Загрузил Виталий Рыбаков

Карен Маховер Проективный рисунок человека

Реклама
IJH?DLB<GUCJBKMGHDQ?EH<?D:
DZj_g FZoh\_j
BA>:L?EVKL<H KFUKEFHKD<: QZklv EBQGHKLG:YIJH?DPBY< JBKMGD?Q?EH<?Q?KDHCNB=MJU
Ijh[e_fZ
< wlhc dgb]_ Z\lhjhf ij_^ijbgylZ ihiuldZ hibkZlv f_lh^ ZgZebaZ ebqghklb
hkgh\Zgguc gZ bgl_jij_lZpbb jbkmgdh\ q_eh\_q_kdhc nb]mju >Z\gh ba\_klgh qlh \
jbkmgdZo ex^_c ijhy\eyxlky kms_kl\_ggu_ hkh[_gghklb bo ebqghklb G_^hklZlhqghc b y
gZ^_xkv qlh \uiheg_ggZy jZ[hlZ kfh`_l \ agZqbl_evghc kl_i_gb \hkihegblv wlhl ijh[_e
[ueZkl_i_gvkbkl_fZlbaZpbbZgZebaZ]jZnbq_kdhcijh^mdpbbdhlhjZy^he`gZh^gh\j_f_ggh
[ulv \k_klhjhgg_c ^hklmighc ihgbfZgbx b iha\heylv km^blv h ]em[bgguo ebqghklguo
ijh[e_fZo
L_hj_lbq_kdb_ij_^ihkuedbN_ghf_gijh_dpbb
Ebqghklv dZd gZf ba\_klgh jZa\b\Z_lky g_ \ \Zdmmf_ Z ihkj_^kl\hf ^\b`_gby
i_j_`b\Zgby b fure_gby ki_pbnbq_kdh]h l_eZ Ijh_dlb\gu_ f_lh^u bkke_^h\Zgby
fhlb\Zpbb ihke_^h\Zl_evgh jZkdjueb ]em[bggu_ b \hafh`gh g_hkhagZ\Z_fu_
^_l_jfbgZglu kZfh\ujZ`_gby dhlhju_ g_ fh]ml hldjulh ijhy\eylvky \ ijyfhc
dhffmgbdZpbb Fh`gh ij_^iheh`blv qlh \ky khab^Zl_evgZy ^_yl_evghklv g_k_l
ki_pbnbq_kdbchli_qZlhddhgnebdlh\b ihlj_[ghkl_chdZau\Zxsbo^Z\e_gb_gZl\hjys_]h
km[t_dlZ >_yl_evghklv \uklmiZxsZy dZd \uiheg_gb_ bgkljmdpbb gZjbkh\Zlv q_eh\_dZ
[_amkeh\gh y\ey_lky l\hjq_kdbf hiulhf dZd wlh fh`_l aZk\b^_l_evkl\h\Zlv kZf q_eh\_d
\uihegyxsbc jbkmghd ;h]Zlu_ b dhgp_gljbjh\Zggu_ i_j_`b\Zgby ijb jbkh\Zgbb
q_eh\_q_kdhcnb]mjuk\b^_l_evkl\mxlh l_kghck\yabf_`^mjbkm_fhcnb]mjhcb ebqghklvx
jbkmxs_]h
L_ehdZdkj_^kl\hkZfh\ujZ`_gby
Dh]^Zbg^b\b^iulZ_lkyj_rblvaZ^ZqmgZjbkh\Zlvq_eh\_dZ_]hih[m`^_gb_d wlhfm
ijhbkl_dZ_l ba g_kdhevdbo bklhqgbdh\ J_Zevgu_ nb]mju kebrdhf jZaebqgu ih k\hbf
l_e_kguf oZjZdl_jbklbdZf qlh[u hgb fh]eb kZfb ih k_[_ ^Z\Zlv kihglZggh_ h[h[s_gb_
h[t_dlb\gh_ ij_^klZ\e_gb_ h q_eh\_d_ < g_dhlhjuc fhf_gl gZqbgZ_lky ijhp_kk hl[hjZ
\dexqZxsbc b^_glbnbdZpbx ihkj_^kl\hf ijh_dpbb b bgljh_dpbb Bg^b\b^ ^he`_g
hkhagZggh Z lZd`_ dhg_qgh [_kkhagZl_evgh bkihevah\Zlv \kx kbkl_fm k\hbo
ikboheh]bq_kdbo \hafh`ghkl_c L_eh beb Y y\ey_lky gZb[he__ \Z`ghc hlijZ\ghc lhqdhc
ex[hc^_yl_evghklbIhf_j_lh]hdZdfu\ajhke__ffugZqbgZ_fZkkhpbbjh\ZlvjZaebqgu_
hsms_gby\hkijbylbyb wfhpbbk hij_^_e_ggufbhj]ZgZfbl_eZIj_^klZ\e_gb_h[hj]ZgZo
l_eZ beb \hkijbylb_ kh[kl\_gghc ko_fu l_eZ dZd hgh \ujZ[hlZehkv \ oh^_ gZdhie_gby
ebqgh]hhiulZ^he`ghdZdbflhh[jZahfgZijZ\eylvjbkmxs_]hq_eh\_dZ\ lhfqlhdZkZ_lky
ki_pbnbq_kdhc kljmdlmju b kh^_j`Zgby khklZ\eyxsbo hkgh\m bah[jZ`Z_fh]h bf
q_eh\_dZ Ke_^h\Zl_evgh jbkh\Zgb_ q_eh\_dZ \dexqZy ijh_dpbx ko_fu l_eZ
ij_^klZ\ey_lkh[hc_kl_kl\_ggh_kj_^kl\h\ujZ`_gbyl_e_kguogm`^b dhgnebdlh\q_eh\_dZ
\uihegyxs_]h wlhl jbkmghd Mki_rgZy bgl_jij_lZpby jbkmgdZ [Zabjm_lky gZ ]bihl_a_ qlh
gZjbkh\ZggZynb]mjZklhev`_bglbfghk\yaZgZk bg^b\b^hf\uihegyxsbfjbkmghddZdb
_]hihoh^dZihq_jdbebex[u_^jm]b_wdkij_kkb\gu_^\b`_gbyF_lh^bdZZgZebaZebqghklb
hibkZggZy \ wlhc dgb]_ ij_^klZ\ey_l kh[hc ihiuldm \hkkha^Zlv hkgh\gu_ q_jlu lZdhc
kZfhijh_dpbb
G_baf_gghklvijh_dpbb
GZkdhevdh j_ij_a_glZlb\_g _^bgbqguc jbkmghd" DZdb_ Zki_dlu jbkmgdZ l_kgh b
g_baf_ggh khhlghkylky k hkgh\ghc kljmdlmjhc ebqghklb bg^b\b^Z b dZdb_ Zki_dlu
ih^^Zxlky khagZl_evghfm dhgljhex b baf_g_gbx" Ijb bamq_gbb ^\mo beb [he__ jbkmgdh\
kh[jZgguo \ l_q_gb_ hij_^_e_ggh]h i_jbh^Z \j_f_gb hlf_qZ_lky qlh kljmdlmjgu_ b
nhjfZevgu_Zki_dlujbkmgdZlZdb_dZdjZaf_jdhglmjjZaf_s_gb_nb]mjugZebkl_f_g__
ih^\_j`_gubaf_g_gbyfq_fkh^_j`Zl_evgu_oZjZdl_jbklbdblZdb_dZd^_lZebl_eZh^_`^Z
b Zdk_kkmZju Jbkm_l q_eh\_d [hevrmx beb fZe_gvdmx nb]mjm \ dZdhf f_kl_ ebklZ hg __
jZaf_sZ_l ijh\h^bl hg ^ebggu_ g_ij_ju\gu_ ebgbb beb dhjhldb_ hlju\bklu_ bf__l eb
wlZ nb]mjZ ijbagZdb Z]j_kkb\ghklb ih^\b`gZ eb hgZ dZdh\u hkgh\gu_ ijhihjpbb l_eZ
kh[ex^_gZ eb kbff_ljby _klv eb l_g^_gpby d g_aZ\_jr_gghklb klbjZgbx gZjbkh\Zggh]h
^_eZ_lky eb rljboh\dZ ² \k_ wlh q_jlu dhlhju_ klZ[bevgh khhlghkylky kh kljmdlmjhc
ebqghklb DZd ijZ\beh jbkmgdb iZpb_glh\ gZ[ex^Z\rboky \ l_q_gb_ g_kdhevdbo e_l
gZklhevdh _^bghh[jZagu qlh gZihfbgZxl hljZ[hlZggu_ ebqgu_ ih^ibkb G_baf_gghklv
ijh_dpbb \ ^Zevg_cr_f ke_^m_l ijh\_jblv k ihfhsvx wdki_jbf_glh\ dhlhju_ k_cqZk
bgl_gkb\gh jZajZ[Zlu\Zxlky k l_f qlh[u \Zeb^babjh\Zlv l_ \u\h^u dhlhju_ [ueb
ihemq_gu ijb bkihevah\Zgbb f_lh^Z \ debgbd_ < l_q_gb_ hij_^_e_ggh]h i_jbh^Z \j_f_gb
q_j_anbdkbjh\Zggu_bgl_j\Zeu ij_^iheZ]Z_lkykh[jZlvjbkmgdbh^gbob l_o`_km[t_dlh\
GZkljh_gb_nb]mju
< ijhp_kk_ bgl_jij_lZpbb ko_fu l_eZ beb ihkljh_gby fh^_eb ihau \ ]jZnbq_kdbo
l_jfbgZo fh`gh km^blv iheghklvx eb khhl\_lkl\m_l ihemq_ggZy ]jZnbq_kdZy ijh^mdpby
nbabq_kdbf b ikboheh]bq_kdbf i_j_`b\Zgbyf bg^b\b^Z Hkh[_ggh \Z`gh gZjbkh\ZgZ eb
nb]mjZ kqZkleb\h]h wdkiZgkb\gh]h q_eh\_dZ beb jZkkljh_ggh]h Zmlbklbqgh]h aZ`Zlh]h
bkim]Zggh]h \hbgkl\_ggh]h wfhpbhgZevgh h[^_e_ggh]h Wlh kbevguc wg_j]bqguc q_eh\_d
beb q_eh\_d jZkkeZ[e_gguc gZoh^ysbcky \ khklhygbb miZ^dZ kbe" <h \eZklb eb hg
hij_^_e_ggh]h hj]Zgbq_kdh]h dhfie_dkZ" LZdh\u qm\kl\_gguc lhg beb p_gljZevgu_
l_g^_gpbb b ^bkihabpbb dhlhju_ dZd k\b^_l_evkl\m_l hiul Z\lhjZ hljZ`Zxl gZkljh_gby
jbkmxs_]h bg^b\b^Z < khhl\_lkl\bb k wlbf iheh`_gb_f b [ue ihkljh_g wdki_jbf_gl
Bkiulm_fuoijhkbebgZjbkh\ZlvkqZkleb\h]h]jmklgh]haeh]hbeb[_kihfhsgh]hq_eh\_dZ
>Ze__boijhkbebgZjbkh\Zlvh^gmnb]mjmdhlhjZyi_j_^Z_lboij_^klZ\e_gb_h kZfbok_[_
b _s_h^gm ² hljZ`Zxsmxbohlghr_gb_d k\hbf^jmavyf
IkbobdZdZdbklhqgbdijh_dpbb
DZd hj]Zgu l_eZ kihkh[gu g_klb \ k_[_ hij_^_e_gguc kfuke dhlhjuc fh`_l [ulv
hljZ`_g \ jbkmgd_ q_eh\_q_kdhc nb]mju" WlZ ijh[e_fZ y\ey_lky qj_a\uqZcgh bgl_j_kghc
>hklZlhqghkdZaZlvqlhk wfibjbq_kdhclhqdbaj_gbylZdb_]jZnbq_kdb_k\yabg_aZ\bkylhl
\hajZklZmf_gbyjbkh\ZlvbebdmevlmjuH^gbfbabklhqgbdh\ijbkhklZ\e_gbbaZdexq_gby
fh]mlihkem`blvh[s_ijbgylu_agZq_gbydhlhjufbnbabq_kdb_k\hckl\ZgZ^_eyxlky\ oh^_
khpbZevguo \aZbfh^_ckl\bc Hij_^_e_ggu_ l_e_kgu_ lbiu bf_xl l_g^_gpbx
Zkkhpbbjh\Zlvky kh ki_pbnbq_kdbfb ikbobq_kdbfb k\hckl\Zfb :kl_gbq_kdbc lbi
l_ehkeh`_gbyijbgylhkhhlghkblvk b^_Zebklbqghklvxnbabq_kdhckeZ[hklvxbays_kl\hfb
mlhgq_gghklvx \ lh \j_fy dZd ibdgbq_kdbc lbi khhlghkblky k ijba_fe_gghklvx
h[sbl_evghklvx <ujZ`_gby aehklb ex[\b jZ^hklb b kbeu ² wlh khpbZevgh ijbgylu_
ij_^klZ\e_gby \ l_jfbgZo nbabq_kdbo b fhlhjguo ijhy\e_gbc IjbagZgb_ ijZ\bevghklb
wlbo khpbZevguo ij_^klZ\e_gbc _s_ g_ hagZqZ_l ihegh]h ijbgylby l_hjbb dhjj_eypbc
kljh_gby l_eZ b l_fi_jZf_glZ H^gZdh gZr_ hlghr_gb_ d ^jm]bf ex^yf b lh dZd hgb ih
gZrbf ij_^iheh`_gbyf hlghkylky d gZf k\yaZgh \ ba\_klghf kfuke_ k ih^h[gh]h jh^Z
dhjj_eypbyfbl_e_kgh]hb ikbobq_kdh]hDZdijZ\behfuhij_^_e_ggufh[jZahfhlghkbfky
d ex^yf bf_xsbf hij_^_e_ggu_ \g_rgb_ q_jlu <g_rgb_ ijhy\e_gby kbeu aZklZ\eyxl
ih^qbgylvky < k\hxhq_j_^v fu kZfb klj_fbfky d jZa\blbx hij_^_e_gguo \g_rgbo q_jl
_keb fu ohlbf aZkem`blv khhl\_lkl\mxs__ khpbZevgh_ hlghr_gb_ Fu gbdm^Z g_ fh`_f
^_lvky hl khfZlbq_kdhc aZdj_ie_gghklb gZrbo `_eZgbc dhgnebdlh\ dhfi_gkZpbc b
khpbZevguo mklZgh\hd Wlhl nZdl gZoh^bl ih^l\_j`^_gb_ \ n_ghf_g_ kZfhijh_dpbb \
jbkmgd_ q_eh\_q_kdhc nb]mju Bkke_^h\Zgby gZijZ\e_ggu_ gZ ^Zevg_crmx \Zeb^baZpbx
hkgh\gh]hnmgdpbhgZevgh]hy^jZbgl_jij_lZpbbjbkmgdh\hkms_kl\eyxlky\ jmke_ijh\_jdb
gZ hl^_evguo bkiulm_fuo dhg\_gpbhgZevguo kl_j_hlbih\ agZq_gbc Zkkhpbbjh\Zgguo k
l_e_kgufblbiZfbBkiulm_fuokijZrb\Zxlh[bo ZkkhpbZpbyo k\yaZgguo k qZklyfb l_eZ
jZaebqgufb^_lZeyfbh^_`^ub Zdk_kkmZjZfb Qlh ih bo fg_gbx fh]ml hagZqZlv[hevrhc
ghk\uklmiZxsbcih^[hjh^hdrbjhdb_ie_qblhgdb_]m[ubeb[hevrb_jmdb"
< ^h[Z\e_gb_ d h[s_c khpbZevgh h[mkeh\e_gghc kbkl_f_ agZq_gbc h[km`^Z\r_cky
\ur_ikbohkhfZlbq_kdZydhjj_eypbyl_e_kghcwdkij_kkbbfh`_lbkoh^blvbakh[kl\_ggh]h
ki_pbnbq_kdh]h hiulZ bg^b\b^Z hkgh\Zggh]h gZ wfhpbhgZevguo hkh[_gghklyo ijbkmsbo
_fm ebqgh Hl^_evgu_ hj]Zgu l_eZ ijbh[j_lZxl hkh[h_ agZq_gb_ ihkdhevdm \ gbo
ijhy\eyxlky hl]hehkdb wfhpbhgZevghc `bagb b khpbZevghc Z^ZilZpbb bg^b\b^Z Ijbf_ju
wlhfm fh`gh \b^_lv \ qm\kl\_gghf lbi_ jlZ bah]gmlhc nhjfu \k_]^Z bah[jZ`Z_fhf hq_gv
aZ\bkbfufb bg^b\b^Zfb \ `b\hl_ dhlhjuc \ khq_lZgbb k aZ^gbf ijhoh^hf y\ey_lky
hj]Zgbq_kdbf dhfie_dkhf ^ey iZjZghb^guo i_j_`b\Zgbc bg^b\b^h\ ih^\_j`_gguo
]hfhk_dkmZevguf dhgnebdlZf Z lZd`_ \h \gbfZgbb qZklh m^_ey_fhf h[eZklb r_b
bg^b\b^Zfb dhlhju_ k_jv_agh haZ[hq_gu khhlghr_gb_f l_e_kguo ih[m`^_gbc b \he_\uo
Zdlh\ M ex^_c k k_dkmZevgufb hldehg_gbyfb dhgp_gljZpby gZ ki_pbnbq_kdbo hj]ZgZo
fh`_lijh\hpbjh\Zlvwjh]_ggucZdp_glh[gZjm`b\Z_fuc\ jbkmgdZo
>jm]bf bklhqgbdhf ikbobq_kdbo ^Zgguo y\eyxlky kbf\hebq_kdb_ p_gghklb
ijh_pbjmxsb_ky\ jbkmgdZoH[t_dlukbf\hebq_kdh_agZq_gb_dhlhjuoke_^m_l mqblu\Zlv
ijb ZgZeba_ jbkmgdh\ wlh kb]Zj_lZ hjm`b_ ljm[dZ ljhklv im]h\bpu dZjfZgu reyiZ
\hehku ghk b gh]b Mkbeby ijbeZ]Z_fu_ d lhfm qlh[u mki_rgh ijhke_^blv agZq_gb_
kbf\heZ ^ey jbkmxs_]h _]h bg^b\b^Z [ueb ieh^hl\hjgufb ebrv hlghkbl_evgh l_o
bg^b\b^h\qv_[_kkhagZl_evgh_y\ey_lkykh\_jr_ggh^hklmiguf^eyZgZebaZdZdgZijbf_j
rbahnj_gbdb beb ebpZ ijhoh^ysb_ dmjk ikbohZgZebaZ Bgl_jij_lZpbb kbf\hebq_kdbo
p_gghkl_c e_`Zl \ jmke_ h[sbo ikbohZgZeblbq_kdbo b nhevdehjguo ij_^klZ\e_gbc h
kfuke_
Wlb bklhqgbdb fhlb\Zpbhgguo fhlhjguo b b^_Zlhjguo hkh[_gghkl_c jbkmgdh\
dhlhju_\ghkylk\hc\deZ^\ ihgbfZgb_kljmdlmjuh[jZaZl_eZblZdbfh[jZahfij_\jZsZxl
jbkh\Zgb_ q_eh\_q_kdhc nb]mju \ agZqbfhwdkij_kkb\gh_ ^ey ebqghklb ^_ckl\b_ lhgdh
hljZ`_gu \ ]jZnbq_kdhc ijh^mdpbb < gZr_c jZ[hl_ hgb [ueb \u^_e_gu ^ey ZgZebaZ b
h[km`^_gby
< ]jZnbq_kdhc ijh^mdpbb fu \b^bf dZd ba h[s_]h hkgh\Zggh]h gZ ebqghf hiul_
[Z]Z`Z bg^b\b^Z gZ ih\_joghklb hdZau\Z_lky mgbdZevguc h[jZaqbd b^_b \ujZ`_gghc k
ihfhsvx ^\b`_gby dZjZg^ZrZ ?]h agZqbfhklv ^ey ebqghklb hq_\b^gZ ba lh]h nZdlZ qlh
a^_kv \h\e_q_gu ijhp_kku hl[hjZ ba \k_c kmffu hiulZ bg^b\b^Z b \hh[jZ`_gb_ fh`_l
ihl_gpbZevgh \uklmiZlv \ dhf[bgZpbb k ^bgZfbq_kdhc hj]ZgbaZpb_c ^\b`_gby b
\hkijbylby
Ijhp_kku hl[hjZ b hj]ZgbaZpbb fh]ml ijhbkoh^blv gZ jZaebqguo mjh\gyo hkhagZgby b
gZijZ\e_gghklb;hevrbgkl\hjbkmgdh\\dexqZxlwe_f_glukZfhhp_gdbdZd\ ijyfhclZdb
\ dhfi_gkbjh\Zgghc nhjfZo ijh_dpbb dZd gZ khagZl_evghf lZd b gZ [_kkhagZl_evghf
mjh\gyo kZfhjZkdjulby <_jbnbdZpby [_kkhagZl_evguo Zki_dlh\ fh`_l dZd ijZ\beh [ulv
hkgh\ZgZ gZ bamq_gbb debgbq_kdhc bklhjbb ZgZfg_aZ km[t_dlZ gZ kljmdlmj_ ebqghklb
\uy\e_gghc\ j_amevlZl_jZ[hluk ^jm]bfbl_klZfbb g_j_^dhgZZkkhpbZpbyo\hagbdZxsbo
m kZfh]hkm[t_dlZ\ k\yabk _]hjbkmgdZfb
BeexkljZpbbnmgdpbhgZevghchkgh\ufhlb\Zpbb\ jbkh\Zgbb
Gbdhbf h[jZahf g_ bf__lky \ \b^m qlh dh]^Z bg^b\b^ kZ^blky jbkh\Zlv bf
h^gh\j_f_ggh \eZ^_xl \k_ khagZl_evgu_ b [_kkhagZl_evgu_ Zki_dlu _]h ij_^klZ\e_gby h
ko_f_ l_eZ ;_amkeh\gh \h\e_q_gu lZd`_ hij_^_eyxsb_ ijhp_kku [he__ \ukhdh]h mjh\gy
LZd gZijbf_j k_gkblb\guc ls_^mrguc bklhs_gguc km[t_dl qm\kl\m_l ih[m`^_gb_
gZjbkh\Zlv bkiheg_ggmx kbeu W]hfh^_ev k fhsgufb ie_qZfb :gZeh]bqguf h[jZahf
h[k_kkb\ghdhfimevkb\guc km[t_dl dhlhjuc \ujZ`Z_l hkhagZggu_ `_eZgby b]ghjbjh\Zlv
dhgljhevkhklhjhguk\h_]hfha]Zb jmdh\h^kl\h\Zlvky]jm[ufbih[m`^_gbyfbk\h_]hl_eZ
h[uqghbah[jZ`Z_lkm[lbevgh_l_ehk ^ebggufbh[_avygvbfbjmdZfbb fZe_gvdhc]heh\hc
g_gZ^_`gh [ZeZgkbjmxs_c gZ ie_qZo >jm]hc ijbf_j ]em[bgghc fhlb\Zpbb \b^_g \
jbkh\Zgbb jhkeuf b kbevguf q_eh\_dhf kljZ^Zxsbf Zedh]hebafhf kfhjs_gghc
gZdehg_gghc\ klhjhgmq_eh\_q_kdhcnb]mjuk gh]Zfbg_bf_xsbfbhihju\ ijhkljZgkl\_
\ khq_lZgbb k ]jZnbq_kdbfb ijhy\e_gbyfb g_aj_ehklb qm\kl\Z \bgu b ih^Z\e_gghc
Z]j_kkbb :edh]hev [_amkeh\gh g_h[oh^bf lZdhfm bg^b\b^m ^ey kfy]q_gby ebqghklguo
ijhlb\hj_qbc Fu \b^bf qlh jbkmgdb fh]ml kh^_j`Zlv hldjulh_ ijbagZgb_ keZ[hklb beb
^_n_dlZhij_^_e_ggu_ihiuldbdhfi_gkZpbb^_n_dlh\Z lZd`_khq_lZgbylh]hb ^jm]h]h
Qlh[u ^Ze__ ijhbeexkljbjh\Zlv ij_bfms_kl\_ggmx ikboheh]bq_kdmx b
nmgdpbhgZevgmx knhdmkbjh\Zgghklv ]jZnbq_kdhc ijh_dpbb ² hkgh\Zgb_ ^ey ZgZebaZ
jbkmgdh\ ² fufh`_fijb\_klbkemqZck ih^jhkldhfdhlhjucgZ\hijhkihq_fmhgjbkm_l
dZ[emqdbribevdbgZgh]ZoijyfhZkkhpbbjh\Zewlhkhk\h_ckh[kl\_gghcg_m\_j_gghklvx
b g_kihkh[ghklv l\_j^h klhylv gZ gh]Zo >jm]hc bkiulm_fuc g_ bah[jZabe jmdm gZ k\h_f
jbkmgd_ fZl_jb ihlhfm qlh hgZ ihevah\ZeZkv _x qlh[u [jhkZlvky Z lZd`_ h[tykgye
hlkmlkl\b_jlZl_fqlhhgZihevah\ZeZkvbfqlh[ujm]Zlvky< ^jm]hfkemqZ_ijhimkdjmdb
h[tykgyeky l_f qlh k __ ihfhsvx ijbqbgyxl \j_^ Z jbkmghd [hevrhc ]heh\u
khijh\h`^Zeky dhff_glZjb_f \b^gh dZdhc wlh [Zrdh\bluc iZj_gv H^bg bkiulm_fuc
hlf_lbeqlhhgfh`_lgZjbkh\Zlvjmdbg_bgZq_dZdkdjxq_ggufbohlyhgb mf_ejbkh\Zlv
ohjhrh<Z`ghlhqlhhkgh\ghcbklhqgbdlj_\h]bkm[t_dlZ ² ihklhyggZy[ehdbjh\Zgghklv
\k_o dhglZdlh\ b ^hklb`_gbc baaZ qj_af_jgh]h klj_fe_gby d kh\_jr_gkl\m b gZjpbkkbafZ
JmdZklj_fblky\h\g_k kbehcb \^hogh\_gb_fgh\k_]^Z^he`gZ\ha\jZsZlvkyd hkbl_eZ
Ijh_dpby[Zah\uoijh[e_fyjdh\ujZab\rboky\ jbkmgd_[ueZ^Ze__beexkljbjh\ZgZ
jbkmgdhffheh^h]hq_eh\_dZ e_ldhlhjuci_j_`b\ZefmdbaZlygm\r_]hkyih^jhkldh\h]h
djbabkZ d dhlhjuf ^h[Z\beky g_dhlhjuc rbahnj_gbq_kdbc ^mrhd IZpb_gl gm`^Zeky \
h[ke_^h\Zgbb \ mkeh\byo klZpbhgZjZ ihkdhevdm hg bagZkbeh\Ze e_lgxx ^_\hqdm
Bkke_^h\Zgb_ \uy\beh qlhhgij_^klZ\ey_l ba k_[yg_m^Zqeb\h]h h[j_f_g_ggh]h qm\kl\hf
\bgu b kfms_ggh]h bg^b\b^Z dhlhjuc iulZeky kdjulv k\hx g_aj_ehklv kfms_gb_ b
\gmlj_ggxx g_mihjy^hq_gghklv Z lZd`_ g_]em[hdb_ Z]j_kkb\gu_ bfimevku k ihfhsvx
ebohjZ^hqghc ihiuldb mklZgh\blv Zdlb\guc k_dkmZevguc dhglZdl < k\hbo ZkkhpbZpbyo ih
ih\h^m fm`kdhc nb]mju iZpb_gl hlf_lbe qlh gZjbkh\Zgguc bf fm`qbgZ dZd b hg kZf
m^h\e_l\hjy_l ihlj_[ghklv \ f_`ebqghklguo \aZbfhhlghr_gbyo k ihfhsvx meu[db b
ih\_joghklguo \g_rgbo ijbebqbc Fm`qbgZ hibku\Z_lky dZd [_]msbc aZ Z\lh[mkhf
[_]ms__l_ehgZijZ\e_gh\ klhjhgmlhcqZklbebklZdhlhjZyk\yaZgZk kh[kl\_ggufYq_fm
ijhlb\hj_qbl bah[jZ`_gb_ ]heh\u ZgnZk IZpb_gl kZf kfms_g ijhlb\hj_qb\ b klj_fblky
\h \k_o gZijZ\e_gbyo h^gh\j_f_ggh GZb[he__ \u^_eyxsZyky hkh[_gghklv _]h jbkmgdZ ²
dZkljbjh\Zggh_ l_eh dhlhjh_ bah[jZ`_gh h^ghc ebgb_c k _^\Z gZf_q_ggufb jmdZfb b
gh]Zfb \ lh \j_fy dZd ]heh\Z gZjbkh\ZgZ [hevrhc b q_jlu ebpZ ijhjZ[hlZgu k
aZdhgq_gghklvxm\_j_gghklvxb ba[ulhqghc^_lZebaZpb_cqlhk\b^_l_evkl\m_lh[Zdlb\ghf
\hh[jZ`_gbbIhkeh\ZfiZpb_glZhgohq_l[ulv ihoh`bf gZ Kmi_jf_gZb ^_ckl\bl_evgh
]heh\Zihoh`ZgZ]heh\mKmi_jf_gZAgZq_gb_]heh\udZdp_gljZkhpbZevghcdhffmgbdZpbb
b dhgljheyh[km`^Z_lkygb`_< ^Zgghf kemqZ_ k __ ihfhsvx ih^q_jdb\Z_lky qlh iZpb_gl
bah[jZ`Z_ldZkljZpbxh[hagZqZyl_ehk ihfhsvxh^ghc_^bgkl\_gghcebgbb\ lh\j_fydZd
]heh\Z d dhlhjhc iZpb_gl hlghkblky dZd d g_h[oh^bfhfm b ihqlb bkdexqbl_evghfm
nhjihklm \ k\h_c [hjv[_ ijhlb\ qm\kl\Z ^_abgl_]jZpbb ijhjbkh\ZgZ k bkihevah\Zgb_f
nZglZabcguo ^_lZe_c KljZob l_e_kghc ^_ahj]ZgbaZpbb fh]ml [ulv hlg_k_gu d kbevghfm
qm\kl\m \bgu m iZpb_glZ k\yaZgghfm k fZklmj[Zpb_c d _]h qm\kl\m nbabq_kdhc
g_iheghp_gghklb j_eb]bhaguf aZij_lZf dZkZxsbfky ih^qbg_gby l_e_kguf bfimevkZf d
\hafh`ghc ]hfhk_dkmZevghc lj_\h]_ \h \j_fy kem`[u \ Zjfbb Z lZd`_ d _]h gug_rg_fm
ij_klmie_gbx ² bagZkbeh\ZgbxfZehe_lg_c
Fh`gh i_j_qbkeblv _s_ lukyqb ih^h[guo ijbf_jh\ ij_^klZ\eyxsbo kh[hc ebrv
ki_pbnbq_kdb_ Zki_dlu jbkmgdh\ gh hgb y gZ^_xkv \ g_dhlhjhc kl_i_gb ihkem`Zl
hagZdhfe_gbxk nmgdpbhgZevghchjb_glbjh\dhce_`Zs_c\ hkgh\_bgl_jij_lZpbbjbkmgdZ
Jbkmgdb P b I ² dhjhev b dhjhe_\Z ² fm`qbgZ b `_gsbgZ Wlb jbkmgdb
\uiheg_ggu_kljZ^Zxsbfrbahnj_gb_ciZpb_glhfy\eyxlkyij_\hkoh^ghc^_fhgkljZpb_c
f_oZgbafZijh_dpbbZ lZd`_l_omjh\g_cgZdhlhjuoijh_dpbbhkms_kl\eyxlkyOhlywlhl
ZgZebajbkmgdh\ihf_s_g\ l_dkl_g_kdhevdhij_`^_\j_f_ggh[h]Zlkl\h^_lZe_cjZkiheZ]Z_l
d [hevr_fmq_fih\_joghklgh_jZkkfhlj_gb_
Jbkmghd P gZ\_jom ² [xkl dhjhey dhlhjuc iZpb_gl kdhibjh\Ze k b]jZevguo dZjl
ijhdhff_glbjh\Z\DZ`^ucq_eh\_dfh`_l[ulvdhjhe_f
Nb]mjZ ij_^klZ\bl_evgZ b aZihegy_l \k_ ijhkljZgkl\h Wlh g_ lhevdh ihfi_aguc [xkl
² hg \^h[Z\hd ihf_s_g \ jZfdm Ebph \ujZ`Z_l `_klhdhklv kmjh\hklv \eZklghklv b
