Загрузил urakova

ОБЗОР МЕТОДОВ ЗАЩИТЫ ТРУБОПРОВОДОВ ОТ КОРРОЗИИ

Реклама
H;AHJF?LH>H<A:SBLULJM;HIJH<H>H<HLDHJJHABB
BAHEYPBHGGUFBIHDJULBYFB
NFFmklZnbg
Mnbfkdbc]hkm^Zjkl\_ggucg_nlyghcl_ogbq_kdbcmgb\_jkbl_l
DeZkkbnbdZpbykihkh[h\aZsbluljm[hijh\h^h\hldhjjhabb
Kjhd kem`[u f_lZeebq_kdbo dhgkljmdpbc \ _kl_kl\_gguo mkeh\byo
hdjm`Zxs_c kj_^u qZklh hlghkbl_evgh dhjhldbc Ijh^eblv _]h fh`gh \
hkgh\ghf q_lujvfy kihkh[Zfb dhlhju_ rbjhdh bkihevamxlky \ ijZdlbd_>@
Dgbfhlghkylky
baheypby ih\_joghklb khhjm`_gby hl dhglZdlZ k \g_rg_c Z]j_kkb\ghc
kj_^hc
bkihevah\Zgb_dhjjhabhgghklhcdbofZl_jbZeh\
\ha^_ckl\b_gZhdjm`Zxsmxkj_^mkp_evxkgb`_gby__Z]j_kkb\ghklb
ijbf_g_gb_we_dljhaZsbluih^a_fguof_lZeebq_kdbokhhjm`_gbc
DeZkkbnbdZpby kihkh[h\ aZsblu ljm[hijh\h^h\ hl dhjjhabb ij_^klZ\e_gZ gZ
jbk
I_j\uckihkh[ghkblgZa\Zgb_iZkkb\ghcaZsbluHgij_^mkfZljb\Z_l
Z gZg_k_gb_ gZ ih\_joghklv f_lZeeZ kehy obfbq_kdb bg_jlgh]h
hlghkbl_evghf_lZeeZbhdjm`Zxs_cZ]j_kkb\ghckj_^u\_s_kl\Zk\ukhdbfb
^bwe_dljbq_kdbfb k\hckl\Zfb < dZq_kl\_ aZsblguo fZl_jbZeh\ ijbf_gyxl
jZaebqgh]h jh^Z fZklbdb djZkdb eZdb wfZeb ieZklfZkku Wlb fZl_jbZeu
`b^db_ \ ijhp_kk_ gZg_k_gby aZl_f \ukuoZxl h[jZamy l\_j^mx ie_gdm
dhlhjZyh[eZ^Z_l^hklZlhqghcijhqghklvxbohjhrbfkp_ie_gb_f Z^]_ab_c k
ih\_joghklvxaZsbsZ_fh]hf_lZeeZ
Ijbf_g_gb_ aZsblgh]h kehy gZ f_lZeebq_kdbo h[t_dlZo ± gZb[he__
jZkijhkljZg_gguc f_lh^ LZd`_ gZghkyl gZ ba^_eby ba fZehklhcdh]h f_lZeeZ
h[uqgh m]e_jh^bklu_ klZeb lhgdbc kehc ^jm]h]h f_lZeeZ h[eZ^Zxs_]h
f_gvr_c kdhjhklvx dhjjhabb \ ^Zgghc kj_^_ gZijbf_j pbgdh\Zgb_
ojhfbjh\Zgb_bebgbd_ebjh\Zgb_klZevguoba^_ebc [ ki_pbZevgu_ f_lh^u mdeZ^db qZklh ijbf_gy_fu_ ^ey aZsblu
ih^a_fguo khhjm`_gbc gZ l_jjblhjbb ]hjh^h\ b ijhfure_gguo iehsZ^hd
gZijbf_j dhee_dlhjgmx ijhdeZ^dm ijb dhlhjhc ih^a_fgu_ ljm[hijh\h^u
jZaf_sZxl \ ki_pbZevguo dZgZeZo Bahebjmxsbf keh_f \ ^Zgghf kemqZ_
y\ey_lky\ha^mrgucaZahjf_`^mkl_gdhcljm[hijh\h^ZbdZgZehf
\ h[jZ[hldm ba^_ebc ki_pbZevgufb jZkl\hjZfb \ j_amevlZl_ q_]h gZ
ih\_joghklbf_lZeeZh[jZam_lkykehcfZehjZkl\hjbfuokhe_cf_lZeeZ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
G_nl_]Zah\h_^_ehKWWSZZZRJEXVUX
IZkkb\gZy
aZsblZ
Baheypbhggu_ihdjulby
IjhdeZ^dZ\dZgZeZo
Ijbf_g_gb_bg]b[blhjh\
dhjjhabb
>_ZwjZpbywe_dljheblZihq\u
H[_ki_q_gb_]b^jhnh[baZpbb
G_cljZebaZpby]jmglZ
dbkehlZfbbebs_ehqZfb
KlZevgu_e_]bjh\Zggu_
dhjjhabhgghklhcdb_
LblZgh\u_kieZ\u
:eexfbg_\u_kieZ\u
G_f_lZeebq_kdb_ljm[u
JbkDeZkkbnbdZpbykihkh[h\aZsbluljm[hijh\h^h\hldhjjhabb
AZf_gZ]jmglZgZf_g__
dhjjhabhgghZ]j_kkb\guc
Mf_gvr_gb_hiZkghklb
[bhdhjjhabbimlzfh[jZ[hldb
y^hobfbdZlZfb
Kgb`_gb_Z]j_kkb\ghklb
hdjm`Zxs_ckj_^u
Ijbf_g_gb_dhjjhabhggh
klhcdboljm[
KIHKH;UA:SBLULJM;HIJH<H>H<HLDHJJHABB
We_dljh^j_gZ`gZy
aZsblZ
Ijhl_dlhjgZyaZsblZ
DZlh^gZyaZsblZ
:dlb\gZy
aZsblZ
Ijbf_jhf fh`_l kem`blv h[jZah\Zgb_ g_jZkl\hjbfuo nhknZlh\ gZ
ih\_joghklb klZevguo ba^_ebc nhknZlbjh\Zgb_ beb hdkb^Z Zexfbgby gZ
ba^_ebyo ba Zexfbgb_\uo kieZ\h\ H[jZ[hldZ ih\_joghklb f_lZeebq_kdbo
ba^_ebc jZkl\hjZfb iZkkb\Zlhjh\ ijhba\h^blky ^ey i_j_\h^Z ih\_joghklgh]h
kehy f_lZeeZ ba Zdlb\gh]h khklhygby \ iZkkb\gh_ ijb dhlhjhf j_adh
mf_gvrZ_lky i_j_oh^ bhgh\ f_lZeeZ \ jZkl\hj b l_f kZfuf kgb`Z_lky
bgl_gkb\ghklv dhjjhabhggh]h ijhp_kkZ
gZ ]Zahg_nl_ijh\h^Zo g_
ijbf_gyxlky <lhjhckihkh[aZsblu±wlhijbf_g_gb_dhjjhabhgghklhcdboljm[Hg
hkms_kl\ey_lky \\_^_gb_f \ f_lZee dhfihg_glh\ ih\urZxsbo _]h
dhjjhabhggmxklhcdhklv\^Zgguomkeh\byobebm^Ze_gb_f\j_^guoijbf_k_c
mkdhjyxsbo dhjjhabx >Zgguc kihkh[ ijbf_gy_lky gZ klZ^bb ba]hlh\e_gby
f_lZeeZ Z lZd`_ ijb l_jfbq_kdhc b f_oZgbq_kdhc h[jZ[hld_ f_lZeebq_kdbo
^_lZe_c <h fgh]bo kemqZyo e_]bjh\Zgb_ f_lZeeZ fZeh kdehggh]h d
iZkkb\Zpbb f_lZeehf e_]dh iZkkb\bjm_fuf \ ^Zgghc kj_^_ ijb\h^bl d
h[jZah\Zgbx kieZ\Z h[eZ^Zxs_]h lhc `_ beb ihqlb lhc `_ iZkkb\bjm_fhklvx qlh b e_]bjmxsbc f_lZee LZdbf iml_f ihemq_gu
fgh]hqbke_ggu_dhjjhabhgghklhcdb_kieZ\ugZijbf_jg_j`Z\_xsb_klZeb
e_]bjh\Zggu_ ojhfhf b gbd_e_f H^gZdh rbjhdh_ \g_^j_gb_ wlh]h kihkh[Z
k^_j`b\Z_lky\ukhdhcklhbfhklvxg_j`Z\_xsbof_lZeeh\
Kx^Z `_ fh`gh hlg_klb bkihevah\Zgb_ ljm[ ba lblZgh\uo b
Zexfbgb_\uo kieZ\h\ Z lZd`_ ljm[ ba g_f_lZeebq_kdbo fZl_jbZeh\
h[eZ^Zxsbo\ukhdhcobfbq_kdhcklhcdhklvx Zk[hp_f_glZ[_lhgZd_jZfbdb
kl_deZieZklfZkkubl^ Lj_lbc kihkh[ aZsblu ljm[hijh\h^h\ hl dhjjhabb ± wlh kgb`_gb_
Z]j_kkb\ghklb hdjm`Zxs_c kj_^u Kms_kl\m_l g_kdhevdh f_lh^h\ i_j\uc ba
gbo
ihemqb\rbc
gZb[hevr__
jZkijhkljZg_gb_
ij_^mkfZljb\Z_l
^_aZdlb\Zpbhggmx h[jZ[hldm Z]j_kkb\ghc kj_^u \\_^_gb_f bg]b[blhjh\
aZf_^ebl_e_c dhjjhabb >_ckl\b_ bg]b[blhjh\ k\h^blky \ hkgh\ghf d
Z^khj[pbbgZih\_joghklbf_lZeeZfhe_dmebebbhgh\bg]b[blhjZlhjfhaysbo
dhjjhabx D wlhfm kihkh[m fh`gh hlg_klb b m^Ze_gb_ Z]j_kkb\guo
dhfihg_glh\ ba khklZ\Z dhjjhabhgghc kj_^u ^_ZwjZpby \h^guo jZkl\hjh\
hqbkldZ\ha^moZhlijbf_k_cbhkmrdZ_]h H[jZ[hldZ dhjjhabhgghc kj_^u jZaebqgufb y^hobfbdZlZfb iha\hey_l
agZqbl_evgh kgbablv bgl_gkb\ghklv ^_yl_evghklb fbdjhhj]Zgbafh\ qlh
mf_gvrZ_lhiZkghklv[bhdhjjhabbf_lZeeh\
Ijb [hjv[_ k ih^a_fghc dhjjhab_c hkms_kl\ey_lky h[jZ[hldZ
Z]j_kkb\gh]h ]jmglZ k p_evx h[_ki_q_gby _]h ^_ZwjZpbb ]b^jhnh[baZpbb
g_cljZebaZpbb s_ehqZfb beb dbkehlZfb Z lZd`_ ijhba\h^blky qZklbqgZy
aZf_gZ gZ f_g__ Z]j_kkb\guc ]jmgl beb ki_pbZevgZy aZkuidZ Ihke_^g__
f_jhijbylb_fh`_ljZkkfZljb\ZlvkydZdaZsblZbaheypbbbf_lZeeZhlijyfh]h
\ha^_ckl\bykj_^u
Q_l\_jluckihkh[ghkblgZa\Zgb_Zdlb\ghcaZsbluKx^Zhlghkylky
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
G_nl_]Zah\h_^_ehKWWSZZZRJEXVUX
Z ihklhyggZy dZlh^gZy iheyjbaZpby f_lZeebq_kdh]h khhjm`_gby
wdkiemZlbjmxs_]hky \ kj_^_ k ^hklZlhqgh [hevrhc we_dljhijh\h^ghklvx
LZdZy iheyjbaZpby hkms_kl\ey_fZy hl \g_rg_]h bklhqgbdZ we_dljbq_kdhc
wg_j]bb ghkbl gZa\Zgb_ dZlh^ghc aZsblu < g_dhlhjuo kemqZyo dZlh^gZy
iheyjbaZpby fh`_l ijhba\h^blvky g_ ihklhyggh Z i_jbh^bq_kdb qlh ^Z_l
hsmlbfuc wdhghfbq_kdbc wnn_dl Ijb dZlh^ghc aZsbl_ ba^_ebx ijb^Z_lky
gZklhevdh hljbpZl_evguc we_dljbq_kdbc ihl_gpbZe qlh hgh klZgh\blky
dZlh^hfbjZajmr_gb_f_lZeeZl_jfh^bgZfbq_kdbg_\hafh`gh
[ ijhl_dlhjgZy aZsblZ hkgh\ZgZ gZ dZlh^ghc iheyjbaZpbb \ua\Zgghc
we_dljbq_kdbf dhglZdlhf khhjm`_gby k f_lZeehf h[eZ^Zxsbf [he__
hljbpZl_evguf we_dljh^guf ihl_gpbZehf gZijbf_j klZevgh]hkhhjm`_gbyk
hleb\dZfb ba fZ]gb_\uo kieZ\h\ ;he__ we_dljhhljbpZl_evguc f_lZee
fZ]gbc \ kj_^_ k ^hklZlhqgh \ukhdhc we_dljhijh\h^ghklvx ih^\_j]Z_lky
jZajmr_gbx b _]h ke_^m_l i_jbh^bq_kdb \hah[gh\eylv LZdhc f_lZee
gZau\Z_lky ijhl_dlhjhf Z f_lh^ ± ijhl_dlhjghc aZsblhc hl eZlbgkdh]h
©SURWHFWRUª±aZsblgbd \ we_dljh^j_gZ`gZyaZsblZdwlhfmf_lh^mfh`ghhlg_klbf_jhijbylby
ih[hjv[_k[em`^ZxsbfblhdZfbdhlhju_hkms_kl\eyxlkyih^\mfhkgh\guf
gZijZ\e_gbyf ij_^mij_`^_gb_ beb mf_gvr_gb_ \hafh`ghklb \hagbdgh\_gby
[em`^Zxsbolhdh\gZkZfhfbklhqgbd_lhdZbijh\_^_gb_ki_pbZevguojZ[hl
gZ aZsbsZ_fhf ih^a_fghf khhjm`_gbb ih hl\h^m [em`^Zxsbo lhdh\
F_jhijbylby i_j\h]h gZijZ\e_gby ± h[yaZl_evgZy gh lhevdh gZqZevgZy f_jZ
G_aZ\bkbfh hl wlh]h \b^Z jZ[hl h[yaZl_evgh ijhba\h^blky aZsblZ kZfbo
ih^a_fguo khhjm`_gbc jZaf_s_gb_ mklZgh\hd ^j_gZ`ghc aZsblu M>A mkljhckl\h we_dljbq_kdbo wdjZgh\ mklZgh\dZ bahebjmxsbo neZgp_\ gZ
ljm[hijh\h^Zo>@
Hkgh\gufb gZijZ\e_gbyfb kh\_jr_gkl\h\Zgby [hjv[u k dhjjhab_c
y\eyxlky
Y ijbf_g_gb_ gh\uo dhgkljmdpbc b kihkh[h\ gZg_k_gby baheypbhgguo
ihdjulbc
Y ijbf_g_gb_jZaebqguol_ogheh]bq_kdbof_jhijbylbc
Y bkihevah\Zgb_bg]b[blhjh\
Y bkihevah\Zgb_\ukhdhwnn_dlb\guobwdhghfbqguoljm[
Y kha^Zgb_ gZ^_`guo f_lh^h\ h[ke_^h\Zgby ^_ckl\mxsbo ljm[hijh\h^h\