ij_g_[j_`_gb_ H^_`^Z dhjhgZ b f_q gZjbkh\Zgu k kbevguf gZ`bfhf b [h]Zlh
^_lZebabjh\Zgu ij_^klZ\eyy fZl_jbZevgu_ kbf\heu \eZklb b kbeu JmdZ mdZau\Z_l gZ
nb]mjmdZd[uijb\e_dZy\gbfZgb_d ijhy\e_gbxW]h
;hevrh_ agZq_gb_ ijb^Z_lky \hehkZf k_dkmZevgZy ijb\e_dZl_evghklv k g_kdhevdh
mlhgq_gguf\gbfZgb_fd ijbq_kd_
Ih^[hjh^hdjZa^\h_g ² wlh\u^_e_ghqlh[uih^q_jdgmlvj_rbl_evghklv
?keb [u wlhl jbkmghd [ue \uiheg_g kihglZggh g_ kdhibjh\Zg d g_fm ke_^h\Zeh [u
hlg_klbkv dZd d \ujZ`_gbx iZjZghb^ghfm ]jZg^bhaghfm k\_joh[mkeh\e_gghfm b
h[k_kkb\ghfmihk\hbfoZjZdl_jbklbdZf
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Fu ijhkbfqblZl_eyba\bgblvgZkaZdjZldhklvki_pbnbqghklvb g_dhlhjmxnjZ]f_glZjghklvk
dhlhjhc^Z_lkybgl_jij_lZpbyjbkmgdh\:\lhjgZ^__lkyqlhiheghlZ[m^_l^hklb]gmlZ\ oh^_
^Zevg_cr_]hql_gbyqZklb GZa\Zgb_ Dhjhev [ueh kihglZggh gZibkZgh iZpb_glhf kblmZlb\ghklv b y\gh
\ujZ`Z_l`_eZgb_[ulvdhjhe_f
JbkP
GZ gb`g_f jbkmgd_ P fm`qbgZ gZjbkh\Zg lZdbf dZdbf hg j_Zevgh y\ey_lky ²
]hfmgdmemk dhlhjuc gm`^Z_lky \ ZjfZlmj_ qlh[u ih^^_j`b\Zlv _]h Nb]mjZ fZe_gvdZy
[md\Zevgh dh`Z ^Z dhklb k`Zlh_ W]h b qm\kl\h khfZlbq_kdhc ^_ahj]ZgbaZpbb Hg keZ[
h[eZ^Z_l `_gkl\_ggufb ba]b[Zfb l_eZ ihkdhevdm ghkbl h[ly]b\Zxsb_ iZglZehgu b ^Z`_
keZ[ucgZf_dgZihyk k_dkmZevgZyg_Z^_d\Zlghklv
JbkI
=heh\Z hlghkbl_evgh \_ebdZ kbevgZy b^_ZpbhggZy Zdlb\ghklv gZb[he__ yjdh
\ujZ`_ggZy \ jbkmgd_ Dhjhev HgZ kem`bl lhfm qlh[u dhfi_gkbjh\Zlv bklhs_gghklv
l_eZ >Ze__ jZa^_e_gb_ f_`^m dhgljhebjmxs_c nmgdpb_c ]heh\u b bfimevkb\ghc `bagvx
l_eZ \ujZ`_gh ihkj_^kl\hf bkdexqbl_evgh ^ebgghc r_b b `bjghc ^\hcghc ebgbb
]hjbahglZevgh ijhj_aZxs_c h[eZklv jZa^_e_gby Jmdb dhlhju_ gZjbkh\Zgu dhjhldbfb
g_^hklZlhd Zf[bpbb lhgdbfb b keZ[ufb g_^hklZlhd fhlb\Zpbb ^hklb`_gby y\gh
jZkiheh`_gu gZ^ l_ehf beb bfimevkghc ebgb_c gZ lhqd_ ]^_ hgb fh]ml emqr_
dhgljhebjh\Zlvky @bjgu_ iZehqdb h[hagZqZxsb_ iZevpu iha\heyxl ij_^iheh`blv
gZebqb_bgnZglbevghcZ]j_kkbb
H^_`^Z h[hagZq_gZ \hdjm] [_^_j b h[eZklb [jxd \ fZg_j_ ih^l\_j`^Zxs_c kljZo
]hfhk_dkmZebafZ?s_h^ghk\b^_l_evkl\hk_dkmZevgh]h\ha[m`^_gby ² hl^_evgZyfZe_gvdZy
ebgby ^h[Z\e_ggZy qlh[u aZdjulv hldjulh_ ijhkljZgkl\h \ h[eZklb [_^_j Z lZd`_ e_]db_
ebgbb\gbamlmeh\bsZ \b^fZkdbjh\dbk\b^_l_evkl\mxs_ch kdjulhclj_\h`ghklb Iheh`_gb_jbkmgdZb _]hjZaf_s_gb_\ p_glj_h[hagZqZxly\gmxZ]j_kkbx
<ujZ`_gb_ebpZ]emih_^_fhgkljbjm_l^_eZggh_^jm`_ex[b_k Zdp_glhfgZjhlQ_jlu
ebpZ gZjbkh\Zgu \ ijhklhc fZg_j_ koh^ghc k ^_lkdbfb jbkmgdZfb bgnZglbevgh_
khpbZevgh_ih\_^_gb_ <hehku iheh\Zyaj_ehklv aZdju\Zxl[hevrmxqZklv]heh\u \ujZ`_gb_ i_j_`b\Zgbc
ih ih\h^m kh[kl\_gghc fm`_kl\_gghklb gh gZjbkh\Zgu j_^dh g_Z^_d\ZlgZy
fm`_kl\_gghklv Mrb g_ijhihjpbhgZevgh \_ebdb b
]ZeexpbgZlhjgu_i_j_`b\Zgby gZklhjh`_gu
b^_b hlghr_gby _keb g_
Kj_^gyy ebgby nb]mju dhgp_gljZpby gZ khfZlbq_kdbo kbfilhfZo y\ey_lky hkgh\ghc
hkvx l_eZ HgZ gZjbkh\ZgZ k gZ`bfhf qlh[u ih^q_jdgmlv Z]j_kkb\gmx i_j_jZ[hldm
l_e_kguodhgnebdlh\
Im]h\bpu dhlhju_ mdjZrZxl kj_^gxx ebgbx aZ\bkbfhklv hl fZl_jb ih^q_jdb\Zxl
oZjZdl_jgh_^eyiZpb_glZijhlb\hj_qb_f_`^mkeZ[ufbgnZglbevguffm`qbghcb kbevghc
Z\lhjblZjghc`_gkdhcnb]mjhc
< \_jog_fjbkmgd_ I fu \b^bf \u^mfZgguc b^_Ze `_gsbgu ² dhjhe_\m K ^jm]hc
klhjhgugZgb`g_fjbkmgd_ I ij_^klZ\e_gZ`_gsbgZdZdhgZj_Zevgh\uklmiZ_l\ hiul_
iZpb_glZ
LZd `_ dZd b dhjhev b^_Zebabjh\Zgguc \ZjbZgl ² wlh ihfi_aguc [xkl gZf_j_ggh
ihf_s_gguc \ jZfdm Hg baebrg_ ^_lZebabjh\Zg h[k_kkb\_g k ba[ulhqghc h^_`^hc
dhgnebdlf_`^m^_fhgkljZpb_cl_eZb klu^eb\hklvx Fu\b^bfp\_lhd `_gkdbc kbf\he
j_ijh^mdlb\ghklb dhlhjuc dhgljZklbjm_l k f_qhf nZeebq_kdbf kbf\hehf \ jbkmgd_
dhjhey
M dhjhe_\u kbevgh \u^_e_ggu_ ]eZaZ iZjZghb^ghklv lZd `_ dZd m dhjhey gh
\ujZ`_gb_ ]eZa dhjhe_\u g_`gh_ b [eZ]hq_klb\h_ ih dhgljZklm k dhexqbf \a]ey^hf
dhjhey @_klhdbchl_p\ ij_`g_fhiul_ " Gb`gbc jbkmghd I bah[jZ`Z_l kbevgmx `_kldmx dZkljbjmxsmx b hl\_j]Zxsmx
`_gsbgm h[jZa fZl_jb \hafh`gh h[j_f_gy_l iZpb_glZ qm\kl\hf \bgu b ij_ke_^m_l _]h
[_kihdhysbfb bgnZglbevgufb k_dkmZevgufb nZglZabyfb @_gsbgZ gZfgh]h ij_\hkoh^bl
ihjZaf_jZffm`qbgmb gZfgh]hkbevg___]h
<hehku k_dkmZevgZy wg_j]by aZdju\Zxl agZqbl_evgmx qZklv __ ebpZ khpbZevguc
h[ebd Hgb jZa[jhkZgu \ [_kihjy^d_ b ^_eZxl __ ihoh`_c gZ ivygmx <aehofZq_ggu_
\hehkuqZklhZkkhpbbjmxlkyk k_dkmZevguf[_kklu^kl\hf Jhl y\ey_lky dhfijhfbkkhf f_`^m ba]b[hf emdZ Dmib^hgZ b mkf_rdhc ihohlv gZjbkh\Zgk kbevgufgZ`bfhf Z]j_kkbyb kZ^baf Ghk aZrljboh\Zg kbf\he dZkljZpbb ihy\ey_lky \ jbkmgdZo bgnZglbevguo fm`qbg
dhlhju_ijh_pbjmxlk\hb^_n_dlugZ`_gsbg L_eh \u]ey^bl lZd dZd [m^lh _]h kgZqZeZ gZjbkh\Zeb h[gZ`_gguf Z aZl_f
aZrljboh\Zeb < dhgp_ h^_`^Z [ueZ ^h[Z\e_gZ dZd ihiuldZ dhfijhfbkkZ qlh[u ijbdjulv
hldjh\_gghklv l_eZ \mZc_jbklbq_kdb_ l_g^_gpbb b fZkdbjh\dZ khhl\_lkl\mxs_c
haZ[hq_gghklb <u^_e_gb_h[eZklb[_^_jaZf_lgh_kd\havde_ldbihdZau\Z_lborbjbgm ieh^h\blhklv
\ \ugZrb\Zgbb^_l_c =jm^bh^gZdh_^\Zh[hagZq_gu kdmihklv\ \ujZ`_gbbex[\beZkdb
b s_^jhklbd ^_lyfohlyhgZbf__l\hafh`ghklvjh`Zlvbo Jmdb dhglZdlghklv dhjhldb_ b kh]gmlu hl\_j`_gp_ gh hgb gZjbkh\Zgu ly`_eufb
ebgbyfb kbeZ b aZrljboh\Zgu gZdZaZgb_ <g_rgb_ dhglmju l_eZ \u^_eyxsb_ ]jm^v b h[eZklv [_^_j ih^q_jdgmlu ly`_eufb
ebgbyfb _s_h^ghk\b^_l_evkl\hdhgnebdlZ\ kbkl_f_hlghr_gbcfZlv^bly RbjhdZylheklZyr_y`_gsbgukbevghdhgljZklbjm_lk ^ebgghclhgdhcr__cfm`qbgu
`_gsbgZemqr_kijZ\ey_lkyk l_e_kgufbbfimevkZfb 9vièjotj¹ ebgby \uj_aZ ]hjeh\bgu gZ h^_`^_ `_gsbgu gZjbkh\ZgZ l_fghc ebgb_c
k_dkmZevgZy nbdkZpby gZ ]jm^b k \mZc_jbklbq_kdbfb l_g^_gpbyfb" khhlghkblky k
ijhk\_qb\Zgb_fgh]kd\havieZlv_qlh\Z`gh^eybgl_jij_lZpbb
Rljboh\dZ^_eZ_lieZlv_ l_fgufb \ujZ`Z_l kbevgh_ ikbohfhlhjgh_ gZijy`_gb_ _]h
\b^gh \ jbkmgdZo kZ^hfZahobklh\ fm`kdh]h iheZ aZ^_j`Zgguo aZ k_dkmZevgu_
ihky]Zl_evkl\Z gZ `_gsbg Gb`gbc jbkmghd I fm`qbgZ fh`_l jZkkfZljb\Zlvky dZd
kbf\he fZahobafZ \ lh \j_fy dZd gb`gbc jbkmghd I `_gsbgZ y\ey_lky ]jZnbq_kdbf
\ujZ`_gb_fkZ^bafZ\ oZjZdl_j_gZr_]hiZpb_glZ
De_lqZlh_ieZlv_ nhjfZjZpbhgZevghcfZkdbjh\db aZdju\Z_l\k_l_ehdjhf_h[eZklb
]jm^b gZ wlm h[eZklv ijh_pbjm_lky f_gvr_ Z]j_kkbb q_f gZ qZklb l_eZ jZkiheh`_ggu_
gb`_" L_fgZy ]hjbahglZevgZy ebgby gZ mjh\g_ ihykZ ^_eZ_l ^hihegbl_evguc Zdp_gl gZ
]jm[uo i_j_dj_klvyo ieZlvy qlh[u ih^q_jdgmlv jZa^_e_gb_ \_joZ b gbaZ
^hihegbl_evgh_\ujZ`_gb_kbevghck_dkmZevghchaZ[hq_gghklb IjhajZqghklv jZajmr_gb_ aZsblu gZ[ex^Z_lky \ lZdbo dhgnebdlguo lhqdZo dZd
iheh`_gb_ jmd fZl_jbgkdh_ hl\_j`_gb_ b qZklb l_eZ gb`_ l_fghc ebgbb h[hagZqZxs_c
mjh\_gvihykZ \mZc_jbaf" Khq_lZgb_ jZaebqguo hkh[_gghkl_c \k_o q_luj_o jbkmgdh\ mdZau\Z_l gZ ^bZ]gha
rbahnj_gby\dexqZxsbcdZd]_[_nj_gbq_kdb_lZdb iZjZghb^gu_we_f_gluJbkmgdbg_
y\eyxlkyrmleb\hcj_ij_a_glZpb_cg_dhcb^_bHgb[ueb\uiheg_gukh\k_ck_jv_aghklvx
Fh`gh ^h[Z\blv qlh ijZdlbdZ Z\lhjZ k\b^_l_evkl\m_l qlh ^Z`_ om^h`_kl\_ggh
klbebah\Zggu_ b rmleb\u_ jbkmgdb g_ ^Zxl \hafh`ghklb ba[_`Zlv ijh_dlb\gh]h
gZiheg_gbyhlghkys_]hkyd ]em[bggufZki_dlZfebqghklb
Ij_^r_kl\h\Z\r__bamq_gb_jbkmgdh\
Debgbq_kdbc bgl_j_k d jbkmgdZf \ ijhrehf [ue khkj_^hlhq_g gZ l_hj_lbq_kdbo
ijh[e_fZo dZkZxsboky khhlghr_gby ]_gbZevghklb b [_amfby Z lZd`_ koh^kl\Z ^_lkdh]h
l\hjq_kl\Z b l\hjq_kl\Z ^mr_\gh[hevguo b ijbfblb\guo ex^_c < ebl_jZlmj_ hlf_q_gu
ihiuldb deZkkbnbpbjh\Zlv oZjZdl_jbklbdb jbkmgdh\ \ khhl\_lkl\bb k ikbobZljbq_kdhc
lbiheh]b_c H^gZdh wlb lbiheh]bq_kdb_ hibkZgby [ueb klhev lmfZggufb b
\aZbfhi_j_k_dZxsbfbky qlh :gZklZab b Nheb \ k\h_f bkq_jiu\Zxs_f h[ahj_
ebl_jZlmju [ueb \ugm`^_gu aZdexqblv qlh ^bnn_j_gpbZpby gZ hkgh\_ jbkmgdh\ fh`_l
[ulv hkms_kl\e_gZ ebrv \ kemqZ_ \ujZ`_gguo ^mr_\guo jZkkljhckl\ b lhevdh m l_o
bg^b\b^h\ dhlhju_ kha^Zxl i_jkhgZebabjh\Zggmx beb ijbqm^eb\mx ]jZnbq_kdmx
ijh^mdpbxDh]^Z^bnn_j_gpbjmxsb_\hafh`ghklbjbkmgdh\gZklhevdhh]jZgbq_guhgbg_
fh]mlijbg_klbgbdZdhcihevau^eymklZgh\e_gby^bZ]ghaZ
WglmabZaf ih ih\h^m hldjh\_gbc dhlhju_ kh^_j`Zlky \ jbkmgdZo b g_ fh]ml [ulv
h[gZjm`_guk ihfhsvx^jm]bof_lh^h\bkke_^h\Zgbyg_h^ghdjZlgh\ukdZau\Zekyfgh]bfb
debgbpbklZfb Wlhl wglmabZaf g_ [ue h^gZdh gZijZ\e_g gZ jZkrbnjh\dm beb
dhgkljmbjh\Zgb_ijbgpbih\bgl_jij_lZpbbdhlhju_kfh]eb[uaZdexqblv\ k_[_\_kvki_dlj
ZgZebaZebqghklbBgl_j_kd \hafh`ghklyfdhlhju_lZbl\ k_[_]jZnbq_kdZyijh^mdpby^ey
ihgbfZgby ebqghklb k_cqZk gZoh^blky gZ kZfhf ibd_ Debgbpbklu kh[bjZxl jbkmgdb
ih\kx^mghjZ[hlZihZgZebam jbkmgdh\ dZ`_lkyh]jZgbq_gghc \u^_e_gb_fki_pbnbq_kdbo
ijh[e_f hlghkysboky d bg^b\b^mZevguf kemqZyf d mklZgh\e_gbx nhjfZevguo beb
kljmdlmjguohkh[_gghkl_cb di_j_qbke_gbxbahebjh\Zgguoq_jlh[sbo^eyki_pbnbq_kdbo
]jmii Bamq_gb_ jbkmgdh\ dZd kj_^kl\h p_ehklgh]h ZgZebaZ ebqghklb ^he`gh i_j_jZklb
klZ^bx bamq_gby b ihgbfZgby hl^_evghc ebqghklb b ]jmiih\uo oZjZdl_jbklbd b ^he`gh
[ulv khhlg_k_gh kh klZ[bevghc hkgh\hc Jbkmgdb dZd bklhqgbd ikbohZgZeblbq_kdbo
ZkkhpbZpbc[uebhibkZguE_\b ij_^eh`b\rbfdhgl_dkldhlhjuc^he`_gij_^klZ\blv
\_ebdhe_igmx\hafh`ghklv\Zeb^babjh\Zlvg_dhlhju_babaeh`_gguoa^_kvijbgpbih\
<hagbdgh\_gb_f_lh^Z
Wdki_jbf_glZevgu_ ijbgpbiu ZgZebaZ ij_^klZ\e_ggu_ \ wlhc jZ[hl_ wfibjbq_kdb
\ujhkebgZhkgh\_fgh]hh[jZagh]hdebgbq_kdh]hfZl_jbZeZkh[jZggh]haZi_jbh^k\ur_ e_l I_j\hgZqZevgh bkke_^h\Zgby [ueb ]eZ\guf h[jZahf kdhgp_gljbjh\Zgu gZ
kh\_jr_gkl\h\Zgbb f_lh^bdb dZd debgbq_kdh]h bgkljmf_glZ ebqghklgh]h ZgZebaZ Z g_
\hdjm]dZdboeb[hl_hj_lbq_kdbo]bihl_a
< oh^_ jZ[hlu k l_klhf =m^_gZn Jbkmghd q_eh\_dZ ^ey ^bZ]ghklbdb ,4 [ueh
h[gZjm`_gh qlh lsZl_evgh_ bamq_gb_ bg^b\b^mZevguo jbkmgdh\ qZklh ^Z\Zeh [h]Zluc
debgbq_kdbcfZl_jbZeg_bf_xsbchlghr_gbyd bgl_ee_dlmZevghfmmjh\gxkm[t_dlZ>_lb
m dhlhjuo [ue \uy\e_g h^bgZdh\uc mfkl\_gguc \hajZkl qZklh \uihegyeb ihjZabl_evgh
jZagu_g_ihoh`b_^jm]gZ^jm]Zjbkmgdb;he__lh]hqZklhijboh^behkvklZedb\Zlvkyk l_f
qlh khpbZevgh bahebjh\Zggu_ kljZ^Zxsb_ fmlbafhf ^_lb jZ^h\Zebkv \hafh`ghklb
\ujZablv k\hb kdjulu_ nZglZabb k\hb lj_\h]b b qm\kl\h \bgu k ihfhsvx
h[t_dlb\bjh\Zgguo b [_aebqguo nb]mj dhlhju_ hgb jbkh\Zeb g_ kfmsZykv ^hklZlhqgh
ijhajZqghcfZkdbjh\dbkZfhihjlj_lbjh\Zgby Kfjbk P b I =jZnbq_kdb_ ijhy\e_gby m ^_l_c hdZaZebkv gZklhevdh debgbq_kdb \Z`gufb qlh
jbkh\Zgb_ q_eh\_q_kdhc nb]mju kdhjh ij_\jZlbehkv \ h[uqgmx debgbq_kdmx ijhp_^mjm b
klZeh ij_^eZ]Zlvky \ajhkeuf bkiulm_fuf \k_o \hajZklh\ GZ jZggbo wlZiZo hlf_qZeZkv
g_dhlhjZyjh[hklv\ \uy\e_gbbZkkhpbZpbc\ jbkmgdZo\ajhkeuoHiul^Zevg_cr_cjZ[hluk
wlhc f_lh^bdhc ihdZaZe qlh jh[hklv [ueZ \ [hevr_c kl_i_gb ijh_dpb_c g_m\_j_gghklb
kZfh]h wdki_jbf_glZlhjZ @b\hklv b [_]ehklv k dhlhjhc fgh]b_ ex[ysb_ ih jZkkm`^Zlv
\ajhkeu_ij_^eZ]Zxll_fZlbq_kdb_jZajZ[hldby\ghdhgljZklbjmxlk [_^ghklvxbojbkmgdh\
b k l_f gZijy`_gb_f dhlhjh_ khijh\h`^Zeh \uiheg_gb_ wlbo jbkmgdh\ Hq_\b^gh qlh
\_j[Zevgu_ iZll_jgu kbf\hebqgu f_g__ gZijZ\e_gu b [he__ ih^\_j`_gu khagZl_evguf
fZgbimeypbyfq_f]jZnbq_kdZyijh_dpbyBg^b\b^mZevgu_jbkmgdbbgl_gkb\ghbamqZebkv\
khq_lZgbbk ZkkhpbZpbyfbdhlhju_^Z\Zebkiulm_fucb kkhhl\_lkl\mxsbfbdebgbq_kdbfb
^Zggufb GZ hkgh\_ lZdh]h bkke_^h\Zgby [ueb jZajZ[hlZgu nhjfmebjh\db b hij_^_e_gby
ijbgpbih\ bgl_jij_lZpbb ]jZnbq_kdhc ijh^mdpbb Mlhqg_gb_ \Zeb^baZpby b dhjj_dpby
wlbo ijbgpbih\ [ueb b gZoh^ylky \ ihklhygghf jZa\blbb GZ^_xkv qlh hibkZgb_ f_lh^Z \
^Zgghc jZ[hl_ klbfmebjm_l ^Zevg_crb_ bkke_^h\Zgby b \ dZdhclh kl_i_gb ihkem`bl \
dZq_kl\_jmdh\h^kl\Z
Dhfie_dkgucih^oh^
AZ bkdexq_gb_f jZkihagZgby bahebjh\Zgguo q_jl ki_pbnbqguo ^ey jbkmgdh\
hij_^_e_gguo debgbq_kdbo ]jmii fu g_ klZjZ_fky \ gZklhys__ \j_fy kdhgkljmbjh\Zlv
kibkhd ijbagZdh\ dhlhju_ fh]ml [ulv f_oZgbq_kdb bkihevah\Zgu ^ey mklZgh\e_gby
^bnn_j_gpbZevgh]h^bZ]ghaZ:dp_gl^_eZ_lkyij_`^_ \k_]hgZ \gmlj_gg_ \aZbfhk\yaZggu_
iZll_jgu hkh[_gghkl_c jbkmgdZ \ lhc f_j_ \ dZdhc hgb hljZ`Zxl ^bgZfbdm
kbfilhfhdhfie_dkZ \ hij_^_e_gghc ^bZ]ghklbq_kdhc dZl_]hjbb Hkh[_gghklb jbkmgdZ
bf_xl
l_g^_gpbx
\aZbfhi_j_k_dZlvky
ih^h[gh
kbfilhfZf
\
debgbq_kdb
^bnn_j_gpbjh\Zgguo ]jmiiZo LZd `_ dZd b ijb debgbq_kdhf bkihevah\Zgbb ex[uo
ijh_dlb\guo bgkljmf_glh\ \u^_e_gb_ f_oZgbq_kdbo ^_lZe_c ZgZebaZ jbkmgdZ g_ fh`_l
aZf_gblv kh[hx ihagZgby ebqghklghc ^bgZfbdb b debgbq_kdbo kbg^jhfh\ qlh lZd
g_h[oh^bfh^eyZ^_d\Zlgh]hbkihevah\Zgbyf_lh^Z
IZlheh]bq_kdb_b ihimeyjgu_]jZnbq_kdb_hkh[_gghklb
>bZ]ghklbq_kdZyp_gghklvdhgdj_lghchkh[_gghklbjbkmgdZaZ\bkblhl__ mgbdZevghklb
bebjZkijhkljZg_gghklbGZijbf_j_kebfudhgklZlbjm_fdhgnebdlgh_bah[jZ`_gb_jmdb
gh] \ dhgdj_lghf jbkmgd_ gZ hkgh\Zgbb ij_^\Zjbl_evguo aZf_qZgbc ijhimkdh\
aZl_fg_gbcklbjZgbcrljboh\dbbebih^q_jdb\ZgbywlboqZkl_c fu^he`guhl^Z\Zlvk_[_
hlq_l qlh wlh^h\hevgh jZkijhkljZg_ggh_ ]jZnbq_kdh_ijhy\e_gb_ Lhl nZdl qlh wlh qZklh
ihy\ey_lky \ jbkmgdZo g_ mfZey_l bgl_jij_lZlb\gmx agZqbfhklv \ p_ehf ijbibku\Z_fmx
^Zgghc hkh[_gghklb jbkmgdZ BkdZ`_gby \ bah[jZ`_gbb jmdb hklZxlky ijbagZdhf
g_^hklZlhqghc m\_j_gghklb \ ^hklb`_gbb b \ khpbZevguo dhglZdlZo \ lh \j_fy dZd
bkdZ`_gby \ bah[jZ`_gbb gh]b k\b^_l_evkl\m_l h[ hsms_gbb g_gZ^_`ghklb hihju
Dhgdj_lgh \ gZr_f h[s_kl\_ k _]h ^mohf dhgdmj_gpbb b fgh]hh[jZagufb ijhlb\hj_qbyfb
g_m\_j_gghklvijhy\eyxsZyky\ aZljm^g_gbyoijbbah[jZ`_gbbjmdb gh]nb]mjuy\ey_lky
\_kvfZjZkijhkljZg_gghcihimeyjghcLZdbfh[jZahfih^h[gu_oZjZdl_jbklbdbjbkmgdh\
g_[m^mly\eylvkyih^l\_j`^_gb_fij_^iheh`_gbyh g_\jha_\ ^Zgghfdhgdj_lghfkemqZ_^h
l_oihjihdZhgbg_[m^mlih^dj_ie_gu^jm]bfb]jZnbq_kdbfbijbagZdZfb^_aZ^ZilZpbbK
^jm]hcklhjhgudh]^ZlZdb_hkh[_gghklbjbkmgdZdZd\gmlj_ggb_hj]Zguijhk\_qb\Zxsb_
kd\hav nb]mjm eb[h ijhlb\hj_qb_ ijhnbevgh]h bah[jZ`_gby l_eZ b ebpZ ZgnZk
ij_^eZ]Zxlkyg_ijbfblb\gufkm[t_dlhfZ \ajhkeufq_eh\_dhfdZdk_jv_agh_bah[jZ`_gb_
fu bf__f \_kdb_ ijbqbgu ih^haj_\Zlv gZebqb_ ikbohaZ Ijbqm^eb\hklv [jhkZxsZyky \
]eZaZ g_khjZaf_jghklv ba[ulhd kbf\hebdb b g_e_ihkl_c lZd`_ y\eyxlky ki_pbnbq_kdbfb
ijbagZdZfbikbobq_kdhciZlheh]bb
IjbagZdbghjfZevghklbbebZ^Zilbjh\Zgghklb
Ihkdhevdm f_lh^ jZajZ[Zlu\Zeky \ debgbq_kdbo mkeh\byo _kl_kl\_ggh qlh hkh[h_
\gbfZgb_ m^_eyehkv bg^bdZlhjZf kljmdlmjghc keZ[hklb b dhgnebdlh\ \ fhlb\Zpbhgghc
kn_j_dZdbklhqgbdh\Z^ZilZpbhgguoaZljm^g_gbc;h]ZlZyijh_dpbyebqghklghc^bgZfbdb
ijhy\eyxsZyky \ jbkmgdZo hldju\Z_l ^ey f_lh^Z \hafh`ghklv ZgZebaZ ^hklhbgkl\ b
dhgkljmdlb\guoihl_gpbcjZ\gh dZd b ZgZebaZgZjmr_gbc GZ kh\j_f_gghf wlZi_jZa\blby
f_lh^Zhp_gdbijbkihkh[bl_evguo\hafh`ghkl_cb kl_i_gbghjfZevghklbkm[t_dlZ^_eZxlky
gZ hkgh\_ \aZbfgh]h khq_lZgbyq_jl ebqghklb dhlhju_ hljZ`_gu \ jbkmgd_ Dhgnb]mjZpby
wlbo q_jl jZkkfZljb\Z_lky \ l_jfbgZo __ debgbq_kdh]h ijbeh`_gby Gb hl h^gh]h
ijh_dlb\gh]hf_lh^Zg_evayh`b^Zlvqlhhgiheghklvx^bnn_j_gpbjm_lghjfmb iZlheh]bx
\g_ khhlg_k_gby kh \j_f_g_f f_klhf b h[klhyl_evkl\Zfb bf_xsbfb hlghr_gb_ d
hp_ghqgufkm`^_gbyfdhlhju_^_eZxlkygZhkgh\_l_klZ
< agZqbl_evghf dhebq_kl\_ kemqZ_\ jbkmgdb iha\heyxl ^Z\Zlv lhqgu_ aZdexq_gby
hlghkbl_evgh wfhpbhgZevghc b ikbohk_dkmZevghc aj_ehklb km[t_dlZ _]h lj_\h`ghklb
qm\kl\Z \bgu Z]j_kkbb Z lZd`_ fgh`_kl\Z ^jm]bo q_jl Ijb\_eh eb beb ijb\_^_l
hij_^_e_ggh_ijhy\e_gb_kdZ`_fk_dkmZevghcg_aj_ehklbd ljm^ghklyf\ Z^ZilZpbb ² wlh
fh`_l [ulv ij_^kdZaZgh k f_gvr_c m\_j_gghklvx q_f gZebqb_ wlhc q_jlu ihkdhevdm
kms_kl\m_l fgh]h jZaebqZxsboky f_`^m kh[hc q_jl b mkeh\bc \ebyxsbo gZ ebqghklv
GhjfZevghklvaZ\bkblhlmjh\gywg_j]bbkl_i_gbdhgljheykihkh[ghklbd bgl_]jZpbbhiulZ
b qlh \Z`g__ \k_]h ]hlh\ghklb \klj_qZlv ijh[e_fu b ljm^ghklb :gZeba jbkmgdh\
kemqZcghc]jmiiulZdgZau\Z_fuoghjfZevguoex^_ch[gZjm`beg_\jhlbq_kdb_dhgnebdlu
lj_\h]b ikbohiZlbq_kdb_ l_g^_gpbb iZjZghb^gu_ q_jlu wfhpbhgZevgmx khpbZevgmx b
ikbohk_dkmZevgmx g_aj_ehklv gZqZevgmx beb ^Z`_ jZa\_jgmlmx klZ^bx rbahnj_gbb Wlb
km`^_gbyfh]ml^Z`_[ulvih^l\_j`^_gudhfi_l_glgufbgZ[ex^Zl_eyfbdhlhju_agZdhfu
k dhgdj_lgufkm[t_dlhfG_dhlhju_bawlbokm[t_dlh\fh]mlg_[ulvihf_s_gu\ debgbdm\
kbem nZdlhjh\ g_ hlghkysboky d kljmdlmj_ beb ^bgZfbd_ ebqghklb Dhjhq_ ]h\hjy
^bnn_j_gpbZpby ghjfu b iZlheh]bb ihkj_^kl\hf ZgZebaZ jbkmgdh\ ² ]hjZa^h f_g__
j_ZevgZyijh[e_fZq_fwnn_dlb\ghklvf_lh^Zhij_^_e_gbyebqghklbb ^bgZfbdbih\_^_gby
bg^b\b^Z ² wnn_dlb\ghklv dhlhjmx fh`gh emqr_ \k_]h hp_gblv ihkj_^kl\hf
\_jbnbdZpbhggh]h debgbq_kdh]h ZgZebaZ \uiheg_ggh]h hiulgufb gZ[ex^Zl_eyfb
bkihevamxsbfbl_`_ihgylbydhlhju_mihlj_[eyxlikboheh]bZgZebabjmxsb_jbkmghd
>ey lh]h qlh[u \ dhgp_ dhgph\ ^h[blvky hp_gdb Z^Zilbjh\Zgghklb g_h[oh^bfh
mqblu\ZlvlZdb_nZdlhjudZd\hajZklihebgl_ee_dlmZevgucmjh\_gvdmevlmjgu_ghjfuZ
lZd`_ \ha^_ckl\by hdjm`Zxs_c h[klZgh\db Hij_^_e_gb_ mjh\gy Z^ZilZpbb kh]eZkgh
ki_pbnbq_kdbf djbl_jbyf hdZaZehkv \hafh`guf ijb jZ[hl_ k jbkmgdZfb hkh[_ggh _keb
q_ldh hij_^_e_gh h[ Z^ZilZpbb d q_fm b^_l j_qv F_lh^u ^ey hp_gdb nZdlhjh\ bf_xsbo
agZq_gb_^eyZ^ZilZpbbbebghjfZevghklbijh^he`ZxlbamqZlvkyh^gZdhhgblj_[mxl[he__
ki_pbnbq_kdh]h bkke_^h\Zgby b jZajZ[hldb _keb jbkmghqguc f_lh^ Z^Zilbjm_lky [he__
dhgdj_lgh^eyikboheh]bq_kdh]hdhgkmevlbjh\Zgbyb ijhn_kkbhgZevgh]hhl[hjZ
KlZlmkf_lh^Z\ gZklhys__\j_fy
Ikboheh]bq_kdZy hjb_glZpby dhlhjhc jmdh\h^kl\m_lky ZgZeba jbkmgdh\ m`_
aZljZ]b\ZeZkv b [m^_l h[km`^_gZ [he__ ^_lZevgh <u^\b]Z_fu_ ijbgpbiu bgl_jij_lZpbb
[uebfgh]hdjZlghijh\_j_gu\ debgbq_kdhcijZdlbd_Kbkl_fZlbq_kdbcZgZeba]jZnbq_kdbo
oZjZdl_jbklbdh[sbo^eyki_pbnbq_kdbodebgbq_kdbo]jmiiij_^ijbgbfZeky\ khq_lZgbbk
ih^]hlh\dhc rbjhdh]h ki_dljZ bkke_^h\Zgbc debgbq_kdbo kemqZ_\ :\lhj khklZ\be
hkgh\Zl_evgmx ih^[hjdm jbkmgdh\ \k_o lbih\ b ijbkh\hdmibe d gbf aZf_qZgby dhlhju_
^Zxl ij_^klZ\e_gb_ h[ i_jkhgZevghc bklhjbb debgbq_kdbo ^Zgguo b kmffZjghf ZgZeba_
jbkmgdh\ Wlb jbkmgdb deZkkbnbpbjh\Zgu \ khhl\_lkl\bb kh fgh]bfb ^_lZeyfb dZd
kljmdlmju lZd b kh^_j`Zgby nb]mj LZdbf h[jZahf hij_^_e_ggu_ hkh[_gghklb jbkmgdZ
fh]ml ^Z`_ bamqZlvky ^ey mykg_gby bo ki_pbnbq_kdh]h agZq_gby b ^ey mlhqg_gby ]jmii \
dhlhjuo hgb \klj_qZxlky P_ehklguc ZgZeba ebqghklb b ke_ihc ^bZ]gha jZ\gh dZd b
^bZ]ghklbdZ l_o qvy bklhjby [he_agb [ueZ ba\_klgZ hdZaZebkv \iheg_ mki_rgufb
G_dhlhjh_ dhebq_kl\h lZdbo bkke_^h\Zgbc ebqghklb \uiheg_gguo \ke_imx hdZaZebkv \
m^b\bl_evghf khhl\_lkl\bb k g_aZ\bkbfufb bkke_^h\Zgbyfb ijh\_^_ggufb k l_fb `_
kZfufbkm[t_dlZfbf_lh^hfJhjrZoZZ lZd`_]jZnheh]bq_kdhcwdki_jlbauIhijhr_kl\bb
fgh]bo e_l jZ[hlu k jbkmgdZfb Z\lhjZ ihij_`g_fm kbevgh \i_qZley_l lh dZd ex^b
ijhy\eyxl k_[y \ jbkmgdZo g_aZ\bkbfh hl gZ\udZ b ij_^\Zjbl_evgh]h h[mq_gby Ijh]gha
ijhl_dZgby b e_q_gby ebqghklguo ijh[e_f beb ikbobq_kdbo jZkkljhckl\ qZklh ^h\hevgh
lhqgh mklZgZ\eb\Zeky bkdexqbl_evgh gZ hkgh\_ bgl_jij_lZpbb jbkmgdh\ Ijh]ghklbq_kdb_
^Zggu_fh]ml[ulvk [hevr_clhqghklvxmklZgh\e_gu\ j_amevlZl_kbkl_fZlbq_kdh]hZgZebaZ
jbkmgdh\ihemq_gguo\ j_rZxsb_fhf_glue_q_gby
IhiuldZ khihklZ\blv gZ[hju ba iylb Zghgbfguo jbkmgdh\ k gZ[hjZfb ba iylb
khhl\_lkl\mxsbo bklhjbc [he_agb [ueZ ij_^ijbgylZ \ g_[hevrhf wdki_jbf_gl_
ijh\_^_gghfZ\lhjhfb ^jm]bfdhfi_l_glgufwdki_jlhfGbjbkmgdh\gbaZibk_cwdki_jlu
jZg__g_\b^_ebOhlydebgbq_kdb_]jmiiuij_^klZ\e_ggu_\ dZ`^hcih^[hjd_jbkmgdh\g_
[ueb kbevgh ^bnn_j_gpbjh\Zgu [ue ^hklb]gmlZ kl_i_gv lhqghklb khihklZ\e_gby ]hjZa^h
[hevrZy q_f ijb kemqZcghf kh\iZ^_gbb Bkke_^h\Zgb_ k p_evx mlhqg_gby ijbgpbih\ \
oh^_ bamq_gby bg^b\b^mZevguo jbkmgdh\ deZkkbq_kdbo ]jmii b ZkkhpbZpbc ih ih\h^m
jbkmgdh\ gZoh^blky \ ihklhygghf jZa\blbb ;ueh bkke_^h\Zgh kemqZ_\ hjlhi_^bq_kdbo
gZjmr_gbc k p_evx \uy\e_gby \hafh`ghklb ijh_dpbb jZkkljhckl\ \ h[ jZa_ l_eZ
Ij_^\Zjbl_evgu_ j_amevlZlu hdZaZebkv ihljykZxsbfb Ijh_dpby jZaebqZeZkv \
khhl\_lkl\bb k [Zah\ufb ebqghklgufb hkh[_gghklyfb kljZ^Zxs_]h bg^b\b^Z kl_i_gvx
jZkkljhckl\Z b ijh^he`bl_evghklvx [he_agb gh \Z`g_crb_ hkh[_gghklb j_Zdpbb km[t_dlZ
gZ[he_agv[ueb]jZnbq_kdb\ujZ`_gu\ [hevrbgkl\_kemqZ_\
>ey^Zevg_cr_]hihgbfZgbyn_ghf_gZijh_dpbbj_Zevghkms_kl\mxsboki_pbnbq_kdbo
l_e_kguo ijh[e_f aZieZgbjh\Zgh bamq_gb_ k_gkhjgh g_iheghp_gguo bkiulm_fuo k l_f
qlh[u m\b^_lv hljZ`Z_lky eb b dZdbf h[jZahf \ ]jZnbq_kdhc ijh^mdpbb bo hlghr_gb_ d
gZjmr_ggufhj]ZgZf< debgbq_kdhfhiul_hlf_qZehkvqlh]emob_ex^beb[hl_dlhbf_e
hiulg_ghjfZevgh]hbebgZjmr_ggh]hkemoh\h]h\hkijbylby^h\hevghqZklhm^_eyebhkh[h_
\gbfZgb_jbkh\Zgbxmr_cGZjpbkkbq_kdb_bg^b\b^udhlhju_gbdh]^Zg_gZijZ\eyebk\hx
eb[b^hagmx wg_j]bx gb gZ qlh djhf_ kh[kl\_ggh]h l_eZ qZklh ^Zxl ki_pbnbq_kdh_
bah[jZ`_gb_ ^Z`_ kZfhc g_agZqbl_evghc l_e_kghc ljZ\fu dhlhjZy fh]eZ kemqblvky \ oh^_
bo jZa\blby ?^\Z meh\bfu_ b nmgdpbhgZevgh g_kms_kl\_ggu_ hklZlhqgu_ y\e_gby
ihebhfb_eblZ [ueb hlf_q_gu \ jbkmgdZo h^gh]h iZpb_glZ baaZ aZf_lgh]h mkbe_gby ebgbb
gZ`bfZ \ h[eZklb ijZ\hc eh^u`db QZs_ \k_]h h[eZklv ljZ\fu \uy\ey_lky gh lbi
gZjmr_gbyg_fh`_l[ulvhij_^_e_g[_ah[jZs_gbyd ZgZfg_am
>ey nmg^Zf_glZevgh]h bkke_^h\Zgby dZkZxs_]hky dhgljZklh\ h[jZaZ l_eZ [ueh [u
p_e_khh[jZagh kjZ\gblv jbkmgdb lZgph\sbdh\ k jbkmgdZfb kdZ`_f Zjobl_dlhjh\ b
bg`_g_jh\ h[jZa l_eZ bf_xsbcky m objmj]h\ k h[jZahf l_eZ m ikbobZljh\ Ke_^h\Zeh [u
h[jZlblv \gbfZgb_ gZ j_adb_ jZaebqby \ bah[jZ`_gbb ihau m bkihegbl_e_c ijbfblb\guo
lZgp_\ b Zjlbklh\ [Ze_lZ ihkdhevdm jZaebqgu_ \b^u lZgpZ hl\_qZxl jZaebqguf
ihlj_[ghklyf
H[mqZ_fhklvf_lh^m
Debgbq_kdh_ bkihevah\Zgb_ f_lh^Z \ [hevr_c kl_i_gb ij_^gZagZq_gh ^ey jZ[hlgbdh\
\ukhdh]hmjh\gyK_fbgZjue_dpbb^eyijhn_kkbhgZevguo]jmiib k_jv_agh_i_jkhgZevgh_
dmjbjh\Zgb_\ bkihevah\Zgbbf_lh^Zij_^hklZ\ey_fh_g_dhlhjufdebgbq_kdbfjZ[hlgbdZf
rbjhdh jZkijhkljZgbeb agZdhfkl\h k f_lh^bdhc ^Z`_ \ hlkmlkl\b_ ij_^r_kl\mxsbo
im[ebdZpbc F_lh^ aZgye \Z`gh_ f_klh \ l_klh\uo ijh]jZffZo fgh]bo ijh]j_kkb\guo
debgbq_kdbomqj_`^_gbcih\k_ckljZg_B]jh\Zyijbjh^Zf_lh^ZijhklhlZij_^ty\e_gbyb
lhqguc oZjZdl_j bgl_jij_lZpbb ² \k_ wlh ihjh^beh kj_^b gh\bqdh\ l_g^_gpbx d
^h]fZlbq_kdhfm bkihevah\Zgbx njZ]f_glZjgh]h agZgby Bf_ggh ihwlhfm Z\lhjhf ^\b`_l
q_ldh_klj_fe_gb_ij_^hl\jZlblvihimeyjbaZpbxH^gZdhijb khhl\_lkl\mxs_c ih^]hlh\d_
b hiul_ bkdmr_gghklv \ bkihevah\Zgbb f_lh^Z fh`_l [ulv ^hklb]gmlZ \ hlghkbl_evgh
dhjhldh_\j_fyM Z\lhjZ_klvhiuldh]^Z\uimkdgbdbikboheh]bq_kdh]hnZdmevl_lZ[ueb\
khklhygbb \hkijbgylv \ h[sbo q_jlZo [Zah\u_ ijbgpbiu bkihevam_fu_ \ f_lh^_ ihke_
g_kdhevdbohjb_glbjh\hqguoe_dpbcdhlhju_[uebbfijhqblZgu
Wdhghfbqghklvf_lh^Z
< kj_^g_f ^ey jbkh\Zgby ^\mo nb]mj lj_[m_lky hl ^h fbgml ?keb nbdkbjmxlky
ZkkhpbZpbbihih\h^mgZjbkh\Zggh]hke_^m_l^h[Z\blv_s_hl ^h fbgmlH[hjm^h\Zgb_
khklhbl lhevdh ba [mfZ]b b dZjZg^ZrZ F_lh^ fh`_l [ulv bkihevah\Zg \ ]jmiiZo _keb
bkiulm_fu_ jZ[hlZxl g_ kebrdhf [ebadh ^jm] d ^jm]m Ihwlhfm wlh ih^oh^ysZy f_lh^bdZ
^ey \uy\e_gby ijh[e_f \ kn_j_ h[jZah\Zgby ijhfure_gghklb beb l_jZibb
Ijb[ebabl_evgh_ \j_fy dhlhjh_ lj_[m_lky Z\lhjm ^ey ih\_joghklghc bgl_jij_lZpbb
gZ[jZku\Zgbyijb[ebabl_evguooZjZdl_jbklbd²hl ^h fbgmlWlhg_khihklZ\eyehkvk
ihdZaZl_eyfb ^jm]bo ki_pbZebklh\ P_ehklgh_ b kbkl_fgh_ hibkZgb_ ebqghklb lj_[m_l
[hevr_ \j_f_gb gh agZqbl_evgZy wdhghfby wg_j]bb b \j_f_gb ^hklb]Z_lky ijb
g_ihkj_^kl\_gghcjZ[hl_hlijh^mdlZihkjZ\g_gbxk ihbkdhfkbf\hebq_kdboagZq_gbc<
^Zevg_cr_f fh`_l hdZaZlvky g_h[oh^bfuf jZajZ[hlZlv g_dmx kbkl_fm dhebq_kl\_ggh]h
ih^kq_lZ^eyp_e_ch[mq_gbyghd gZklhys_fm\j_f_gb\uykgbehkvqlh^eybgl_jij_lZpbb
[he__ieh^hl\hjgZjZ[hlZg_ihkj_^kl\_gghk jbkmgdhf
Ij_^ty\e_gb_
< gZklhys__ \j_fy ihke_ g_kdhevdbo fh^bnbdZpbc f_lh^bdZ ij_^ty\e_gby l_klZ
khklhbl \ lhf qlh[u ijhklh ihijhkblv bkiulm_fh]h gZjbkh\Zlv q_eh\_dZ Bkiulm_fhfm
^Z_lky[mfZ]Zij_^ihqlbl_evghklZg^Zjlgh]hnhjfZlZ o ^xcfh\ b dZjZg^Zrkj_^g_c
l\_j^hklb k j_abgdhc GZ[ex^_gb_ aZ ijhp_kkhf jbkh\Zgby hkms_kl\ey_lky gZklhevdh
g_gZ\yaqb\h gZkdhevdh wlh \hafh`gh B^_glbnbpbjmxsb_ k\_^_gby ij_^\Zjbl_evgu_
\hijhku d bkiulm_fhfm ijb[ebabl_evgh_ \j_fy ihke_^h\Zl_evghklv bah[jZ`_gby qZkl_c
jbkmgdZb kihglZggu_dhff_glZjbbnbdkbjmxlkygZ^jm]hfebkl_Hlf_qZ_lkylZd`_nb]mjZ
dZdh]h iheZ [ueZ gZjbkh\ZgZ i_j\hc Dh]^Z h^bg jbkmghd aZdhgq_g bkiulm_fhfm qbklhc
klhjhghc ij_^ty\ey_lky ebkl gZ dhlhjhf [ueb k^_eZgu aZf_ldb wdki_jbf_glZlhjZ ih
i_j\hfmjbkmgdmb ^Z_lky bgkljmdpbygZjbkh\Zlv nb]mjm ^jm]h]h iheZ l_ khhl\_lkl\_ggh
l_i_jv gZjbkmcl_ fm`qbgm beb l_i_jv gZjbkmcl_ `_gsbgm Bgkljmdpbb gZjbkh\Zlv
hkh[m `_gkdh]h iheZ beb hkh[m fm`kdh]h iheZ ^h\hevgh qZklh bkihevah\Zebkv qlh[u
ij_^hl\jZlblv dZdh_eb[h ki_pbnbq_kdh_ hij_^_e_gb_ nb]mju dhlhjmx lj_[h\Zehkv
gZjbkh\Zlv ihkdhevdm km[t_dl fh`_l aZohl_lv gZjbkh\Zlv ^_\hqdm beb fZevqbdZ Z g_
\ajhkeuofm`qbgmbeb`_gsbgmIjbjZ[hl_k hq_gvfZe_gvdbfb^_lvfbemqr_ij_^eh`blv
bf gZjbkh\Zlv dh]hgb[m^v NjZaZ dhlhjZy ij_^hklZ\ey_l gZb[hevrmx k\h[h^m ^ey
ijh_dpbb ^h kbo ihj _s_ g_ hij_^_e_gZ ?keb bah[jZ`_gb_ ]heh\u ij_^eZ]Z_lky dZd
aZdhgq_gguc jbkmghd q_eh\_dZ h[uqgh ke_^m_l m[_^blv bkiulm_fh]h aZ\_jrblv jbkmghd
<k_]^Zdh]^Zwlh\hafh`gh^he`gu[ulvihemq_guh[ZjbkmgdZgh_keb_klv\j_fylhevdh
^ey h^gh]h ij_^ihqlbl_evgh qlh[u bkiulm_fuc jbkh\Ze q_eh\_dZ k\h_]h iheZ
Khijhlb\e_gb_ jbkh\Zgbx dhlhjh_ klZgh\blky f_gvr_ ih f_j_ lh]h dZd wdki_jbf_glZlhj
klZgh\blky [he__ hiulguf b bkdmr_gguf fh`_l [ulv e_]dh ij_h^he_gh aZ kq_l m\_j_gby
bkiulm_fh]h qlh aZ^Zgb_ ij_^klZ\ey_l qbklh wdki_jbf_glZevguc bgl_j_k b g_ bf__l
gbdZdh]h hlghr_gby d mf_gbx jbkh\Zlv Bkiulm_fhfm ]h\hjyl Wlh g_ bf__l gbdZdh]h
hlghr_gby d \Zrbf om^h`_kl\_gguf kihkh[ghklyf Fg_ bgl_j_kgh agZlv dZd \u
ihiulZ_l_kv bah[jZablv q_eh\_dZ ?keb bkiulm_fuc ijhimkdZ_l kms_kl\_ggmx qZklv l_eZ
fh`ghij_^\Zjbl_evghwlhhlf_lb\gZklZb\Zlvqlh[uhg\k_`_gZjbkh\ZewlmqZklvl_eZk
l_f qlh[u m\b^_lv [m^_l eb mql_gZ ih^kdZadZ Z lZd`_ ihgylv ihq_fm hg khijhlb\eyeky
jbkh\ZgbxwlhcqZklbl_eZ
:kkhpbZpbb
OhlyZkkhpbZpbbbf_xlebrv^hihegbl_evgh_agZq_gb_^eybgl_jij_lZpbbhgb\Z`gu
^eyihgbfZgbykfukeh\b ki_pbnbq_kdboijh[e_fkh^_j`Zsboky\ jbkmgd_Bkihevah\Zgb_
ZkkhpbZpbc lZd`_ ij_^hklZ\ey_l ij_djZkgmx \hafh`ghklv ^ey khimlkl\mxs_]h g_ijyfh]h
bgl_j\vx
;hevrbgkl\hbkiulm_fuoh[jZsZ_lfZeh\gbfZgbygZ]jZnbq_kdmxfh^_ev\ukdZau\Zy
ZkkhpbZpbb ih gZjbkh\Zgghc nb]mj_ Hgb [ukljh i_j_dexqZxlky gZ k\hb kh[kl\_ggu_
^_n_dlu dhfi_gkZpbb b ]j_au I_jkhgZebaZpby qZklh ij_^klZ\e_gZ g_ hq_gv hkhagZggh b \
lhgdhaZfZkdbjh\ZgguonhjfZoJ_Zevgh_bkihevah\Zgb_f_klhbf_gbyYfh`_l\dexqZlvky
\ j_qvbkiulm_fh]h[_kkhagZl_evghBkihevam_lky^h\hevghrZ[ehggucgZ[hj\hijhkh\ kf
[eZgdgZklj gZijZ\e_ggucgZ\uy\e_gb_hlghr_gbykm[t_dlZd k_[_kZfhfmb d^jm]bf
Wlb \hijhku gZi_qZlZgu gZ ebkl_ dhlhjuc bkihevam_lky ^ey aZf_qZgbc wdki_jbf_glZlhjZ
Bkiulm_fhfm^Z_lkybgkljmdpby>Z\Zcl_khqbgbfjZkkdZah[wlhfq_eh\_d_dZd[m^lhwlh
i_jkhgZ` jhfZgZ beb iv_ku ?keb bkiulm_fuc khijhlb\ey_lky wdki_jbf_glZlhj fh`_l
ih^lhedgmlv _]h k ihfhsvx \hijhkh\ Kdhevdh _fm ijbf_jgh e_l" Ihoh` eb hg gZ
`_gZlh]h q_eh\_dZ" LZdbf h[jZahfbkiulm_fhfm fh`_l ihfhqv aZbgl_j_kh\Zggh_ mqZklb_
wdki_jbf_glZlhjZ ihdZ hg g_ h[jZlblky g_ihkj_^kl\_ggh d nb]mj_ G_dhlhju_ ba \hijhkh\
lZdh\uKdhevdhe_lgZjbkh\Zgghfm\Zfbq_eh\_dm"Q_fhgaZgbfZ_lky"@_gZlebhg"
DZdh_h[jZah\Zgb_hgihemqbe"Mfgucebhgq_eh\_d"Ijb\e_dZl_e_gebhg"Kbe_g
eb hg" DZdmx qZklv _]h l_eZ \u kqblZ_l_ emqr_c" Ihq_fm" DZdmx qZklv _]h l_eZ \u
kqblZ_l_om^r_c"Ihq_fm"G_j\gucebhg"QlhaZklZ\ey_l_]hk_j^blvky"DZdh\u_]h
kZfu_ om^rb_ ijb\uqdb" DZdh\u _]h hkgh\gu_ `_eZgby" <dexqZxlky dhjhldb_ k_jbb
\hijhkh\ dZkZxsb_ky khpbZevguo b k_dkmZevguo mklZgh\hd km[t_dlZ AZl_f bkiulm_fh]h
kijZrb\ZxlgZihfbgZ_l eb _fm gZjbkh\Zgguc q_eh\_d dh]hlhdhgdj_lgh]h b ohl_e [u hg
kZf [ulv ihoh`bf gZgZjbkh\Zggh]h q_eh\_dZbeb ohl_e [u hg `_gblvky \uclb aZfm` aZ
q_eh\_dZ lZdh]h lbiZ >Ze__ _]h ijhkyl hij_^_eblv dZdb_ ba k^_eZgguo bf ml\_j`^_gbc
fh]mlhlghkblvkyd g_fmkZfhfmjZ\ghdZdb dgZjbkh\Zgghfmq_eh\_dm"
< l_okemqZyodh]^ZZkkhpbZpbbbkihevamxlky\ ^bZ]ghklbq_kdbobebl_jZi_\lbq_kdbo
p_eyohgbfh]ml[ulvjZkijhkljZg_gugZki_pbnbqgu_^eybg^b\b^Zijh[e_fu
Bkiulm_fh]hlZd`_ijhkyl^Zlvihykg_gbyihl_fq_jlZfdhlhju_ h[hagZq_gu g_y\gh
BgnhjfZpby dhlhju_ ^Zxl lZdb_ ZkkhpbZpbb ij_^klZ\ey_l h]jhfgmx debgbq_kdmx
p_gghklv?_kbkl_fZlbaZpbbb h[km`^_gbx[m^mlihk\ys_guihke_^mxsb_im[ebdZpbb
Jbkmghqgucl_klFZoh\_j ² :kkhpbZpbb
BfyBBBBBBB<hajZklBBBBBBB>ZlZBBBBïBBBBBIheF @ Ijh[e_fZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB>bZ]ghaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
GZjbkmcl_q_eh\_dZ AZf_qZgbyb
\uiheg_gb_BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
:kkhpbZpbb
Qlh^_eZ_l BBBBBBBBBBBB <hajZkl BBBBBBBB K_f_cgh_iheh`_gb_ BBBBBBBBB
>_lb BBBBBBBBBB K d_f`b\_l BBBBBBBBBBB D dhfm[he__ijb\yaZg BBBBBBBB
;jZlvybebk_klju BBBBBBBBBBB OZjZdl_jjZ[hlu BBBBBBBBBBBB
H[jZah\Zgb_ BBBBBBBBBBBBBBB Klj_fe_gby BBBBBBBBBBBBBB
Mfguc BBBBBBBBB Kbevguc BBBBBBBBBBB A^hjh\uc BBBBBBBBBBBBBBB
IjbylghcgZjm`ghklb BBBBBBB Emqr__\ g_f BBBBBBB Om^r__\ g_f BBBBBBB
G_j\guclbi BBBBBBBBB Qlhm g_]hgZmf_ BBBBBBBBBBBBBBB
KljZob BBBBBBBBBBBBBB I_qZevgucbebjZ^hklguc BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Qlh_]hjZa^jZ`Z_l BBBBBBBBBBB KZfh_kbevgh_`_eZgb_ BBBBBBBBBBBBBBBBB
Ijbylgu_q_jlu BBBBBBBBBBBBB G_ijbylgu_q_jlu BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Ij_bfms_kl\_gghh^bghdbebh[sZ_lkyk ex^vfb BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
H g_f]h\hjyl BBBBBBBBBBBBBB KZfhkhagZgb_ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
>h\_jy_lex^yf BBBBBBBBBBBB ;hblkybo BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
@b\_lk `_ghcbebjh^bl_eyfb BBBBBBBB @b\_lhl^_evgh BBBBBBBBBBBBBBBBB
Mr_ehlkmijm]Z BBBBBBBBBBB Kmijm]mr_ehlg_]h BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
K_dkmZevgu_hlghr_gbyk `_ghc BBBB I_j\uck_dkmZevguchiul BBBBBBBBBB
Lbi^_\mrdbk dhlhjhc\klj_qZ_lky BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
K_dkmZevgu_hlghr_gbyk fm`qbgZfb BBBBBBBBBBBBBB Bf_ebebf_klh BBBB
QZklhebaZgbfZ_lkyhgZgbafhf BBBBBB Qlh^mfZ_lh[wlhf BBBBBBBBBBBBBBBB
Dh]hhg\ZfgZihfbgZ_l" BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Ohl_ehkveb[ulvgZg_]hihoh`bf BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
KZfhhp_gdZ iZpb_glZ
Om^rZyqZklvl_eZ BBBBBBBBBBBBBBBBBB EmqrZyqZklvl_eZ BBBBBBBBBBBBBBB
Qlh \ g_f ohjhr_]h BBBBBBBBBBBBBBBBB Iehoh]h BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Ijbf_qZgb_ <k_
\hijhku ^he`gu [ulv Z^Zilbjh\Zgu d \hajZklm b ihem bkiulm_fh]h Ihablb\gu_ hl\_lu
ij_^klZ\eyxsb_ debgbq_kdbc bgl_j_k ^he`gu nbdkbjh\Zlvky Hlf_lvl_ \uau\Zxsb_
khfg_gb_^_lZebnb]mjub h^_`^uHlf_lvl_dZdh]hiheZnb]mjZgZjbkh\ZgZi_j\hch[\_^y
Fbeb@Z lZd`_ beb gZijbf_jF@ hagZqZ_lqlhkgZqZeZ[uegZjbkh\Zg
fm`qbgZ Kijhkbl_ bkiulm_fh]h g_ y\eyxlky eb dZdb_lh bah[jZ`_ggu_ q_jlu koh^guf k
_]hkh[kl\_ggufb
QZklv ,,
IJBGPBIUBGL?JIJ?L:PBB
Bgl_jij_lZpby
Ohly ihgylby e_`Zsb_ \ hkgh\_ f_lh^bdb ZgZebaZ jbkmgdh\ \hagbdeb kjZ\gbl_evgh
g_aZ\bkbfh \ oh^_ bamq_gby lukyq jbkmgdh\ \ debgbq_kdhf dhgl_dkl_ bo nhjfmebjh\dZ \h
fgh]hf hij_^_ey_lky keh`b\rbfbky ijh_dlb\gufb f_lh^Zfb ZgZebaZ ebqghklb Z lZd`_
ikbohZgZeblbq_kdhcl_hjb_c
Ohly g_dhlhju_ ^hims_gby g_^hklZlhqgh ih^l\_j`^_gu wdki_jbf_glZevgh bo
\Zeb^ghklv ^hdZaZgZ debgbq_kdb Ijbgpbiu bgl_jij_lZpbb [Zabjh\Zebkv \ hkgh\ghf gZ
bamq_gbb debgbq_kdbo lbih\ ijb dhlhjhf hkh[h_ \gbfZgb_ m^_eyehkv ]jZnbq_kdbf
ijhy\e_gbyfdebgbq_kdh]hZdp_glZ
Ih^[hjdb jbkmgdh\ khhlg_k_ggu_ \ ^_lZeyo k ZgZfg_ahf b bklhjb_c [he_agb
bkihevah\Zebkv ^ey bkke_^h\Zgby hl^_evguo ]jZnbq_kdbo hkh[_gghkl_c jbkmgdZ <
bkke_^h\Zgb_ [ueb \dexq_gu lZd`_ `_gsbgu b ^_lb h^gZdh h[klhyl_evkl\Z k\yaZggu_ k
ijhn_kkbhgZevgufb debgbq_kdbfb h[yaZgghklyfb Z\lhjZ h[mkeh\beb ih^[hj jbkmgdh\ \
hkgh\ghf fm`qbg klZjr_ e_l dhlhju_ bamqZebkv \ k\yab k ljm^ghklyfb Z^ZilZpbb b
wfhpbhgZevgufb ijh[e_fZfb AgZqbl_evgh_ qbkeh wlbo ih^[hjhd jbkmgdh\ khhlghkblky k
bg^b\b^mZevgufb ijhlhdheZfb l_klZ JhjrZoZ ihemq_ggufb ijb bkke_^h\Zgbb wlbo `_
bkiulm_fuoqlhkha^Z_lhkgh\m^ey[m^msbobkke_^h\Zgbckhhlghr_gbywlbo^\mof_lh^h\
Fu g_ kqblZ_f qlh ^_lZeb jbkmgdh\ hlh[jZggu_ ^ey h[km`^_gby bkq_jiu\Zxl \k_