[_agZjmr_gbyj_`bfZbojZ[hlu
Mkeh\by wdkiemZlZpbb ljm[hijh\h^h\ \_kvfZ fgh]hh[jZagu ihwlhfm
[hevrhc \u[hj bf_xsboky \ gZklhys__ \j_fy aZsblguo ihdjulbc dhlhju_
hlebqZxlky ^jm] hl ^jm]Z dZd k\hckl\Zfb lZd b l_ogheh]b_c gZg_k_gby
iha\hey_l\hfgh]bokemqZyomki_rghj_rZlvijh[e_fm[hjv[ukdhjjhab_c
Ihwlhfm jZkkfhljbf h[ahj dhgkljmdpbc b kihkh[h\ gZg_k_gby
baheypbhgguoihdjulbcljm[hijh\h^h\aZihke_^gb_]h^u
>ey kha^Zgby \_jog_]h kehy ihdjulby aZ jm[_`hf bkihevamxl
l_jfhklZ[bebabjh\Zgguc ihebwlbe_g NbjfZ ©FZgg_kfZggª ^ey wlbo p_e_c
ijbf_gy_l \uimkdZ_fuc nbjfhc %$6) ihebwlbe_g gbadhc iehlghklb /XSROHQ
? h[eZ^Zxsbc \ukhdhc klhcdhklvx d klZj_gbx ih^ \ha^_ckl\b_f
mevljZnbhe_lh\h]hh[emq_gbybl_ieh\uogZ]jmahdZlZd`_ohjhrbfbnbabdh
f_oZgbq_kdbfbk\hckl\Zfb>@
K p_evx ih\ur_gby klhcdhklb ihebwlbe_gZ d jZklj_kdb\Zgbx ih^
gZijy`_gb_fbh[_ki_q_gby^ebl_evgh]hkhojZg_gbyk\hckl\ihdjulbynbjfZ
%$6) ^ey baheypbb ljm[ f_lh^hf wdkljmabb jZajZ[hlZeZ ki_pbZevgmx
dhfihabpbx l_jfhklZ[bebabjh\Zggh]h ihebwlbe_gZ kj_^g_c iehlghklb
/XSROHQ';>@
< KR: ^ey aZsblu gZjm`ghc b \gmlj_gg_c ih\_joghkl_c ljm[ rbjhdh
bkihevam_lky ihdjulb_ ba wihdkb^gh]h ihjhrdh\h]h fZl_jbZeZ gZiuey_fh]h
we_dljhklZlbq_kdbf kihkh[hf gZ jZah]j_lmx ih\_joghklv gZ dhlhjhc
nhjfbjm_lky aZsblgZy ie_gdZ lhesbghc ff LZd`_ ijbf_gy_lky
ieZklfZkkh\Zy baheypby \uiheg_ggZy \ \b^_ lhgdhkl_gghc ie_gdb ba
nlhjhieZklZbebZgZeh]bqguoieZklfZkkdhlhjZyijhlZkdb\Z_lkyq_j_aljm[mk
ihfhsvx ijhf_`mlhqguo neZgp_\ < <_ebdh[jblZgbb kha^ZgZ gh\Zy
ijhlb\hdhjjhabhggZybaheypbyijb]hlZ\eb\Z_fZygZhkgh\_dZf_gghm]hevghc
kfheu dhlhjZy ij_^gZagZq_gZ ^ey aZsblu hl dhjjhabb j_a_j\mZjh\ b
ljm[hijh\h^h\ \ lhf qbke_ ih^\h^guo WlZ baheypby khojZgy_l \ukhdb_
aZsblgu_k\hckl\Zijbl_fi_jZlmjZo^hƒK>@
NjZgpmakdZynbjfZKBN\dZq_kl\_hkgh\gh]hkehyihdjulbyijbf_gy_l
dhfihabpbx l_jfhk\_lhklZ[bebabjh\Zggh]h ihebwlbe_gZ fZjdb $ONDWHQ %/.nbjfuBKB Gb^_jeZg^u >@
< Yihgbb nbjfZ ©Gbiihg klbeª ^ey baheypbb ljm[ [hevrh]h ^bZf_ljZ
ijbf_gy_l ihebwlbe_g fZjdb D nbjfu ©X;B bg^Zkljbaª Z nbjfZ
©GbiihgDhdZgªijbf_gy_lihebwlbe_ggbadh]h^Z\e_gbyNjZgpmakdZynbjfZ
©:lhd_fªbkihevam_lihebwlbe_gfZjdb/DNWHQ &-q_jguc >@
Ihjhrdhh[jZaguc ihebwlbe_g ^ey baheypbb ljm[ bkihevamxl nbjfu
©O_oklª NJ= ©D_c wg^ DjZf_jª Gb^_jeZg^u ©>_cqb oZc Nj_]g_kbª
Yihgby b ^j < hkgh\ghf ijbf_gyxlky l_jfhk\_lhklZ[bebabjh\Zggu_
dhfihabpbb ihebwlbe_gZ \ukhdh]h ^Z\e_gby gZghkbfh]h gZ gZ]j_lmx ljm[m
f_lh^hfgZiue_gbybihke_^mxs_]hhieZ\e_gby>@
KZfuf jZkijhkljZg_gguf kihkh[hf gZg_k_gby gZjm`gh]h ihdjulby ba
ihebwlbe_gZ y\ey_lky wdkljm^bjh\Zgb_ Ihebwlbe_g fh`gh gZghkblv gZ
aZqbs_ggmx ih\_joghklv klZevghc ljm[u [_a ih^h]j_\Z ihke_^g_c < wlhf
kemqZ_ fZl_jbZe ihdjulby gZghkblky gZ ^\b]Zxsmxky ihklmiZl_evgh ljm[m
q_j_ahl\_jklb_dhevp_\h]hwdkljm^_jZ
>ey memqr_gby kp_ie_gby ihdjulby k ih\_joghklvx f_lZeeZ ijb
wdkljm^bjh\Zgbb ihebwlbe_gZ ijbf_gy_lky ijhf_`mlhqguc kehc de_cdh]h
fZl_jbZeZ <i_j\u_ ih^h[gZy l_ogheh]by gZg_k_gby ihebwlbe_gh\h]h
ihdjulby[ueZjZajZ[hlZgZnbjfhc6XPLWRPRBkihevah\Zgb_de_cdbok\hckl\
ijhf_`mlhqgh]hkehyiha\hebehagZqbl_evghih\ukblviehlghklvihebwlbe_gZ
>@
Wihdkb^gu_ihdjulbygZrebrbjhdh_ijbf_g_gb_\l_q_gb_ihke_^gbo
e_l^eyljm[jZaebqguo^bZf_ljh\bgZagZq_gby
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
G_nl_]Zah\h_^_ehKWWSZZZRJEXVUX
< khhl\_lkl\bb k rbjhdh bkihevam_fuf \ kljZgZo AZiZ^ghc ?\jhiu
klZg^Zjlhf ',1 wihdkb^gh_ ihdjulb_ gZghkbfh_ gZ ljm[u ^he`gh \
bkoh^ghf khklhygbb bf_lv fbgbfZevgmx lhesbgm kehy fdf
^bwe_dljbq_kdmxkiehrghklvijbgZijy`_gbbd<Z^]_abxijbbkiulZgbb
f_lh^hfj_r_lqZlh]hgZ^j_aZg_gb`_[ZeeZ*W$ijhqghklvgZm^Zjg_f_g__
>`]em[bgm\^Z\eb\Zgbypbebg^jbq_kdh]himZgkhgZkgZ]jmadhcGff
ijb ih\ur_gguo l_fi_jZlmjZo g_ [he__ ff aZ q hlghkbl_evgh_
m^ebg_gb_ijbjZkly`_gbbg_f_g__b^j>@
GZb[he__jZkijhkljZg_gguckihkh[gZg_k_gbywihdkb^gh]hihdjulbygZ
ih\_joghklvf_lZeeZ±gZiue_gb_\we_dljhklZlbq_kdhfihe_
D g_^hklZldZf lhgdhie_ghqguo wihdkb^guo ihdjulbc hlghkylky gbadb_
ihdZaZl_ebklhcdhklbddZlh^ghfmhlkeZb\Zgbxbm^Zjghcijhqghklb<k\yabk
wlbf\ihke_^g__\j_fyijh\h^ylkybkke_^h\ZgbydZdihih\ur_gbxdZq_kl\Z
lhgdhie_ghqguo wihdkb^guo ihdjulbc lZd b ih ih\ur_gbx bo m^Zjghc
ijhqghklb
Ih j_dhf_g^Zpbb nbjfu ©Gbiihg DhdZgª Yihgby klhcdhklv
wihdkb^guoihdjulbcddZlh^ghfmhlkeZb\Zgbxb_]hZ^]_abhggmxijhqghklv
fh`gh ih\ukblv aZ kq_l mkh\_jr_gkl\h\Zgby kZfh]h l_ogheh]bq_kdh]h
ijhp_kkZ baheypbb ljm[ ijb dhlhjhf m\_ebqb\Z_lky iehsZ^v dhglZdlZ
ih\_joghklb>@
?s_ h^ghc j_dhf_g^Zpb_c wlhc nbjfu y\ey_lky bkihevah\Zgb_
l_ogheh]bb hdkb^bjh\Zgby ih\_joghklb ljm[u iml_f h[jZah\Zgby gZ g_c
ijhqghchdbkghcie_gdblhesbghcg_kdhevdhfbdjhgh[eZ^Zxs_c\ukhdbfb
Z^]_abhggufb k\hckl\Zfb dhlhjZy bkihegy_l jhev k\yamxs_]h f_`^m
wihdkb^gufihdjulb_fbklZevghcih\_joghklvx
>ey ih\ur_gby Z^]_abb wihdkb^gh]h ihdjulby d f_lZeebq_kdhc
ih\_joghklbljm[hijh\h^ZnbjfZ©Ibjbgd_fbdZek_j\bk_kª <_ebdh[jblZgby jZajZ[hlZeZ j_Zdlb\ $FFRPHW 3& ij_^gZagZq_gguc ^ey aZsblu hl dhjjhabb
ljm[hijh\h^h\ I_j_^ gZg_k_gb_f wihdkb^gh]h ihdjulby gZ gZjm`gmx
ih\_joghklv ljm[ gZghkyl kehc kbebdhghdkb^Z ojhfZ beb `_e_aZ H[jZ[hldZ
kihkh[kl\m_l emqr_c Z^]_abb wihdkb^ghc kfheu >@ H^gbf ba wnn_dlb\guo
iml_c ih\ur_gby m^Zjghc ijhqghklb lhgdhie_ghqghc wihdkb^ghc baheypbb
y\ey_lkyijbf_g_gb_dhf[bgbjh\ZgguoaZsblguoihdjulbc
H^gbf ba lZdbo \b^h\ y\ey_lky wihdkb^ghihebwlbe_gh\h_ ihdjulb_
LZdh_ ihdjulb_ fgh]hkehcgh b h[_ki_qb\Z_l \ukhdmx kl_i_gv kp_ie_gby k
f_lZeehf b gZ^_`ghklv Kihkh[ gZg_k_gby lZdh]h ihdjulby jZajZ[hlZg
yihgkdhc nbjfhc 6LPLWRPR 0HWDO ,QG I_j\uc kehc lhesbghc ± ff
khklhblbakf_kbjZaebqguokfhe hkgh\ghcdhfihg_gl±wihdkb^gZykfheZ \
ihjhrdhh[jZaghf khklhygbb Ihke_ h[uqghc ih^]hlh\db ih\_joghklb ljm[u
gZ g__ gZghkblky kehc ihjhrdZ ij_^\Zjbl_evgh ijhr_^r_]h we_dljhggh_
h[emq_gb_ Ihjhrhd gZghkblky gZ ih\_joghklv f_lZeeZ gZ]j_lmx ^h ƒK
beb \ur_ I_j\uc kehc ihdjulby ihemqZ_lky ihjbkluf qlh h[mkeZ\eb\Z_l
ohjhr__ kp_ie_gb_ kh klZevx b k ihke_^mxsbf keh_f ihdjulby Ih\_jo
wihdkb^gh]h kehy gZghkylky ^\Z kehy ihebwlbe_gh\h]h ihdjulby k jZaebqghc
iehlghklvx>@
Ihdjulb_ ba iheb\bgbeoehjb^Z \u^_j`b\Z_l \ha^_ckl\b_ fgh]bo
dbkehl hdbke_gb_ g_ \uau\Z_l _]h klZj_gby ihwlhfm hgh fh`_l bf_lv hq_gv
[hevrmxlhesbgmbh[_ki_qb\ZlvgZb[he__gZ^_`gmxaZsblmhlf_oZgbq_kdbo
ih\j_`^_gbcbm^Zjguo\ha^_ckl\bc>@
Ljm[hijh\h^u jZ[hlZxsb_ ijb \ukhdbo ^Z\e_gbyo b l_fi_jZlmjZo \
ihke_^gb_ ]h^u bahebjmxlky fZl_jbZeZfb h^gbf ba dhfihg_glh\ dhlhjuo
y\ey_lky kl_dehldZgv beb kl_deh\hehdgh aZf_lgh ih\urZxs__ ijhqghklv
ihdjulbc b bo l_jfh b dhjjhabhggmx klhcdhklv Ijbf_g_gb_ kl_dehldZgb b
kl_deh\hehdgZ iha\hebeh jZkrbjblv h[eZklv bkihevah\Zgby lZdbo
ljZ^bpbhgguo \b^h\ ihdjulbc dZd [blmfgu_ fZl_jbZeu Kl_dehldZgv b
kl_deh\hehdgh ijb khhl\_lkl\mxs_f ih^[hj_ k\hckl\ \ aZ\bkbfhklb hl bo
h[jZ[hldb ih\urZxl khijhlb\ey_fhklv ihdjulbc m^Zjguf \ha^_ckl\byf ijb
ljZgkihjlbjh\d_bmdeZ^d_ljm[ZlZd`_\ha^_ckl\bx]jmglh\bl^
Wlh ij_`^_ \k_]h hlghkblky d [blmfguf ihdjulbyf gZ dhlhjuo qZklh
gZ[ex^Zxlky f_oZgbq_kdb_ ih\j_`^_gby \hagbdZxsb_ ijb ojZg_gbb
ljZgkihjlbjh\Zgbb b mdeZ^d_ ljm[ ihy\eyxlky lZd`_ g_ihdjulu_ mqZkldb ±
j_amevlZl jZafy]q_gby b jZkl_dZgby fZl_jbZeZ ihdjulby ijb \ukhdbo
l_fi_jZlmjZobebg_iehlgh]hijbe_]Zgbyihdjulbydih\_joghklbf_lZeeZba
aZ iehohc aZqbkldb ljm[u beb ihgb`_gb_ ijhqghklb ihdjulby ijb gbadbo
l_fi_jZlmjZo
;blmfgu_ ihdjulby \ khq_lZgbb kh kl_deh\hehdghf h[jZamxl hq_gv
mklhcqb\mx baheypbx GZb[he__ ijhqgh_ ihdjulb_ ihemqZ_lky lh]^Z dh]^Z
[blmfjZaf_sZ_lkyf_`^mkehyfbkl_dehfZl_jbZeh\>@