\hafh`gu_ Zki_dlu jZkkfhlj_gby Gh\u_ Zki_dlu jZkkfhlj_gby b ZgZebabjm_fu_
hkh[_gghklb jbkmgdh\ ihklhyggh ^h[Z\eyxlky k l_f qlh[u k^_eZlv f_lh^ [he__
mlhgq_ggufh[h]Zlblv_]hHl^_evgu_q_jlujbkmgdh\ihklhyggh\dexqZxlky\ ihe_aj_gby
jZ^bkhhlg_k_gbybg^b\b^mZevgh]hZgZfg_aZk jbkmgdhfbkiulm_fh]h
Fukgh\Zih\lhjbfhkgh\gh_iheh`_gb_fgh]hdjZlghijh\_j_ggh_\ oh^_debgbq_kdbo
bkke_^h\Zgbc q_eh\_q_kdZy nb]mjZ bah[jZ`_ggZy bg^b\b^hf ihemqb\rbf bgkljmdpbx
gZjbkh\Zlv q_eh\_dZ hlq_leb\h khhlghkblky k ih[m`^_gbyfb lj_\h]Zfb dhgnebdlZfb b
dhfi_gkZpbyfb oZjZdl_jgufb ^ey wlh]h bg^b\b^Z < g_dhlhjhf kfuke_ gZjbkh\ZggZy
nb]mjZ_klvkZfwlhlq_eh\_db hdjm`Zxs___]hgZ[mfZ]_ihe_khhlghkblkyk _]hj_Zevguf
hdjm`_gb_f <hafh`gh wlh mijhs_ggZy nhjfmebjh\dZ gh hgZ kem`bl ohjhr_c jZ[hq_c
]bihl_ahc >ey km[t_dlZ ijhp_kk jbkh\Zgby q_eh\_q_kdhc nb]mju y\ey_lky hkhagZ_l hg wlh
beb g_l ijh[e_fhc g_ lhevdh b g_ klhevdh ]jZnbq_kdh]h gZ\udZ gh ijh[e_fhc ijh_dpbb
k_[y\h\k_ol_e_kguokfukeZob hlghr_gbyodhlhju_ZdlmZebabjmxlkyb j_ij_a_glbjmxlky
\ _]h h[jZa_ l_eZ Ke_^h\Zl_evgh ki_pbZebkl ZgZebabjmxsbc jbkmghd ^he`_g [ulv \
khklhygbb\uqe_gblvba]jZnbq_kdhcijh^mdpbblhkh^_j`Zgb_dhlhjh_bkiulm_fuc\eh`be
\ g__ Hg ^he`_g [ulv ]hlh\ bgl_jij_lbjh\Zlv l_ Zki_dlu dhlhju_ qZklh k ihljykZxs_c
lhqghklvx b h^ghagZqghklvx \uk\_qb\Zxl j_Zevgu_ `bag_ggu_ ijh[e_fu b mdZau\Zxl gZ
klbevih\_^_gbyjbkmxs_]hJbkmghd ² wlhk\h_]hjh^Zij_^klZ\e_gb_jbkmxs_]hbg^b\b^Z
LZd_kebbkiulm_fucbah[jZ`Z_ljmdbih^gylufbb g_kdhevdhjZabaf_gy_lboiheh`_gb_
wlhfh`_l[ulvbgl_jij_lbjh\ZghdZdlhqlh\ k\h_fj_Zevghfih\_^_gbbhgg_agZ_ldm^Z
^_lv jmdb ?keb dmeZdb gZ jbkmgd_ k`Zlu wlh fh`_l [md\Zevgh \ujZ`Zlv \hbgkl\_gghklv
Z]j_kkb\ghklv km[t_dlZ ?keb ]eZaZ m gZjbkh\Zgghc nb]mju bf_xl f_qlZl_evgh_ eb[h
kdjulgh_ \ujZ`_gb_ beb \ujZ`_gb_ kfms_gby wlh qZklh fh`_l [ulv oZjZdl_jbklbdhc
ijh_pbjmxs_]hkybg^b\b^Z
JZaf_jnb]mju __ jZkiheh`_gb_ gZ ebkl_ kdhjhklv ^\b`_gbc jbkmxs_c jmdb gZ`bf
l\_j^hklv b baf_gqb\hklv bkihevam_fuo ebgbc aZ\_jr_gghklv hl^_evguo qZkl_c ihaZ
nb]mju bkihevah\Zgb_ hihju beb ^jm]bo wnn_dlh\ kha^Zxsbo \i_qZle_gb_ hihju
bah[jZ`_gb_ jmd ijb`Zlufb d l_em beb \ulygmlufb kihglZgghklv beb jb]b^ghklv
gZjbkh\ZgZ eb nb]mjZ \ ijhnbev beb ZgnZk ² \k_ wlh kms_kl\_ggu_ Zki_dlu
kZfhij_a_glZpbb km[t_dlZ < oh^_ ZgZebaZ ijb^Z_lky agZq_gb_ ijhihjpbyf dZ`^hc qZklb
l_eZ l_g^_gpbb d g_aZ\_jr_gghklb kl_i_gb ^_lZebaZpbb lhfm ]^_ kdhgp_gljbjh\Zgu
^_lZeb dhebq_kl\m b ehdZebaZpbb mkbe_ggh]h gZ`bfZ klbjZgbc b baf_g_gbc
i_j\hgZqZevghc ebgbb kl_i_gb kbff_ljbb kh[ex^_gbx kj_^g_c ebgbb b gZdhg_p
gZkljh_gbx\ujZ`_gghfm\ ebp_b iha_nb]mju@_gkdb_b fm`kdb_nb]mjubah[jZ`_ggu_
bkiulm_fufkjZ\gb\Zxlkyih\k_fwlbfoZjZdl_jbklbdZf
Kh^_j`Zgb_ \dexqZy ^_lZeb l_eZ b h^_`^u bgl_jij_lbjm_lky \ l_jfbgZo
nmgdpbhgZevghc agZqbfhklb ijb^Z\Z_fhc wlbf ^_lZeyf NmgdpbhgZevgZy b
wdki_jbf_glZevgZy hp_gdb lZdbo ^_lZe_c [ueb ijh\_^_gu k ihfhsvx bkiulm_fuo
bkdmr_gguo\ bgljhki_dpbbb Zkkhpbbjh\ZgbbgZkhagZl_evghfmjh\g_Z lZd`_k ihfhsvx
ikbohlbq_kdbobkiulm_fuoqvb[_kkhagZl_evgu_ih[m`^_gbygZoh^bebkvgZih\_joghklbb
[ueb ^hklmigu ^ey ZgZebaZ >ey ^Zevg_cr_c \Zeb^baZpbb [Zah\uo nmgdpbhgZevguo
djbl_jb_\ bgl_jij_lZpbb jbkmgdh\ jZajZ[Zlu\Z_lky dhfie_dkguc hijhkgbd dZkZxsbcky
kl_j_hlbiguo agZq_gbc Zkkhpbbjmxsboky kh ki_pbnbq_kdbfb lbiZfb l_eZ k hl^_evgufb
^_lZeyfbh^_`^uZ lZd`_k lZdbfbqZklyfbl_eZdZd[hevrhcghk[hevrb_klmigblheklZy
r_y\uklmiZxsbcih^[hjh^hdrbjhdb_ie_qblhgdb_]m[u[hevrb_jmdbZ lZd`_fgh]b_
^jm]b_^_lZebq_eh\_q_kdhcnb]mju
=heh\Z
DZdh\h fh`_l [ulv nmgdpbhgZevgh_ agZq_gb_ ]heh\u k lhqdb aj_gby bkiulm_fh]h
jbkmxs_]h q_eh\_dZ" =heh\Z ² \Z`g_crbc p_glj ehdZebaZpbb Y < hkgh\ghf bf_ggh
]heh\_ m^_ey_lky gZb[hevr__ \gbfZgb_ aZ bkdexq_gb_f jbkmgdh\ l_o iZpb_glh\ dlh
kljZ^Z_lg_\jhaZfb^_ij_kkb_cZ lZd`_khpbZevgh^_aZ^Zilbjh\Zgguobg^b\b^h\=heh\Z ²
kj_^hlhqb_ bgl_ee_dlZ khpbZevghklb b dhgljhey gZ^ l_e_kgufb bfimevkZfb Wlh
_^bgkl\_ggZyqZklvl_eZdhlhjZyihklhygghhldjulZ\a]ey^m^jm]boex^_cblZdbfh[jZahf
\h\e_q_gZ\ ijhp_kkkhpbZevguo\aZbfhhlghr_gbcBkiulm_fu_dZdijZ\behih^l\_j`^Zxl
wlmnmgdpbhgZevgmxbgl_jij_lZpbx]heh\udh]^ZboijhkylkgZqZeZmdZaZlvdZdZybf_ggh
qZklvl_eZZkkhpbbjm_lkym gbok q_eh\_dhfZ aZl_fh[tykgblvihq_fmbf_gghwlmqZklvl_eZ
]heh\m hgb mdZau\Zxl ij_`^_ \k_]h H[k_kkb\ghdhfimevkb\gu_ bkiulm_fu_ [m^ml
ihklhyggh ih^q_jdb\Zlv nbabq_kdmx kbem bah[jZ`Z_fhc bfb nb]mju ^_eZy __ ihoh`_c gZ
h[_avygvx g_ m^_eyy hkh[h]h \gbfZgby bah[jZ`_gbx ]heh\u < wlhf ieZg_ ]heh\Z
hij_^_ey_lky dZd hj]Zg hl\_lkl\_gguc aZ lhl dhgnebdl dhlhjuc bf__lky m km[t_dlZ ²
dhgnebdlk\yaZgguckhk\h[h^hcijhy\e_gbybfimevkb\gh]hih\_^_gby
G_ijhihjpbhgZevgh [hevrb_ ]heh\u [m^ml dZd ijZ\beh jbkh\Zlv bkiulm_fu_
kljZ^Zxsb_
hj]Zgbq_kdbf
ihjZ`_gb_f
]heh\gh]h
fha]Z
ih^\_j]Z\rb_ky
g_cjhobjmj]bq_kdhfm \f_rZl_evkl\m Z lZd`_ l_ dlh kljZ^Z_l hl kbevguo ]heh\guo [he_c
beb ^jm]h]h jh^Z ih\ur_gghc qm\kl\bl_evghklb \ wlhc h[eZklb Wlh fh`_l [ulv k\yaZgh k
l_f qlh hkeZ[e_gb_ bgl_ee_dlmZevghc kbeu b bgl_ee_dlmZevgh]h dhgljhey nbdkbjm_l
khagZgb_km[t_dlZgZ]heh\_dZdgZ\Z`g_cr_fhj]Zg_l_e_kghcb_jZjobbFh`ghdhg_qgh
hkiZjb\Zlv qlh \ kemqZyo hj]Zgbq_kdh]h ihjZ`_gby fha]Z [hevrh_ \gbfZgb_ m^_ey_fh_
bkiulm_fuf ]heh\_ h[yaZgh k\hbf ijhbkoh`^_gb_f gZjmr_gbx ijhkljZgkl\_gghc
hjb_glZpbb\hagbdZxs_cgZ[Za_bgl_ee_dlmZevgh]h^_n_dlZH^gZdhlhlnZdlqlhbf_ggh
]heh\ZZ g_^jm]b_qZklbl_eZ\u^_ey_lky\ i_j\mxhq_j_^v^he`_gjZkkfZljb\Zlvky\ k\_l_
lhcnmgdpbhgZevghcagZqbfhklbdhlhjZyijbibku\Z_lky]heh\_
Ihkdhevdmg_ijhihjpbhgZevgh[hevrb_]heh\uqZklh\klj_qZxlky\ jbkmgdZo[ueh[u
ihe_agh bkke_^h\Zlv jZaebqgu_ ikboheh]bq_kdb_ hkh[_gghklb bkiulm_fuo jbkmxsbo
[hevrb_ ]heh\u Fheh^u_ ex^b qvy wfhpbhgZevgZy b khpbZevgZy Z^ZilZpby gZjmr_gZ \
j_amevlZl_ qj_af_jgh]h ql_gby Z lZd`_ l_ dlh kljZ^Z_l ^jm]bfb \b^Zfb gZjmr_gbc
ebqghklghc Z^ZilZpbb qZklh jbkmxl [hevrmx ]heh\m m bah[jZ`Z_fhc bfb nb]mju kf
nb]mjm P :kkhpbZpbb\hagbdZxsb_m bkiulm_fh]hihih\h^mbah[jZ`_gghcbfnb]mju
qZs_ \k_]h y\eyxl kh[hc \_j[Zevgh_ ih^l\_j`^_gb_ lhc agZqbfhklb dhlhjmx ^Zgguc
fheh^hcq_eh\_dijb^Z_lh[jZah\Zgbxb ^hklb`_gbyf\ bgl_ee_dlmZevghckn_j_Z lZd`_lhc
njmkljZpbbhldhlhjhchgkljZ^Z_l\ wlhch[eZklbMfkl\_gghg_iheghp_ggu_bkiulm_fu_
qZklhjbkmxl[hevrmx]heh\m ² ihl_f`_ijbqbgZfNjmkljbjh\Zggu_bgl_ee_dlmZevgu_
klj_fe_gby _kl_kl\_ggh g_ ijhy\eyxlky \ jbkmgdZo mfkl\_ggh hlklZeuo km[t_dlh\ lZd
hldjulhdZdwlhkemqZ_lkyijbZkkhpbbjh\Zgbbihih\h^mjbkmgdh\m ex^_ck ghjfZevguf
bgl_ee_dlhf IZjZghb^guc gZjpbkkbqguc bgl_ee_dlmZevgh [_amij_qguc b ls_keZ\guc
km[t_dl fh`_l jbkh\Zlv [hevrmx ]heh\m dZd \ujZ`_gb_ k\h_]h ij_m\_ebq_ggh]h W]h
>jm]hclbibkiulm_fh]h\ jbkmgdZodhlhjh]hh[gZjm`b\Z_lky^bkijhihjpbhgZevgh[hevrZy
]heh\Z ² g_Z^_d\Zlguc fm`qbgZ jbkmxsbc `_gkdmx nb]mjm dZd ijZ\beh hljZ`Zxsmx
h[jZa fZ]_jb k ]heh\hc ij_\hkoh^ys_c jZaf_ju \k_c fm`kdhc nb]mju Ijb jZaebqghf
bah[jZ`_gbbfm`kdhcb `_gkdhcnb]mj\ jbkmgdZolZdh]hlbiZihegZ^_ey_fuc[hevr_cih
jZaf_jZf ]heh\hc ² wlh lhl ihe dhlhjhfm ijbibku\Z_lky [he__ \ukhdbc bgl_ee_dl b
khpbZevgZyagZqbfhklv
KZfZy[hevrZy]jmiiZbkiulm_fuojbkmxsbodjmigu_]heh\u ² fZe_gvdb_^_lb< bo
jbkmghqguo ijh_dpbyo l_em \k_]^Z m^_ey_lky ]hjZa^h f_gvr_ \gbfZgby H^gZdh g_ \iheg_
ihgylghqlhk nmgdpbhgZevghclhqdbaj_gbybf__l]eZ\gh_agZq_gb_ ² mf_gvr_gghklvl_eZ
beb`_m\_ebq_gghklv]heh\uNmgdpbhgZevgucZgZebajheb]heh\u\ khagZgbbfZe_gvdh]h
j_[_gdZiha\hey_lij_^iheh`blvqlh\ke_^kl\b_aZ\bkbfh]hiheh`_gbyj_[_gdZ\ [hevr_c
kl_i_gb^_eZ_lkyZdp_glgZkhpbZevghf \ ihgylbyof_`ebqghklguohlghr_gbc g_`_ebgZ
Zdlb\ghklbW]hhljZ`_gghc\ agZq_gbbijbibku\Z_fhf]heh\_gZjbkmgd_[he__klZjr_]h
j_[_gdZ beb `_ \ajhkeh]h G_ykgh lZd`_ ihq_fm fZe_gvdbc j_[_ghd e_l qZklh jbkm_l
[hevrmx ]heh\m k dhg_qghklyfb \ujZklZxsbfbg_ihkj_^kl\_ggh bag__ ]heh\hgh] dZd
ihegmx j_ij_a_glZpbx q_eh\_dZ Wlh fh`_l [ulv k\yaZgh k l_f qlh ihkdhevdm
i_j_^\b`_gb_b fZgmZevgh_bkke_^h\Zgb_hdjm`Zxs_]hijhkljZgkl\Z b kh[kl\_ggh]hl_eZ
y\eyxlky \Z`g_crbfb hkh[_gghklyfb jZa\blby j_[_gdZ \ jZgg_f \hajZkl_ lh ihy\e_gb_ \
jbkmgd_ jmd b gh] jZgvr_ q_f l_eZ nmgdpbhgZevgh hijZ\^Zgh Ihkdhevdm jZa\blb_ W]h
j_[_gdZ _]h qm\kl\Z Y \ ihgylbyo bgl_ee_dlmZevghc kbeu b bgl_ee_dlmZevgh]h dhgljhey
gZoh^blky ebrv \ klZ^bb aZjh`^_gby fu ^he`gu bkke_^h\Zlv nmgdpbhgZevgh_ \u^_e_gb_
]heh\uih^^jm]bfm]ehfaj_gbyJ_[_ghdij_^eZ]Z_lbah[jZ`_gb_]heh\udZdaZdhgq_gguc
jbkmghd q_eh\_dZ gh hg gbdh]^Z g_ ij_^klZ\bl q_eh\_dZ \ p_ehf k ihfhsvx jbkmgdZ
hl^_evgh lmeh\bsZ r_b jmd beb gh] G_ dZ`_lky eb qlh ]heh\Z bf__l [hevrbc jZaf_j
ihlhfmqlhwlh ² hkhagZ\Z_fuc p_glj nmgdpbc iblZgby k_gkhjghc klbfmeypbb b j_q_\hc
Zdlb\ghklbbeb`_]heh\Zijbh[j_lZ_l\ khagZgbbj_[_gdZhkh[mx\Z`ghklv[eZ]h^Zjylhfm
nZdlm qlh gZb[he__ h^mohl\hj_ggZy qZklv khpbZevgh]h hdjm`_gby ² ebph \ajhkeh]h
q_eh\_dZ"Bf_ggh]heh\Zdhgp_gljbjm_lgZk_[_meu[dmh^h[j_gb_g_h^h[j_gb_beb[jZgv
=heh\Z \ajhkeh]h ² gZb[he__ \Z`guc hj]Zg k\yaZgguc k wfhpbhgZevguf dhfnhjlhf
j_[_gdZ<hafh`gh[hevrZy]heh\ZdhlhjhcaZ\bkbfucfm`qbgZgZ^_ey_lbah[jZ`Z_fmxbf
`_gkdmx nb]mjm hljZ`Z_l _]h wfhpbhgZevgmx nbdkZpbx gZ ih^^_j`b\Zxs_f _]h h[jZa_
fZl_jbih^h[ghlhfmdZdwlhijhbkoh^blk ghjfZevgufj_[_gdhf\ hij_^_e_gghcnZa__]h
jZa\blby
=m^bgZn hlf_lbeZ hkgh\gu_ jZaebqby f_`^m jbkmgdZfb fZevqbdh\ b ^_\hq_d
ihemqb\rbo h^bgZdh\mx bgkljmdpbx gZjbkh\Zlv q_eh\_dZ Wlb jZaebqby aZkem`b\Zxl
lh]hqlh[ujZkkfhlj_lvbok nmgdpbhgZevghclhqdbaj_gbyHlf_qZ_lkyqlh^_\hqdbjbkmxl
[he__djmigu_]heh\u[he__dhjhldb_jmdbf_gvrb_ihjZaf_jmdbklbjmd[he__dhjhldb_
gh]b b f_gvrb_ ih jZaf_jm klmigb g_`_eb fZevqbdb kf jbk P LZdh]h jh^Z jZaebqb_
fh`_l [ulv k\yaZgh k khhl\_lkl\mxsbf hiulhf dhlhjuc ijbh[j_lZxl \ujZklZy \ gZr_c
dmevlmj_ fZevqbdb b ^_\hqdb < lh \j_fy dZd hl ^_\hq_d lj_[m_lky ebrv [ulv
ohjhr_gvdbfb b baysgufb ^Z[u ijb\e_dZlv \gbfZgb_ \ h[s_kl\_ hl fZevqbdh\ h`b^Zxl
[ukljuomki_oh\\ nbabq_kdhfb k_dkmZevghfjZa\blbb\ h\eZ^_gbbkihjlb\gufbgZ\udZfb
k l_fqlh[ukbevg__\u^_eylvky\ k\h_fhdjm`_gbb^_fhgkljbjh\Zlv[he__\i_qZleyxsb_
hq_\b^gu_ ^hklb`_gby Fgh]b_ debgbpbklu hlf_qZeb qlh wfhpbhgZevgu_ ljm^ghklb
gZjmr_gby ih\_^_gby b aZljm^g_gby \ mq_[_ qZs_ ijhy\eyxlky m fZevqbdh\ g_`_eb m
^_\hq_d Lj_[h\Zgby ij_^ty\ey_fu_ d fZevqbdm \ur_ Khj_\gh\Zgb_ k hq_gv
agZqbl_evgufb ih^qZk g_^hklb`bfufb mki_oZfb ijbibku\Z_fufb h[jZam hlpZ fh`_l
^h\_klb fZevqbdZ ^h mgugby haeh[e_gghklb b qZklh hlklmie_gby ih^ hi_dm fZl_jb Bf__l
f_klhijhy\e_gb_lZdboijh[e_fhldhlhjuo^_\hqdbih[hevrhfmkq_lmba[Z\e_gu
KhpbZevgu_q_jlu ² qZklbebpZ
Ebph ² gZb[he__ \ujZabl_evgZy qZklv l_eZ Wlh \Z`g_crbc p_glj dhffmgbdZpbb
=heh\Z b ebph k gZb[hevr_c ]hlh\ghklvx \hkijbgbfZxlky km[t_dlb\gh e_]q_ \k_]h
bah[jZ`ZxlkyZ \]jm[uobah[jZ`_gbyogZjbkh\ZgudZdijZ\behlsZl_evg__\k_]hijhq_]h
Bkiulm_fu_ \k_o \hajZklh\ qZklh ij_^eZ]Zxl ebph beb ]heh\m dZd aZdhgq_gguc jbkmghd
q_eh\_dZ \ lh \j_fy dZd lmeh\bs_ beb ex[Zy ^jm]Zy qZklv l_eZ kZfb ih k_[_ gbdh]^Z g_
ij_^eZ]Zxlky dZd aZf_s_gb_ ihegh]h bah[jZ`_gby nb]mju >ey bkiulm_fuo jbkmxsbo
]heh\m\ ihke_^gxxhq_j_^vh[uqghoZjZdl_jgugZjmr_gby\ f_`ebqghklguohlghr_gbyo
Ebph fh`_l [ulv jZkp_g_gh dZd khpbZevgZy qZklv jbkmgdZ Bkiulm_fuc gZf_j_ggh
mimkdZxsbc bah[jZ`_gb_ q_jl ebpZ \ lh `_ \j_fy lsZl_evgh b gZjhqblh Z]j_kkb\gh
\u^_eyxsbc dhglmj b ^_lZebaZpbx hklZevguo qZkl_c nb]mju dZd ijZ\beh klj_fblky d
moh^m hl ijh[e_f k\yaZgguo k dhgnebdlZfb \ f_`ebqghklguo hlghr_gbyo LZdhc jbkmghd
² ]jZnbq_kdh_ ijhy\e_gb_ ba[_]Zgby ijh[e_fu Ih\_joghklghklv gZklhjh`_gghklv b
\jZ`^_[ghklvoZjZdl_jbamxlkhpbZevgu_dhglZdlubg^b\b^h\lZdh]hlbiZFuklZedb\Zebkv
lZd`_ k himkdZgb_f q_jl ebpZ \ jbkmgdZo ghjfZevguo km[t_dlh\ Jh[db_ g_kf_eu_
kdehggu_d moh^mhlijh[e_fbg^b\b^uqZklhkbevghaZlmr_\u\Zxlq_jluebpZih^q_jdb\Zy
dhglmj ]heh\u agZqbfhklv Y b kbevgh_ klj_fe_gb_ d khpbZevghfm ijbgylbx
aZ[ehdbjh\Zggh_ w]hp_gljbafhf K ^jm]hc klhjhgu fu hlf_qZ_f lZd`_ \u^_e_gb_ b
ih^q_jdb\Zgb_ q_jl ebpZ m l_o km[t_dlh\ dhlhju_ \ kh[kl\_gghc nZglZabb dhfi_gkbjmxl
k\hx g_Z^_d\Zlghklv b keZ[hklv kZfhml\_j`^_gby kha^Z\Zy h[jZa Y Z]j_kkb\gh]h b
khpbZevgh^hfbgZglgh]hbg^b\b^ZLZdZyihabpbyqZklhijhy\ey_lky\ jbkh\Zgbbijhnbeyb
\ dhf[bgZpbbijhnbeyk g_ykgh\u^_e_gghckj_^g_cebgb_cnb]mju
H^bg]em[hdh^_aZ^Zilbjh\Zggucih^jhklhdgZjbkh\Z\rbc[hevrmx]heh\mgZihegbe
k\hcjbkmghd[h]ZlufnZglZabcgufkh^_j`Zgb_fb kbf\hebq_kdbf\ujZ`_gb_fk_dkmZevghc
\blZevghklb h]jhfgZy kbevgh aZrljboh\ZggZy reyiZ qj_a\uqZcgh lheklu_ lZd`_ kbevgh
aZlmr_\Zggu_]m[ub iurgu_lsZl_evghijhjbkh\Zggu_\hehku =heh\Z[ueZbah[jZ`_gZ
ijZdlbq_kdb hl^_evgh hl l_eZ gZjbkh\Zgghc nb]mju HgZ gZoh^beZkv \ klhjhg_ hl kj_^g_c
ebgbb l_eZ b [ueZ ihoh`Z gZ ]heh\m klZlmb hl[blmx b g_eh\dh aZgh\h ijbdj_ie_ggmx <
ZkkhpbZlb\guok\yayobkiulm_fh]h\uy\behkvqlhgZjbkh\Zggucq_eh\_dhq_gvmf_gb ohly
hg q_jghdh`bc b gZoh^blky \ kl_kg_gguo h[klhyl_evkl\Zo hg klj_fblky klZlv ^hdlhjhf
[hevrZy ]heh\Z ² ^Zgv bgl_ee_dlm Z baebrg_ ijhjZ[hlZggu_ ^_lZeb ]heh\u ² ^Zgv
nZglZabb HklZevgZyqZklvnb]mju[ueZgZjbkh\ZgZ\ lsZl_evghih^h[jZgghcdZdm ^_g^b
h^_`^_ ² kxjlmdhlmlx`_ggu_[jxdbb hkljhghku_lmnebKbevghih^q_jdb\Zehkvgbq_f
g_k^_j`b\Z_fh_\ujZ`_gb_lh]hqlh`bagvbg^b\b^ZgZijZ\ey_lkyfhsgufbbfimevkZfb
K debgbq_kdhc lhqdb aj_gby ^ey wlh]h km[t_dlZ oZjZdl_jgZ ^\hckl\_gghklv k h^ghc
klhjhgu ihdZagZy djbqZsZy qj_af_jgh Zdlb\gZy b g_k^_j`ZggZy ^_fhgkljZpby
kbxfbgmlguoihlj_[ghkl_cbk ^jm]hcklhjhguhlhj\ZggZyhl`bagbnZglZaby\ dhlhjmx
km[t_dl iheghklvx ih]jm`Z_lky b dhlhjZy ij_\jZsZ_l aZ^Zgb_ gZjbkh\Zlv q_eh\_dZ \
gZklhysbcl\hjq_kdbcZdlbf_xsbc^eykm[t_dlZagZq_gb_dZlZjkbkZ
<ujZ`_gb_ebpZ
MklZgh\e_gh qlh \ujZ`_gb_ ebpZ y\ey_lky h^ghc ba lZdbo oZjZdl_jbklbd jbkmgdZ
dhlhju_ fh`gh bgl_jij_lbjh\Zlv g_ihkj_^kl\_ggh k ^hklZlhqghc lhqghklvx
Bg^b\b^mZevgu_hp_gdb\ujZ`_gbyebpZgZjbkh\Zgghcnb]mju[m^mljZaebqZlvky\ ^_lZeyo
h^gZdh hiul Z\lhjZ ihdZau\Z_l qlh g_aZ\bkbfhklv km`^_gbc hl ebqghklb hibku\Zxs_]h
jbkmghd ² kdhj__ijZ\behq_fbkdexq_gb_Fuh[gZjm`b\Z_fqlhg_aZ\bkbfhhlmf_gby
jbkh\Zlv bkiulm_fuc [m^_l [_kkhagZl_evgh ijb^Z\Zlv k\h_fm jbkmgdm hij_^_e_ggh_
\ujZ`_gb_ ² g_gZ\bklbkljZoZkfms_gbyZ]j_kkbb\uah\Zmfbjhl\hj_gbydjhlhklbbeb
^Z`_g_Z^_d\ZlghcZnn_dlb\ghklbH^gZdhihiuldZbkiulm_fh]hgZjbkh\Zlv\ khhl\_lkl\bb
k bgkljmdpb_c kfms_ggh]h eb[h kqZkleb\h]h q_eh\_dZ fh`_l hdZaZlvky g_m^Zqghc
AZieZgbjh\Zgu wdki_jbf_glu \ dhlhjuo ijh_dpby jZaebqguo \ujZ`_gbc ebpZ [m^_l
ke_^kl\b_f ki_pbnbq_kdhc bgkljmdpbb Z lZd`_ [m^_l \hagbdZlv ih^ \ebygb_f
ki_pbnbq_kdh]h gZkljh_gby \gmr_ggh]h ih^ ]bighahf M rbahb^guo km[t_dlh\ h[uqgh
gZ[ex^Z_lkydhf[bgZpbyhkh[_gghkl_cjbkmgdZ\dexqZxsZy\ujZ`_gb_ebpZhljZ`Zxs__
Zmlbklbq_kdmx b gZjpbkkbq_kdmx ih]ehs_gghklv [hevrb_ jZaf_ju bah[jZ`_gby Z lZd`_
h]jZgbq_ggmx ih^\b`ghklv qlh ih^q_jdb\Z_l kdhgp_gljbjh\Zgghklv km[t_dlZ gZ k_[_ <
lZdh]hjh^ZjbkmgdZoh[_a^\b`_gguonb]mj\hh[jZ`Z_fh_^\b]Zl_evgh_ih[m`^_gb_kbevgh
h^gZdh nb]mjZ hklZ_lky aZ`Zlhc \ jZfdZo gZjpbkkbafZ b wdk]b[bpbhgbafZ km[t_dlZ ;he__
q_f qZklh j_amevlZlhf [u\Z_l klZlbqgZy ihaZ qlh hsmlbfh dhgljZklbjm_l k hq_\b^guf
\gmlj_ggbfih[m`^_gb_fd ^\b`_gbx
;hevrh_ jZaghh[jZab_ ]jZnbq_kdbo hkh[_gghkl_c hlghkysboky d bg^b\b^mZevguf
oZjZdl_jbklbdZf ebpZ khklZ\ey_l h^bg ba hkgh\guo bklhqgbdh\ ZgZebaZ kh^_j`Zgby
Bgljhki_dlb\gu_ hlq_lu ihemq_ggu_ m hl^_evguo bkiulm_fuo b dZkZxsb_ky bo gZ\udh\
jbkh\Zgby \uy\eyxl ij_^jZkiheh`_gghklv d aZdj_ie_gguf ij_^ihql_gbyf ki_pbnbq_kdbo
kihkh[h\ bah[jZ`_gby jlZ ]eZa ghkZ b ^jm]bo ^_lZe_c ebpZ Wlh ij_^iheZ]Z_l qlh
hij_^_e_gguc klbev ba[jZgguc ^ey bah[jZ`_gby jZaebqguo q_jl ebpZ klZ[bevgh
khhlghkblky k [Zah\ufb oZjZdl_jbklbdZfb ebqghklb WlZ ]bihl_aZ ijh\_jy_lky iml_f
bamq_gbydhgklZglghklbjbkh\ZevguorZ[ehgh\
< jbkmgd_ ijbkmlkl\mxl b ^jm]b_ hq_\b^gu_ ijbagZdb \ukhdhjZa\blhc
bgljZikbobq_kdhc ^bnn_j_gpbZpbb Wlh hkh[_ggh ohjhrh aZf_lgh dh]^Z bkiulm_fuc
jbkm_l ^hihegbl_evgu_ ebgbb qlh[u h[hagZqblv fhjsbgu beb ijb^Zlv ebpm hkh[mx
\ujZabl_evghklvLZdh]hlbiZebgbbh[uqghaZf_lgu\ h[eZklbghkh]m[guokdeZ^hdb gZe[m
P_evx lZdh]h jh^Z ]jZnbq_kdh]h Zdp_glZ y\ey_lky ^h[Z\e_gb_ k_jv_aghklb b aj_ehklb
bah[jZ`Z_fhfm ebpm Ki_pbZevgh_ ih^q_jdb\Zgb_ e[Z bah[jZ`_gb_ _]h hq_gv \uimdeuf
qlhhkh[_gghohjhrh\b^ghgZijhnbevguojbkmgdZo \ p_ehfZkkhpbbjm_lkybkiulm_fufk
bgl_ee_dlmZevgufbkihkh[ghklyfbIh^q_jdb\Zgb_\uimdehklb\ h[eZklbaZluedZqlhlZd`_
bgh]^Z\b^ghgZjbkmgd_bf__l\_jhylghlZdh_`_agZq_gb_
Jhl
Jhl ihy\ey_lky gZ ^_lkdbo jbkmgdZo ijZdlbq_kdb lZd `_ jZgh dZd b ]heh\Z Wlh l_kgh
k\yaZgh k nmgdpbhgZevgufb hkh[_gghklyfb jhklZ b jZa\blby j_[_gdZ Ih^h[gh ^jm]bf
^_lZeyfebpZjhlfh`_lhlh[jZ`Zlvrbjhdbcki_dljjbkmghqguoijh_dpbcJhlfh`_l[ulv
\u^_e_giml_fijhimkdZ_]h hldZahlbah[jZ`_gbyjlZ\hh[s_ ih^q_jdb\Zgbyg_h[uqgh]h
jZaf_jZ hkh[uo hq_jlZgbc rljboh\db klbjZgby beb bah[jZ`_gby _]h \ g_h[uqghf f_kl_
<u^_e_gb_ hjZevghc h[eZklb hlf_qZ_lky \ jbkmgdZo fZe_gvdbo ^_l_c Z lZd`_ hlklZeuo b
^_]jZ^bjh\Z\rbobg^b\b^h\Zedh]hebdh\Ihkdhevdmjhly\ey_lkybklhqgbdhfqm\kl\_ggh]h
bebwjhlbq_kdh]hm^h\e_l\hj_gbyhghlq_leb\h\u^_ey_lky\ jbkmgdZobg^b\b^h\bf_xsbo
k_dkmZevgu_ ijh[e_fu Qj_af_jgh kbevgh_ \u^_e_gb_ jlZ h[uqgh k\yaZgh k nbdkZpb_c gZ
ibs_ k `_em^hqghc kbfilhfZlbdhc Z lZd`_ kdehgghklvx d kd\_jghkeh\bx b
ih^\_j`_gghklvx \kiurdZf ]g_\Z Jhl k ^_lZevgh ijhjbkh\Zggufb am[Zfb \ jbkmgd_
\ajhkeh]hq_eh\_dZkqblZ_lkyijbagZdhfbgnZglbevghchjZevghcZ]j_kkb\ghklb kfjbkmgdb
P b I QZklh fh`gh \b^_lv lZdhc jhl gZ jbkmgdZo bkiulm_fuo kljZ^Zxsbo ijhklhc
nhjfhcrbahnj_gbbZ lZd`_y\guobkl_jbdh\>_lbb ^_n_dlb\gu_bkiulm_fu_g_\ukhdh]h
mjh\gy qZklh^_fhgkljbjmxl lZdhc kihkh[ bah[jZ`_gby jlZ h^gZdh \ hlebqb_ hl jbkmgdh\
rbahnj_gbdh\hjZevgZyZ]j_kkbyh[hagZqZ_fZylZdbfh[jZahfy\ey_lkykdhj__ihdZaZl_e_f
jZa\blby g_`_eb j_]j_kkbb Bgh]^Z h[hagZq_g lZd`_ b yaud qlh ih^q_jdb\Z_l hjZevgmx
dhgp_gljZpbxgZijbfblb\ghfmjh\g_Wlbfijb\ghkblkylZd`_wjhlbq_kdZyghlZ
Bah]gmluc qm\kl\_gguc jhl h[uqgh hlf_qZ_lky \ jbkmgdZo bgnZglbevguo aZ\bkbfuo bg^b\b^h\ Bo
aZ\bkbfhklv qZklh ih^q_jdb\Z_lky lZd`_ \u^_e_gb_f im]h\bp NmgdpbhgZevgh jhl lZdh]h
lbiZbagZqZevghiZkkb\_gb hldjul^eyijbgylbyibsbH[uqghlZdh_\ujZ`_gb_hjZevghc
aZ\bkbfhklb ^_fhgkljbjmxl lj_[h\Zl_evgu_ b iZjZablbq_kdb gZkljh_ggu_ \ajhkeu_
bkiulm_fu_K ^jm]hcklhjhgufu\uy\beb\ jbkmgdZo^jm]hclbijlZ ² bah[jZ`_gb__]h
j_adhc]jm[hcebgb_c dZds_ev < jbkmgd_lZdhcjhli_j_^Z_lZ]j_kkb\ghklvLZdhckihkh[
bah[jZ`_gby jlZ dZd ijZ\beh ^hklh\_jgh Zkkhpbbjm_lky k \_j[ZevghZ]j_kkb\ghc
k\_jodjblbqghcb ih^qZkkZ^bklbq_kdhcebqghklvx<ZjbZglulZdhcebgbbfh`gh \b^_lv \
l_o kemqZyo dh]^Z bkiulm_fuc gZqbgZ_l jbkh\Zlv ih^ hsmlbfuf ^Z\e_gb_f gh [ukljh
aZdZgqb\Z_l jZ[hlm gZ^ ebklhf [mfZ]b < j_amevlZl_ jhl h[hagZqZ_lky dZd dhjhldZy ]jm[Zy
ebgby Bgl_jij_lZpby lZdh]h lbiZ jbkmgdh\ khklhbl \ lhf qlh ih[m`^_gb_ d \_j[Zevghc
Z]j_kkbb kbevgh gh h`b^Z_fuc hlihj aZklZ\ey_l bg^b\b^Z ij_^mkfhljbl_evgh hl g__
hldZaZlvky Bkiulm_fu_ gZoh^ysb_ky \ khklhygbb gZijy`_gghklb bah[jZ`Zeb jhl h^ghc
ebgb_c gZ ijhnbevguo jbkmgdZo lZd dZd [m^lh jhl [ue iehlgh k`Zl aZdjul hl q_]hlh
Hkh[_ggh wlh [ueh aZf_lgh \ jbkmgdZo l_o bkiulm_fuo dhlhju_ bf_eb Zdlb\guc hiul
n_eeypbbKoh^guclbibah[jZ`_gbyghk f_g__\ujZ`_gghcgZijy`_gghklvxhlf_qZekym
iZpb_glZ dhlhjuc ebrbeky j_qb \ j_amevlZl_ hi_jZpbb gZ ]hje_ < wlhc k\yab [ueh [u
ihe_agh bamqblv kihkh[u bah[jZ`_gby jlZ m ex^_c kljZ^Zxsbo hl aZbdZgby b ^jm]bo
^_n_dlh\j_qbBah[jZ`_gb_jlZk ihfhsvxrbjhdhc ijbih^gylhc gZdhgpZo ebgbbdZdgZ
dehmgkdhc fZkd_ qZklh hlf_qZ_lky \ ^_lkdbo jbkmgdZo b bguo nb]mjZo gZjbkh\Zgguo \
bgnZglbevghcfZg_j_< aZ\bkbfhklbhl^jm]boZki_dlh\jbkmgdZwlhbgl_jij_lbjm_lkydZd
ih^q_jdgmlh_klj_fe_gb_d h^h[j_gbxeb[hdZdZnn_dlg_Z^_d\Zlghklb< jbkmgd_dhlhjuc
[ue g_^Z\gh \uiheg_g iZpb_glhf kljZ^Zxsbf iZlheh]bq_kdhc ^_ij_kkb_c hlkmlkl\b_ jlZ
kh\iZ^Zehk \ujZ`_ggufqm\kl\hf\bgu\ k\yabk hjZevghcZ]j_kkb_ck\yaZgghc\ khagZgbb
iZpb_glZ k kZ^bklkdbfb gZdehgghklyfb LZdZy nhjfmebjh\dZ kh\iZ^Z_l k
ikbohZgZeblbq_kdhcl_hjb_c^_ij_kkbbIjhimkdjlZoZjZdl_j_glZd`_^eyZklfZlbdh\
=m[u
>_lZebaZpby ]m[ ihy\eyxsboky gZ jbkmgd_ qZklh aZ^Z_l lhg \ujZ`_gbx ebpZ
Ijb^Zggu_fm`kdhcnb]mj_ihegu_]m[ujZkp_gb\ZxlkydZdihdZaZl_ev`_gkl\_gghklb kf
jbk P Hgbfh]mlqZklhbah[jZ`ZlvkygZjy^mk ^jm]bfbq_jlZfbhljZ`Zxsbfbls_keZ\b_
b gZjpbkkbq_kdb_ bgl_j_ku Bgh]^Z ]m[u bah[jZ`Zxlky hkh[h qm\kl\_ggufb b fh]ml [ulv
bgl_jij_lbjh\Zgu bf_ggh lZdbf h[jZahf < j_^dbo kemqZyo ]m[u ki_pbnbq_kdb bah]gmlu
qlh[u ihoh^blv gZ nZeehk ² ^ey wlbo bkiulm_fuo [ue ZdlmZe_g hiul hjZevghc
k_dkmZevghklbBah[jZ`_gb_]m[lZd`_dZdb ^jm]bo^_lZe_c qZklh aZf_lgh jZaebqZ_lky \
jbkmgd_fm`kdhcb `_gkdhcnb]mjuWlbjZaebqby[m^mlh[km`^Zlvky\ h^ghfbake_^mxsbo
jZa^_eh\ LsZl_evgh \ujbkh\Zggu_ ]m[u \ nhjf_ emdZ Dmib^hgZ \ khq_lZgbb k ^jm]bfb
h[bevgh ijbmdjZr_ggufb q_jlZfb bah[jZ`_gghc nb]mju fh`gh \b^_lv \ jbkmgd_
ij_`^_\j_f_ggh k_dkmZevgh jZa\b\r_cky ^_\hqdb H \ujZ`_gghklb k_dkmZevgh]h
ih[m`^_gby fh`gh km^blv bkoh^y ba ^jm]bo Zki_dlh\ jbkmgdZ G_mf_klgZy ebgby
gZoh^ysZykyf_`^m]m[ZfbgZih^h[b_khehfbgdbbebam[hqbkldbhlf_qZ_lky\ jbkmgdZol_o
bkiulm_fuo\ qv_ck_dkmZevghckn_j_bf__lkyij_^jZkiheh`_gghklvd hjZevghfmwjhlbafm
;he__ ]jm[Zy b ki_pbnbq_kdZy wjhlbq_kdZy dhgp_gljZpby gZ ]m[Zo b h[eZklb jlZ bf__lky \
jbkmgdZo hq_gv g_aj_euo bg^b\b^h\ ² bo jbkmgdb kZfb ih k_[_ \_kvfZ ]jm[u ;he__
bahsj_gguc\ZjbZglhjZevghwjhlbq_kdh]hZdp_glZ^hklb]Z_lky\dexq_gb_fhq_gvaZf_lghc
kb]Zj_lubebljm[db
Ih^[hjh^hd
< ij_^klZ\e_gbb h djZkhl_ ebpZ ih^[hjh^hd b]jZ_l kjZ\gbl_evgh g_[hevrmx jhev <
j_Zevghc `bagb ijhklh jZaebqZxl keZ[uc b kbevguc ih^[hjh^hd < jbkmgdZo `_ hg qZklh
Zdp_glbjm_lky Jhev ih^[hjh^dZ \ h[jZa_ l_eZ h[mkeh\e_gZ ij_bfms_kl\_ggh _]h
kbf\hebq_kdbf agZq_gb_f \ dZq_kl\_ khpbZevgh]h kl_j_hlbiZ Z g_ ijhbkl_dZ_l ba _]h
dhgdj_lghcnmgdpbhgZevghcjheb< ijhnbevguobah[jZ`_gbyoih^[hjh^hdqZklh\a^_jgml
gZijy`_gbebaZf_lgh\uklmiZ_lLZdh_bah[jZ`_gb_fh`_ljZkp_gb\ZlvkydZddhfi_gkZpby
keZ[hklb g_j_rbl_evghklb [hyagb hl\_lkl\_gghklb Hgh bgl_jij_lbjm_lky dZd hljZ`_gb_
kbevgh]hklj_fe_gbyd ij_\hkoh^kl\mb khpbZevghcagZqbfhklbG_j_^dhwlhklj_fe_gb__s_
[he__ ihegh ijhy\ey_lky \ \b^_ ijhjbkh\db k gZ`bfhf \k_]h ebp_\h]h ijhnbey \
ijhlb\hiheh`ghklv e_]dbf ebgbyf \h \k_o hklZevguo f_klZo < lZdbo kemqZyo ^Zggh_
ih[m`^_gb_h[uqghg_ijhy\ey_lky\h\g_rg_fih\_^_gbbZ dmevlb\bjm_lky\ \hh[jZ`_gbb
< p_ehf ebgby \uiheg_ggZy ij_ju\bklh beb k gZ`bfhf k\b^_l_evkl\m_l h \gbfZgbb d
ih^[hjh^dm G_j_^dh ih^[hjh^hd `_gkdhc nb]mju bah[jZ`Zeky bgZq_ q_f fm`kdhc DZd
ijZ\beh aZ\bkbfu_ fm`qbgu qZklh kbf\hebq_kdb hlh[jZ`Zxl ijh_dpbx [hevr_c kbeu
ijbibku\Z_fhc`_gsbg_g_lhevdhjbkmy`_gkdmxnb]mjm[hevr_]hjZaf_jZq_ffm`kdmx
ghlZd`_gZ^_eyy__ ]hjZa^h[he__kbevgh\uklmiZxsbfih^[hjh^dhf
=eZaZ
< nmgdpbb khpbZevghc dhffmgbdZpbb dhlhjZy ijbibku\Z_lky ]heh\_ kms_kl\_ggZy
qZklv kdhgp_gljbjh\ZgZ \ ]eZaZo bg^b\b^Z D ]eZaZf hlghkylky g_ lhevdh dZd d a_jdZem
^mrbhljZ`Zxs_fm\gmlj_ggxx`bagvbg^b\b^ZWlhhkgh\ghchj]ZgdhglZdlZk \g_rgbf
fbjhf M\b^_lv ² agZqbl ih\_jblv ² \hl lhevdh h^gZ ba fgh]hqbke_gguo ih]h\hjhd
dhlhju_ ih^q_jdb\Zxl p_gljZevgmx jhev ]eZa \ nmgdpbb ijbgylby beb hl\_j`_gby fbjZ
q_eh\_dhf Bg^b\b^ mljZlb\rbc kemo khojZgy_l Zdlb\guc dhglZdl k hdjm`Zxsbf fbjhf
[ulvfh`_l\ g_kdhevdhjZa^jZ`bl_evghcb iZjZghb^ghcfZg_j_Hgijh^he`Z_l[hjhlvkyAZ
g_kdhevdbfbhkh[ufbbkdexq_gbyfbq_eh\_dmljZlb\rbcaj_gb_l_jy_ldhglZdlk \g_rgbf
fbjhfhgg_kihkh[_gd [hjv[_ihkdhevdmhgnbabq_kdbihiZ^Z_l\ ihegmxaZ\bkbfhklvhl
k\h_]h hdjm`_gby Hg eb[h \hh[s_ \udexqZ_lky ba khpbZevgh]h \aZbfh^_ckl\by eb[h
klZgh\blkyqj_a\uqZcghaZ\bkbfuf=eZaZ ² wlh]eZ\gZylhqdZdhgp_gljZpbbqm\kl\Zyb
h^gh\j_f_ggh lhqdZ fZdkbfZevghc mya\bfhklb wlh]h qm\kl\Z H[s_ba\_klgh_ \ujZ`_gb_
aZkehgblv `b\hl\hjysbc k\_l hl q_eh\_dZ ih^l\_j`^Z_l lhl nZdl qlh q_eh\_d fh`_l
ih]b[gmlv _keb h]jZgbq_gZ _]h kihkh[ghklv ihevah\Zlvky aj_gb_f =eZaZ kem`Zl ij_`^_
\k_]h ^ey ij_^mij_`^_gby bg^b\b^Z h[ m]jh`Zxsbo beb hiZkguo we_f_glZo hdjm`Zxs_c
_]h kj_^u Wlh lZ nmgdpby dhlhjmx dZd ijZ\beh \u^_ey_l ij_`^_ \k_]h iZjZghb^guc
km[t_dlkbevgh]jZnbq_kdbih^q_jdb\Zxsbc]eZaZIZjZghb^gucbg^b\b^k\_jogZklhjh`_g
d ex[hc ^_lZeb dZkZxs_cky _]h Wlb b^_b fh]ml ihjh`^Zlvky kljZohf lh]h dZd ex^b
j_Z]bjmxl gZ _]h kh[kl\_ggmx \jZ`^_[ghklv ih hlghr_gbx d gbf ² b hkh[_gghklb ]eZa
y\eyxlky p_gljZevguf hlebqb_f wlh]h lbiZ k_gablb\ghklb Bg^b\b^ fh`_l \ hl^_evguo
kemqZyo bah[jZablv ijbdjulu_ q_feb[h ]eZaZ eb[h ijb^Zlv bf \ujZ`_gb_
ih^hajbl_evghklb ² ijbagZd gZebqby b^_c hlghr_gby Fu \b^bf lZd`_ ijhgbau\Zxsbc
\a]ey^ \ jbkmgd_ ]^_ \ [hevr_c kl_i_gb hlf_qZ_lky nmgdpby ]eZaZ dZd Z]j_kkb\gh]h
khpbZevgh]h bgkljmf_glZ g_`_eb wkl_lbq_kdZy nmgdpby eb[h nmgdpby ihemq_gby [he__
ihegh]h \bamZevgh]h hiulZ kf jbk I =eZaZ fh]ml lZd`_ \ujZ`Zlv aeh[ghklv kbem beb
]bighlbq_kdbc dhgljhev b \ wlhf kfuke_ bo ke_^m_l jZkp_gb\Zlv dZd ij_^klZ\bl_e_c
khagZgby Dh]^Z q_eh\_d nbdkbjh\Zg gZ q_feb[h wlh kfmsZ_l _]h fukeb =eZaZ bf_xl
hlghr_gb_ d gZr_c wfhpbhgZevghc `bagb qm\kl\m [_ahiZkghklb ihkdhevdm fu qblZ_f
ijbgylb_ beb hl\_j`_gb_ \ ]eZaZo ^jm]bo ex^_c < ebl_jZlmj_ \k_]^Z m^_eyehkv fgh]h
\gbfZgby ]eZaZf q_eh\_dZ ijb hibkZgbb _]h oZjZdl_jZ =eZaZ bf_xl qj_a\uqZcgh [hevrh_
agZq_gb_\ b_jZjobbhp_ghdnbabq_kdhcdjZkhlu b k_dkmZevghcijb\e_dZl_evghklb=eZa ²
keh`guchj]Zgiha\heyxsbcgZfihemqZlvfgh]hm^h\hevkl\byb fgh]hagZgbc
=jZnbq_kdb_ kihkh[u bah[jZ`_gby ]eZa \_jhylgh klhev `_ jZaghh[jZagu dZd bo
nmgdpby < jbkmgd_iZjZghbdZ fu \b^bf[hevrb_ l_fgu_ khkj_^hlhq_ggu_ beb bf_xsb_
m]jh`Zxs__ \ujZ`_gb_ ]eZaZ kha^Zxsb_ \i_qZle_gb_ \jZ`^_[ghklb b ih^hajbl_evghklb
>_\hqdb \ hkgh\ghf bah[jZ`Zxl [hevrb_ ih jZaf_jm b [he__ lsZl_evgh ijhjbkh\Zggu_
]eZaZ q_f fZevqbdb NmgdpbhgZevgh ]eZaZ `_gsbgu fh]ml [ulv [he__ agZqbfu ^ey
khpbZevghc Z^ZilZpbb b k_dkmZevghc klbfmeypbb @_gsbgu lZd`_ h[uqgh [he__ hldjulu
khpbZevgufdhglZdlZfg_`_ebfm`qbgu=hfhk_dkmZevghhjb_glbjh\Zggucfm`qbgZqZklh
hq_gv wdkljZ\_jlbjh\Zgguc \ khpbZevghf ieZg_ fh`_l bah[jZablv [hevrb_ ]eZaZ k
j_kgbpZfb\ khq_lZgbbk h[m\vxgZ\ukhdhfdZ[emd_ ² \k_wlh\ jbkmgd_fm`kdhcnb]mju
< ^jm]bokemqZyoh[eZklv]eZah[\_^_ggZyhkh[hcebgb_cfh`_l[ulv^h\hevgh[hevrhcgh
kZfb ]eZaZ ijb wlhf fh]ml [ulv hlghkbl_evgh g_[hevrbfb < wlhf kemqZ_ bg^b\b^ fh`_l
^_fhgkljbjh\Zlv\ujZ`_ggmxex[hagZl_evghklvghijbwlhfbkiulu\Zlvg_dhlhjh_qm\kl\h
\bgu k\yaZggh_ k wlhc nmgdpb_c \hafh`gh wlh dhj_gblky \ ijbjh^_ \mZc_jbklbq_kdh]h
dhgnebdlZ FZe_gvdb_ ]eZaZ qZklh ihy\eyxlky \ jbkmgd_ \ khq_lZgbb k ^jm]bfb
]jZnbq_kdbfb ijbagZdZfb ih]ehs_gghklb kh[kl\_ggufb i_j_`b\Zgbyfb Fu hlf_qZeb
lZd`_ bkiulm_fuo jbkmxsbo nb]mjm k aZdjulufb ]eZaZfb dZd [u klj_fysboky
hl]hjh^blvky hl fbjZ qlh[u emqr_ kdhgp_gljbjh\Zlvky gZ k\h_f kh[kl\_gghf l_e_kghf
gZjpbkkbaf_ F_g__ ijhba\hevgZy b [he__ lhgdZy ijh_dpby g_ \b^_gby ijhy\ey_lky \
ijhimkd_ajZqdZb jbkh\ZgbblhevdhdhglmjZ]eZaZ< wlhfkemqZ_km[t_dlg_hl]hjZ`b\Z_lky
Zdlb\ghhlfbjZghfbjij_^klZ\ey_lky_fmlmfZgghdZdg_^bnn_j_gpbjh\ZggZyklbfmevgZy
fZkkZ k g_agZqbl_evghc kl_i_gvx hij_^_e_gghklb ^_lZe_c kf jbk I P G_\b^ysbc
]eZa fh`gh kqblZlv kbfilhfZlbqguf ijb wfhpbhgZevghc g_aj_ehklb b w]hp_gljbaf_ <
hl^_evguo kemqZyo bah[jZ`_gb_ imkluo ]eZa ^h\h^blky ^h djZcghklb \ \b^_ h^bgZdh\uo
fZe_gvdbodjm`hqdh\bah[jZ`Zxlky]eZaZghkjhlb im]h\bpuLZdb_jbkmgdb\klj_qZxlkym
^_]jZ^bjh\Z\rbo \iZ\rbo \ ^_lkl\h \ajhkeuo ]em[hdh hlklZeuo Z lZd`_ bgh]^Z m
fZe_gvdbo ^_l_c qlh \_jhylgh y\ey_lky hljZ`_gb_f aZ\bkbfhklb g_]em[hdhc
wfhpbhgZevghklb g_^hklZlhqghc kihkh[ghklb d jZaebq_gbx < jbkmgd_ fm`kdhc nb]mju
\uiheg_gghf h^ghc iZpb_gldhc hlkmlkl\h\Zeb ]eZaZ qlh [ueh k\yaZgh k __ kZ^bklkdbfb
nZglZabyfbh ebd\b^Zpbb[jZlZdhgdmj_glZiml_f_]hhke_ie_gby
;jh\b
AgZq_gb_ [jh\_c g_ \iheg_ \uykg_gh <klj_qZebkv bg^b\b^u m^_ey\rb_ hkh[h_
\gbfZgb_jbkh\Zgbx[jh\_ch^gZdhkhhl\_lkl\mxsboZkkhpbZpbchlgboihemq_ghg_[ueh
Bgl_j_k d [jh\yf \_jhylgh khhl\_lkl\m_l lhfm agZq_gbx dhlhjh_ ijb^Z_lky ^jm]bf
\hehkbkluf ^_lZeyf :ddmjZlgu_ [jh\b dZd b ZddmjZlgZy ijbq_kdZ ² wlh h^bg ba
khpbZevguo kl_j_hlbih\ hljZ`Zxsbo moh`_gghklv b baukdZgghklv \ lh \j_fy dZd
dmklbklu_ [jh\b ij_^iheZ]Zxl [he__ ijbfblb\gu_ ]jm[u_ b g_ hlj_]mebjh\Zggu_
ebqghklgu_ oZjZdl_jbklbdb Kfukeh\Zy gZ]jmadZ dhlhjmx g_kml ZddmjZlgu_ [jh\b ²
djblbq_kdh_ hlghr_gb_ d lhfm dlh iha\hey_l k_[_ k\h[h^gh_ kZfh\ujZ`_gb_ lZd `_ dZd
ih^gylu_[jh\bZkkhpbbjmxlkyk gZ^f_gghklvx\ukhdhf_jb_feb[hg_^hmf_gb_f
Moh
Moh dZd ijZ\beh \u^_ey_lky ki_pbZevgh ^ey h[hagZq_gby dZdh]heb[h dhgnebdlZ
NmgdpbhgZevghmohy\ey_lkyhlghkbl_evghiZkkb\gufhj]ZghfHghg_\b^ghiheghklvxijb
dhglZdl_ ebphf d ebpm Z m `_gsbg qZklh kdjulh \hehkZfb < l_o kemqZyo dh]^Z moh
gZoh^blkygZ\b^m`_gsbgughkylk_jv]b[hevr_^eylh]hqlh[uhl\e_qv\gbfZgb_hlmoZ
g_`_ebqlh[uih^q_jdgmlv_]hK_jv]bkem`Zl\u^_e_gbxb ih^q_jdb\Zgbxh\ZeZebpZ?keb
moh g_ [jhkZ_lky \ ]eZaZ baaZ jZaf_jZ beb dZdh]heb[h hkh[h]h ^_n_dlZ hgh ij_^klZ\ey_l
fZeucwkl_lbq_kdbcbgl_j_kMrbaZ\_^hfhh[j_q_gugZij_g_[j_`_gb_ijbih^^_j`Zgbbbo
qbklhlub dh\ujygb_\ mrZokqblZ_lkylZdbf`_\mev]Zjguf dZdb dh\ujygb_\ ghkmMoh
ihy\ey_lky gZ jbkmgd_ \ [he__ iha^g_f \hajZkl_ g_`_eb ex[Zy ^jm]Zy q_jlZ ebpZ LZdbf
h[jZahf ij_^iheZ]Z_lky qlh hlkmlkl\b_ mr_c gZ jbkmgd_ bf__l f_gvr__ agZq_gb_ q_f
ijhimkdbkiulm_fuf[he__Zdlb\ghcqZklbl_eZ
?kebmoh\u^_ey_lkyk\hbfjZaf_jhfnhjfhcf_klhiheh`_gb_feb[hhllhiuj_ghbeb
\uklmiZ_l kd\hav \hehku fh`gh ij_^iheh`blv qlh jbkmxsbc ijb^Z_l _fm hij_^_e_ggh_
agZq_gb_ ?]h ij_^jZkiheh`_gghklv fh`_l \Zjvbjh\Zlv hl e_]dhc j_Zdlb\ghklb gZ djblbdm
^h Zdlb\guo kemoh\uo ]ZeexpbgZpbc Kl_i_gv ^_nhjfZpbb moZ qZklh dhjj_ebjm_l k
bgl_gkb\ghklvxkemoh\h]hhiulZ
Hkh[h_ \gbfZgb_ d jbkh\Zgbx moZ fh`_l [ulv k\yaZgh k ]emohlhc h^gZdh wlhfm
khh[jZ`_gbxg_ijb^Z_lkyagZq_gb_\ kemqZcgh\u[jZgguo]jmiiZoQZklhhkh[h\u^_eyxl
mohih^hajbl_evgu_b g_^h\_jqb\u_iZjZghbdbghbojbkmghdkfy]q_gihkjZ\g_gbxk l_fb
iZpb_glZfb dhlhju_ kljZ^Zxl beb kljZ^Zeb kemoh\ufb ]ZeexpbgZpbyfb kf jbk P Rbahb^guc bg^b\b^ k Zfhjngufb b^_yfb hlghr_gbc qZklh ]jZnbq_kdb hljZ`Z_l wlhl
kbfilhf iml_f \u^_e_gby moZ kf jbk P H^ghfm xghr_ kljZ^Z\r_fm rbahnj_gb_c
dhlhjucij_^eh`behq_gvbkdmkgucjbkmghdq_eh\_dZg_kh^_j`Z\rbc[hevrh]hdhebq_kl\Z
iZlheh]bq_kdbo q_jl [ue ihklZ\e_g ^bZ]gha \ j_amevlZl_ ke_ih]h bkke_^h\Zgby _]h
jbkmgdZ [eZ]h^Zjy g_h[uqghfm kihkh[m bah[jZ`_gby mr_c Moh [ueh gZjbkh\Zgh hq_gv
[hevrbfbf_ehebgbbjZkoh^ysb_kyjZ^bZevghbap_gljZb [uehwdkij_kkb\ghaZlmr_\Zgh
Ihj_amevlZlZfl_klZJhjrZoZhgdZd[ueh\ihke_^kl\bb\uy\e_ghb^_glbnbpbjh\ZedZjlm
,,, iheghklvx dZd moh L_fgh_ fh`_l [ulv \gmlj_gg_c qZklvx l_gyfb \gmljb mrghc
jZdh\bgu Z djZkgh_ fh`_l [ulv k\_lhf hk\_sZxsbf _]h QZklh bg^b\b^ bf_xsbc
]hfhk_dkmZevguc dhgnebdl ijh_pbjm_l b^_b hlghr_gby b iZjZghb^gu_ j_Zdpbb \
ki_pbnbq_kdh_ ih^q_jdb\Zgb_ mr_c Bg^b\b^ dhlhjuc e_]dh h[b`Z_lky b khijhlb\ey_lky
Z\lhjbl_lZf fh`_l ^_fhgkljbjh\Zlv gZ wlhc hkgh\_ mkbe_ggh_ \u^_e_gb_ moZ H^bg ba
mfkl\_ggh g_iheghp_gguo bg^b\b^h\ dhlhjh]h ihfbfh \k_]h ijhq_]h gZau\Zeb hkehf b
dhlhjuc Zdlb\gh j_Z]bjh\Ze gZ k\hx g_ihimeyjghklv mobljbeky kgZ[^blv k\hb jbkmgdb
[jhkZxsbfbky\ ]eZaZhkebgufbmrZfb
<hehku
<u^_e_gb_\hehkgZ]heh\_gZ]jm^b\ \b^_[hjh^ubebmkh\\ p_ehfbgl_jij_lbjm_lky
dZd klj_fe_gb_ ih^q_jdgmlv fm`_kl\_gghklv :dp_gl fh`_l [ulv \ujZ`_g iml_f
jZaf_s_gby \hehk gZ hlghkbl_evgh [hevrhc iehsZ^b l_eZ kf jbk I lsZl_evghc
ijhjbkh\db ijbq_kdb kf jbk I eb[h bgl_gkb\ghc rljboh\db mqZkldZ h[hagZqZxs_]h
\hehku kfjbk I Kbf\hebq_kdZy agZqbfhklv \hehkdZdbg^bdZlhjZ k_dkmZevghc aj_ehklb
fm`_kl\_gghklb ljZ^bpbhgghih^l\_j`^Z_lkynhevdehjhfb fh^hc>hklZlhqgh\kihfgblv
\ k\yab k wlbf deZkkbq_kdmx bklhjbx KZfkhgZ b >Zebeu QZklh gZ[ex^Zxlky [mjgu_
i_j_`b\Zgby \hagbdZxsb_ m ih^jhkldh\ \ k\yab k ihy\e_gb_f \hehk gZ ebp_ b l_e_ >ey
g_aj_eh]h bg^b\b^Z oZjZdl_jgh hljZsb\Zlv mku beb [hjh^m \ ihiuld_ m[_^blv ^jm]bo \