Ihdjulby ihemqZ_fu_ gZ hkgh\_ dZf_gghm]hevguo fZl_jbZeh\
hlebqZxlky \ukhdhc l_fi_jZlmjhc ieZ\e_gby ihwlhfm hgb rbjhdh
bkihevamxlky^eybaheypbbljm[b^msbohldhfij_kkhjguoklZgpbc
;eZ]h^Zjy bkihevah\Zgbx kl_dehldZgb ijhqghklv ihdjulby agZqbl_evgh
m\_ebqb\Z_lky qlh \ khq_lZgbb k mklhcqb\hklvx dZf_gghm]hevghc kfheu d
\ha^_ckl\bx\ukhdbol_fi_jZlmj^Z_lkh\_jr_gghgh\u_k\hckl\Zihdjulbc
Kl_dehfZl_jbZeu ijhqgu_ mklhcqb\u_ ijhlb\ dhjjhabb b
\eZ]hg_ijhgbpZ_fu_ bkihevah\Zgu ^ey kha^Zgby ijbgpbibZevgh gh\uo
baheypbhgguo ihdjulbc ij_^gZagZq_gguo ^ey hkh[h Z]j_kkb\guo kj_^
;_ev]bckdZy nbjfZ 2ZHQV&RPLQJ )LEHUJODV (XURSH 6$ jZajZ[hlZeZ gh\h_
ihdjulb_ ihemqb\r__ gZbf_gh\Zgb_ )ODNHJODVV < wlhf ihdjulbb
ijbf_gyxlky q_rmcdb kl_deZ lhesbghc fdf ijb ^ebg_ b rbjbg_ b
ff < dZq_kl\_ k\yamxs_]h bkihevamxlky ihebwnbju wihdkb^gu_ kfheu
beb ^jm]b_ \_s_kl\Z Ihdjulb_ )ODNHJODVV gZghkblky gZ ih\_joghklv f_lZeeZ
jZa[jua]b\Zgb_f
>ey ba]hlh\e_gby e_glhqguo ihdjulbc \ hkgh\ghf ijbf_gyxlky
ihebwlbe_g b iheb\bgbeoehjb^ E_glhqgu_ ihdjulby h[eZ^Zxl ^hklZlhqgh
\ukhdhc ijhqghklvx b khijhlb\ey_fhklvx baghkm Wlh h[mkeZ\eb\Z_l bo
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
G_nl_]Zah\h_^_ehKWWSZZZRJEXVUX
ijbf_g_gb_ \ l_o kemqZyo dh]^Z Z]j_kkb\ghklv kj_^u khq_lZ_lky k ly`_eufb
l_fi_jZlmjgufbbgZ]jmahqgufbmkeh\byfb
Ihkihkh[mgZg_k_gbygZljm[ue_glhqgu_ihdjulby^_eylkygZljblbiZ
ihebwlbe_gh\u_ b iheb\bgbeoehjb^gu_ e_glu k de_cdbf keh_f dhlhju_
fh]mlbkihevah\ZlvkydZd\aZ\h^kdbolZdb\ljZkkh\uomkeh\byo
e_glhqgu_ihdjulbykhklhysb_baieZklfZkkh\hcie_gdbbde_cdh]hkehy
gZghkbfh]hgZljm[uhl^_evghi_j_^gZfhldhc
kehbklu_ e_glu khklhysb_ ba g_kdhevdbo keh_\ iheb\bgbeoehjb^ghcbeb
ihebwlbe_gh\hc ie_gdb k de_cdbf keh_f ba [mlbeh\hc j_abgu beb
dZf_gghm]hevghckfheu
Kms_kl\mxl lZd`_ i_ljheZlmfgu_ e_glu ijbf_gy_fu_ \ hkgh\ghf \
oheh^ghf khklhygbb >@ I_j\hgZqZevgh wlh [ueb [mfZ`gu_ ihehku
ijhiblZggu_ i_ljheZlmfhf I_ljheZlmf obfbq_kdb g_cljZe_g ihwlhfm
ihdjulby ba g_]h ijZdlbq_kdb g_ lj_[mxl ij_^\Zjbl_evghc h[jZ[hldb
ih\_joghklbf_lZeeZ
D ij_bfms_kl\Zf i_ljheZlmfguo e_glhqguo ihdjulbc g_h[oh^bfh
hlg_klb ohjhrb_ de_cdb_ k\hckl\Z b gbadmx \eZ]hijhgbpZ_fhklv H^gZdh
hij_^_e_ggufij_iylkl\b_fy\ey_lkyg_\ukhdZyijhqghklvwlboe_glihwlhfm
\ ihke_^gb_ ]h^u ihy\bebkv dhf[bgbjh\Zggu_ ihdjulby gZ hkgh\_
i_ljheZlmfZ
H^gbf ba \g_^j_gguo \b^h\ e_glhqguo ihdjulbc ]^_ bkihevam_lky \
dZq_kl\_ hkgh\u i_ljheZlmf y\ey_lky 'HQVSRO Wlh ihdjulb_ \dexqZ_l ljb
dhfihg_glZ±ijZcf_jb^\Zkehye_glhqgh]hihdjulbyIjZcf_jij_^klZ\ey_l
kh[hc i_ljheZlmfguc jZkl\hj i_j\uc kehc gZfhldb ± e_glZ ba i_ljheZlmfZ
Zjfbjh\Zggh]h kl_deh\hehdghf gZjm`guc kehc \uihegy_lky ba ]b[dhc b
ijhqghciheb\bgbeoehjb^ghce_glu
H[hjm^h\Zgb_ ^ey aZ\h^kdh]h gZg_k_gby baheypbhgguo ihdjulbc gZ
f_lZeebq_kdb_ ljm[u k \g_rg_c b \gmlj_gg_c klhjhgu jZajZ[hlZgu b
\g_^j_gu\ijhba\h^kl\hnbjfZfb6HWPHUV Gb^_jeZg^u <GBBKL Fhkd\Z Ljm[hieZkl ?dZlbjbg[mj] $PHURQ KR: 7XERVFRSH KR: LZlg_nlv
DZaZgv ;Zrg_nlv MnZ b^j
E_glhqgu_ ihdjulby ijbf_gyxlky dZd ^ey baheypbb kZfbo ljm[ lZd b
^eyaZsbluk\Zjguor\h\<hkklZgh\e_gb_p_ehklghklbihdjulbyg_h[oh^bfh
\h\k_okemqZyo\dexqZyL<Qdh]^ZahgZgZ]j_\Zhq_gvmadZy
Baheypbx k\Zjguo kludh\ ljm[ \ ljZkkh\uo mkeh\byo aZ jm[_`hf
hkms_kl\eyxl jZaebqgufb f_lh^Zfb b fZl_jbZeZfb >ey wlbo p_e_c
ijbf_gyxll_jfhmkZ`b\Zxsb_fZg`_lufmnlube_gluihebf_jgu_ebidb_
e_glu [blmfgu_ b dZf_gghm]hevgu_ ihdjulby ihjhrdh\u_ wihdkb^gu_
djZkdb>@
Hkgh\m rbjhdh ijbf_gyxsboky l_jfhmkZ`b\Zxsboky fZg`_l b fmnl
khklZ\ey_ljZ^bZpbhggh\medZgbah\Zggucihebhe_nbglj_of_jghckljmdlmju
dhlhjuc ijb l_ieh\hf \ha^_ckl\bb gZ g_]h h[_ki_qb\Z_l mkZ^dm ba^_eby gZ
klud_ GZ \gmlj_ggxx ih\_joghklv hkgh\u gZghkblky ki_pbZevguc Z^]_ab\
de_c dhlhjuc kieZ\eyykv ijb mkZ^d_ fZg`_lu h[_ki_qb\Z_l __ Z^]_abx d
f_lZeembaZ\h^kdhfmihdjulbx
L_jfhmkZ^hqgu_ h[_jlhqgu_ e_glu b fmnlu ^ey baheypbb k\Zjguo
kh_^bg_gbc ljm[ k aZ\h^kdhc baheypb_c Z lZd`_ h[hjm^h\Zgb_ ^ey bo
gZg_k_gby\uimkdZxlbij_^eZ]Zxlnbjfu5D\FKHP KR:Yihgby;_ev]by &$186$ DZgZ^Z <GBBKL Fhkd\Z $PHURQ KR: Ljm[hieZkl
?dZl_jbg[mj] b^j
>ey ljm[ k \gmlj_gg_c baheypb_c ^ey aZsblu k\Zjguo kh_^bg_gbc hl
dhjjhabb k \gmlj_gg_c klhjhgu ij_^eZ]Zxlky \lmedb b ijhl_dlhju nbjfZfb
7XERVFRSH 9HWFR KR: LZlGBIBg_nlt ;m]metfZ LZlZjklZg lblZgh\u_
\lmedb\]KZfZjZb^j
<Zg]ebckdhf`mjgZe_©3LSH/LQHDQG*DV,QGª-RKQ'LFNHURQhibku\Z_l
jZa\blb_
l_ogheh]bc
bkihevah\Zgby
jZkieZ\ey_fuo
ihjhrdh\uo
kbgl_lbq_kdbokfhe^eyaZsblguoZglbdhjjhabhgguoihdjulbcljm[hijh\h^h\
bkhhl\_lkl\mxsbokbkl_fkgZqZeZo]]dh]^Z\i_j\u_kfheZ(321[ueZ
ijbf_g_gZ \ lZdhf gZagZq_gbb b ^h bkihevah\Zgby kh\j_f_gguo
kbgl_lbq_kdbokfhe>@
< jZ[hl_ Z\lhjh\ K_j_^gbpdh]h Y: b BldbgZ HN jZkkfhlj_gu
ihlj_[ghklb \ dZiblZevghf j_fhgl_ fZ]bkljZevguo g_nl_ijh\h^h\ b
hij_^_e_gu hkgh\gu_ lj_[h\Zgby d baheypbhgguf fZl_jbZeZf ljZkkh\h]h
gZg_k_gby GZ hkgh\_ khihklZ\e_gby l_ogbdhwdkiemZlZpbhgguo iZjZf_ljh\ b
l_ogheh]bcgZg_k_gbyg_kdhevdbolbih\kh\j_f_gguoihdjulbcih^l\_j`^_gu
ij_bfms_kl\Z h^ghkehcguo ihebmj_lZgh\uo ihdjulbc Ijb\_^_gu hkgh\gu_
k\hckl\Zbkoh^guofZl_jbZeh\bihdjulbc©Ijhl_]heª>@
=hkm^Zjkl\_gguf ij_^ijbylb_f IH ©:\Zg]Zj^ª ij_^eh`_gZ
mijm]h]b[dZy e_glhqgZy kibjZev kh^_j`ZsZy ho\Zlu\Zxsb_ h^bg ^jm]h]h
g_ij_ju\gu_ \bldb e_glu ba dhfihabpbhggh]h fZl_jbZeZ \uiheg_gghc ba
^\mo±^_kylb kehz\ dZ`^uc \uiheg_g ba ^\mo kbkl_f i_j_ie_lzgguo gbl_c
Gblb hkgh\u hjb_glbjh\Zgu \ kibjZevghf gZijZ\e_gbb e_glu H[tzfgh_
khhlghr_gb_ gbl_c ldZgb b ihebf_jgh]h k\yamxs_]h hl ^h >ZggZy dhgkljmdpby kem`bl ^ey aZsblu lj_sbghh[jZaguo b dhjjhabhgguo
^_n_dlh\kl_ghdljm[hijh\h^Zl_fkZfufih\urZ_lgZ^z`ghklvljm[hijh\h^Z
>@
GZ ©<he`kdhf ljm[ghf aZ\h^_ª hldjul gh\uc ijhba\h^kl\_gguc
dhfie_dk±ljm[hbaheypbhggucfbgbaZ\h^fhsghklvx±luklljm[\
]h^ < dZq_kl\_ bkoh^guo fZl_jbZeh\ ^ey gZg_k_gby ihdjulby ihevah\Zebkv
ke_^mxsb_ fZl_jbZeu wihdkb^guc ijZcf_j fZjdb 1$5*$85' ±
Z^]_ab\fZjdb+(5%(576H%5,(1Z^]_ab\fZjdb)86%21'?F<eb[h
)86%21' (0% ' ijhba\h^kl\Z nbjfu '832176 ihebwlbe_g 6&/$,5(
<Jnbjfu129$&+(0,&$/>@
DZq_kl\h baheypbhggh]h ihdjulby y\ey_lky h^gbf ba hkgh\guo
djbl_jb_\ hij_^_eyxsbo kjhd kem`[u fZ]bkljZevgh]h g_nl_ijh\h^Z DZd
ihdZau\Z_l ijZdlbdZ gZb[he__ gZ^_`gufb ba ijbf_gy_fuo \ kbkl_f_
fZ]bkljZevguo g_nl_ijh\h^h\ :D ©LjZgkg_nlvª baheypbhgguo fZl_jbZeh\
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
G_nl_]Zah\h_^_ehKWWSZZZRJEXVUX
y\eyxlky ihdjulby lbiZ ©IeZklh[blª ]^_ ijbf_g_gu [blmfgu_ fZklbdb
aZsbs_ggu_ hl ihl_jb ieZklbnbdZlhjh\ ie_ghqgufb ihdjulbyfb G_kfhljy
gZ jZaghh[jZab_ fZl_jbZeh\ bkihevam_fuo b ij_^eZ]Z_fuo ^ey aZsblu
ljm[hijh\h^h\ hl dhjjhabb fZklbqgu_ ihdjulby hklZxlky gZb[he__
dhgdmj_glhkihkh[gufb ih klhbfhklb b l_ogheh]byf gZg_k_gby GZb[he__
jZkijhkljZg_ggu_ \ gZklhys__ \j_fy fZl_jbZeu gZ hkgh\_ ihebf_jh\
gZghkbfuo wdkljm^bjh\Zgb_f b wihdkb^guo kfhe lj_[mxl lsZl_evghc
hqbkldb b ih^]hlh\db ih\_joghklb ljm[ i_j_^ gZg_k_gb_f b bkihevamxlky
lhevdh \ aZ\h^kdbo b [Zah\uo mkeh\byo ijbf_g_gb_ ^Zgguo fZl_jbZeh\ \
ihe_\uo mkeh\byo [_a k\_jo\ukhdbo aZljZl g_\hafh`gh Mqblu\Zy qlh
[hevrZy qZklv ljm[hijh\h^h\ aZbahebjh\ZgZ ie_ghqgufb b [blmfgufb
ihdjulbyfb[_aaZsbluhlihl_jvieZklbnbdZlhjh\kjhdkem`[udhlhjuo[_a
ihl_jbaZsblguok\hckl\dhe_[e_lkyhl^he_lj_fhglg_nl_ijh\h^h\k
aZf_ghcbaheypbb[m^_l_s_^he]h_\j_fyhklZ\ZlvkyZdlmZevguf
H^gbfbaijbf_jh\mki_rgh]hkhljm^gbq_kl\Z\h[eZklbj_r_gbyaZ^Zq
ih kh\_jr_gkl\h\Zgbx l_ogbdb b l_ogheh]bb dZiblZevgh]h j_fhglZ
fZ]bkljZevguo
g_nl_ijh\h^h\
y\ey_lky
khljm^gbq_kl\h
H:H
©<_jog_\he`kdg_nl_ijh\h^ª k nbjfhc ©Ijhfl_o±Gb`gbc Gh\]hjh^ª IDN