kh[kl\_gghc aj_ehklb g_\abjZy gZ lhl nZdl qlh jZklbl_evghklv aZklZ\ey_l aZih^hajblv
fZkdbjh\dm keZ[hklb ebpZ ;Zd_g[Zj^u d dhlhjuf g_dhlhju_ ih^jhkldb hlghkylky dZd d
q_fmlhklbevghfmb fm`_kl\_gghfmlh]^ZdZdhgbkem`Zlebrv^ey\u^_e_gbyq_jl^_g^b
\ bah[jZ`Z_fhc fm`kdhc nb]mj_ Zkkhpbbjmxlky k \heqv_c ljZ^bpb_c \ khagZgbb
jbkmxs_]hbg^b\b^Z
Fh^Z gZ`_gkdb_ ijbq_kdb ^h[Z\ey_l^hihegbl_evgu_ ih^jh[ghklbhkh[_ggh _keb wlh
Zkkhpbbjm_lkykhki_pbnbq_kdbfboZjZdl_jZfbFh`ghkjZ\gblvohly[uqhihjgmxkljh]mx
b kdmqgmx ijbq_kdm klZjhc ^_\u k ih^q_jdgmlhc jhkdhrvx b k\h[h^hc ijbq_kdb
Zkkhpbbjmxsmxky k k_dkmZevgh ijb\e_dZl_evghc b Zdlb\ghc `_gsbghc :kkhpbZpbb
^Z\Z_fu_ bkiulm_fufbfm`qbgZfb \ hkgh\ghf ih^jhkldZfb beb fheh^ufb ex^vfb bah[jZ`Zxsbfb `_gkdmx nb]mjm k jhkdhrgufb jZkims_ggufb \hehkZfb \ lh \j_fy dZd
fm`kdZy nb]mjZ bah[jZ`ZeZkv k ZddmjZlghc b kljh]hc ijbq_kdhc mdZau\Zeb gZ lh qlh
[_kihjy^hqghc ijbq_kd_ ijb^Z_lky kfuke k_dkmZevghc jZkims_gghklb kf gb`gbc jbk I
I_j_njZabjmy ml\_j`^_gby fgh]bo iZpb_glh\ fh`gh kdZaZlv ?_ kimlZggu_ \hehku
hagZqZxlqlhhgZg_ZddmjZlgZjZa\yagZb g_a^hjh\Z M ikbohk_dkmZevghg_aj_euofm`qbg
qZklh gZ[ex^Z_lky ijh_dpby ZfhjZevghklb @_gsbgZ k h[bevguf h\hehk_gb_f qZklh
jZkp_gb\Z_lkydZdk_dkmZevghg_\ha^_j`ZggZyJZaebqgh_hlghr_gb_d \hehkZfm fm`kdhcb
`_gkdhcnb]mju\ hkgh\ghfgZ[ex^Z_lkym ikbohk_dkmZevghg_aj_euofm`qbgdhlhju_kZfb
ihk_[_kdehggud gZjpbkkbafmb khiZkdhchlghkylkyd `_gsbgZf kfjbk P b I
:dp_gl gZ \hegbkluo gbkiZ^Zxsbo hqZjh\Zl_evguf dZkdZ^hf \hehkZo \ khq_lZgbb k
^jm]bfb y\gufb we_f_glZfb mdjZrZl_evkl\Z bf__l f_klh \ jbkmgdZo k_dkmZevgh
jZkims_gguo ^_\hq_d Z lZd`_ l_o dlh ij_^Z_lky \ha[m`^Zxsbf nZglZabyf LZdh_
hlghr_gb_ qZklh \klj_qZ_lky \ ih^jhkldh\hf \hajZkl_ gh lZd`_ \klj_qZ_lky m ^_l_c
ij_`^_\j_f_ggh jZa\b\rboky khpbZevgh beb k_dkmZevgh LZdb_ jbkmgdb qZklh \dexqZxl
x\_ebjgu_ mdjZr_gby b ih^h[gu_ ^_lZeb Wg_j]bqgZy jZklmr_\dZ \hehk gZjy^m kh keZ[h
\ujZ`_gghc nhjfhc ijbq_kdb qZklh y\ey_lky \ujZ`_gb_f dhgnebdlZ fm`_kl\_gghklb
i_j_jZklZxs_]h \ hldehgyxs__ky k_dkmZevgh_ ih\_^_gb_ H[hagZq_gb_ \hehk gZ q_exklb
ihy\eyehkv\ jy^_jbkmgdh\ih^jhkldh\q_cdhgnebdlk\yaZgguck fm`_kl\_gghklvxbf_e
rbahb^gmx hkgh\m < h^ghf kemqZ_ hkljh_ ijhy\e_gb_ rbahnj_gbq_kdh]h \ha[m`^_gby
\dexqZxs_]h kljZo dZkljZpbb \hagbdZeh \ iZjbdfZo_jkdhc ]^_ bkiulm_fhfm hkljb]Zeb
\hehku Khq_lZgby \hagbdZxl \ l_o kemqZyo dh]^Z `_gkdZy nb]mjZ gZjbkh\ZgZ k aZf_lgh
\u^_e_ggufb \hehkZfb \ lh \j_fy dZd fm`kdZy m\_gqZgZ g_kmjZaghc reyihc
>bZ]ghklbq_kdh_agZq_gb_wlh]h ² j_]j_kkbjh\Z\rbcbebrbahb^gucoZjZdl_jhklZ\rbcky
k_dkmZevgh bgnZglbevguf b ih^\_j`_gguc yjdhfm nZglZabjh\Zgbx gZ l_fu
fm`_kl\_gghklb< ih^[hjdZojbkmgdh\^_fhgkljbjmxsbolZdhclbi^bnn_j_gpbjh\Zggh]h
hlghr_gby d \hehkZf b reyi_ `_gkdZy nb]mjZ h[uqgh ij_^klZ\e_gZ dZd [he__ kbevgZy \
iZj_ Kbf\hebq_kdZy agZqbfhklv lZdbo khq_lZgbc \hehk b reyiu \ jbkmgdZo
j_]j_kkbjh\Z\rbo bkiulm_fuo g_ \iheg_ ykgZ <hafh`gh reyiZ kem`bl p_eb k^_eZlv
fm`qbgm [he__ ij_^klZ\bl_evguf kdju\Zy _]h bfihl_gpbx b \ wlhf kfuke_ ij_^klZ\ey_l
kh[hc[_kkhagZl_evgmxk_dkmZevgmxdhfi_gkZpbxBgl_j_kghqlhh[jZlgh_hlghr_gb_l_
jbkh\Zgb_\hehkm fm`kdhcnb]mjub reyium `_gkdhc\klj_qZ_lkydjZcg_j_^dh
Ghk
GhkgZjbkmgdZoijbgylhjZkkfZljb\ZlvdZdk_dkmZevguc kbf\he Ih^h[gh i_gbkm ghk
gZoh^blky gZ kj_^g_c ebgbb l_eZ b \u^Z_lky \i_j_^ b _]h i_j_f_s_gb_ g_ y\ey_lky
g_h[uqguf;hevrbgkl\hbkiulm_fuofm`kdh]hiheZm^_eyxlagZqbl_evgh_\gbfZgb_ghkm
dZdijbjbkh\ZgbblZdb ijb\_j[ZevghfhibkZgbbgZjbkh\Zgghcnb]mjuIh^jhkldbhq_gv
qZklh jZkp_gb\Zxl ghk dZd gZbom^rmx qZklv k\h_]h ebpZ b l_eZ G_j_^dh ijboh^blky
keurZlv hl ih^jhkldZ qlh hg hldZau\Z_lky f_kypZfb ihdb^Zlv k\hx dhfgZlm ihlhfm qlh
[he_ag_gghhaZ[hq_gnhjfhck\h_]hghkZ
H^bg fheh^hc q_eh\_d kljZ^Zxsbc rbahnj_gb_c kh\_jrb\rbc kZ^bklkdh_ m[bckl\h
gZ k_dkmZevghc ihq\_ `Zeh\Zeky gZ kfms_gb_ \hagbdZxs__ \ k\yab k \hh[jZ`Z_fuf
^_n_dlhf ghkZ dhlhjh_ hg ijhg_k kd\hav ih^jhkldh\uc \hajZkl WlZ haZ[hq_gghklv [ueZ
hij_^_e_gghk\yaZgZk qm\kl\hf\bguihih\h^mfZklmj[Zpbb< jbkmgd_^jm]h]hiZpb_glZgZ
f_kl_ghkZihf_s_gjhlWlhaZf_s_gb_[uehhkh[_gghagZqbfhihkdhevdmwlhliZpb_gl[ue
Zj_klh\ZgaZkh\_jr_gb_dmggbebg]mkZk ^_lvfb< _]hk_dkmZevghfih\_^_gbb_]hi_gbk[ue
^_ckl\bl_evgh aZf_s_g jlhf b \ jbkmgd_ jhl [ue gZjbkh\Zg bf_ggh lZf ]^_ iheZ]Zehkv
[ulv ghkm kbf\hem i_gbkZ < oh^_ ZgZebaZ jbkmgdh\ \klj_qZehkv fgh]h ^jm]bo kemqZ_\
bkihevah\Zgby ghkZ dZd kbf\heZ i_gbkZ KhpbZevguc kl_j_hlbi \hkijbylby ^ebggh]h ghkZ
dZdih^l\_j`^_gbyk_dkmZevghckbeub ghkZ im]h\dbdZd^hdZaZl_evkl\ZbgnZglbevghklb
hljZ`_g\ [hevrhfdhebq_kl\_Zg_d^hlh\
Ihkdhevdm[hevrbgkl\hiZpb_glh\k ikbobq_kdbfbjZkkljhckl\Zfbbf_xlk_dkmZevgu_
gZjmr_gby g_aj_ehklv i_j_`b\Zgby g_iheghp_gghklb b bfihl_gpbb ]hfhk_dkmZevghklv
ihklhevdmij_\Zebjh\Zgb_\u^_e_gbyghkZ\ jbkmgdZoy\ey_lky\_kvfZaZf_lguf< ijhnbe_
ghk fh`_l [ulv ih^q_jdgml m\_ebq_g eb[h mf_gvr_g ih^l_jl aZlmr_\Zg i_j_q_jdgml
eb[h k^_eZg kebrdhf ^ebgguf < p_ehf ghk fh`_l [ulv aZlmr_\Zg ih^q_jdgml beb
ijhims_g Dhgnebdlgh_ hlghr_gb_ d ghkm fh`_l [ulv ijb^Zgh h[_bf nb]mjZf \ iZj_
jbkmgdh\< ^jm]bokemqZyokm[t_dlhlghkbllZdh]hjh^Zdhgnebdlgh_bah[jZ`_gb_d nb]mj_
ijhlb\hiheh`gh]h iheZ Kihkh[ k ihfhsvx dhlhjh]h km[t_dl jZkij_^_ey_l k\hb
kh[kl\_ggu_ q_jlu f_`^m fm`kdhcb `_gkdhcnb]mjhc fh`_l ijhbkl_dZlv baiZll_jgZ _]h
k_dkmZevguob^_glbnbdZpbcBgl_j_kghlZd`_hlf_lblvqlhqZklhijhimkdZgb_ghkZm h^ghc
nb]mju khijh\h`^Z_lky qj_af_jguf ih^q_jdb\Zgb_ ghkZ m ^jm]hc nb]mju \ dhfie_dl_
jbkmgdh\ Bfihl_gpby ih`beh]h fm`qbgu qZklh kbf\hebq_kdb h[hagZqZ_lky iml_f
jbkh\Zgby qj_af_jgh ^ebggh]h ghkZ \ lh \j_fy dZd k_dkmZevgh g_m\_j_gguc ih^jhklhd
\_jhylg__[m^_lijh_pbjh\Zlvk\hbk_dkmZevgu_ljm^ghklb\ y\guokbf\heZolZdbodZdihyk
\u^_eyxsbcky deZiZg gZ [jxdZo eb[h aZl_g_gb_ beb h[j_aZgb_ ghkZ Hiul iha\hey_l
ml\_j`^Zlv qlh aZrljboh\Zggucbeb kj_aZggucghk hlghkblky \ [hevr_c kl_i_gb d kljZom
dZkljZpbbb hijZ\^ZgbxZmlhwjhlbafZ kfjbk P \ lh\j_fydZd\u^_e_ggucghky\ey_lky
ih^l\_j`^_gb_f [he__ ijyfhc dhfi_gkZpbb g_Z^_d\Zlghc k_dkmZevghklb Wlh gZ[ex^_gb_
lj_[m_l ^Zevg_cr_c ijh\_jdb ?keb gha^jb h[hagZq_gu dZdeb[h hkh[h lh wlh kqblZ_lky
ijhy\e_gb_f Z]j_kkbb LZdZy bgl_jij_lZpby iheghklvx ih^l\_j`^Z_lky bamq_gb_f ^jm]bo
hkh[_gghkl_cjbkmgdZ
R_y
R_y qZklh ih^q_jdb\Z_lky k ihfhsvx ]jZnbq_kdh]h \u^_e_gby l_fb bg^b\b^Zfb
dhlhju_ h[_kihdh_gu g_kh]eZkh\Zgghklvx k\hbo bfimevkh\ b nmgdpbc khagZl_evgh]h
dhgljhey >ey bo ebqghklb oZjZdl_jgh hkhagZgb_ g_dhc jZa^\h_gghklb Ij_^iheZ]Z_lky
gZebqb_ dhgnebdlZ hlghkys_]hky d kbe_ &mi_jw]h Kljmdlmjgh r_y y\ey_lky k\yamxsbf
a\_ghf f_`^m l_ehf bfimevkb\ghc `bagvx b ]heh\hc bgl_ee_dlmZevguf jZpbhgZevguf
dhgljhe_f K wkl_lbq_kdhc lhqdb aj_gby r_y ih^h[gh mrZf ijZdlbq_kdb g_ ijb\e_dZ_l
\gbfZgby _keb hgZ g_ kebrdhf ^_nhjfbjh\ZgZ Ijbfblb\gu_ ex^b ba[bjZxl wlm h[eZklv
^ey mdjZrZl_evkl\Z Q_f \ur_ mjh\_gv bkiulm_fh]h l_f [he__ \u^_ey_lky \hjhl k l_f
qlh[u ih^q_jdgmlv hl^_e_gb_ ]heh\u hl l_eZ Bgl_j_kgh qlh j_eb]bhagu_ kbf\heu b
Zfme_lughkylkygZr__agZqbl_evghqZs_q_fgZaZiyklvyobebeh^u`dZoL\_j^heh[u_b
dmevlmjgu_ aZ`Zlu_ jb]b^gu_ b k\_jofhjZevgu_ bkiulm_fu_ dhlhju_ jZ^b k\h_]h
kh[kl\_ggh]h ij_\hkoh^kl\Z hl^_eyxl hl k_[y k\hb bfimevku Zkkhpbbjmxlky k \ukhdhc
^ebgghc r__c \ lh \j_fy dZd bg^b\b^u ibdgbq_kdh]h l_ehkeh`_gby bf_xsb_ dhjhldmx
r_xkqblZxlky]jm[ufbijyfhebg_cgufbboih\_^_gb_[he__gZijZ\ey_lkyih[m`^_gbyfb
g_`_eb bgl_ee_dlhf M[jZgkl\h r_b jZaebqgufb mdjZr_gbyfb hnhjfey_lky kdhj__ jZ^b
lh]hqlh[uhl\e_qvhlg__\gbfZgb_b i_j_g_klb_]hgb`_gZebgbx]jm^beb[hgZebph<
hl^_evguokemqZyoihy\ey_lkyg_mf_klgZy]hjbahglZevgZyebgbydZd[uhlj_aZxsZy]heh\m
hl r_b dhlhjmx bkiulm_fu_ g_ \ khklhygbb h[tykgblv ;he__ lhgdbc kihkh[ lZdh]h
hl^_e_gby hkms_kl\ey_lky aZ kq_l ihy\e_gby l_kgh]h djZofZevgh]h \hjhlgbdZ gZ `_gkdhc
r__ijbq_fhklZevgZyh^_`^Zg_ijhjZ[hlZgZ kfjbkI Dhgnebdlgh_ hlghr_gb_ d r__ ih^jZamf_\Zxs__ g_ kdhhj^bgbjh\Zgghklv f_`^m
bfimevkZfb b jZpbhgZevguf dhgljhe_f ijhy\ey_lky \h fgh]bo jbkmgdZo ihkdhevdm
jZ\gh\_kb_ f_`^m kZfh\ujZ`_gb_f b khpbZevgufb ij_^ibkZgbyfb hkh[_ggh au[dh \
keh`ghc b ijhlb\hj_qb\hc dmevlmjghc kj_^_ R_y qZklh jZkkfZljb\Z_lky dZd gZb[he__
\Z`gZy qZklv l_eZ bkiulm_fufb dh]^Z hgb \ukdZau\Zxl ZkkhpbZpbb ih ih\h^m k\hbo
jbkmgdh\ H^bg ba bkiulm_fuo h[tykgbe wlm \Z`ghklv l_f qlh r_y y\ey_lky f_klhf
ehdZebaZpbb Z^Zfh\Z y[ehdZ H^bg iZjZghb^guc bg^b\b^ ml\_j`^Ze qlh [_a r_b \u g_
fh`_l_ ih\_jgmlv \Zrm ]heh\m qlh[u m\b^_lv dlh gZoh^blky b qlh ^_eZ_lky ihaZ^b \Zk
Bkl_jbq_kdbcdhf\ ]hje_^Z_l_s_h^ghhq_\b^gh_ih^l\_j`^_gb_lh]hqlhr_yba[bjZ_lky
dZdnhdmkdhgnebdlZGZb[he__k_jv_agu_ihiuldbkZfhm[bckl\ZgZijZ\e_gugZ^_ckl\byk
r__cG_dhlhju_ikbohlbq_kdb_iZpb_gluk qm\kl\hf\bguihih\h^mbf_\r_]hjZg__f_klh
hiulZn_eeypbb^_fhgkljbjh\Zebkbfilhfuhkljh]h^bkdhfnhjlZk\yaZggh]hk r__cH^bg
j_[_ghddhlhjh]hkh[bjZebkvl_klbjh\ZlvfheqZihkfhlj_egZbkke_^h\Zl_eyb ihdZaZeqlh
_fm lhevdh qlh ^_eZeb lhgabewdlhfbx <kdhj_ \uykgbehkv qlh wlhl j_[_ghd ih^\_j]ky
h[j_aZgbx\ k\yabk gZ\yaqb\hcfZklmj[Zpb_cb qlhkbf\hebq_kdZydZkljZpbyk ]hlh\ghklvx
[ueZi_j_g_k_gZgZr_xG_kfhljygZlhqlhjbkh\Zgb_r_bg_lj_[m_ldZdh]heb[hhkh[h]h
mf_gby wlh h^gZ ba l_o ^_lZe_c dhlhju_ iha`_ \k_]h \dexqZxlky \ ^_lkdbc jbkmghd
HimkdZgb_ r_b y\ey_lky ijbagZdhf g_aj_ehklb \ jbkmgdZo ^_l_c \ajhkeuo ^_n_dlb\guo
bkiulm_fuo b j_]j_kkbjh\Z\rbo bg^b\b^h\ Wlbf bg^b\b^Zf ^_ckl\bl_evgh g_^hklZ_l
kihkh[ghklbijhba\hevghj_]mebjh\Zlvk\hbih[m`^_gby
>ebggZy b qZklh hq_gv lhgdZy r_y bah[jZ`ZxsZy jZaju\ f_`^m l_ehf b ]heh\hc
hkh[_gghqZklh\klj_qZ_lkygZjbkmgdZorbahb^guobeb^Z`_rbahnj_gbq_kdbobg^b\b^h\
Debgbq_kdbfgh]b_bagbokljZ^Zxlhlqm\kl\Zl_e_kghckeZ[hklbdhlhjh_hgb\ujZ`Zxl\
dhfi_gkZlhjguo klj_fe_gbyo d nbabq_kdhc kbe_ b Z]j_kkbb < bo \_j[Zevguo ZkkhpbZpbyo
hgb hlf_qZxl ]jm^v b ie_qb dZd emqrb_ qZklb gZjbkh\Zgghc bfb fm`kdhc nb]mju b
ijbgb`Zxl agZq_gb_ ]heh\u Hgb y\eyxlkynbabq_kdb g_iheghp_ggufb b ikbohk_dkmZevgh
bgnZglbevgufbb jy^ij_^klZ\bl_e_cwlhc]jmiiubamqZeky\ k\yabk bodhfi_gkZlhjgufb
ZdlZfb Z]j_kkbb Qj_a\uqZcgh ^ebggZy r_y h^ghc ba nb]mj \ dhfie_dl_ jbkmgdh\ fh`_l
qZklhkhq_lZlvkyk hlkmlkl\b_fr_beb[hhq_gvdhjhldhcr__cm ^jm]hcnb]mju\ iZj_
:^Zfh\hy[ehdh
:^Zfh\h y[ehdh ihy\ey_lky \ jbkmgdZo kjZ\gbl_evgh j_^dh < hkgh\ghf _]h fh`gh
m\b^_lv gZ jbkmgdZo fheh^uo fm`qbg dZd \ujZ`_gb_ kbevghc fm`_kl\_gghklb beb
fZkdmebgguoih[m`^_gbcHkh[ZyaZbgl_j_kh\Zgghklv\ Z^Zfh\hfy[ehd_gZ[ex^ZeZkvebrv
m k_dkmZevgh keZ[h]h bg^b\b^Z dhlhjuc h[gZjm`b\Z_l fZeh jZaebqbc f_`^m fm`kdbfb b
`_gkdbfb oZjZdl_jbklbdZfb b g_m\_j_gghklv \ k\h_c kh[kl\_gghc jheb Baj_^dZ Z^Zfh\h
y[ehdh bah[jZ`Zehkv m `_gsbgu _c ijbibku\ZeZkv fm`_kl\_gghklv IZpb_glu dhlhjuo
kijZrb\Zeb h lhf qlh hgb agZxl h nmgdpbb Z^Zfh\Z y[ehdZ ijbibku\Zeb _fm jhev \
]ehlZgbbb g_[uebm\_j_gu\ lhfbf_xleb_]h`_gsbgulZd`_dZdb fm`qbguL_fg_
f_g__hgbhq_\b^gh[_kkhagZl_evghbkihevah\Zeb_]hdZdbg^bdZlhjfZkdmebgghklb
DhglZdlgu_q_jlu
Fu kljhbf gZr h[jZa Y bkoh^y ba gZrbo ih[m`^_gbc gZr_]h ih\_^_gby b
j_Zevghklb \hdjm] gZk J_ij_a_glZpby h[jZaZ l_eZ \ jbkmgdZo bf__l l_g^_gpbx ]jZnbq_kdb
hljZ`Zlv ex[hc dhgnebdl dhlhjuc fh] [ulv i_j_`bl \ ex[hc ba wlbo kn_j H[jZa l_eZ
f_gy_lky ijb ikbobq_kdhf beb nbabq_kdhf aZ[he_\Zgbb ijb njmkljZpbb b aZljm^g_gbyo
Z^ZilZpbb KljmdlmjZ fh^_eb l_eZ \ p_ehf ihkl_i_ggh jZa\b\Z_lky ih f_j_ h[h]Zs_gby b
bgl_jbhjbaZpbbhiulZ< p_ehf[he__dZq_kl\_ggh_b ^_lZebabjh\Zggh_bah[jZ`_gb_]heh\u
ih kjZ\g_gbx k l_ehf \ jbkmgdZo fZe_gvdbo ^_l_c b ^_]jZ^bjmxsbo bg^b\b^h\
k\b^_l_evkl\m_lh lhfqlhh[jZal_eZnhjfbjm_lkyihkl_i_gghb qlhhgmya\bfi_j_^ebphf
ikbobq_kdh]h jZkkljhckl\Z dhgnebdlZ beb ebqghklghc ^_ahj]ZgbaZpbb >\b`_gb_ b
\aZbfh^_ckl\b_ k \g_rgbf fbjhf mdj_ieyxl h[jZa l_eZ L_ bg^b\b^u dhlhju_ baaZ
nbabq_kdhc beb ikbobq_kdhc [he_agb h]jZgbq_gu \ ^\b`_gbb beb dhglZdlZo k \g_rgbf
fbjhf b \ugm`^_gu ^h\hevkl\h\Zlvky \ hkgh\ghf \hkijbylbyfb b hsms_gbyfb
bkoh^ysbfb ba bo kh[kl\_ggh]h l_eZ fh]ml lZd`_ ijh_pbjh\Zlv wdkij_kkbx \gmlj_gg_c
nZglZabcghcZdlb\ghklbbeb_kebbfg_^hklZ_lZdlb\guonZglZabcguodhfi_gkZpbcfh]ml
jbkh\Zlvihjlj_limklh]h\ujh^b\r_]hkyb ih^qZk]emih]hq_eh\_dZk\h^yh[jZaebqghklbd
ijhkl_crbfb ]jm[_crbfhkgh\Zgbyf< p_ehffh`ghkdZaZlvqlh^\b`_gb_dZd\ujZ`_gb_
nZglZabb\ jbkmgdZobf__ll_g^_gpbxd mf_gvr_gbxk \hajZklhflZd`_dZdwlhijhbkoh^bl
k j_Zevghc^\b]Zl_evghcZdlb\ghklvxbg^b\b^Z>_lbb fheh^u_ex^b[he__q_fhklZevgu_
ihdZau\Zxl ^\b`_gb_ \ k\hbo jbkmgdZo ² dZd j_Zevgh_ nmgdpbhgZevgh_ ^\b`_gb_ lZd b
aZjh^ur ^\b`_gby hlghkysbcky d nZglZabcguf jZajZ[hldZf >ey gbo lZd`_ [he__
_kl_kl\_gguijh_dpbbkhpbZevgh]_jhbq_kdbokl_j_hlbih\
JZaebqgu_ ]jZnbq_kdb_ ijbagZdb keZ[h]h dhglZdlZ k \g_rgbf fbjhf b \hajZklZxsbc
moh^\ hkvl_eZ\b^gum ^_aZ^Zilbjh\Zgguobg^b\b^h\Hij_^_e_ggZykl_i_gvkhfZlbq_kdhc
dhgp_gljZpbb bgl_gkb\gh]h gZjpbkkbafZ b hkeZ[e_gby dhglZdlguo q_jl h[gZjm`b\Z_lky \
[hevrbgkl\_ jbkmgdh\ g_\jhlbdh\ beb ikbohlbdh\ LZdb_ jbkmgdb qZklh khq_lZxl
bgnZglbevghklvk Zdlb\ghcnZglZab_c\ nhjf_ohjhrhjZa\blhc^_lZebaZpbb\ h[eZklbl_eZ
gh jmdb g_ hl^_e_gu hl l_eZ ]eZaZ kfhljyl \gmljv b jhl qZklh ij_^klZ\ey_lky \h]gmluf
\hkijbgbfZxsbf <h fgh]hf `bagv b h^mr_\e_gghklv nb]mju fh`_l aZ\bk_lv hl
aZ\_jr_gghklb bah[jZ`_gby gZjy^Z b mdjZr_gbc ijb iheghf hlkmlkl\bb ]b[dhklb nb]mju
AZklu\r__ beb aZfhjh`_ggh_ ^\b`_gb_ dh]^Z bgl_gpby d ^\b`_gbx ykgZ gh nb]mjZ
gZoh^blky \ eh\mrd_ kZfhkha_jpZgby iZ^Z_l gZ ]jmiim jbkmgdh\ keZ[h dhglZdlguo
bkiulm_fuo
Jmdbb dbklb
< nmgdpbhgZevghfhlghr_gbbjmdbb dbklbkhhlghkylkyk ikboheh]bq_kdbfbkfukeZfb
hlghkysbfbkyd jZa\blbxW]hb khpbZevghcZ^ZilZpbbBf_gghk ihfhsvxjmdb dbkl_cfu
_^bf h^_\Z_fky ^_fhgkljbjm_f jZaebqgu_ gZ\udb bamqZ_f gZr_ l_eh b dhglZdlbjm_f k
ex^vfb \hdjm] gZk Bf_ggh k ihfhsvx jmd fu ex[bf b aZ[hlbfky [v_f b m[b\Z_f
jZajmrZ_fb ijbkihkZ[eb\Z_fBf_y\ \b^mklhevh[rbjgmxkn_jmijbf_g_gbyjmdb dbkl_c
g_m^b\bl_evgh qlh fgh]b_ bkiulm_fu_ klZedb\Zxlky k aZljm^g_gbyfb \ ijh_pbjh\Zgbb bo
gZjbkmgdZoGZb[he__qZklhijhimkdZ_fZyq_jlZ ² dbklbjmdklmigbgh]ijhimkdZxlky\h
\lhjmxhq_j_^v?kebdbklbgZjbkh\ZguhgbqZklhfh]mlbf_lvjZkieu\qZlu_hq_jlZgbybeb
[ulv aZl_fg_gu g_^hklZlhqgZy dhfi_l_glghklv \ khpbZevguo dhglZdlZo g_^hklZlhqgZy
ijh^mdlb\ghklv beb `_ b lh b ^jm]h_ Hgb fh]ml [ulv kbevgh aZrljboh\Zgu ²
k\b^_l_evkl\myh qm\kl\_\bguihhlghr_gbxd Z]j_kkb\gufbfimevkZfbebfZklmj[Zlhjghc
Zdlb\ghklbHgbfh]ml[ulvkijylZguaZkibghcWlhqZklh\b^gh\ jbkmgdZo`_gkdbonb]mj
dhlhju_\uiheg_gu^_\hqdZfbklj_fysbfbkyhqZjh\u\Zlvghh[dmku\Zxsbfbk\hbgh]lb
Nb]mjZ qZklh h^_lZ \ \_q_jg__ ieZlv_ k jmdZfb aZ kibghc JmdZ fh`_l [ulv ihf_s_gZ \
dZjfZg lZdh_ bah[jZ`_gb_ qZs_ \k_]h gZ[ex^Z_lky m ij_klmigbdh\ beb ikbohiZlbq_kdbo
fheh^uofm`qbgdZd\ujZ`_gb_kdjulghklb< ZkkhpbZpbyojmdb\ dZjfZgZok\yau\Zxlkyk
fZklmj[Zpb_c k ijZa^ghklvx \hafh`gh kh kijylZgguf \ dZjfZg_ hjm`b_f < hl^_evguo
kemqZyo fZe_gvdb_ fZevqbdb jbkmxl jmdb ^h\hevgh [hevrbfb dZd \ujZ`_gb_ kbeu
G_h[uqguc jZaf_j h[hagZqZ_l dhfi_gkZpbx keZ[hklb beb j_Zdpbx gZ qm\kl\h \bgu
k\yaZggh_k fZgbimeypbyfbjmdZfb
>ey hij_^_e_gby \aZbfh^_ckl\by bg^b\b^Z k hdjm`Zxs_c kj_^hc qj_a\uqZcgh \Z`gh
gZijZ\e_gb_\ dhlhjhfjZkiheh`_gujmdbLygmlkyebjmdbijhqvhll_eZihgZijZ\e_gbxd
hdjm`_gbx"<bkylebhgb\yeh\^hevl_eZ"Ijb`Zluebhgbiehlghb gZijy`_gghd l_em kf
jbk P bebhgbojZ[jhijhklbjZxlky\h\g_ebrv\ha\jZsZykvd hkbl_eZ"Bgl_jij_lZpby
wlbo jZaebqguo bah[jZ`_gbc ^he`gZ [ulv khhlg_k_gZ k ^jm]bfb hkh[_gghklyfb jbkmgdZ
jZkkfZljb\Z_fufb dZd ihdZaZl_eb kl_i_gb gZjpbkkbafZ moh^Z kZfh^_fhgkljZpbb beb
ls_keZ\byeb[hgZijy`_gghklb< p_ehfgZijZ\e_gb_b ]b[dhklvebgbcjmdbkhhlghkylkykh
kl_i_gvxb kihglZgghklvxZdlb\gh]h\aZbfh^_ckl\bykhkj_^hcJmdbdhlhju_jZkijhkl_jlu
f_oZgbq_kdb ]hjbahglZevgh ih^ ijyfufb m]eZfb d ebgbb l_eZ g_ fh]ml ih\b^bfhfm
kqblZlvky ih^ebgguf \g_^j_gb_f \ kj_^m LZdhc kihkh[ bah[jZ`_gby h[uqgh k\yaZg k
ijbfblb\gufb jbkmgdZfb b oZjZdl_jbam_l \ [hevr_c kl_i_gb ih\_joghklguc b [_a
wfhpbhgZevguc dhglZdl g_`_eb ]b[dh_ \aZbfh^_ckl\b_ kh kj_^hc G_j_^dh gZijZ\e_gb_ b
lhgmkjmdhij_^_eyxlgZkljh_gb_nb]mju
Jmdb fh]ml [ulv gZjbkh\Zgu \ h^ghf baf_j_gbb eb[h hgb fh]ml [ulv ojmidbfb beb
bklhs_ggufb qlh h[hagZqZ_l keZ[hklv dZd nbabq_kdmx j_Zevghklv beb dZd ikbobq_kdmx
j_ZdpbxM bg^b\b^h\dhlhju_nmgdpbhgZevghh]jZgbqbebwnn_dlb\ghklvk\hbojmdeb[h\
kbem h[klhyl_evkl\ eb[h \ j_amevlZl_ kZfhh]jZgbq_gby h[uqgh h[hagZq_gh kljh_gb_ jmd
ohlywlhbah[jZ`_gb_b g_kh\_jr_ggh Ijhimkd jmd gbdh]^Z g_ fh`_l kqblZlvky kemqZcghc
hiehrghklvxJmdbihy\eyxlky\ ^_lkdbojbkmgdZohq_gvjZghJ_ZdpbbgZjbkmgdbm fgh]bo
bkiulm_fuo ih^l\_j`^Zxl lhl nZdl qlh jmdb \k_]^Z Zdlb\gh hkhagZxlky jZa\_ lhevdh
ijh[m`^Zxlg_^h\hevkl\hqlhboljm^ghjbkh\ZlvBkiulm_fu_kljZ^Zxsb_rbahnj_gb_c
beb ]em[hdhc ^_ij_kkb_c fh]ml ijhimkdZlv jmdb \ agZd y\gh]h hlkljZg_gby hl ex^_c b
\_s_c < j_^dbo kemqZyo ikboh]_gghc hkgh\hc ijhimkdZ jmd \uklmiZ_l \bgZ Bgh]^Z fh]ml
[ulv ijhims_gu jmdb `_gkdhc nb]mju LZdhc kihkh[ bah[jZ`_gby gZ[ex^Zeky lhevdh m
\ajhkeuo fm`qbg dhlhju_ qm\kl\h\Zeb k_[y hl\_j]gmlufb k\hbfb fZl_jyfb b \ k\hx
hq_j_^vqm\kl\h\Zebk_[yh[hkh[e_ggufbhl`_gsbgb g_ijb_fe_fufb^ey`_gsbg\ k\h_f
kh\j_f_gghf hdjm`_gbb Jmdb fm`kdhc nb]mju \ ih^h[guo kemqZyo fh]ml ijhklbjZlvky
\h\g_[ulvqj_af_jgh\ulygmlufb kfjbk P b I KljZ^ZxsbcZklfhcj_[_ghddhlhjuc
bkdZe ijbagZgby m k\h_c fZl_jb \u^\b]Zy qj_af_jgu_ lj_[h\Zgby d g_c gZjbkh\Ze
g_ghjfZevgh ^ebggu_ jmdb dhlhju_ ohly b [ueb h^bgZdh\u ih jZaf_jZf [ueb
\heghh[jZagufb\ gbog_[uehkbeuLZdhckihkh[jbkh\Zgby]jZnbq_kdbg_[ueihoh`gZ
dZdmxeb[h ^jm]mx qZklv jbkmgdZ Ki_pbZevgh_ ih^q_jdb\Zgb_ beb ijbagZdb bgl_j_kZ d
fmkdmeZf jmd h[uqgh \b^gu \ khq_lZgbb k ^jm]bfb ijbagZdZfb klj_fe_gby d nbabq_kdhc
kbe_ lZdbfb dZd ih^[hjh^hd b ih^q_jdgmlh rbjhdb_ ie_qb Hq_gv ^ebggZy jmdZ
Zkkhpbbjh\ZeZkvkhklj_fe_gb_fdZdd ^hklb`_gbxlZdb dijbh[j_l_gbx\ aZ\bkbfhklbhl
^jm]bo Zki_dlh\ jbkmgdZ JmdZ aZklu\rZy \ h[eZklb ]_gblZebc qZs_ \k_]h
Zkkhpbbjh\ZeZkv k bg^b\b^Zfb kdehggufb d gZ\yaqb\hfm Zmlhwjhlbafm Wlh iheh`_gb_
bgh]^ZjZpbhgZebabjh\ZehkvdZdijbagZdjZkdZqb\Zgbyjmdijboh^v[_
IZevpu
IZevpu b]jZxl qj_a\uqZcgh \Z`gmx jhev \ hiul_ q_eh\_dZ Wlh ^_ckl\bl_evgh
dhglZdlgu_ lhqdb gZijbf_j hli_qZldb bf_ggh iZevp_\ Z g_ dZdhcgb[m^v ^jm]hc qZklb
l_eZ bkihevamxlky ^ey b^_glbnbdZpbb ebqghklb IZevpu gZklhevdh \Z`gu qlh dZ`^uc ba
gbobf__lkh[kl\_ggh_gZa\Zgb_Bfbihevamxlkyijbwe_f_glZjghfkq_l_Hgb\uklmiZxl\
jheb mdZaZl_e_c h[uqgh gZijZ\ey_fuo gZ lh qlh fu \b^bf Hgb ih^\b`gu b y\eyxlky
bgkljmf_glhffZgbimeypbcHgbg_kml\ k_[_ihl_gpbZevgmx\hafh`ghklvZ]j_kkbb iZe_p
gZ`bfZxsbc gZ kimkdh\hc djxqhd i_jkl mdZamxsbc b l i IZevpu bkihevamxlky
g_fufb^eyh[s_gbyb fh]mlbah[jZ`Zlvfgh]b_kbf\hebq_kdb_agZdb kdj_s_ggu_iZevpu
² qlh[u hl\_klb [_^m iZevpu \ nhjf_ [md\u 9 ² agZd ih[_^u b li IZevpu lZd`_
ihf_sZxlky \ jZaebqgu_ hl\_jklby l_eZ ^ey ^hklb`_gby dhfnhjlZ beb \ha[m`^_gby b \
k\yabk wlbffh]ml[ulv\h\e_q_gu\ ihjh`^_gb_qm\kl\Z\bgu
<Z`ghklv iZevp_\ \ nmgdpbhgbjh\Zgbb l_eZ g_\hafh`gh i_j_hp_gblv IZevpu dZd
ijZ\beh ihy\eyxlky \ ^_lkdbo jbkmgdZo jZgvr_ q_f jmdb M \ajhkeuo jbkh\Zgb_ iZevp_\
[_abah[jZ`_gbyjmdjZkp_gb\Z_lkydZdijbagZdbgnZglbevghcZ]j_kkbbLZdb_iZevpuqZs_
\k_]hjbkmxlkyh^gh]hjZaf_jZk kbevgufgZ`bfhfb \khq_lZgbbk ^jm]bfbj_]j_kkb\gufb
b ijbfblb\gufb q_jlZfb jbkmgdZ IZevpu gZihfbgZxsb_ ih \b^m e_i_kldb beb
\bgh]jZ^bgudhjhldb_b hdjm]eu_ qlhghjfZevgh^eyjbkmgdh\^_l_c \ jbkmgdZo\ajhkeuo
h[uqgh Zkkhpbbjmxlky k debgbq_kdbfb ijbagZdZfb [_^ghklb fZgmZevguo gZ\udh\ b
bgnZglbevghklbKbevghaZrljboh\Zggu_bebih^q_jdgmlu_iZevpu\ p_ehfjZkp_gb\Zxlky
dZd bg^bdZlhju qm\kl\Z \bgu < bamq_gguo gZfb kemqZyo qm\kl\h \bgu hlghkbehkv \
hkgh\ghf d \hjh\kl\m b fZklmj[Zlhjghc Zdlb\ghklb Dhiv_\b^gu_ beb ihoh`b_ gZ dh]lb
iZevpu gZ[ex^Zxlky \ khq_lZgbb k iZjZghb^gufb q_jlZfb \ jbkmgdZo qlh ih^l\_j`^Zeh
ij_^iheh`_gb_h[ba[ulhqghcZ]j_kkb\ghklb kfjbk P K`ZlucdmeZdhkh[_gghgZjmd_
\ug_k_gghc ^Ze_dh hl l_eZ ihy\eyeky ]eZ\guf h[jZahf \ jbkmgdZo fheh^uo
ijZ\hgZjmrbl_e_c qv_ [mglZjkl\h y\ey_lky \_kvfZ ih\_joghklguf ih\_^_gb_f Dh]^Z
k`Zluc dmeZd l_kgh ijb`Zl d l_em kfuke aZdexqZ_lky [he__ \h \gmlj_gg_c b ih^Z\e_gghc
l_g^_gpbb d [mglm dhlhjZy gZoh^bl \ujZ`_gb_ [hevr_ \ kbfilhfZo g_`_eb \ ih\_^_gbb
Bah[jZ`_gb_jmdbb iZevp_\\ \b^_i_jqZldblZd`_Zkkhpbbjm_lkyk ih^Z\e_gghcZ]j_kkb_c
gh hgZ [he__ mdehgqb\Z b g_ hnhjfe_gZ ih oZjZdl_jm Zkkhpbbjm_lky kdhj__ kh kdjulufb
\kiurdZfb Z]j_kkbb q_f k khfZlbq_kdhc kbfilhfZlbdhc JmdZ k lsZl_evgh \u^_e_ggufb
iZevpZfb gh h[\_^_ggufb h^ghc ebgb_c hlk_dZxs_c bo dhglZdlgu_ \hafh`ghklb
bgl_jij_lbjm_lky dZd _s_ h^gh \ujZ`_gb_ ih^Z\e_gghc Z]j_kkbb kf jbk P Wlh
gZ[ex^Z_lky m bg^b\b^h\ dhlhju_ kdehggu d ba[_]Zgbx wfhpbhgZevguo dhglZdlh\ ba
kljZoZ qlh bo Z]j_kkb\gu_ bfimevku klZgml y\gufb < hl^_evguo kemqZyo fh`gh \b^_lv
g_ghjfZevgh ^ebggu_ iZevpu dZd [jhkZxsmxky \ ]eZaZ q_jlm j_]j_kkb\guo jbkmgdh\ kf
jbk P Wlhk\yaZghk ih\_joghklgufbg_]em[hdbfbb ijbfblb\gufblbiZfbebqghklgh]h
jZa\blby m \ajhkeuo dhlhju_ g_ bkihevah\Zeb k\hb iZevpu ^ey ijhn_kkbhgZevghc beb
khpbZevghc Z^ZilZpbb Lhqgh_ agZq_gb_ lZdbo iZevp_\ g_ ykgh ihkdhevdm hgb qZklh g_
Zkkhpbbjmxlkyk hldjulhZ]j_kkb\gufbebqghklyfbgh_klv\_jhylghklvlh]hqlhhgbfh]ml
bf_lv agZq_gb_ dZd k_dkmZevgZy kbf\hebdZ \ khq_lZgbb k ^jm]bfb q_jlZfb jbkmgdZ
:f[bpbhagu_ b Z]j_kkb\gu_ bg^b\b^u k mklZgh\dZfb gZ kly`Zl_evkl\h fh]ml jbkh\Zlv
[hevr_ iylb iZevp_\ gZ jmd_ Wlh qZklh \klj_qZ_lky \ ^_lkdbo jbkmgdZo IZevpu dhlhju_
bah[jZ`_gu k lsZl_evgh ijhjbkh\Zggufb kmklZ\Zfb b gh]lyfb kf jbk P bgl_jij_lbjmxlky dZd h[hagZqZxsb_ h[k_kkb\guc dhgljhev Z]j_kkbb kh klhjhgu km[t_dlZ
>jm]h_ \ujZ`_gb_ Z]j_kkbb \b^gh \ iZevpZo dhlhju_ hnhjfe_gu \ \b^_ dh]l_c beb
f_oZgbq_kdbobgkljmf_glh\< jbkmgdZobg^b\b^h\kdehgguod fZklmj[ZpbbmdZaZl_evguc
beb [hevrhc iZe_p fh`_l g_klb ih^hajbl_evghklv beb jb]b^ghklv beb `_ fh`_l
h[gZjm`blvkyaZ[u\Zgb_ dZkljZpby \Z`gh]h\ wlhfkfuke_iZevpZ
Gh]bb klmigb
DZd m`_ hlf_qZehkv gh]b Z hkh[_ggh klmigb y\eyxlky bklhqgbdZfb dhgnebdlZ b
aZljm^g_gbc \h fgh]bo jbkmgdZo Bkke_^my wlb qZklb l_eZ gZ ij_^f_l bo nmgdpbhgZevghc
agZqbfhklb fu fh`_f ihgylv ihq_fm [md\Zevgh ihgbfZ_fZy g_mklhcqb\hklv \b^gZ \
[hevrbgkl\_ ijh[e_fguo jbkmgdh\ < ^h[Z\e_gb_ d ihl_gpbZevguf \hafh`ghklyf ^ey
dhglZdlZdhlhjmxgh]bb klmigbjZa^_eyxlk jmdZfbb dbklyfbhgbb]jZxl^hihegbl_evgmx
jhev ih^^_j`db b mjZ\gh\_rb\Zgby l_eZ \ ijZ\bevghf iheh`_gbb b h[_ki_q_gby
i_j_^\b`_gbyl_eZIjbdh\Zggu_d ihkl_eb^_ij_kkb\gu_mgueu_bebaZfdgmlu_bg^b\b^u
fh]mlkhijhlb\eylvkyjbkh\Zgbxklmig_cb ^Z`_gh]Z bgh]^Zfh]mlij_^eZ]Zlvdhfijhfbkk
bah[jZ`Zy kb^ysmx nb]mjm < g_dhlhjuo kemqZyo lZdb_ bg^b\b^u fh]ml ijh_pbjh\Zlv
dhfi_gkZlhjgh_ ih[m`^_gb_ d ^\b`_gbx b ^_yl_evghklb \ k\hbo jbkmgdZo dhlhjh_ fh`_l
[ulv hp_g_gh bkoh^y ba ^jm]bo Zki_dlh\ jbkmgdZ hkh[_ggh k\_joaZ\_jr_gghklb dZd \
agZqbl_evghc kl_i_gb bf_xs__ nZglZabcguc oZjZdl_j QZklh km[t_dl kljZ^Zxsbc
k_dkmZevgufb jZkkljhckl\Zfb fh`_l hldZaZlvky aZdhgqblv jbkmghd gb`_ ebgbb ihykZ beb
_^\Z gZf_lblv g_kdhevdh hij_^_e_gguo ebgbc ^ey wlhc qZklb l_eZ F_g__ \ujZ`_ggZy
rhdh\Zy j_Zdpby \b^gZ \ f_oZgbq_kdhc `bjghc ebgbb jZa^_e_gby gZ mjh\g_ lZebb \
jbkmgdZo ]^_ wlh _^\Z eb fh`gh h[tykgblv bah[jZ`_gb_f ihykZ dZd ^_lZeb h^_`^u <
hl^_evguo kemqZyo g_`_eZgb_ m^_eylv \gbfZgb_ gh]Zf b h[eZklb [_^_j m ikbohk_dkmZevgh
g_aj_euo fm`qbg \ujZ`Z_lky k ihfhsvx jbkh\Zgby \g_rgbo dhglmjh\ gh] ijb \b^_
ki_j_^b qlh kha^Z_l g_qlh \jh^_ x[db b aZl_f ijh\_^_gby ebgbb \ k_j_^bg_ qlh[u
jZa^_eblvwlmx[dhh[jZagmxnb]mjmb ihdZaZlvgh]b\ [jxdZo
Ihegu_ l_eZ k fZe_gvdbfb g_^hjZa\blufb lhgdbfb ljykmsbfbky beb
aZrljboh\Zggufbgh]Zfb\b^gugZjbkmgdZo^_]jZ^bjh\Z\rbob fZjZafZlbqguobg^b\b^h\
dZd \ujZ`_gb_ hsms_gby miZ^dZ b g_^hklZlhqghklb < jbkmgdZo \ajhkeuo fm`qbg ]^_
bf_xlky ^jm]b_ ]jZnbq_kdb_ ijbagZdb k_dkmZevguo gZjmr_gbc aZrljboh\dZ gh] beb
hq_jqb\Zgb_ h[uqgh ^\mf_jgh_ gh] ijhk\_qb\Zxsbo kd\hav ijhajZqgu_ [jxdb kf
nb]mjm P y\eyxlky^hihegbl_evgufk\b^_l_evkl\hf]hfhk_dkmZevguokljZoh\
Gh]b `_gkdbo nb]mj \ hlebqb_ hl fm`kdbo h[uqgh y\gh ihdZaZgu b bf_xl
ki_pbnbq_kdbk_dkmZevgmxagZqbfhklv< ZkkhpbZpbyod gZjbkh\Zgghc`_gkdhcnb]mj_gh]b
qZklh oZjZdl_jbamxlky dZd emqrZy beb om^rZy qZklv l_eZ b qZklh ihemqZxl dhgnebdlgmx
hdjZkdm \ nhjf_ klbjZgbc mkbe_gby beb baf_g_gbc ebgbb GZjpbkkbq_kdbc b
ikbohk_dkmZevgh g_aj_euc fm`qbgZ qZklh [m^_l ij_^eZ]Zlv bah[jZ`_gb_ ^h[jh]h fy]dh]h
fm`qbgu b \jZ`^_[ghc jZkims_gghc `_gsbgu k oZjZdl_jgh ih^q_jdgmlufb gh]Zfb lZd
qlh g_\hafh`gh kdZaZlv \ dZdhf jZdmjk_ bah[jZ`_gZ nb]mjZ Gh]b \ lZdbo kemqZyo fh]ml
[ulv\iheg_fm`_ih^h[gufbb fmkdmebklufbIjbgylhkqblZlvqlhlZdhclbibah[jZ`_gby
bf__l g_dhlhjmx k_dkmZevgmx agZqbfhklv \dexqZxsmx jZafulhklv k_dkmZevguo
oZjZdl_jbklbd
Hkh[_gghklb bah[jZ`_gby klmig_c [he__ aZf_lgu \ fm`kdbo nb]mjZo g_`_eb \
`_gkdbo Klmigb gZjbkh\Zggu_ k gZf_j_gghc lhqghklvx qlh[u bo nhjfZ khhl\_lkl\h\ZeZ
nZeebq_kdhc fh]ml oZjZdl_jbah\Zlv bg^b\b^h\ m dhlhjuo bf_xlky ^jm]b_ ]jZnbq_kdb_
ijbagZdb k_dkmZevghc g_Z^_d\Zlghklb b haZ[hq_gghklb LZdh_ bah[jZ`_gb_ klmig_c jZ\gh
dZdb kbf\hebq_kdbdjZkghj_qb\h_jbkh\Zgb_qj_a\uqZcgh^ebggh]hghkZihy\ey_lkyqZs_\
jbkmgdZo fm`qbg dhlhju_ ij_h^he_eb e_lgbc jm[_` q_f m [he__ fheh^uo fm`qbg
Klmigyf fh`_l [ulv m^_e_gh hkh[h_ \gbfZgb_ ihkj_^kl\hf klbjZgbc m^ebg_gby
mdhjhq_gby baf_g_gby oZjZdl_jZ ebgbb beb rljboh\db K_dkmZevguc kbf\hebaf klmigb
g_h^ghdjZlgh ih^l\_j`^Zeky \ ZkkhpbZpbyo ^Z\Z_fuo d ih^h[guf jbkmgdZf \ ebl_jZlmj_
hlghkys_cky d k_dkmZevguf bkdZ`_gbyf b \ ihimeyjguo Zg_d^hlZo Ihoh`_ qlh wlh
k_dkmZevgh_ agZq_gb_ k\yaZgh b k l_f nZdlhf qlh ^_\hqdb bf_xl l_g^_gpbx jbkh\Zlv
fZe_gvdb_ klmigb \ lh \j_fy dZd fZevqbdb dZd ijZ\beh jbkmxl hlghkbl_evgh [hevrb_
klmigbLZdh_jZagh_]jZnbq_kdh_bah[jZ`_gb_klmig_cij_^klZ\ey_lkyhlghkysbfkylZd`_d
ijh[e_fZfh[s_cagZqbfhklbhihjugZklmigx\ hdjm`Zxs_ffbj_Klmigyij_^klZ\ey_lky
lZd`_ bf_xs_c Z]j_kkb\gh_ agZq_gb_ bkoh^y ba __ nmgdpbb ijb\_^_gby \ ^\b`_gb_ b
gZijZ\e_gbyl_eZ\i_j_^Z lZd`_dZdbgkljmf_glZgZiZ^_gby
IZevpugh]
Dh]^Z iZevpu gh] h[hagZq_gu m nb]mju dhlhjmx g_ kh[bjZebkv bah[jZ`Zlv
h[gZ`_gghc bo ke_^m_l jZkkfZljb\Zlv dZd ih^q_jdb\Zgb_ Z]j_kkb\ghklb ihqlb
iZlheh]bq_kdhcihk\h_cijbjh^_IZevpugh]\ hlebqb_hliZevp_\gZjmdZoj_^dh\b^gu
djhf_ dZd \ kZg^Zebyo beb dmiZevguo re_iZgpZo b \ ghjf_ hgb g_ ihy\eyxlky \ jbkmgd_
h^_lhcnb]mju< khhl\_lkl\bbk bgl_jij_lZlb\ghcagZqbfhklvxhlghkys_ckyd ihy\e_gbx
iZevp_\ gh] \ jbkmgdZo l_g^_gpby kh\j_f_gguo `_gsbg djZkblv gh]lb gZ gh]Zo b
^_fhgkljbjh\Zlv bo \ lmneyo k hldjulufb ghkdZfb fh`_l [ulv jZkp_g_gZ dZd \ujZ`_gb_
\hajhkr_c n_fbgghc Z]j_kkbb Wlh kqblZ_lky g_khfg_gguf ^Z`_ [he__ dhgk_j\Zlb\gufb
bkke_^h\Zl_eyfbLZd`_dZd\ kemqZ_k iZevpZfbjmdh]jZgbq_gb_iZevp_\gh]ihdZaZggh_
gZjbkmgd_ebgb_ch[t_^bgyxs_cbogZjm`gu_djZykqblZ_lkyh[hagZqZxsbfijblmie_gb_
bebih^Z\e_gb_Z]j_kkb\guol_g^_gpbc
JZaebqgu_qZklbl_eZ
Lmeh\bs_
Bah[jZ`_gb_ lmeh\bsZ qZklh h]jZgbqb\Z_lky ijhklhc ijh^he]h\Zlhc d\Z^jZlghc beb
djm]ehc nhjfhc Hdjm]eZy nb]mjZ Zkkhpbbjh\ZeZkv k f_g__ Z]j_kkb\gufb [he__
g_jZa\blufb b [he__ `_gkl\_ggufb jbkmgdZfb \ lh \j_fy dZd nb]mjZ \dexqZxsZy m]eu
kqblZ_lky [he__ fZkdmebgghc khhlghkys_cky k ijbgpbiZfb wdkij_kkb\gh]h ^\b`_gby
dhlhju_ bf_xl hlghr_gb_ dh \k_f dj_Zlb\guf ijh_dpbyf Lmeh\bs_ bgh]^Z \ jbkmgd_
ijhimkdZ_lky Hl\_^_gb_ dhg_qghkl_c hl ]heh\u ijb hlkmlkl\bb lmeh\bsZ m`_ jZg__
hlf_qZehkv \ k\yab k jbkmgdZfb hq_gv fZe_gvdbo ^_l_c ijb wlhf hkh[h_ agZq_gb_
ijb^Z\Zehkv\hajZklghfmmjh\gxjZa\blby<ajhkeu_j_^dhijhimkdZxllmeh\bs_IZpb_glu
k bg\hexpbhgghc beb kde_jhlbq_kdhc kbfilhfZlbdhc \ hl^_evguo kemqZyo g_ ijb^Zxl
fm`kdhc nb]mj_ lmeh\bs_ ijb wlhf lmeh\bs_ `_gkdhc nb]mju aZrljboh\u\Z_lky [he__
kbevgh hl\_j`_gb_ kh[kl\_ggh]h l_eZ b Z]j_kkb\ghklv ih hlghr_gbx d `_gsbg_ M
dmevlmjgh h]jZgbq_gguo bg^b\b^h\ khhl\_lkl\mxsbfb debgbq_kdbfb q_jlZfb [ueb
jb]b^ghklv b gZjpbkkbaf Bgh]^Z lmeh\bs_ b^_glbnbpbjm_lky gZ hkgh\_ _]h iheh`_gby \
jbkmgd_ nb]mju Z g_ gZ hkgh\_ hij_^_e_ggh]h ]jZnbq_kdh]h kihkh[Z bah[jZ`_gby < wlbo
kemqZyolmeh\bs_ijhklhh[hagZqZ_lkydZd\_jogyyqZklv^\moiZjZee_evguoebgbcb^msbo
g_ij_ju\gh hl ]heh\u d klmigyf LZdbf h[jZahf hlkmlkl\m_l dZdhceb[h dhglmj
ij_^klZ\eyxsbc lmeh\bs_ b ke_^h\Zl_evgh nb]mjZ hklZ_lky [_a dZdh]heb[h
km[klZgpbhgZevgh]h l_eZ \hh[s_ LZdb_ jbkmgdb h[uqgh g_\_ebdb b gZ[ex^Zxlky m
j_]j_kkbjh\Z\rbo ijbfblb\guo beb ^_ahj]Zgbah\Zgguo bg^b\b^h\ >jm]hc lbi
bah[jZ`_gbyhlf_qZ_lky\ g_`_eZgbbh]jZgbqb\Zlvgb`gxxqZklvlmeh\bsZgZl_ojbkmgdZo
]^_ gb`gyy qZklv \k_ `_ bah[jZ`_gZ Wlh bgl_jij_lbjm_lky dZd bg^bdZlhj k_dkmZevghc
haZ[hq_gghklbBgh]^Zh]jZgbq_gb_hkms_kl\ey_lkyk ihfhsvxhl^_evghck\yamxs_cebgbb
dhlhjZyk\b^_l_evkl\m_lh[haZ[hq_gghklbhlghkys_ckyd wlhch[eZklb
Hq_gv om^h_ l_eh ijb bah[jZ`_gbb q_eh\_dZ k\h_]h iheZ h[uqgh hagZqZ_l g_dhlhjmx
g_m^h\e_l\hj_gghklvl_flbihfl_eZdhlhjufh[eZ^Z_ljbkmxsbcbg^b\b^Wlhfh`_l[ulv
ijyfhc j_ij_a_glZpb_c l_e_kghc ojmidhklb beb keZ[hklb eb[h wlh fh`_l y\eylv kh[hc
dhfi_gkZpbx g_`_eZgghc iheghlu < h^ghf kemqZ_ hq_gv ]jZpbhagZy nb]mjZ \ujZ`ZeZ
bf_xsbcky m bkiulm_fhc kljZo klZlv lheklhc HgZ Zkkhpbbjh\ZeZ l_e_kgmx iheghlm kh
aj_ehklvxb __p_gljZevgZyijh[e_fZkhklhyeZ\ khijhlb\e_gbb\ajhke_gbx>jm]hcj_[_ghd
^_kylb e_l dhlhjuc aZf_lgh hlklZ\Ze \ jhkl_ `b\h nZglZabjh\Ze ih ih\h^m i_j_`b\Zgbc
jhklZ b gZjbkh\Ze ^\_ iZjZee_evgu_ ebgbb [ebadh ^jm] d ^jm]m hl gbaZ ^h kZfh]h \_joZ
ebklZqlh[uh[hagZqblv\ukhdh_l_eh>\hcghcbebg_jh\gucl_e_kgucdhglmjhkh[_ggh\
jbkmgdZo `_gsbg kdehgguo d nZglZabyf gZ l_fu k\h_]h hqZjh\Zgby h[uqgh
k\b^_l_evkl\m_l h[ haZ[hq_gghklb ijh[e_fhc \_kZ hkh[_ggh \ dhgl_dkl_ ih^q_jdb\Zgby
hjZevghch[eZklb\ jbkmgdZo
=jm^v
Ih\ur_gguc b agZqbfuc bgl_j_k d bah[jZ`_gbx ]jm^b hlf_q_g \ jbkmgdZo
wfhpbhgZevgh b ikbohk_dkmZevgh g_aj_euo fm`qbg =jm^b klbjZxlky aZlmr_\u\Zxlky d
gbfqZklh\ha\jZsZxlky^ey^h[Z\e_gbyg_kdhevdbo^hihegbl_evguog_aZf_lguoebgbcqlh
hlf_qZ_l haZ[hq_gghklv wlhc qZklvx nb]mju kf jbk I < hl^_evguo kemqZyo ]jm^b y\gh
hl\_j]Zxlky b ljZgknhjfbjmxlky \ lsZl_evgh ijhjbkh\Zggu_ gZ]jm^gu_ dZjfZgu <
g_kdhevdbo jbkmgdZo ]jm^b [ueb y\gh \b^gu kd\hav dZjfZgu ijbq_f gbdZdbo ^jm]bo
ijhk\_qb\Zgbc\ jbkmgd_g_[uehBf__lagZq_gb_bah[jZ`_gZeb]jm^vgbadhck\bkZxs_c
qlh ij_^iheZ]Z_l j_ij_a_glZpbx h[jZaZ fZl_jb beb \ukhdhc dj_idhc dZd m fheh^hc
`_gsbgu :dp_glbjh\ZggZy ]jm^v h[uqgZ \ dhgl_dkl_ kbevgh]h b >hfbgZglgh]h
fZl_jbgkdh]h h[jZaZ \ jbkmgdZo bkiulm_fuo h[h_]h iheZ kf jbk P b I @_gsbgZ
dhlhjZy ijb^Z_l bah[jZ`Z_fhc _x nb]mj_ [hevrb_ ]jm^b b ijhjbkh\u\Z_l h[eZklv lZaZ
fh`_l [ulv jZkp_g_gZ dZd kbevgh b^_glbnbpbjmxsZyky k ijh^mdlb\guf b ^hfbgZglguf
fZl_jbgkdbf h[jZahf ih^qZk \ fZljbZjoZevghf kfuke_ H^gZ ^_\hqdZih^jhklhd dhlhjZy
aZ\b^h\ZeZjZa\blhc]jm^bk\h_cfZl_jbgZjbkh\ZeZgbadmxebgbx ]jm^b k hkh[h ly`_ehc
[jhrvx ij_^iheZ]Zxsmx [hevrmx ]jm^v ih^ h^_`^hc >jm]Zy ^_\mrdZ klZjr_]h
ih^jhkldh\h]h \hajZklZ dhlhjZy kljZrbeZkv aj_ehklb h[hagZqbeZ djhr_qgmx ebgbx
aZjh`^Zxs_cky ]jm^b dZd m j_[_gdZ ij_^ih^jhkldh\h]h \hajZklZ \ jbkmgd_ nb]mju
\ajhkehc`_gsbguH^bg\ajhkeucg_\jhlbddhlhjuc[uehq_gvh[_kihdh_gk\hbflZcguf
k_dkmZevguf bgl_j_khf d k\h_c fheh`Z\hc fZq_o_ b dhlhjuc bf_e hiul g_aj_ehc
k_dkmZevghc ijZdlbdb gZjbkh\Ze ]jm^v \ ijhnbev k y\guf h[hagZq_gb_f hldjulh]h
dhgnebdlZHgklbjZeb i_j_jbkh\u\Zeebgbx]jm^bfgh]hjZaf_gye__ jZaf_jb hq_jlZgby
^hl_oihjihdZhgZg_hdZaZeZkvlhjqZs_cgZl_e_ih^h[ghwj_]bjh\ZgghfmnZeehkmDh]^Z
hghkfhlj_eijh^mdlk\hboijbe_`guomkbebcwlhih[m^beh_]hgZkf_reb\haZf_lblvOf
hgZg_fh`_lklhylvlZdkZfZihk_[_
Ie_qb
RbjbgZ b fZkkb\ghklv ie_q kqblZ_lky gZb[he__ h[sbf ]jZnbq_kdbf \ujZ`_gb_f
nbabq_kdhc kbeu b nbabq_kdh]h kh\_jr_gkl\Z < jbkmgdZo fm`qbg fZkkb\gu_ ie_qb