©Ijhfl_o±GGªkh\f_klghkGBP©IhbkdªjZajZ[hlZeZbba]hlh\beZjy^gh\uo
baheypbhgguo fZrbg k wdkljm^hjZfb h dhlhjuo ]h\hjbehkv \ur_ >ey
ijb]hlh\e_gby[blmfguofZklbd\ukhdh]hdZq_kl\ZkaZ^Zggufbnbabq_kdbfb
iZjZf_ljZfb nbjfZ ©Ijhfl_o±GGª ij_^eZ]Z_l bkihevah\Zlv dhl_e k
we_dljhgZ]j_\hfbkbkl_fhcZ\lhfZlbq_kdh]hmijZ\e_gbybdhgljheydZq_kl\Z
^hgZg_k_gby[blmfguobZkfhevguoihdjulbc>@
GZ hkgh\_ g_nl_ihebf_jZ ©:kfheª jZajZ[hlZg ki_dlj fZklbd ^ey
Zglbdhjjhabhgghc aZsblu g_nl_ijh\h^h\ ij_^gZagZq_gguo ^ey ijbf_g_gby
dZd \ l_ieh_ \j_fy ]h^Z lZd b ^ey abfgbo mkeh\bc AgZq_gb_ dhwnnbpb_glZ
l_iehijh\h^ghklb fZl_jbZeh\ ©:kfheª gZ ihjy^hd \ur_ q_f m [blmfh\
JZajZ[hlZgZgh\Zyl_ogheh]bygZg_k_gbyZkfhevguofZklbdgZg_nl_ijh\h^u\
mkeh\byoljZkkuiml_fwdkljm^bjh\ZgbybogZih\_joghklvljm[uJZajZ[hlZgu
l_ogbq_kdb_ mkeh\by gZ ihdjulby lbiZ I:EL ihdjulb_ gZ hkgh\_
l_jfhmkZ`b\Zxs_cky e_glu b fZklbdb ©:kfheª ^ey g_nl_ijh\h^h\
^bZf_ljZfb ^h ff \dexqbl_evgh ;he__ rbjhdh_ \g_^j_gb_ lZdbo
ihdjulbch]jZgbqb\Z_lky\ukhdhclhdkbqghklvxfZl_jbZeh\
LZd`_ jZajZ[hlZgZ fZklbdZ ^ey ih^de_b\Zxs_]h kehy ih\ur_gghc
lhesbgu \ khklZ\_ e_glu EB:F e_glZ baheypbhggZy ZkfhevgZy
fh^bnbpbjh\ZggZy Ih\ur_ggZy ^h ff lhesbgZ ih^de_b\Zxs_]h kehy
baheypbhgghc e_glu EB:F iha\hey_l h[_ki_qblv gZ^_`guc __ dhglZdl k
ljm[hc\f_klZok\Zjguor\h\ljm[ubl_fkZfufih\ukblvdZq_kl\hbaheypbb
Ijh\_^_ggu_GBP©IhbkdªkjZ\gbl_evgu_bkke_^h\Zgbyhl_q_kl\_gguo
b aZjm[_`guo baheypbhgguo fZl_jbZeh\ ihdZaZeb ij_^ihqlbl_evghklv
ijbf_g_gby ihebmj_lZgh\ \ dZq_kl\_ Zglbdhjjhabhgguo ihdjulbc ^ey ljm[
bkihevam_fuo ^ey ih^\h^guo i_j_oh^h\ \uihegy_fuo f_lh^hf gZdehggh
gZijZ\e_ggh]h [mj_gby < gZklhys__ \j_fy gZqZlu jZ[hlu ih kljhbl_evkl\m
mklZgh\db fh^_jgbaZpby kms_kl\mxs_c ljm[ghc [Zau \ Gh\hdmc[ur_\kdhf
JKM ^ey ijhba\h^kl\Z ljm[ k ihebmj_lZgh\uf ihdjulb_f ij_^gZagZq_gguo
^ey ih^\h^guo i_j_oh^h\ ijhdeZ^u\Z_fuo f_lh^hf gZdehgghgZijZ\e_ggh]h
[mj_gby>@
H^gbf ba gZijZ\e_gbc ih\ur_gby gZ^z`ghklb wdkiemZlZpbb
g_nl_ijh\h^h\ y\ey_lky memqr_gb_ dZq_kl\Z ijbf_gy_fuo fZl_jbZeh\ b
l_ogheh]bb bo gZg_k_gby ijb dZiblZevghf j_fhgl_ Hiul wdkiemZlZpbb
g_nl_ijh\h^h\ k jZaebqgufb \b^Zfb baheypbhgguo ihdjulbc ihdZaZe qlh
dhgkljmdpby [blmfgh]h baheypbhggh]h ihdjulby h[_ki_qb\Z_l gZ^z`gmx
aZsblm ljm[hijh\h^Z hl dhjjhabb Ijb dZiblZevghf j_fhgl_ g_nl_ijh\h^h\
H:H©FZ]bkljZevgu_g_nl_ijh\h^u©>jm`[Zª\dhgkljmdpbbbaheypbhggh]h
ihdjulby ©IeZklh[blª [ueb ijbf_g_gu b ©Bah[blª \aZf_g fZklbdb FJ; b
ie_gdZ©I<O±IeZklh[blª\ukhdh_dZq_kl\hgZg_k_gbydhlhjuoh[_ki_qb\Zxl
mkh\_jr_kl\h\ZggZy hqbklgZy b gh\Zy baheypbhggZy fZrbgu Baf_g_gb_
khklZ\Z baheypbhgguo fZl_jbZeh\ \ dhgkljmdpbb ihdjulby ©IeZklh[blª
iha\hebeh mijhklblv ijhp_kk ijb]hlh\e_gby fZklbdb \ mklZgh\dZo
[blmfhieZ\bevguo dhleh\ M;D : l_ hldZaZlvky hl ih^]hlh\bl_evguo
jZ[hl ± i_j_f_rb\Zgby fZklbdb F;J \ dhle_kf_kbl_e_ Z bkihevah\Zlv h[Z
dhleZ k ihke_^mxs_c ih^Zq_c \ [blmfh\hau mkh\_jr_gkl\h\Zlv
l_ogheh]bq_kdbc pbde ijb]hlh\e_gby fZklbdb lZd dZd fZklbdZ ©Bah[blª
ihklZ\ey_lky g_ \ [mfZ`ghc Z \ ihebwlbe_gh\hc miZdh\d_ ihebwlbe_g
y\ey_lkyh^gh\j_f_gghieZklbnbdZlhjhf qlhiha\hey_lba[_`Zlvdhdkh\Zgby
bkhhl\_lkl\_gghaZljZlgZ_`_^g_\gmxhqbkldmdhleh\hl[mfZ]bijhba\h^blv
baheypbhggu_ jZ[hlu \k_k_ahggh ^h ± ƒK m\_ebqblv kjhd kem`[u
baheypbhggh]hihdjulby>@
Ihdjulby ©IeZklh[blª b ©IeZklh[bl±ª
LM ± khhl\_lkl\mxl lj_[h\Zgbyf d baheypbb mkbe_ggh]h lbiZ b h[_ki_qb\Zxl
wnn_dlb\gmx aZsblm ljm[hijh\h^Z Dhgkljmdpby ihdjulby khklhbl ba
]jmglh\db fZklbdb [blmfghihebf_jghc e_glu baheypbhgghc b aZsblghc
h[zjldb<dZq_kl\_]jmglh\dbfh]mlbkihevah\Zlvky]jmglh\db=I;=L
=L BG beb [blmfgZy Ijb ijh\_^_gbb jZ[hl ijb iheh`bl_evguo
l_fi_jZlmjZo \ dZq_kl\_ ]jmglh\db fh`_l [ulv bkihevah\Zgh ^ba_evgh_
lhieb\h < dZq_kl\_ fZklbd ijbf_gy_lky [blmfgZy baheypbhggZy ©Bah[blª
[blmfghihebf_jgZy ©Bah[bl_g±Gª [blmfghj_abgh\Zy F;J < dZq_kl\_
baheypbhgghce_glufh]mlbkihevah\Zlvkye_gluihebf_jgu_^eyaZsblu]Zah
g_nl_ b g_nl_ijh^mdlhijh\h^h\ beb e_glZ iheb\bgbeoehjb^gZy I<O <
dZq_kl\_ aZsblghc h[zjldb ijbf_gyxlky h[zjlhqgu_ fZl_jbZeu jmehggh]h
lbiZ k ijhqghklvx g_ f_g__ FI: b lhesbghc \ ij_^_eZo ± ff
Ij_bfms_kl\h ihdjulby ©IeZklh[bl±ª ih kjZ\g_gbx k iezghqgufb
ihdjulb_ ih ko_f_ ± ^\Z kehy ebidhc baheypbhgghc e_glu h^bg kehc
aZsblghch[zjldb khklhbl\m\_ebq_gbbkjhdZkem`[uDjhf_lh]hklhbfhklv
baheypbhgguo fZl_jbZeh\ ihdjulby ©IeZklh[bl±ª g_kdhevdh gb`_
iezghqgh]h ihdjulby ih ko_f_ Kjhd kem`[u baheypbhgguo ihdjulbc
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB G_nl_]Zah\h_^_ehKWWSZZZRJEXVUX
lbiZ©IeZklh[blªhij_^_eblky\[eb`Zcrb_]h^uihf_j_gZdhie_gbyhiulZb
bkke_^h\ZgbcwdkiemZlbjm_fuoljm[hijh\h^h\>@
<
ihke_^g__
\j_fy
[hevrh_
jZkijhkljZg_gb_
ihemqbeb
Zglbdhjjhabhggu_ e_glu ©:[jbk K±ELª b ©:[jbk K±E;ª E_glZ ©:[jbk K±
ELª ihdjulZ k h^ghc klhjhgu ZglbZ^]_abhgghc [mfZ]hc k ^jm]hc ±
Zjfbjmxsbf
fZl_jbZehf
\
dZq_kl\_
dhlhjh]h
bkihevamxlky
f_lZeebabjh\ZggZy ihebwlbe_gh\Zy iheb\bgbeoehjb^gZy iezgdb g_ldZgh_
ihehlgh b ^j E_glZ ©:[jbk K±E;ª ihdjulZ k h[_bo klhjhg ZglbZ^]_abhgghc
[mfZ]hc E_glu fh]ml bkihevah\Zlvky ^ey j_fhglZ f_kl ih\j_`^_gbc
ihebwlbe_gh\hc baheypbb ljm[hijh\h^h\ ^ey aZiheg_gby iZamo \hdjm]
k\Zjgh]h r\Z ^ey aZsblu ljm[hijh\h^h\ hl dhjjhabb gZ i_j_oh^Zo ©ljm[Z
a_feyª gZ DK =JK b ebg_cghc qZklb ]Zahijh\h^Z ^ey baheypbb iZljm[dh\
djZgh\ >m± E_glu ijb gZg_k_gbb l_ogheh]bqgu h[eZ^Zxl ohjhr_c
kZfhde_xs_c kihkh[ghklvx d ex[uf kmobf ih\_joghklyf hlebqghc
]b[dhklvxijbh[fhld_ljm[uijbex[hcl_fi_jZlmj_\ha^moZ
MdjG>B]Za kh\f_klgh k dZn_^jhc l_ogheh]bb ieZklfZkk OZjvdh\kdh]h
]hkm^Zjkl\_ggh]h ihebl_ogbq_kdh]h mgb\_jkbl_lZ jZajZ[hlZe ihdjulb_ gZ
hkgh\_ wihdkb^gh[blmfghc dhfihabpbb ^ey Zglbdhjjhabhgghc aZsblu
ljm[hijh\h^h\ JZkkfZljb\Zxlky ij_bfms_kl\h b l_ogheh]by gZg_k_gby
ihdjulby>@
Bgklblmlhf ijh[e_f ljZgkihjlZ wg_j]hj_kmjkh\ bkke_^h\Zgu k\hckl\Z
ie_ghqguo baheypbhgguo ihdjulbc g_nl_ijh\h^h\ b jZajZ[hlZgu
j_dhf_g^Zpbb iha\heyxsb_ m\_ebqblv kjhdb bo kem`[u J_dhf_g^m_fh_
=HKLZfbbKGbIhfihdjulb_mkbe_ggh]hlbiZbaebidboihebf_jguoe_glih
ko_f_ kehc baheypbhgghc e_glu kehc ebidhc aZsblghc h[_jldb gZ
hkgh\_ihebwlbe_gZ \ijZdlbd_wdkiemZlZpbbg_hijZ\^Zehk_[yDZdijZ\beh
q_j_a±]h^ZwdkiemZlZpbb\ihdjulbbgZ[ex^Z_lkyih^ie_ghqgZydhjjhaby
dhlhjZy\dhg_qghfkq_l_ijb\h^bldihl_j_Z^]_abbdf_lZeemgZagZqbl_evghc
qZklb ljm[u b dhjjhabb f_lZeeZ H^gZ ba ]eZ\guo ijbqbg ih^ie_ghqghc
dhjjhabb ih fg_gbx ki_pbZebklh\ BILWJ ± ijhgbpZ_fhklv ihebwlbe_gZ
dhlhjZyy\ey_lkyhkgh\hcbaheypbhggh]hbh[_jlhqgh]h aZsblgh]h keh_\ih
hlghr_gbxd\eZ]_b]Zam dbkehjh^m Ba\_klghqlhijhgbpZ_fhklvihdjulby
h[jZlgh ijhihjpbhgZevgZ qbkem _]h keh_\ b qlh ijb h^ghc b lhc`_lhesbg_
ijhgbpZ_fhklv f_gvr_ _keb wlh ihdjulb_ khklZ\e_gh ba g_kdhevdbo keh_\
fZl_jbZeZBkoh^ybawlh]hijbgpbiZj_dhf_g^m_lkydhgkljmdpbyihdjulbyba
ebidbo e_gl gZ hkgh\_ ihebwlbe_gZ khklhysZy ba o keh_\ baheypbhgghc
ebidhce_glubh^gh]hkehyaZsblghcebidhch[_jldbl_ihko_f_Ijb
gZg_k_gbb dhgkljmdpbb ihdjulby k ijbf_g_gb_f e_gl gZ hkgh\_ ihebwlbe_gZ
ih ko_f_ \hafh`gh bkihevah\Zgb_ ke_^mxsbo f_oZgbafh\ hqbklguo
fZrbglbiZHFKbebHF^eyckl_i_gbhqbkldbih\_joghklbljm[uih<KG
±]jmglh\hqgh]hmkljhckl\ZlbiZ=Mkfhglbjh\Zggh]hgZbaheypbhgghc
fZrbg_ ^ey gZg_k_gby ]jmglh\db =I; beb =I; baheypbhgghc fZrbgu
lbiZ BF beb BE ^ey gZfhldb ih k\_`_gZg_k_gghc ]jmglh\d_ ^\mo keh_\
baheypbhgghc e_glu lbiZ ©Ihebe_gª ©GDIWEª ©Ihebd_gª ©Gbllhª beb
^jm]bo e_gl k rbjbghc jmehgZ ff k gZoe_klhf ff ijb gZly`_gbb Gffrbjbgue_gluZlZd`_^eygZg_k_gbyih\_jobaheypbhgghce_glu\h^bg
kehc h[_jlhqghc aZsblghc e_glu l_o `_ fZjhd k rbjbghc jmehgZ ff k
gZly`_gb_fGffrbjbgue_glu>@
Ijh\_^zgguc gZfb ZgZeba g_kdhevdh hlebqZ_lky Dhg_qgh `_
dhgkljmdpbyemqr_dhgkljmdpbbghlhevdhbaaZm\_ebq_gbylhesbgu
ihdjulbyb[hevr_caZsbluljm[uhlf_oZgbq_kdboih\j_`^_gbcijbaZkuid_
ljm[hijh\h^Z \ i_jbh^ wdkiemZlZpbb ijb \aZbfh^_ckl\bb kbkl_fu
©bahebjh\ZggZy ljm[Z±]jmglª Wlh ih^l\_j`^Z_lky b bkke_^h\Zgbyfb
FZjq_gdh K: dhlhjuc mklZgh\be qlh q_j_a ± ]h^Z wdkiemZlZpbb
\h^hijhgbpZ_fhklv dhgkljmdpbc baheypbhgguo ihdjulbc b klZgh\blky ijZdlbq_kdb h^bgZdh\hc Hkgh\ghc ijbqbghc wlh]h y\ey_lky
\h^hijhgbpZ_fhklvbaheypbhgguoe_glbh[zjlhdf_`^m\bldZfb
>ey mf_gvr_gby \h^hijhgbpZ_fhklb b m\_ebq_gby Z^]_abb f_`^m
\bldZfb Z\lhjhf jZajZ[hlZgZ l_ogheh]by b ihemq_gu iZl_glu gZ bah[j_l_gby
ih gZg_k_gbx baheypbhgguo e_gl b h[zjlhd k ^\moklhjhggbf ebidbf keh_f
Ijb wlhc l_ogheh]bb Z^]_aby m\_ebqb\Z_lky · jZa Z \h^hijhgbpZ_fhklv
mf_gvrZ_lky·jZaZ
DhfiZgb_c .HQGDOO3RO\NHQ KR: jZajZ[hlZg gh\uc lbi baheypbb
gZ^_`gh aZsbsZxs_c hl dhjjhabb g_nl_ b ]Zahijh\h^u k ihfhsvx
lj_okehcghc ihebf_jghc dhfihabpbb I_j\uc kehc g_ihkj_^kl\_ggh
ijbfudZ_l d ljm[Zf \lhjhc ± aZsbsZ_l hl dhjjhabb lj_lbc ± ijbdju\Z_l
baheypbxhlih\j_`^_gbcjZaebqguolbih\IjbgZg_k_gbbZglbdhjjhabcgh]h
kehyjZ[hlu\_^mlkygZiue_gb_fijbq_f^hklb]Z_lkykp_ie_gb_ihjy^dZ
mgpbc^xcf qlh ^hklZlhqgh ^ey aZsblu hl \ha^_ckl\by \h^u b ^jm]bo
nZdlhjh\ Ih kjZ\g_gbx k bkihevam_fufb jZg__ kbkl_fZfb gh\Zy baheypby
kha^Z_l aZsblgu_ kehb h^bgZdh\hc lhesbgu hlf_q_gZ ijhklhlZ b
agZqbl_evgZy kdhjhklv gZg_k_gby baheypbb Hkh[h \Z`guf y\ey_lky
\hafh`ghklv gZg_k_gby baheypbb ijb l_fi_jZlmj_ hl ± ^h ƒ& qlh
hij_^_ey_l \hafh`ghklv ijbf_g_gby l_ogheh]bb \ jZaebqguo debfZlbq_kdbo
mkeh\byo>@
DhfiZgb_c ©$UPVWURQJ :RUOG ,QGª KR: aZiZl_glh\Zg kihkh[
gZg_k_gby baheypbhggh]h nhknZlhd_jZfbq_kdh]h ihdjulby gZ ljm[u k
bkihevah\Zgb_fg_ldZgh]hi_j_ie_l_gbynb[juLhesbgZihdjulbykhklZ\ey_l
±ff>@
< klZlv_ Hj_oh\Z << b ;uqdh\Z J: [ueh ij_^eh`_gh ^ey gZg_k_gby
Zglbdhjjhabhggh]h ihdjulby bkihevah\Zlv [blmfguc fZl_jbZe gh\h]h
dZq_kl\Z \ ihjhrdhh[jZaghf khklhygbb JZkkfZljb\Z_lky l_ogheh]by
gZg_k_gby lhgdh^bki_j]bjh\Zgghc ihjhrdhh[jZaghc [blmfghj_abgh\hc
dhfihabpbbgZbahebjm_fmxih\_joghklvkihfhsvxibklhe_lZjZkiuebl_eyk
l_ieh\uf gZkZ^dhf h[_ki_qb\Zxsbf gZ]j_\ ih^Z\Z_fuo \ha^mohf kh
kdhjhklvx ± fk qZklbq_d dhfihabpbb bgnjZdjZkguf baemq_gb_f <
j_amevlZl_l_ieh\h]h\ha^_ckl\byjZ\gh]h±d>`gZd]baheypbhgghc
fZkku[blmfjZkieZ\ey_lky^h`b^dh]hkhklhygby ± hK bkhijbdZkZykv
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB G_nl_]Zah\h_^_ehKWWSZZZRJEXVUX
k bahebjm_fhc ih\_joghklvx ihdju\Z_l __ ijhqguf keh_f JZkklhygb_ hl
l_ieh\h]h gZkZ^dZ ibklhe_lZ ^h h[jZ[Zlu\Z_fhc ih\_joghklb ^he`gh
khklZ\eylv±ffBgl_gkbnbdZpbyl_iehi_j_^Zqbh[_ki_qb\Z_lkyaZkq_l
[hevrhc iehsZ^b dhglZdlZ lhgdh^bki_j]bjh\Zgguo ihjhrdhh[jZaguo
[blmfguo qZklbq_d k l_ieh\uf ihlhdhf J_dhf_g^m_fuc kj_^gbc jZaf_j
qZklbp[blmfghcdhfihabpbb hilbfZevgh_khhlghr_gb_[blmfp_f_glj_abgZ
± ^bki_j]bjh\Zgghc\[ukljhoh^ghf^_abgl_]jZlhj_khklZ\ey_l
ff Ijb ijhoh`^_gbb hl gZdhg_qgbdZ jZkiuebl_evgh]h ijbkihkh[e_gby ^h
dhgpZ j_ne_dlbjmxs_]h gZkZ^dZ [blmfgZy khklZ\eyxsZy qZklbp mki_\Z_l
gZ]j_lvky ^h `b^dh]h khklhygby Ijbf_gy_fZy \ dZq_kl\_ fbg_jZevgh]h
ihjhrdZp_f_glgZyiuevbebba\_klgydkljmdlmjbjmxl[blmf\baheypbhgghf
keh_ J_abgh\uc ihjhrhd \ [blmfghc dhfihabpbb ij_^hl\jZsZ_l __
ke_`b\Z_fhklv>@
<KR:Z\lhjZfb)DZOF\1&7LSWRQ*b6FKPLGW-aZiZl_glh\Zgkihkh[
ba]hlh\e_gby baheypbhgghc \ukhdhijhqghc dhfihablghc h[fhlhqghc e_glu
^ey ihdjulby ljm[hijh\h^h\ k p_evx aZsblu hl dhjjhabb E_glZ
ba]hlZ\eb\Z_lkybakl_deh\hehdgZgblbdhlhjh]hi_j_ie_lZxlkyf_`^mkh[hcb
aZl_fihdju\Zxlkyj_abghc>@
G_nlygu_ [blmfu g_kfhljy gZ lh qlh \ ihke_^gb_ ^_kylbe_lby
ihy\bebkv gh\u_ ihebf_jgu_ fZl_jbZeu ihebwlbe_g iheb\bgbeoehjb^
wihdkb^gu_ kfheu b ^j ± ijh^he`Zxl hklZ\Zlvky \ jy^m hkgh\guo
baheypbhgguofZl_jbZeh\;he__lh]hhiulrbjhdh]h\g_^j_gbyihebf_jh\\
\b^_ ebidbo e_gl wdkljm^bjh\Zgguo h[hehq_d lhgdhkehcguo wfZe_c \uy\be
qlh hgb lZd`_ h[eZ^Zxl g_^hklZldZfb hkgh\gu_ ba dhlhjuo ± klZj_gb_ b
ihl_jy Z^]_abb JZajZ[hldb ihke_^gbo e_l ihdZaZeb qlh wnn_dlb\ghklv b
^he]h\_qghklvihebf_jh\fh`_l[ulvagZqbl_evghih\ur_gZijbbokhq_lZgbb
k [blmfZfb l _ ijb ijbf_g_gbb dhf[bgbjh\Zgguo ihdjulbc qlh
ih^l\_j`^Z_lky^ebl_evgufhiulhfwdkiemZlZpbbihdjulbclbiZ©IeZklh[blª
gZ fZ]bkljZevguo g_nl_ijh\h^Zo :D ©LjZgkg_nlvª b ^\mokehcgh]h [blmfgh
ie_ghqgh]h ihdjulby ^ey aZsblu ih^\h^guo fhjkdbo ljm[hijh\h^h\ aZ
jm[_`hf>@
< BlZebb nbjfhc ©3LSHOLQH 5HKDELOª Z\lhju 5H < b &RORPER $ \
dZq_kl\_ Zglbdhjjhabhgguo e_glhqguo ihdjulbc ^ey ljm[hijh\h^h\
ij_^eh`_gZ dhfihabpby gZ hkgh\_ e_glu ba l_jfhieZklbqghc ZjZfb^
g_cehgh\hc hkgh\u kh ki_pbZevghc Z^]_abhgghc ^h[Z\dhc gZ hkgh\_ [mlbeZ
I_j_^ \g_^j_gb_f ihdjulby hgh [ueh \k_klhjhgg_ bamq_gh Ijh\_j_gh
khijhlb\e_gb_ iheamq_klb k^\b]m k`Zlbx >Zgu Z^]_abhggu_ k\hckl\Z
BkiulZgbygZklZj_gb_bfblbjh\Zebj_kmjkjZ[hlu\l_q_gb_e_lIjh\_eb
l_ogheh]bq_kdb_ bkiulZgby gZ m^Zj \ha^_ckl\b_ l_fi_jZlmj b ^j Bamq_gh
\ebygb_ ^_n_dlh\ gZ oZjZdl_jbklbdb ihdjulbc AZl_f ihdjulb_ bkiulZeb \
j_Zevguo ihe_\uo mkeh\byo OZjZdl_jbklbdb ihdjulby m^h\e_l\hjyeb
wdkiemZlZpbhgguflj_[h\Zgbyf>@
< KR: dhfiZgb_c ©6KDZ ,QG /WGª Z\lhjZfb :RQJ ' B ^j
aZiZl_glh\ZgZ dhgkljmdpby gZjm`ghc ijhlb\hdhjjhabhgghc baheypbb ^ey
ljm[hijh\h^h\ Baheypby khklhbl ba wihdkb^gh]h ijZcf_jZ b gZjm`ghc
h[hehqdb ba ihebhe_nbgZ Dhevp_\h_ ijhkljZgkl\h f_`^m ijZcf_jhf b
ihebhe_nbgh\hc h[hehqdhc aZihegy_lky kf_kvx wihdkb^ghc kfheu b
ihebhe_nbgZ ijbq_f khhlghr_gb_ khklZ\eyxsbo wlhc kf_kb baf_gy_lky ih
lhesbg_ ijhf_`mlhqgh]h kehy < g_ihkj_^kl\_gghc [ebahklb hl wihdkb^gh]h
ijZcf_jZijhf_`mlhqguckehckhklhbl\hkgh\ghfbawihdkb^ghckfheu\lh
\j_fydZd\g_ihkj_^kl\_gghc[ebahklbhlgZjm`ghch[hehqdbijhf_`mlhqguc
kehckhklhbl\hkgh\ghfbaihebhe_nbgZ>@
<gZklhys__\j_fy\]Zah\hcijhfure_gghklbkms_kl\m_lljbhkgh\guo
f_lh^Z baheypbb klZevguo ljm[ ihebwlbe_ghf Z]ehf_jZpby jmdZ\gZy b
h[fhlhqgZy wdkljmabb Ij_^eZ]Z_lky dhf[bgbjh\Zggh_ wihdkb^gh±
ihebwlbe_gh\h_ihdjulb_±lj_okehcgZybaheypby>@
MdjGBB]Za ij_^eh`be ihebf_jgmx dhfihabpbx dhlhjZy gZ^_`gh
aZsbsZ_l hl dhjjhabb ih\_joghklv ljm[hijh\h^h\ b f_lZeebq_kdbo ba^_ebc
ex[hc ]_hf_ljbb Ki_pbZevguc ihjhrdh\uc fh^bnbdZlhj dhjjhabb
^h[Z\e_gguc \ dhfihabpbx MdjGBB]ZaZ iha\hey_l gZghkblv __ gZ
g_h[jZ[hlZggmx b ^Z`_ ihdjulmx keh_f j`Z\qbgu ih\_joghklv Ihdjulb_
h[eZ^Z_l \ukhdbfb Z^]_abhggufb ijhqghklgufb b ^bwe_dljbq_kdbfb
k\hckl\Zfb mklhcqb\hdZlfhkn_jghfm\ha^_ckl\bxb\ebygbxdhjjhabhggh
Z]j_kkb\guo]jmglh\>@
NbjfZ ©L , < &KHPLHª =_jfZgby jZajZ[hlZeZ gh\mx
^\modhfihg_glgmx ihebmj_lZgh\mx baheypbx fZjdb 3URWHJRO ±
ij_^gZagZq_ggmx ^ey bkihevah\Zgby gZ ih^a_fguo ljm[hijh\h^Zo Gh\Zy
baheypby g_ kh^_j`bl jZkl\hjbl_e_c b bf__l dhjhldh_ \j_fy ihebf_jbaZpbb
ihke_ hdhgqZgby dhlhjhc h[_ki_qb\Z_lky \ukhdZy Z^]_aby d f_lZeebq_kdhc
ih\_joghklb
ih^\_j]Z\r_cky
ij_^\Zjbl_evgh i_kdhkljmcghc beb
^jh[_kljmcghchqbkld_Gh\Zybaheypbyg_lj_[m_lbkihevah\ZgbyijZcf_jZb
fh`_lijbf_gylvkygZljm[hijh\h^ZokjZ[hq_cl_fi_jZlmjhc^hƒK>@
DhfiZgb_c ©7KH .HQGDOO &Rª KR: Z\lhj .HOOQHU -' aZiZl_glh\Zg
kihkh[ ba]hlh\e_gby ijhlb\hdhjjhabhgghc baheypbb ^ey ljm[hijh\h^h\
khklhys_cbakehyijZcf_jZbbaheypbhgghce_glukibjZevghgZdeZ^u\Z_fhc
gZ ljm[hijh\h^ ih\_jo kehy ijZcf_jZ B ijZcf_j b baheypbhggZy e_glZ
ba]hlZ\eb\Zxlky gZ hkgh\_ j_abgu ijb wlhf \ khklZ\ ijZcf_jZ \\h^blky
hij_^_e_ggh_ dhebq_kl\h j_Z]_glZ ij_iylkl\mxs_]h h[jZah\Zgbx
]b^jhdkb^guo bhgh\ h[uqgh h[jZamxsboky ba we_dljhgh\ ]_g_jbjm_fuo
kbkl_fZfb dZlh^ghc aZsblu ;eZ]h^Zjy ij_^hl\jZs_gbx h[jZah\Zgby
]b^jhdkb^guo bhgh\ b \ hkh[_gghklb ^bnnmg^bjmxsbo bhgh\ gZljby
ij_^hl\jZsZ_lkydZlh^gh_hlkeh_gb_ijhlb\hdhjjhabhgghcbaheypbb>@
DhfiZgby ©6HUYLFLVHG /WGª <_ebdh[jblZgby ki_pbZebabjm_lky ih
baheypbb ljm[ nblbg]h\ b ZjfZlmju \ ihe_\uo mkeh\byo JZajZ[hlZggh_
dhfiZgb_c ijhlb\hdhjjhabhggh_ ihdjulb_ khklhbl ba lheklh]h kehy
Z^]_abhggh]h dhfiZmg^Z b ijhqghc weZklbqghc ie_gdb Ih^h[gZy baheypby
h[eZ^Z_l \ukhdbfb Z^]_abhggufb k\hckl\Zfb b \ukhdhc klhcdhklvx ijhlb\
dZlh^gh]h hlkeh_gby Baheypby gZdeZ^u\Z_lky gZ bahebjm_fmx ih\_joghklv \
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB G_nl_]Zah\h_^_ehKWWSZZZRJEXVUX
oheh^ghf khklhygbb b hgZ \iheg_ kh\f_klbfZ k ihdjulbyfb gZ hkgh\_
dZf_gghm]hevghc kfheu k [blmfgufb ihdjulbyfb b wihdkb^ghc baheypb_c
gZdeZ^u\Z_fufbgZbahebjm_fmxih\_joghklvljm[\aZ\h^kdbomkeh\byo>@
NbjfZ ©'HQVR 1RUWK $PHULFDª KR: jZajZ[hlZeZ gh\mx wihdkb^gh
mj_lZgh\mxbaheypbx^eyljm[hijh\h^h\dhlhjZyg_kh^_j`blbahpbZgZlh\b
dZgp_jh]_gguo kfhe Baheypby gZghkblky gZ bahebjm_fmx ih\_joghklv \
`b^dhf khklhygbb k ihfhsvx s_ldb beb jhebdZ b fh`_l bkihevah\Zlvky ^ey
aZsbluk\Zjguor\h\\uihegy_fuo\ihe_\uomkeh\byo>@
NbjfZ©9LYLDQ5HJLQDª 95 6SULQJVX:J k]ijhba\h^blldZgbk
ihdjulb_f ba kl_deh\hehdgZ H[_jlhqguc fZl_jbZe ^ey ljm[ nbjfu 95
ij_^klZ\ey_l kh[hc g_ldZgu_ \hcehdb beb ldZgb ba kl_deh\hehdgZ gZ
ih^oh^ys_f ihebf_jghf k\yamxs_f Ih\ur_ggZy ijhqghklv h[_ki_qb\Z_lky
ijh^hevghc hjb_glZpb_c rlZi_evgh]h kl_deh`]mlZ Z fZl_jbZe 0HQVKZUDS
ba]hlZ\eb\Z_lky \ \b^_ i_j_ie_lzgghc k_ldb Wlb h[_jlhqgu_ fZl_jbZeu
y\eyxlkyZjfbjmxsbfb^ey[blmfguobaheypbhgguoihdjulbchgbh[eZ^Zxl
bkdexqbl_evghcklhcdhklvxddbkehlZfbs_ehqZfg_]gbxlijb\ha^_ckl\bb
\eZ]bbfbdjhhj]Zgbafh\>@
Hkgh\gu_ijbqbgu\hagbdgh\_gby^_n_dlh\
baheypbhgguoihdjulbc
Hkgh\gufbijbqbgZfb\hagbdgh\_gby^_n_dlh\baheypbhgguoihdjulbc
y\eyxlky
Ijbf_g_gb_ g_dZq_kl\_gguo eb[h g_khhl\_lkl\mxsbo baheypbhgguo
fZl_jbZeh\ Baf_g_gb_ ihdZaZl_e_c dZq_kl\Z baheypbhgguo fZl_jbZeh\
ijhbkoh^bl \ j_amevlZl_ g_ijZ\bevguo ljZgkihjlbjh\db ^_nhjfZpby
jmehgh\ ojZg_gby aZkhj_gby [blmfZ a_fe_c h[\h^g_gby [blmfZ ijb
ojZg_gbb ih^ hldjuluf g_[hf beb ijb]hlh\e_gby gZjmr_gby ^habjh\db
dhfihg_glh\ [blmfghc fZklbdb i_j_]j_\ fZklbdb qj_af_jgh_ jZa\_^_gb_
]jmglh\dbjZkl\hjbl_e_f >@
G_dZq_kl\_ggh_gZg_k_gb_]jmglh\dbgZljm[hijh\h^
Ijb^ebl_evghfbebg_m^h\e_l\hjbl_evghfojZg_gbb]jmglh\dbijhbkoh^bl__
aZ]mkl_\Zgb_\k\yabkq_f]jmglh\dZgZghkblkygZljm[hijh\h^g_jZ\ghf_jgh
k ih^l_dZfb < wlhf kemqZ_ __ g_h[oh^bfh jZa[Z\blv [_gabghf ^h mkeh\ghc
\yadhklb k ih <A± beb iehlghklb ]kf \ g_ijhp_`_gghc
]jmglh\d_fh]ml[ulvk]mkldb[blmfZihwlhfm]jmglh\dmke_^m_lijhp_`b\Zlv
q_j_akblhkyq_cdZfbg_[he__ff
Ijb gZg_k_gbb ]jmglh\db gZ \eZ`gmx ih\_joghklv ljm[u h[jZamxlky
imaujbdhlhju_kgb`ZxlijbebiZ_fhklv]jmglh\dbbihdjulbydf_lZeem
< kemqZ_ gZg_k_gby ]jmglh\db \ \_lj_gmx ih]h^m \ ]jmglh\hqghf keh_
fh]ml h[jZah\Zlvky \ha^mrgu_ imaujb < wlhf kemqZ_ jZ[hqmx ahgm
g_h[oh^bfh aZdjulv hl \_ljZ nZg_jguf sblhf beb _keb wlZ f_jZ g_ ^Z_l
wnn_dlZ ij_djZlblv jZ[hlm H^ghc ba ijbqbg iehohc ijbebiZ_fhklb
]jmglh\dby\ey_lkyiuevhk_^ZxsZygZljm[_ihke_hqbkldbhlj`Z\qbgu>ey
m^Ze_gby iueb gZ hqbklghc fZrbg_ g_h[oh^bfh h[hjm^h\Zlv hlkhk Z aZ
ihke_^gbfjy^hfszlhdmdj_iblv[j_a_glh\h_ihehl_gp_
Ijb g_jZ\ghf_jghf h[eb\_ ljm[u ]jmglh\dhc i_j_dhk_ [j_a_glh\h]h
ihehl_gpZkbevghf_]haZ]jyag_gbbbbaghk_fh]mlh[jZah\u\Zlvkyijhimkdb\
]jmglh\hqghf keh_ ^ey mkljZg_gby wlbo ^_n_dlh\ gZ^h hlj_]mebjh\Zlv h[eb\
ljm[u]jmglh\dhcbebkf_gblvihehl_gp_Ijhimkdb]jmglh\dbmk\Zjguor\h\
g_h[oh^bfhaZdjZkblv\jmqgmxdbklvx
>_n_dlu \hagbdZxsb_ ijb gZg_k_gbb ihebf_jguo baheypbhgguo
e_gl ;hevrZy jZaghlhesbgghklv e_glu ijb f_oZgbabjh\Zgghf gZg_k_gbb
ijb\h^bl d kdeZ^dZf fhjsbgZf ]hnjZf Ijb g_agZqbl_evghc
jZaghlhesbgghklbmkbe_ggh_gZly`_gb_gZghkbfhce_glujZkijZ\ey_l__
IehoZy lhjph\dZ jmehgh\ b l_e_kdhibq_kdbc k^\b] \bldh\ e_glu \
jmehg_ ijb\h^yl d g_dZq_kl\_gghfm gZg_k_gbx ihdjulby LZdb_ jmehgu
g_h[oh^bfh hllhjp_\Zlv beb bkihevah\Zlv ^ey jmqghc jZ[hlu gZijbf_j ijb
j_fhgl_ihdjulbc
Iehohhlj_]mebjh\ZggZyfZrbgZg_ijZ\bevgh\u[jZggucm]hegZdehgZ
rimevg_^hklZlhqgh_gZly`_gb_e_gluijb\h^yldh[jZah\Zgbx]hnjfhjsbg
bg_jZ\ghf_jghfmgZoe_klm
GZg_k_gb_ ebidhc e_glu ^\mfy jmehgZfb jZaghc rbjbgu ijb\h^bl d
g_jZ\ghf_jghfm gZoe_klm b g_kiehrghklb ihdjulby G_h[oh^bfh ih^[bjZlv
jmehguh^bgZdh\hcrbjbgu
Ijb i_j_oh^_ de_y gZ kf_`gmx g_ebidmx klhjhgm gZjmrZ_lky
ijbebiZ_fhklv e_glu G_h[oh^bfh kljh]h kh[ex^Zlv l_fi_jZlmjguc j_`bf
gZg_k_gbye_glu \khhl\_lkl\bbkLMgZ^Zggmxe_glm GZg_k_gb_ e_glu gZ iehoh hqbs_ggmx hl [jua] f_lZeeZ b ]jZlZ
ih\_joghklv k\Zjguo kludh\ ijb\h^bl d ijhdheZf baheypbhggh]h ihdjulby
Wlbf_klZi_j_^gZg_k_gb_fbaheypbbg_h[oh^bfhaZqbklblv
G_^hklZlhqgh_ beb qj_af_jgh_ gZly`_gb_ e_glu ijb jZafhld_ jmehgZ
\_^_l d h[jZah\Zgbx ]hnj i_j_dhkm b dZd ke_^kl\b_ d h[jZah\Zgbx
ihi_j_qguofhjsbgbkdeZ^hd>@
>_n_dlu \hagbdZxsb_ ijb baheypbhgghmdeZ^hqguo jZ[hlZo b
aZkuid_ljm[hijh\h^Z
Ijb jZa^_evghf kihkh[_ ijhba\h^kl\Z baheypbhgghmdeZ^hqguo jZ[hl
dh]^Zljm[hijh\h^gZoh^blkygZ[_jf_ljZgr_bbaheypbhggh_ihdjulb_fh`_l
[ulv ih\j_`^_gh hl hieu\Zgby gZ khegp_ jZklj_kdb\Zgby gZ fhjha_
ijh^Z\eb\Zgby gZ e_`dZo b ^jm]bo ihklhjhggbo f_oZgbq_kdbo \ha^_ckl\bc
^_n_dlufh]ml[ulv\uy\e_guijbhkfhlj_ihdjulbyihke_q_]h^he`_g[ulv
\uiheg_g j_fhgl ihdjulby k ihke_^mxs_c ijh\_jdhc dZq_kl\Z
^_n_dlhkdhihf
Ih\j_`^_gby ihdjulby ijb mdeZ^d_ ljm[hijh\h^Z k [_jfu \ ljZgr_x
\hagbdZxl ijb aZo\Zl_ ljm[u i_le_c ljhkZ ijb g_^hklZlhqghc rbjbg_
ihehl_gpZ beb ijb \ulZkdb\Zgbb ihehl_gpZ baih^ ljm[hijh\h^Z ijb
khijbdhkgh\_gbyo beb m^ZjZo ljm[hijh\h^Z h[ hldhku ljZgr_b \h \j_fy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB G_nl_]Zah\h_^_ehKWWSZZZRJEXVUX
himkdZ hkh[_ggh gZ djb\hebg_cguo mqZkldZo ljZkku >_n_dlu ihdjulby
\uy\eyxl\ljZgr__blml`_mkljZgyxl
Ih\j_`^_gby ihdjulby ijb kh\f_s_gghf kihkh[_ ijhba\h^kl\Z
baheypbhgghmdeZ^hqguojZ[hlfh]ml\hagbdZlvijbmdeZ^d_ljm[hijh\h^Zg_
ihhkbljZgr_bIjbmdeZ^d_ljm[hijh\h^Z\`Zjdmxih]h^mdh]^Zihdjulb_
g_mki_\Z_lhklulvbdZkZ_lkykl_ghdljZgr_b\hafh`gu_]hijh^Z\eb\Zgbyb
k^bjuHimkdljm[hijh\h^Zkl_fi_jZlmjhc[blmfgh]hihdjulby\ur_ƒK
gZg_jh\gh_^ghljZgr_bZlZd`_gZebqb_gZg_fdZfg_cbebdhfv_\aZkhor_c
]ebgug_ba[_`ghijb\h^bldijh^Z\eb\Zgbxihdjulby
>ey ij_^hojZg_gby ihdjulby hl ih\j_`^_gby ljm[hijh\h^ g_h[oh^bfh
mdeZ^u\Zlv lhqgh ih hkb ljZgr_b ^gh ljZgr_b ^he`gh [ulv kieZgbjh\Zgh
aZkhorb_ dhfvy ]jmglZ b dZfg_c gm`gh m^Zeblv Z gZ mqZkldZo dZf_gbkluo
s_[_gbkluokmobo]jmglh\ih^kuiZlvgZ^ghljZgr_bjuoeuc]jmglblZdbf
`_]jmglhfijbkuiZlvljm[hijh\h^
F_oZgbq_kdb_ \ha^_ckl\by ]jmglZ ijb wdkiemZlZpbb ijb\h^ysb_ d
k^\b]Zxsbf beb jZkly]b\Zxsbf gZijy`_gbyf baheypbhggh]h ihdjulby ijb
wlhf ijhbkoh^bl ©jZklj_kdb\Zgb_ª b h[jZah\Zgb_ kdeZ^hd aZ^bjh\ pZjZibg
]hnj
Nbabdhobfbq_kdh_ \ha^_ckl\b_ ]jmglZ \ebygb_ ih\_joghklgh
Zdlb\guo dhfihg_glh\ ]jmglh\h±dheehb^ghc kj_^u \ lq ijb\h^ys__ d
\uihl_\Zgbxb\ufu\ZgbxieZklbnbdZlhjh\babaheypbhgguoihdjulbc
G_ijZ\bevgZywdkiemZlZpbyljm[hijh\h^Z j_adbci_j_iZ^l_fi_jZlmj
i_j_dZqb\Z_fh]h ijh^mdlZ i_j_dZqdZ ijh^mdlZ k l_fi_jZlmjhc \ur_
ijh_dlghcbl^ Gbadh_ dZq_kl\h hkms_kl\ey_fuo f_j we_dljhobfbq_kdhc aZsblu
i_j_iZ^ agZq_gbc ihl_gpbZeZ ©ljm[Za_feyª \ur_ beb gb`_ ^himklbfh]h b
l^ G_kh[ex^_gb_j_`bfh\gZg_k_gbybaheypbhgguoihdjulbc\abfgbo
mkeh\byo ± gZjmr_gb_ j_`bfh\ ih^h]j_\Z ljm[hijh\h^Z ]jmglh\db
baheypbhgguoihdjulbcgZjmr_gb_j_`bfh\ojZg_gby
Kf_jaZgb_ baheypbhggh]h ihdjulby ljm[hijh\h^Z k \h^hgZkus_g
guf]jmglhf>@
Wnn_dlb\ghklv baheypbhgguo ihdjulbc gZjm`ghc ih\_joghklb
ih^a_fguo ljm[hijh\h^h\ hij_^_ey_lky \ hkgh\ghf ijbjh^hc fZl_jbZeZ b
ihdjulby gZ _]h hkgh\_ dhgkljmdpb_c ihdjulby l_ogheh]b_c gZg_k_gby
ihdjulbygZljm[hijh\h^b^jm]bfbmkeh\byfb\ijhp_kk_wdkiemZlZpbb
Ihke_ mdeZ^db bahebjh\Zggh]h ljm[hijh\h^Z \ ljZgr_x ijb
klZ[bebaZpbb ]jmglh\hc aZkuidb ihdjulb_ ih^\_j]Z_lky \k_\hafh`guf
^_nhjfZpbyf >_nhjfZpbb kh\f_klgh k ^_ckl\b_f ih\_joghklghZdlb\guo
khklZ\eyxsbo]jmglh\ijb\h^yldjZajmr_gbxihdjulbclh_klvgZjmr_gbx
p_ehklghklbbaheypbbbbgl_gkb\ghcdhjjhabbljm[hijh\h^h\>@
Ijb aZkuid_ ljm[hijh\h^Z ]jmglhf \ ljZgr__ m^ZjgZy gZ]jmadZ gZ
ihdjulb_ fh`_l [ulv \_kvfZ agZqbl_evghc ± hkh[_ggh \ abfg__ \j_fy dh]^Z
h[e_^_g_euc ]jmgl bf__l \ukhdmx l\_j^hklv Z ihdjulb_ gZoh^blky \
khklhygbb [ebadhf d ojmidhfm D wlbf \ha^_ckl\byf ke_^m_l ^h[Z\blv _s_
h^gh ± dZlh^gmx iheyjbaZpbx ijb\h^ysmx ijb hij_^_e_gguo j_`bfZf d
hlkeZb\Zgbxihdjulbc
HiZkghklv dhjjhabhggh]h jZajmr_gby ih^a_fguo ljm[hijh\h^h\
h[mkeh\e_gZg_lhevdhihq\_gghcdhjjhab_cghb^_ckl\b_fihklhygguolhdh\
we_dljbq_kdbo mklZgh\hd \ dhlhjuo \ dZq_kl\_ h[jZlgh]h ijh\h^Z
bkihevam_lky a_fey ± dhjjhaby [em`^Zxsbfb lhdZfb GZ ijZdlbd_ \hafh`gu
kemqZb dh]^Z ljm[hijh\h^ gZoh^blky \ wdklj_fZevguo mkeh\byo lh _klv gZ
g_]h^_ckl\m_l\_kvdhfie_dkg_[eZ]hijbylguo\ha^_ckl\bc
Ih^]hlh\dZ ih\_joghklb aZsbsZ_fh]h f_lZeeZ ljm[hijh\h^Z hqbkldZ
_]hhlj`Z\qbguhdZebguh[_a`bjb\Zgb_ bbaheypby\ljZkkh\uomkeh\byog_
fh]ml h[_ki_qblv \ukhdh_ dZq_kl\h ihdjulby hkh[_ggh _]h Z^]_abx d
aZsbsZ_fhfm f_lZeem Ijbf_gy_fuc de__\uc kehc ± Z^]_ab\ ± g_
h[_ki_qb\Z_l nbabdhobfbq_kdh]h \aZbfh^_ckl\by ihdjulby k iehoh
hqbs_gghc hl ijh^mdlh\ dhjjhabb b hl ]jyab ih\_joghklvx f_lZeeZ Djhf_
lh]h \ l_ogheh]bb gZg_k_gby jmehgguo baheypbhgguo ihdjulbc bf__lky
kms_kl\_gguc g_^hklZlhd Ijb baheypbhgguo jZ[hlZo ijhf_`mlhd \j_f_gb
f_`^m gZg_k_gb_f ]jmglh\db gZ ljm[m b gZfhldhc ihebwlbe_gh\hc e_glu lZd
fZe qlh jZkl\hjbl_ev bf_xsbcky \ ]jmglh\d_ g_ mki_\Z_l bkiZjblvky
FZehijhgbpZ_fZy ihebwlbe_gh\Zy ie_gdZ ij_iylkl\m_l bkiZj_gbx
jZkl\hjbl_ey ih^ g_c \hagbdZxl fgh]hqbke_ggu_ \a^mlby gZjmrZxsb_
Z^]_abhggh_kh_^bg_gb_f_`^mkehyfbihdjulby
GZ\_jog_c[hdh\hcih\_joghklbljm[hijh\h^Zdh]^Z]jmglkiheaZxsbc
\ ©iZamomª ljZgr_b ijb _]h _kl_kl\_gghc hkZ^d_ kha^Z_l k^\b]Zxsb_
gZijy`_gby b ih^\_j]Z_l ihebwlbe_gh\h_ ihdjulb_ iheamq_klb \hagbdZ_l
jZklj_kdb\Zgb_b]hnjhh[jZah\Zgb_>@
< jZ[hlZo =Zj[_jZ XB b ^jm]bo Z\lhjh\ ^_eZ_lky \u\h^ qlh \h
ba[_`Zgb_ ]hnjhh[jZah\Zgby ke_^m_l bkihevah\Zlv baheypbhggu_ e_glu
oZjZdl_jbamxsb_ky g_agZqbl_evghc kdehgghklvx d iheamq_klb b
h[_ki_qb\Zxsb_ ohjhr__ kp_ie_gb_ Z^]_abx k ih\_joghklvx ljm[u
ihkdhevdm ihy\e_gb_ gZ baheypbhgghf ihdjulbb ]hnj k\yaZgh kh kf_s_gb_f
baheypbbhlghkbl_evghljm[u>@
LZg]_gkZevgh_ ^Z\e_gb_ ^_ckl\mxs__ gZ baheypbhggh_ ihdjulb_ \
\_jog_c qZklb ljm[u dZd ij_^klZ\e_gh \ jZ[hlZo ;B;hjbkh\Z \ [hevr_c
kl_i_gb aZ\bkbl hl k\hckl\ ]jmglZ >@ Mf_gvr_gb_ ^Z\e_gby ]jmglZ gZ
bahebjh\Zgguc ljm[hijh\h^ ijb\h^bl b d mf_gvr_gbx \_jhylghklb
h[jZah\Zgby]hnjbjZklj_kdb\Zgbybaheypbhgguoihdjulbc
LZd`_ \ jZ[hlZo ;B;hjbkh\Z ij_^klZ\e_gu ^Zggu_ bkke_^h\Zgbc ih
dhlhjuf k^_eZg \u\h^ qlh k m\_ebq_gb_f \eZ`ghklb ]jmglh\ m\_ebqb\Z_lky
jZklj_kdb\Zgb_baheypbhgguoihdjulbcbmf_gvrZ_lkykjhdkem`[u
H^gbf ba gZb[he__ wdhghfbqguo f_lh^h\ h[_ki_q_gby gZ^z`ghklb
wdkiemZlZpbb ]Zahg_nl_ijh\h^h\ b m\_ebq_gby kjhdZ kem`[u baheypbhgguo
ihdjulbc y\ey_lky ijhdeZ^dZ ljm[hijh\h^h\ \ h[kuid_ ba
]b^jhnh[babjh\Zgguo]jmglh\
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB G_nl_]Zah\h_^_ehKWWSZZZRJEXVUX
GZlmjgu_ iheb]hggu_ bkke_^h\Zgby hkgh\gh]h djbl_jby hp_gdb
dZq_kl\Z baheypbb i_j_oh^gh]h khijhlb\e_gby ljm[Z ±a_fey ihdZau\Zxl qlh
aZsblgu_ k\hckl\Z baheypbhgguo ihdjulbc ljm[hijh\h^h\ ijb h[kuid_
]b^jhnh[babjh\Zgguf]jmglhfmf_gvrZ_lkyagZqbl_evghf_^e_gg__q_fijb
h[kuid_h[uqguffbg_jZevguf]jmglhf
;eZ]h^Zjy
memqr_gguf
nbabdhf_oZgbq_kdbf
k\hckl\Zf
]b^jhnh[babjh\Zgguo ]jmglh\ gbadbf agZq_gbyf ]ZahijhgbpZ_fhklb
nbevljZpbb \h^hgZkus_gby dhjjhabhgghc Zdlb\ghklb gZ[moZgby \ukhdbf
agZq_gb_f dhwnnbpb_glZ \h^hmklhcqb\hklb b kp_ie_gby i_j_oh^gh_
khijhlb\e_gb_ h[jZaph\ bahebjh\Zgguo ljm[ mf_gvrZ_lky g_agZqbl_evgh
Djhf_ lh]h mf_gvr_gb_ ]ZahijhgbpZ_fhklb nbevljZpbb \h^hgZkus_gby b
dhjjhabhgghc Zdlb\ghklb ]jmglh\ h[kuidb ljm[hijh\h^Z ijb\h^bl d
khdjZs_gbx\uihl_\Zgbyb\ufu\ZgbyieZklbnbdZlhjZb^jm]bodhfihg_glh\ba
baheypbhgguofZl_jbZeh\
LZdbf h[jZahf h[kuidZ bahebjh\Zggh]h ljm[hijh\h^Z
]b^jhnh[babjh\Zggufb ]jmglZfb aZsbsZ_l baheypbx hl f_oZgbq_kdbo
ih\j_`^_gbc ijb aZkuid_ b kha^Z_l aZsblgmx h[hehqdm beb wdjZg ij_iylkl\mxsmx hljbpZl_evghfm \ha^_ckl\bx hdjm`Zxs_c kj_^u gZ
aZsblgu_ k\hckl\Z baheypbb Ijb wlhf agZqbl_evgh m\_ebqb\Z_lky kjhd
kem`[u baheypbb qlh iha\hey_l wdkiemZlbjh\Zlv ljm[hijh\h^u [_a
i_j_baheypbbbdZiblZevgh]hj_fhglZ\_kvghjfZlb\guckjhdb[he__e_l
Wdhghfbq_kdb_ jZkq_lu ihdZau\Zxl qlh aZljZlu gZ ]b^jhnh[baZpbx
]jmglZ[he__q_f\jZagb`_q_faZljZlugZi_j_baheypbxljm[hijh\h^Z\
i_jbh^wdkiemZlZpbb
DeZkkbnbdZpbybaheypbhgguoihdjulbcljm[hijh\h^h\
GZ hkgh\Zgbb ijh\_^_ggh]h h[ahjZ dhgkljmdpbc b kihkh[h\ gZg_k_gby
baheypbhgguo ihdjulbc ljm[hijh\h^h\ b ijh\_^_ggh]h ZgZebaZ hkgh\guo
ijbqbg \hagbdgh\_gby ^_n_dlh\ baheypbhgguo ihdjulbc fh`gh k^_eZlv
\u\h^ qlh ijbf_gy_fu_ baheypbhggu_ ihdjulby ^he`gu h[eZ^Zlv
ke_^mxsbfbk\hckl\Zfb
\h^hg_ijhgbpZ_fhklvx bkdexqZxs_c \hafh`ghklv gZkus_gby ihj
ihdjulby ihq\_gghc \eZ]hc b l_f kZfuf ij_iylkl\mxs_c dhglZdlm
we_dljheblZkih\_joghklvxaZsbsZ_fh]hf_lZeeZ
ohjhr_c Z^]_ab_c ijbebiZ_fhklvx ihdjulby d f_lZeem qlh
ij_^hl\jZsZ_l hlkeZb\Zgb_ baheypbb ijb g_[hevrhf f_klghf jZajmr_gbb Z
lZd`_bkdexqZ_lijhgbdgh\_gb_we_dljheblZih^ihdjulb_
kiehrghklvx h[_ki_qb\Zxs_c gZ^_`ghklv ihdjulby lZd dZd ^Z`_
f_evqZcrZy ihjbklhklv \ ihdjulbb ijb\h^bl d kha^Zgbx we_dljheblbq_kdbo
yq__dbijhl_dZgbxdhjjhabhgguoijhp_kkh\
obfbq_kdhc klhcdhklvx h[_ki_qb\Zxs_c ^ebl_evgmx jZ[hlm
ihdjulby\mkeh\byoZ]j_kkb\guokj_^
we_dljhobfbq_kdhc g_cljZevghklvx hl^_evgu_ khklZ\eyxsb_ ih
djulby g_ ^he`gu mqZkl\h\Zlv \ dZlh^ghf ijhp_kk_ \ ijhlb\ghf kemqZ_ wlh
fh`_l ijb\_klb d jZajmr_gbx baheypbb ijb we_dljhobfbq_kdhc aZsbl_
f_lZeebq_kdh]hkhhjm`_gby
f_oZgbq_kdhcijhqghklvx^hklZlhqghc^eyijh\_^_gbybaheypbhggh
mdeZ^hqguojZ[hlijbkhhjm`_gbbf_lZeebq_kdh]hh[t_dlZb\u^_j`b\Zxs_c
wdkiemZlZpbhggu_gZ]jmadb
l_jfhklhcdhklvx hij_^_ey_fhc g_h[oh^bfhc l_fi_jZlmjhc jZafy]
q_gby qlh \Z`gh ijb baheypbb ©]hjyqboª h[t_dlh\ b l_fi_jZlmjhc
gZklmie_gby ojmidhklb qlh bf__l [hevrh_ agZq_gb_ ijb ijh\_^_gbb
baheypbhgguojZ[hl\abfg__\j_fy
^bwe_dljbq_kdbfb k\hckl\Zfb hij_^_eyxsbfb khijhlb\e_gb_ ijh
oh`^_gbx lhdZ ij_^hl\jZsZxsbfb \hagbdgh\_gb_ dhjjhabhgguo we_f_glh\
f_`^mf_lZeehfbwe_dljheblhfbh[mkeh\eb\Zxsbfbwdhghfbq_kdbcwnn_dl
hlijbf_g_gbywe_dljhobfbq_kdhcaZsblu
hlkmlkl\b_f dhjjhabhggh]h b obfbq_kdh]h \ha^_ckl\by gZ aZsb
sZ_fuch[t_dl
\hafh`ghklvx f_oZgbaZpbb ijhp_kkZ gZg_k_gby baheypbhggh]h
ihdjulbydZd\[Zah\uolZdb\ihe_\uomkeh\byo
g_^_nbpblghklvx rbjhdh_ ijbf_g_gb_ gZoh^yl lhevdh l_
fZl_jbZeudhlhju_bf_xlky\^hklZlhqghfdhebq_kl\_ wdhghfbqghklvx klhbfhklv baheypbhggh]h ihdjulby ^he`gZ [ulv
\hfgh]hjZaf_gvr_klhbfhklbaZsbsZ_fh]hh[t_dlZ >@
<k_f wlbf lj_[h\Zgbyf g_ hl\_qZ_l gb h^bg _kl_kl\_gguc beb
bkdmkkl\_gguc fZl_jbZe ihwlhfm \u[hj baheypbhggh]h ihdjulby
hij_^_ey_lky dhgdj_lgufb mkeh\byfb kljhbl_evkl\Z b wdkiemZlZpbb
ljm[hijh\h^h\ gZebqb_f kujv_\hc [Zau l_ogheh]bqghklvx ijhp_kkZ
gZg_k_gby ihdjulby b l^ wlb mkeh\by b hij_^_eyxl ^bZiZahg fZl_jbZeh\
ijbf_gy_fuo\dZq_kl\_ihdjulbc^eyklZevguoljm[>@
GZ jbk ij_^klZ\e_gZ deZkkbnbdZpby baheypbhgguo ihdjulbc
ljm[hijh\h^h\<wlhcdeZkkbnbdZpbbhljZ`_gugZagZq_gbylbiufZl_jbZeu
baheypbhgguo ihdjulbc kihkh[u ih\_joghklb b l_fi_jZlmjZ gZg_k_gby
baheypbb b l^ dhlhju_ bkihevamxlky \ gZklhys__ \j_fy beb ijhreb
Zijh[ZpbxjZg__kiheh`bl_evgufbbebhljbpZl_evgufbj_amevlZlZfb
< gZklhys__ \j_fy ljm[hijh\h^u \ hkgh\ghf bahebjmxlky
ihebf_jgufb e_glhqgufb ihdjulbyf [blmfgufb [blmfihebf_jguf
ZknZevlhkfhebklufb fZklbdZfb k ijbf_g_gb_f ihebf_jguo e_glhqguo
h[zjlhdihebf_jgufbihdjulbyfbaZ\h^kdh]hgZg_k_gbykbaheypb_ck\Zjguo
kludh\l_jfhmkZ`b\Zxsbfbkye_glZfbbfZg`_lZfb
;he__ ih^jh[gh ij_^klZ\e_gZ deZkkbnbdZpby baheypbhgguo fZl_jbZeh\
bkihkh[ubogZg_k_gby\mq_[ghcghjfZlb\ghcbi_jbh^bq_kdhcebl_jZlmj_
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB G_nl_]Zah\h_^_ehKWWSZZZRJEXVUX
Ihl_fi_jZlmjghc
ih^]hlh\d_f_lZeeZ
ljm[u
IhgZagZq_gbx
GhjfZevgu_
:jfbjh\Zgg
Baheypbhggu_
IZjZnbgu
HdjZkdhc
GZ\g_rgxx
Dhgkljmdpbhg
GZiue_gb_f
GZ
G_Zjfbjh\Zg
I_ljZeZ
Mkbe_ggu_
gu_
\gmlj_ggxx
lmfgu_
Zjfbjmxsb_ Wdkljm^bjh
fZl_jbZeu
GZh[_
\Zgb_f
H[_jlhqgu_
ih\_joghklb
Ihebf_j
GZfhldhc
AZ\h^kdZy
gu_
e_glhqgu_ fZl_jbZeu
LjZkkh\Zy
Jhaeb\hf
Oheh^gh]h
EZdhdjZ
`b^db_ H^ghkehcgZy
;Zah\Zy
khqgu_
Kij_^\Zjb
=hjyq_]h
fZl_jbZeu
Fgh]hkehcgZy
l_evguf
ih^h]j_\hf
Kl_ieh\hc
DZf_gghm]hevgu_i_dbb^_]lb
IeZklbqgu_
h[jZ[hldhc
;_aih^h]j_\Z
F_lZeebaZpbhggu_ihdjulby
@b^db_
Kih^h]j_\hf
abfhc P_f_glgu_bihebf_jp_f_glgu_ihdjulby
L\_j^u_
GZhkgh\_l_jfhmkZ`b\ZxsbokyfZl_jbZeh\
Ihjhrdh
h[jZagu_
FZklbdbgZhkgh\_g_nlyguo[blmfh\ihebf_j[blmf
L\_j^h
guoihdjulbcbZknZevlhkfhebkluokh_^bg_gbc
ieZklbqgu_
WfZe_\u_kl_deyggu_kl_dehwfZe_\u_bnhknZlghd_jZfbq_kdb_ihdjulby
JbkmghdDeZkkbnbdZpbybaheypbhgguoihdjulbcljm[hijh\h^h\
DeZkkbnbdZpbybaheypbhgguoihdjulbcljm[hijh\h^h\
c
kl_i_gb
c
kl_i_gb
c
kl_i_gb
c
kl_i_gb
Ihlj_[m_fhckl_i_gb
hqbkldbf_lZeeZ
ljm[uih<KG
Ihkhklhygbx
bkoh^gh]hfZl_jbZeZ
Ihkihkh[m
gZg_k_gby
Ihl_fi_jZlmj_
gZg_k_gby
IhZjfbjh\Zgbx
Ihdhebq_kl\mkeh_\
Ihih\_joghklb
gZg_k_gby
IhgZg_k_gbx
Ihlbim
IhfZl_jbZem
KIBKHDEBL?J:LMJU
Dmag_ph\ F< Gh\hk_eh\ <N Lm]mgh\ IB Dhlh\ <N Ijhlb\hdhjjhabhggZy
aZsblZljm[hijh\h^h\bj_a_j\mZjh\Mq_[gbd^ey\mah\±FG_^jZ±k
GZjm`gZy ZglbdhjjhabhggZy baheypby ljm[ L_ogbq_kdb_ mkeh\by GIH©AGHDbII>ª±k
Ijhki_dlnbjfu©FZgg_kfZggª NJ= Ijhki_dldZlZeh]©<:6)ª NJ= ±D_evg
<hjhgbg <B <hjhgbgZ LK Baheypbhggu_ ihdjulby ih^a_fguo
g_nl_]Zahijh\h^h\±F<GBBHWG=±k
Ijhki_dlnbjfu©KiZckZiZ]ª©KBNª©BahiZcgª NjZgpby ±IZjb`K_^Zg
Ijhlb\hdhjjhabhggZybaheypbyljm[\aZ\h^kdbomkeh\byoaZjm[_`hfK_j;hjv[Zk
dhjjhab_cbaZsblZhdjm`Zxs_ckj_^u±F<GBBHWG=±k
6XLPWRPRPHWDOV±±‹±9h
KlZg^Zjl ',1 NJ= Ihdjulb_ ba l_jfhj_Zdlb\guo ieZklfZkk ^ey klZevguo
ljm[bnblbg]h\Wihdkb^gu_ihjhrdh\u_ihdjulby
FZl_jbZeukbfihabmfZnbjfu©GbiihgDhdZgª Yihgby ±F
,QGXVWULDO±±‹±9h
&RUURVLRQ3UHYHQWLRQDQG&RQWURO±±‹±9RO
0DWHULDOV3URWHFWLRQDQG3HUIRPDQFH±±‹±9RO
&RUURVLRQ3UHYHQWLRQDQG&RQWURO±±‹±9RO
Bkihevah\Zgb_ jZkieZ\ey_fuo wihdkb^guo kfhe ^ey aZsblu ljm[hijh\h^h\ )%(
HYROYHVWRPHHWLQGXVWU\QHHGIRUSLSHOLQHSURWHFWLRQ'LFNHUVRQ-RKQ*3LSH/LQHDQG*DV
,QG±±‹±K
FZl_jLZebljZkh\h€L[Zah\h€Laheyp€LbgZnlh]Zahijh\h^L\Y:K_j_^gbpdbcHN
BldbgGZnlL]Zaijhfklv±±‹K
IZl Jhkkby Mijm]h]b[dZy e_glhqgZy kibjZev ba dhfihabpbhgguo
fZl_jbZeh\ \ZjbZglu FID J V =hk ij_^ijbylb_ IH
©:<:G=:J>ª B: ?]hj_gdh\ << Ju`bdh\ EF Djbrg_\ ‹ AZy\eHim[e
MqZcdbg <K :glbdhjjhabhggh_ lj_okehcgh_ ihebwlbe_gh\h_ ihdjulb_ klZevguo
ljm[^bZf_ljhfffMqZcdbg<KLjZgkibg_nl_ijh^mdlh\±±‹
±K
KljZl_]by :D ©LjZgkg_nlvª \ h[eZklb aZsblu fZ]bkljZevguo g_nl_ijh\h^h\ hl
ihq\_gghcdhjjhabbijbdZiblZevghfj_fhgl_Ljm[hijh\h^gucljZgkihjlg_nlb±
±‹±K
=jma^_\ :: Lxlvg_\ :F Q_jdZah\ GF Gh\u_ fZl_jbZeu l_ogheh]bb b
h[hjm^h\Zgb_ ^ey aZsblu fZ]bkljZevguo g_nl_ijh\h^h\ hl dhjjhabb Ljm[hijh\h^gucljZgkihjlg_nlb±±‹±K
=m^h\ :B KZcnml^bgh\ FB Ih\ur_gb_ dZq_kl\Z baheypbhgguo fZl_jbZeh\ b
kh\_jr_gkl\h\Zgb_ l_ogheh]bb bo gZg_k_gby ijb dZiblZevghf j_fhgl_ b
j_dhgkljmdpbbfZ]bkljZevguog_nl_ijh\h^h\Ljm[hijh\h^gucljZgkihjlg_nlb±
±‹±K
=hgqZjh\ <F DZiph\ ,, JhkkhoZ :F Kdjbevgbd << Wihdkb^gh[blmfgh_
ihdjulb_ ^ey Zglbdhjjhabhgghc aZsblu ljm[hijh\h^h\ Jhajh[e_gby _ihdkb
[LlmfghLdhfihabl€€^eyZglbdhjhaLcgh]haZobklmljm[hijh\h^L\GZnlL]Zaijhf
klv>G_nlb]Zaijhfklv@±±‹±K
=mf_jh\ JK E_[_^_gdh <F JZf__\ FD B[jZ]bfh\ FR Hiul ijbf_g_gby
ebidbo e_gl ^ey Zglbdhjjhabhgghc aZsblu g_nl_ijh\h^h\ Ljm[hijh\h^guc
ljZgkihjlg_nlb±‹±K
AZsblZljm[hijh\h^h\hldhjjhabbJ]hWHFWLQJRLODQGJDVSLSHOLQHVIURPFRUURVLRQ5
,QW±±‹±K
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB G_nl_]Zah\h_^_ehKWWSZZZRJEXVUX
IZl KR: FDB < < Baheypbhggh_ ihdjulb_ ljm[ 0HWKRG RI
SURGXFLQJ SKRVSKDWH FHUDPLF SLSH FODGGLQJ -/ <ZUUZO '/ 0RUULV & )LGGHU
$UPVWURQJ:RUOG,QG,QF±‹AZy\eHim[eGDB
Hj_oh\ << ;uqdh\ J: Gh\h_ l_ogheh]bq_kdh_ j_r_gb_ ijb \hkklZgh\e_gbb
Zglbdhjjhabhggh]h ihdjulby ljm[hijh\h^h\ G_nl_ijhfukeh\h_ ^_eh ± ±
‹±&
IZlKR:FDB<GBaheypbhggh_ihdjulb_^eyljm[hijh\h^h\
+LJK WHQVLOH VWUHQJWK FRPSRVLWH UHLQIRUFLQJ EDQGV DQG PHWKRGV IRU PDNLQJ VDPH 1&
)DZOF\*7LSWRQ-6FKPLGW±‹AZy\eHim[eGDB
=mf_jh\ JK JZf__\ FD B[jZ]bfh\ FR Baheypbhggu_ fZl_jbZeu ^ey
ljm[hijh\h^h\Ljm[hijh\h^gucljZgkihjlg_nlb±±‹±&
Gh\Zy kbkl_fZ hkgh\ZggZy gZ dhfihablghc e_gl_ b bkihevam_fZy ^ey aZsblu
ljm[hijh\h^Z \ djZ_\uo mkeh\byo : QHZ V\VWHP EDVHG RQ FRPSRVLWH WDSH IRU LQVLWX
SLSHOLQH UHLQIRUFHPHQW 5H < &RORPER $ 3URF WK (XU $QG 0LGGOH (DVW 3LSHOLQH
5HKDELO6HPLQ/LPDVVROWKWK$SU±<XUQOH\±&
IZl KR: FDB ) / Ijhlb\hdhjjhabhggZy baheypby ^ey
ljm[hijh\h^h\+LJKSHUIRUPDQFHFRDWLQJ':RQJ-+ROXE-*0RUGDUVNL6KDZ,QG
/WG±‹AZy\eHim[eGDB
<Zc^g_j;BaheypbyklZevguoljm[ihebwlbe_ghf=Zaijhfklv±±‹±
K
Ihebf_jgZy dhfihabpby MdjGBB]ZaZ G_nl b ]Za ijhfklv K_j AZsblZ hl
dhjjhabbbhojZgZhdjm`Zxs_ckj_^u±±‹±K
Ihebmj_lZgh\Zy baheypby ^ey ih^a_fguo ljm[hijh\h^h\ 3RO\XUHWKDQH FRDWLQJ
GHYHORSHGIRUFRUURVLRQSURWHFWLRQ3LSHOLQHDQG*DV-±±‹±K
IZl KR: FDB < < Ijhlb\hdhjjhabhggZy baheypby
ljm[hijh\h^h\ 3URWHFWLYH SLSHZUDS V\VWHP FRQWDLQLQJ D UXEEHUEDVHG FRDWLQJ
FRPSRVLWLRQ D_OOQHU - ' ± LK_ D_QGDOO Kh ± ‹ AZy\e Him[e
GDB
Baheypby ljm[ nblbg]h\ b ZjfZlmju \ ihe_\uo mkeh\byo 6HUYLXUDSCV SLSHOLQH
SURWHFWLRQV\VWHP:DWHUDQG:DVWH7UHDW 2U%ULW ±±‹±K
Wihdkb^ghmj_lZgjh\Zy baheypby ^ey ljm[hijh\h^h\ 1HZ SURGXFWV DQG OLWHUDWXUH 3LSHOLQHDQG*DV-±±‹±K
H[zjlhqgucfZl_jbZegZhkgh\_kl_deh\hehdgZ&ODVVILEUHSLSHZUDSSLQJ&RUURVDQG
&RDW6$IU±±K
Kdm]hjh\ZEIFZl_jbZeu^eykhhjm`_gby]Zahg_nl_ijh\h^h\bojZgbebsMq_[gbd
^ey\mah\_ba^i_j_jZ[b^hi±FG_nlvb]Za±k
Ihehd B ;Zm[_eeZ E Ijhlb\hdhjjhabhggZy aZsblZ ]Zahijh\h^h\ \ QKKJ Kljhbl_evkl\hljm[hijh\h^h\±±‹±k
=Zj[_j XB Wnn_dlb\ghklv baheypbhgguo ihdjulbc gZg_k_gguo \ ljZkkh\uo
mkeh\byoKljhbl_evkl\hljm[hijh\h^h\±±‹±K
=Zj[_j XB <aZbfh^_ckl\b_ dheehb^gh^bki_jkghc ]jmglh\hc kj_^u k
ihebwlbe_gh\ufb ijhlb\hdhjjhabhggufb ihdjulbyfb ih^a_fguo ljm[hijh\h^h\ Nbabdhobfbq_kdZyf_oZgbdZfZl_jbZeh\L±Db_\:GMKKJ±±‹
=Zj[_j XB <aZbfh^_ckl\b_ baheypbhggh]h ihebwlbe_gh\h]h ihdjulby ljZkkh\h]h
gZg_k_gby k hdjm`Zxsbf ]jmglhf Kljhbl_evkl\hljm[hijh\h^h\±±‹±
K
=hjxgh\X<I_jph\G<Kmfbg;>Wnn_dlJ_[bg^_jZ±FGZmdZ
;hjbkh\ ;B AZsblgZy kihkh[ghklv baheypbhgguo ihdjulbc ih^a_fguo
ljm[hijh\h^h\±FG_^jZ
Dmag_ph\ F< Gh\hkzeh\ <N Lm]mgh\ IB Dhlh\ <N Ijhlb\hdhjjhabhggZy
aZsblZljm[hijh\h^h\bj_a_j\mZjh\Mq_[gbd^ey\mah\±FG_^jZ
Скачать