\u^_e_ggu_ aZ kq_l ^jm]bo qZkl_c nb]mju \klj_qZxlky m ih^jhkldh\ b qZklh m k_dkmZevgh
Zf[b\Ze_glguo bg^b\b^h\ dZd k\_jodhfi_gkZpby qm\kl\Z l_e_kghc g_Z^_d\Zlghklb
Bkiulm_fmx`_gkdh]hiheZjbkmxsmx`_gkdmxnb]mjmk fhsgufbie_qZfb kfjbk P b
I fh`ghih^haj_\Zlv\ g_dhlhjhckl_i_gbfZkdmebggh]hijhl_klZ_kebwlZbgl_jij_lZpby
kh]eZkm_lky k Zdp_glbjh\Zgb_f b ^jm]bo ^_lZe_c jbkmgdZ dhlhju_ hlghkylky d
fm`_kl\_gghklb GZdeZ^gu_ ie_qb rbjhdh bkihevamxlky \ fm`kdhc h^_`^_ @_gsbgu
i_j_gyeb wlh iha^g__ gZjy^m k ^jm]bfb ljZ^bpbhggh fZkdmebggufb ^_lZeyfb h^_`^u
Ijh[e_fZ nbabq_kdhc g_Z^_d\Zlghklb gZklhevdh qZklh y\ey_lky ij_^f_lhf fmqbl_evghc
haZ[hq_gghklb wfhpbhgZevgh g_mjZ\gh\_r_ggh]h fm`qbgu qlh ihjh`^Z_l dhgnebdlgmx
g_m\_j_gghklv \ lhf dZdhc rbjbgu ie_qb ke_^m_l gZjbkh\Zlv m fm`kdhc nb]mju ² wlh
kemqZ_lky ^hklZlhqgh qZklh Dh]^Z ie_qb hlf_q_gu klbjZgbyfb ih^q_jdb\Zgbyfb b
g_m\_j_gghcebgb_cfh`ghk m\_j_gghklvxk^_eZlv\u\h^qlhih[m`^_gb_d jZa\blbxl_eZ
dZd \ujZ`_gb_ fZkdmebgghklb y\ey_lky ij_^f_lhf hkh[hc haZ[hq_gghklb < g_dhlhjuo
jbkmgdZobkiulm_fuofm`qbgij_^klZ\e_gguodZdZgnZklZdb \ijhnbevihiuldZ^hklbqv
wnn_dlZrbjhdboie_qm fm`kdhcnb]mju\ueb\Z_lky\ bokoh^kl\hk `_gkdhc]jm^vx\ lh
\j_fy dZd iZjgZy `_gkdZy nb]mjZ fh`_l [ulv ijhklh y\gh kgZ[`_gZ rbjhdbfb ie_qZfb
LZdh_ kf_r_gb_ nbabq_kdhc kbeu b fZl_jbgkdhc kbf\hebdb \ fm`kdhc nb]mj_ h[uqgh
khq_lZ_lkyk ^jm]bfbq_jlZfbk_dkmZevghcg_hij_^_e_gghklb\ jbkmgd_
;_^jZb y]h^bpu
B [_^jZ b y]h^bpu fh]ml ihemqZlv g_h[uqgh_ \gbfZgb_ \ jbkmgdZo kdehgguo d
]hfhk_dkmZebafm beb dhgnebdlguo fm`qbg G_j_^dh fh`gh m\b^_lv fm`kdmx nb]mjm
i_j_djmq_gghc\ i_jki_dlb\_k l_fqlh[uknhdmkbjh\Zlv\gbfZgb_gZqj_af_jghjZa\bluo
y]h^bpZoWlhfh`_l[ulv\b^ghdZdgZh[gZ`_gguolZdb gZh^_luonb]mjZobah[jZ`_gguo
dZd \ ijhnbev lZd b ZgnZk QZklh \ h[eZklb [_^_j [m^ml aZf_lgu kf_r_gby jZaju\u beb
baf_g_gbyebgbcbebhkh[_ggh_jZkrbj_gb_bo\ khq_lZgbbk \u^_eyxsbfkybah[jZ`_gb_f
y]h^bp Wlhl dhgnebdl \ hlghr_gbb d [_^jZf fh`_l [ulv \ujZ`_g [he__ lhgdh \
Zdp_glbjh\Zgghc ]hjbahglZevghc \uklmiZxs_c gZjm`m gb`g_c qZklb fm`kdhc dmjldb
jZkijhkljZgyxs_cky aZ ij_^_eu kh[kl\_ggh h[eZklb l_eZ ijb lhf qlh dmjldZ y\gh
aZkl_]gmlZ DZdbf h[jZahf ]hfhk_dkmZevgu_ l_g^_gpbb ijhy\eyxlky \ ih\_^_gbb fh`_l
[ulv\uykg_ghbgh]^Zbadhgl_dklZjbkmgdZ< `_gkdbonb]mjZogZjbkh\Zgguo`_gsbgZfb
ih^q_jdgmlZy ebgby [_^_j fh`_l [ulv Zkkhpbbjh\ZgZ k khagZgb_f kbeu hlghkys_cky d
nmgdpbhgZevgufihl_gpbyfh[bevgh]hjZa\blbylZah\uohj]Zgh\
LZeby
Ebgby lZebb bgh]^Z ^Z_lky dZd _^bgkl\_ggh_ mdZaZgb_ gZ h^_`^m nb]mju OZjZdl_jgh
qlh hgZ kem`bl jZa^_e_gbx lmeh\bsZ gZ \_jo b gba K nmgdpbhgZevghc lhqdb aj_gby wlh
jZa]jZgbq_gb_hl^_ey_lkms_kl\_gghjZaebqZxsb_kyh[eZklbl_eZ?kebwlhfm`qbgZ\_jo
² wlh h[eZklv ]jm^b dhlhjZy ho\Zlu\Z_l i_j\bqgu_ l_e_kgu_ ijbagZdb nbabq_kdhc kbeu
l_ rbjbgm ]jm^b b l_e_kgmx fmkdmeZlmjm Gba khhlghkblky ij_`^_ \k_]h k h[eZklvx
k_dkmZevgh]hnmgdpbhgbjh\Zgbyk gh]ZfblZd`_bf_xsbfbagZq_gb_k_dkmZevghckbeugZ
[he__ kbf\hebq_kdhf mjh\g_ NmgdpbhgZevgh \_jo `_gkdhc nb]mju khhlghkblky k
nZdlhjZfbdhjfe_gbydhlhju_jZkihagZxlkyij_`^_\k_]hihjZajZ[hld_]jm^bWlhh[eZklv
gZb[he__ qZklh \u^_ey_lky hjZevgh aZ\bkbfufb nbdkbjh\Zggufb gZ fZl_jb fm`qbgZfb
Gba `_gkdhc nb]mju hlghkblky \ hkgh\ghf d k_dkmZevghc b j_ijh^mdlb\ghc nmgdpbyf k
jZkrbj_gb_f[_^_j\ h[eZklblZaZqlh [he__ dhgdj_lgh dZkZ_lky j_ijh^mdlb\guo Zki_dlh\
LZd beb bgZq_ hl gh] `_gkdhc nb]mju \h fgh]hf aZ\bkbl h[s__ khpbZevgh_ \i_qZle_gb_
k_dkmZevghc ijb\e_dZl_evghklb >_\hqdbih^jhkldb gZoh^ysb_ky gZ ihjh]_ \ajhkehc
k_dkmZevghklb^_fhgkljbjmxl\ h]jhfghfdhebq_kl\_dhgnebdlgh_bah[jZ`_gb_gh]
DhgnebdlgZ ebgbb lZebb fh`_l ihemqblv \ujZ`_gb_ jZaebqgufb imlyfb b ijbf_jgh
khhlghkblvky k bgl_gkb\ghklvx b ljZdlh\dhc dhgnebdlZ LZd y\gZy aZ^_j`dZ \ jbkh\Zgbb
lZebb \ khq_lZgbb k g_l_ji_gb_f gZjbkh\Zlv __ m ^jm]hc nb]mju ba iZju ijhy\blky \
ijhlb\hiheh`guo djZcghklyo gbadhc b \ukhdhc ebgbb lZebb \ujZ`Zy [ehdbjh\Zgb_
h[hagZq_gby l_e_kghc h[eZklb k_dkmZevghklb Ih^q_jdgmlZy ebgby lZebb eb[h jZahj\ZggZy
ebgby fh]ml kem`blv mdZaZgb_f gZ jZa^jZ`bl_evgh_ b qj_a\uqZcgh ijyfh_ ijhy\e_gb_
gZijy`_gbyk\yaZggh]hk wlhcijh[e_fhcahgbjh\Zgbyl_eZ;hevrbcdhgljhevb [hevrZy
jZpbhgZebaZpby wlh]h gZijy`_gby fh]ml ijhy\blvky \ lsZl_evgh ijhjbkh\Zgghf ihyk_ qlh
mdZau\Z_l gZ l_g^_gpbx ij_h[jZah\Zgby gZijy`_gby \ wkl_lbq_kdb_ b ^_fhgkljZlb\gu_
nhjfu LZeby kbevgh klygmlZy ihykhf ^ZxsZy wnn_dl dhjk_lZ b kdh\Zgghklb
k\b^_l_evkl\m_lh g_gZ^_`ghklbdhgljheyqlhfh`_lgZclb\uoh^\ Znn_dlb\guo\kiurdZo
< hl^_evguo kemqZyo ljb ahgu l_eZ ² ]heh\Z lmeh\bs_ b h[eZklv gb`_ lZebb ²
bah[jZ`ZxlkyjZkkh]eZkh\ZgghWlhjZkp_gb\Z_lkydZdijhy\e_gb_ojhgbq_kdh]hgZjmr_gby
dhhj^bgZpbb ]eZ\guo baf_j_gbc h[jZaZ l_eZ mdZau\Zxs__ gZ g_Z^_d\Zlghklv ebqghklghc
bgl_]jZpbb dhlhjZy l_f k_jv_ag__ qlh hgZ \dexqZ_l jZat_^bg_gb_ f_`^m k_dkmZevgufb
ihlj_[ghklyfbklj_fe_gb_fd nbabq_kdhckbe_b jZpbhgZevgufdhgljhe_f
:gZlhfbq_kdb_ijhy\e_gby
Y\gu_ZgZlhfbq_kdb_ijhy\e_gby\gmlj_ggbohj]Zgh\l_eZg_\klj_qZxlkyihqlbgb]^_
djhf_jbkmgdh\rbahnj_gbdh\bebZdlb\ghfZgbZdZevguoiZpb_glh\Ih^haj_gb_h gZebqbb
khfZlbq_kdbo fZgbc nbdkZpbc dhlhjh_ \uau\Zxl lZdb_ bah[jZ`_gby h[uqgh
ih^l\_j`^Z_lky ;he__ mf_j_gguc lbi khfZlbq_kdhc haZ[hq_gghklb fh`_l [ulv \ujZ`_g k
ihfhsvx g_kms_]h kfukeh\mx gZ]jmadm ihf_s_gby g_kdhevdbo dhjhldbo ebgbc gZ ]jm^b
bebh[eZklblZaZH[hagZq_gb_j_[_jebgbyfblZd`_g_h[yaZl_evghiZlheh]bqghihkdhevdm
hgb kem`Zl ^_fhgkljZpbb nbabq_kdhc kbeu <dexq_gb_ iheh\uo hj]Zgh\ \ ij_^eZ]Z_fuc
jbkmghd\ dZq_kl\_j_ZdpbbgZbgkljmdpbxgZjbkmcl_q_eh\_dZj_^dh\klj_qZ_lky]^_eb[h
djhf_dZdgZjbkmgdZoklm^_glh\om^h`_kl\_gguoki_pbZevghkl_cex^_cijhoh^ysbodmjk
ikbohZgZebaZ b rbahnj_gbdh\ Ijhjbkh\dZ qZkl_c l_eZ kd\hav ijhk\_qb\Zxsmx h^_`^m
y\ey_lky bguf ijbagZdhf g_`_eb jbkh\Zgb_ \gmlj_ggbo hj]Zgh\ < i_j\hf kemqZ_ l_eh
h[uqghjbkm_lkyi_j\ufb \^Zevg_cr_f^h[Z\e_ggZyh^_`^Zijhklhg_fh`_lkdjulv_]h
Wlhg_ihablb\gZyijhjbkh\dZhj]Zgh\< lZdhf\b^_qZs_\k_]h\klj_qZxlkygh]bfm`kdhc
nb]mju ijhk\_qb\Zxsb_ kd\hav [jxdb qZklh aZlmr_\Zggu_ b y\eyxsb_ky ijbagZdhf
]hfhk_dkmZevguo kljZoh\ eb[h dhglmju `_gkdh]h l_eZ \b^gu_ kd\hav x[dm qZs_ \k_]h
Zkkhpbbjmxlky k lZcgufb k_dkmZevgufb nZglZabyfb eb[h ijhy\e_gbyfb ^_\bZglgh]h
oZjZdl_jZ m bkiulm_fuofm`qbg dhlhju_ qj_a\uqZcgh haZ[hq_gu bgnZglbevgufb
k_dkmZevgufb bfimevkZfb <lhjhc lbi bah[jZ`_gby \b^_g ]eZ\guf h[jZahf \ jbkmgdZo
bkiulm_fuofm`qbgk bg\hexpbhggufbk_dkmZevgufbijh[e_fZfb
KmklZ\u
Djhf_ l_o kemqZ_\ dh]^Z bkiulm_fuc jbkm_l kd_e_lZ \ dZq_kl\_ klbebklbq_kdh]h
h[jZaZ l_e_kguo ijh[e_f k dhlhjufb hg klhedgmeky hg j_^dh h[hagZqZ_l ehdhlv ie_qh
dhe_ggu_ kmklZ\u beb dhklyrdb iZevp_\ \ k\hbo jbkmgdZo kf jbk P M bg^b\b^h\
dhlhju_h[hagZqZxlkmklZ\ufh`ghaZih^hajblvhsms_gb_\bgub g_m\_j_gghklb\ k\yabk
l_e_kghcbgl_]jZpb_cKmklZ\uijb^Zxlnb]mj_dZq_kl\hkiZygghklbWlhf_oZgbq_kdZyb
bkdmkkl\_ggZy ghlZ dhlhjZy ihjh`^Z_l khfg_gby \ ghjfZevghf ^bgZfbq_kdhf
nmgdpbhgbjh\Zgbbb klZ[bevghchj]ZgbaZpbbh[jZaZl_eZRbahb^uy\ghrbahnj_gbq_kdb_
bg^b\b^u b \ hl^_evguo kemqZyo ex^b k y\e_gb_f l_e_kgh]h gZjpbkkbafZ \ khklhygbb
mom^r_gby[m^mljbkh\Zlvih^q_jdgmlu_kmklZ\uqlh[uaZfZkdbjh\Zlvhsms_gb_l_e_kghc
^_ahj]ZgbaZpbb H[hagZq_gb_ kmklZ\h\ fh`_l [ulv lZd`_ \b^gh \ jbkmgdZo \dexqZxsbo
aZklu\r__ \hh[jZ`Z_fh_ ^\b`_gb_ ;hevrbgkl\h jbkmgdh\ dhlhju_ kh^_j`Zl \u^_e_gb_
kmklZ\h\ k\b^_l_evkl\mxl h aZ\bkbfhklb hl fZl_jb ikbohk_dkmZevghc g_aj_ehklb b
gZoh^ylky \ iZj_ k `_gkdhc nb]mjhc dhlhjZy [he__ Z]j_kkb\gZ [hevr_ ih jZaf_jm b [he__
^hfbgZglgZq_fnb]mjZfm`qbgu
H^_`^Z
H[jZal_eZfh`_l[ulvjZkrbj_gbaf_g_gbebijh^he`_gk ihfhsvxh^_`^u;hevrZy
qZklv gZr_]h l_eZ h[uqgh aZdjulZ h^_`^hc ;_ahlghkbl_evgh d hl^_evguf l_hjbyf
dZkZxsbfkynmgdpbbh^_`^u\ p_ehfijbgylhkqblZlvqlhh^_`^Z\k_]^Zbf_eZg_dhlhjmx
eb[b^hagmx agZqbfhklv H^_`^Z y\ey_lky \ g_dhlhjhf kfuke_ dhfijhfbkkhf f_`^m
kdjhfghklvxb ijyfhc^_fhgkljZpb_cl_eZ\h\k_oh[klhyl_evkl\Zodjhf_l_okemqZ_\dh]^Z
hgZhij_^_e_gghbf__lnmgdpbbaZsblu;hevrbgkl\hbkiulm_fuoklj_fylkymdehgblvkyhl
ijh[e_fu ² h^_\Zlv beb g_ h^_\Zlv nb]mjm dhlhjmx hgb jbkmxl ;hevrbgkl\h
hklZgZ\eb\Zxlky gZ dhfijhfbkk_ \ \b^_ ]jm[h]h lmfZggh]h beb kbf\hebq_kdh]h
h[hagZq_gbyh^_`^u?kebq_eh\_daZ^Z_lij_^\Zjbl_evguc\hijhkdZdhg^he`_gjbkh\Zlv
nb]mjm ² \ h^_`^_ beb [_a g__ wlh fh`_l [ulv jZkp_g_gh dZd ijhy\e_gb_ kbevghc
haZ[hq_gghklbb i_j_`b\Zgbck\yaZgguok l_ehfKfms_gb_k dhlhjuf aZ^Z_lky \hijhkb
debgbq_kdb_ ^Zggu_ hlghkysb_ky d bg^b\b^mZevghfm kemqZx ih^l\_j`^Zxl
kijZ\_^eb\hklv lZdhc bgl_jij_lZpbb G_j_^dh b^_glbqghklv ijh_pbjmxs_]hky q_eh\_dZ
^Z`_ _keb ijh_dpby y\ey_lky [_kkhagZl_evghc fh`_l [ulv \u\_^_gZ ba oZjZdl_jZ h^_`^u
LZd ijyfhc gZjy^ gZ `_gsbg_ dhlhjuc ^hklb]Z_l sbdhehlhd fh`_l [ulv jZkp_g_g dZd
h[hagZq_gb_ lh]h qlh nb]mjZ ij_^klZ\ey_l h[jZa fZl_jb kf jbk I G_dhlhju_
bkiulm_fu_fm`qbgujbkmxlgZnb]mj_fheh^h]hq_eh\_dZh^_`^mlhcfh^udhlhjZy[ueZ
\h\j_f_gZfheh^hklbhlpZlZdbfh[jZahfih^l\_j`^Zykbevgmxb^_glbnbdZpbxk hlphf
Bamq_gb_ jbkmgdh\ \ khhlg_k_gbb k debgbq_kdbfb ^Zggufb \uy\ey_l g_[hevrmx gh
kms_kl\_ggmx ]jmiim bg^b\b^h\ ^ey dhlhjuo oZjZdl_j_g ba[ulhd beb g_^hklZlhd h^_`^u
gZ gZjbkh\Zgghc nb]mj_ ijb lhf qlh d jbkmgdm hgb hlghkylky k [hevrhc k_jv_aghklvx b
\deZ^u\Zxl \ g_]h fgh]h kbe >ey m^h[kl\Z l_ dlh jbkm_l ba[ulhd h^_`^u fh]ml [ulv
hlg_k_gud gZjpbkkbklZfh^_`^uZ l_dlhjbkm_lfZehh^_`^u ² d gZjpbkkbklZfl_eZOhly
^ey h[_bo wlbo ]jmii oZjZdl_jgZ bgnZglbevgZy b w]hp_gljbq_kdZy wfhpbhgZevghklv b
ih\ur_ggZy kl_i_gv k_dkmZevghc ^_aZ^ZilZpbb bo hlebqZxl bgl_j_kgu_ jZaebqby \
jbkmgdZo b khhl\_lkl\_ggh \ ebqghklb GZjpbkkbklu h^_`^u bkihevamxl h^_`^m \
hkgh\ghf \ kfuke_ khpbZevghc b k_dkmZevghc ijbfZgdb L_e_kguc wdk]b[bpbhgbaf b
kZfh^_fhgkljZpby ^hihegyxlky ^_dhjbjh\Zgb_f \ lh \j_fy dZd kh[kl\_ggh l_eh g_
h[u]ju\Z_lky K ^jm]hc klhjhgu gZjpbkkbkl l_eZ _keb wlh fm`qbgZ qZs_ \k_]h
^_fhgkljbjm_l\ jbkmgd_jZa\blmxfmkdmeZlmjmhl^Z\Zy^Zgvh^_`^_ebrv\ \b^_dhjhldbo
kihjlb\guoieZ\hd kfjbk P Jbkmghd`_fm`qbgugZjpbkkbklZh^_`^uqZs_ihoh`gZ
beexkljZpbx ba `mjgZeZ fh^ ² \ baysghf dhklxf_ k ih^eh`gufb ie_qZfb ghkh\uf
ieZldhf lsZl_evgh keh`_gguf \ gZ]jm^ghf dZjfZg_ b ^jm]bfb ^_lZeyfb ij_\hkoh^gh]h
r\_cgh]h bkdmkkl\Z b moh`_gghklb >h\hevgh bgl_j_kgh lh qlh `_gkdZy nb]mjZ \ iZj_
fh`_l[ulvh^_lZ\ dmiZevgucdhklxfb [ulv[he__fmkdmebklhcg_`_ebkh[eZagbl_evghc
K ^jm]hcklhjhgu`_gkdZynb]mjZgZjpbkkbklZl_eZ\k_]^Ziheghklvxh^_lZghlZdqlh[u
ih^q_jdgmlvk_dkmZevghklvh^_`^u kfjbk P b I Wlbf dhgljZklbjmxsbf lbiZf bah[jZ`_gby h^_`^u khhl\_lkl\mxl kms_kl\_ggu_
jZaebqby \ ebqghklb GZjpbkkbkl h^_`^u \g_rg_ \iheg_ khpbZe_g b wdkljZ\_jlbjh\Zg
H^gZdhkhpbZevghklv[he__fhlb\bjh\ZgZkbevghcihlj_[ghklvx\ khpbZevghfh^h[j_gbbb
ij_\hkoh^kl\_g_`_eb
bklbggufbgl_j_khfd h[t_dlmJbkmgdbnb]mj k\h_]hiheZ \uiheg_ggu_ `_gsbgZfb
ijbgZ^e_`Zsbfb d lbim gZjpbkkbklh\ h^_`^u oZjZdl_jbamxlky qj_af_jguf \gbfZgb_f d
^_lZeyfdhkf_lbdbmdjZr_gbyfb moh`_gghklb< p_ehflZdb_bg^b\b^ubf_xll_g^_gpbx
d ikbohiZlbq_kdhfm lbim Z^ZilZpbb GZjpbkkbklu l_eZ \uklZ\eyxsb_ gZ i_j\uc ieZg
fmkdmevgmxkbemkhhlghkylky[he__k rbahb^gufkZfhm]em[e_ggufb bgljh\_jlbjh\Zgguf
lbihfebqghklbHgbhaZ[hq_guk\hbfl_ehfqZklh^hlZdhckl_i_gbqlhij_^Zxlky^he]bf
b gZijy`_gguf mijZ`g_gbyf ih jZa\blbx l_eZ jZ^b kZfh]h wlh]h j_amevlZlZ K_dkmZevgh
hgb\hafh`gh\ hkgh\ghfh]jZgbqb\ZxlkyZmlhwjhlbq_kdhcklbfmeypb_cHgbg_ihemqZxl
bklbggh]h m^h\e_l\hj_gby hl khpbZevguo \aZbfh^_ckl\bc ij_^ihqblZy k\hb kh[kl\_ggu_
nZglZabcgu_jZafure_gby
Im]h\bpu
<u^_e_gb_ im]h\bp ihkj_^kl\hf aZlmr_\u\Zgby ki_pbZevgh]h gZ^Z\eb\Zgby eb[h
kemqZcgh]hbebg_ijZ\bevgh]hjZkiheh`_gbygZnb]mj_\klj_qZ_lky\ hkgh\ghfm aZ\bkbfuo
bgnZglbevguo b g_Z^_d\Zlguo ex^_c Wlh \ [hevr_c kl_i_gb \b^gh \ jbkmgdZo fm`qbg
g_`_eb \ jbkmgdZo `_gsbg b [hevr_ m ^_l_c hkh[_ggh fZevqbdh\ g_`_eb m \ajhkeuo M
wfhpbhgZevgh ^_]jZ^bjh\Z\rbo \ajhkeuo f_oZgbq_kdbc b g_ hq_gv mf_klguc jy^ im]h\bp
jbkm_fuc kljh]h ih k_j_^bg_ nb]mju \hafh`gh \ khq_lZgbb k g_]Zjfhgbjmxs_c reyihc
kem`bl ^ey ihegh]h ij_^klZ\e_gby h^_`^u Bgh]^Z im]h\bpu kem`Zl ijhjZ[hld_ kbevgh
\u^_e_gghc kj_^g_c ebgbb hljZ`Zy w]hp_gljbq_kdmx b khfZlbq_kdmx haZ[hq_gghklv <
hl^_evguo kemqZyo [hevrZy b ih^q_jdgmlZy im]h\bpZ ihf_s_gZ gZ f_kl_ imidZ [_a dZdbo
eb[h^jm]boh[hagZq_gbch^_`^u
Ihkdhevdm im]h\bpu ihy\eyxlky gZ klhev fgh]bo jbkmgdZo ^_aZ^Zilbjh\Zgguo
bg^b\b^h\ [ueh [u ihe_agh bkke_^h\Zlv nmgdpbhgZevgh_ b kbf\hebq_kdhc agZq_gb_
im]h\bp k jZaguo lhq_d aj_gby Lhl nZdl qlh im]h\bpZ qZklh \ nhjf_ djm]ehc ijy`db
bgh]^Zihf_sZ_lky gZ f_kl_imidZZ lZd`_lhlnZdlqlh\u^_e_gb_ im]h\bp ijhbkoh^bl \
hkgh\ghf \ jbkmgdZo ijb\yaZgguo d fZl_jb bg^b\b^h\ iha\heyxl ij_^iheh`blv qlh
ikboheh]bq_kdZyagZqbfhklvim]h\bpfh`_l[ulvk\yaZgZk imidhf² kbf\hehfaZ\bkbfhklb
hl fZl_jb Imihd y\ey_lky p_gljhf l_eZ b \Z`gu_ \_sb [_jml k\h_ gZqZeh \ p_glj_ Wlh
gZb[he__ ijb\e_dZxsZy \gbfZgb_ lhqdZ `b\hlZ dhlhjZy fh`_l ih \g_rg_fm \b^m [ulv
Zkkhpbbjh\ZgZ k khkdZfb >ey feZ^_gpZ khkhd h[eZ^Z_l fZ]bq_kdbf k\hckl\hf ih^^_j`db
`bagblj_[mxsbfhlg_]hkjZ\gbl_evghfZeh]hmkbebyBf_gghwlZZkkhpbZpbyk nmgdpb_c
dhjfe_gbyiha\hey_lk ^hklZlhqghc\_jhylghklvx]h\hjblvh[bgl_jij_lZpbbaZ\bkbfhklb
Im]h\bpu y\eyxlky aZf_lghc ^_lZevx mgbnhjf b hkh[_ggh mgbnhjf r\_cpZjh\ b
dZ^_lh\ qlh ij_^iheZ]Z_l g_dhlhjmx bo \aZbfhk\yav k dhfie_dkhf ih^qbg_gby Z\lhjbl_lm
kfjbk P Wlhk ^jm]h]hdhgpZih^l\_j`^Z_lkfukeaZ\bkbfhklb<eZklvb dhgljhevk bo
ke_^kl\byfb ² ih^qbg_gb_f b aZ\bkbfhklvx ² mihfbgZxlky \h fgh]bo ih]h\hjdZo
dZkZxsboky im]h\bp LZd gZ`Zlv gZ im]h\bpm dghidm ² agZqbl ih^qbgblv k_[_ dZdh]h
eb[hq_eh\_dZbeb\_svihkj_^kl\hf^bklZgpbhggh]hmijZ\e_gbyDh]^Z\k_aZkl_]gmlhhgh
gZoh^blkyih^dhgljhe_fNmgdpbhgZevghim]h\bpujZkkl_]b\Zxlkyqlh[uihdZaZlvl_ehb
aZkl_]b\Zxlkyqlh[ukdjulv_]hb \wlhfkfuke_hljZ`Zxlhlghr_gb_d l_emIm]h\bpugZ
fZg`_lZo^h[Z\eyxlh[k_kkb\gmxghlmd q_jlZfaZ\bkbfhklb
DZjfZgu
Ih^h[ghim]h\bpZfg_Z^_d\Zlgh_\u^_e_gb_dZjfZgh\\b^gh\ jbkmgdZobgnZglbevguo
b aZ\bkbfuo bg^b\b^h\ b [hevr_ m fm`qbg g_`_eb m `_gsbg Hkh[h_ hlghr_gb_ d
dZjfZgZf wfibjbq_kdb Zkkhpbbjm_lky [he__ dhgdj_lgh k Znn_dlb\ghc beb fZl_jbZevghc
^_ijb\Zpb_c dZd hkgh\hc ikbohiZlbq_kdh]h lbiZ Z^ZilZpbb kf jbk I b P FZevqbdb
ih^jhkldbZj_klh\Zggu_aZdZjfZggmxdjZ`mqZklh\dexqZxlki_pbZevgu_dZjfZgu\ k\hb
jbkmgdb eb[h ijb^Zxl Zdk_kkmZj \ \b^_ dgb`db dZjfZggh]h nhjfZlZ `_gsbg_ lZdbf
h[jZahf ij_^eZ]Zy ]jZnbq_kdmx beexkljZpbx qZklh g_\jhlbq_kdhc b kbf\hebq_kdhc
ijbjh^uijZ\hgZjmr_gby:kkhpbZpbbbkiulm_fuoihih\h^mdZjfZgh\hibku\ZxldZjfZgu
dZd f_klh ^ey ojZg_gby ebqgh]h bfms_kl\Z dZd ij_^hklZ\eyxsb_ \hafh`ghklv kijylZlv
h]g_klj_evgh_hjm`b_eb[hdZdkn_jmfZklmj[ZpbbH^bgbaiZpb_glh\dhlhjucgZjbkh\Ze
nb]mjmk jmdZfb\ dZjfZgZohlf_lbeM f_gy\k_]^Z[ueZwlZ^mjgZyijb\uqdZFhyfZfZ
kdZaZeZ qlh fZevqbd dhlhjuc ^_j`bl k\hb jmdb \ dZjfZgZo gbdh]^Z gb gZ qlh g_ [m^_l
]h^_g >ey ih^jZklZxs_]h fZevqbdZ [hevrhc dZjfZg iheguc jZagh]h ^h[jZ y\ey_lky
kbf\hehf jZkrbj_gby W]h b aj_ehklb LZdbf h[jZahf dZjfZgu fh]ml bkihevah\Zlvky
ih^jhkldZfbdZd\ujZ`_gb_klj_fe_gbyd fm`_kl\_gghklbdhlhjh_\klmiZ_l\ ijhlb\hj_qb_
k wfhpbhgZevghc aZ\bkbfhklvx hl fZl_jb @_gsbgu j_^dh h[hagZqZxl dZjfZgu gZ k\hbo
jbkmgdZo Hgb kdehggu d [hevr_c g_aZ\bkbfhklb b bo h^_`^Z aZ bkdexq_gb_f ieZlv_\
jm[Zr_qgh]hihdjhyb ib^`ZdZkrblh]hihnZkhgmfm`kdh]hj_^dhbf__ldZjfZgu
=Zeklmd
=Zeklmdy\ey_lkyjZkijhkljZg_ggufk_dkmZevgufkbf\hehfhg qZs_ \k_]h \klj_qZ_lky
gZ jbkmgdZo fZevqbdh\ b fheh^uo fm`qbg kf nb]mjm P K ^jm]hc klhjhgu m fm`qbg
klZjr_ khjhdZ dhgnebdl ih ih\h^m k_dkmZevghc g_Z^_d\Zlghklb bf__l l_g^_gpbx d
]jZnbq_kdhfm \ujZ`_gbx \ \hibxs_f m^ebg_gbb ghkZ eb[h \ qj_a\uqZcghf \gbfZgbb d
bah[jZ`_gbxghkZeb[h\ ^jm]hflbi_g_Z^_d\Zlgh]hbah[jZ`_gbywlh]hhj]ZgZbebklmigb
Ihke_^gbc rljbo dhlhjuc ^h[Z\ey_l d k\h_c \g_rghklb fheh^hc q_eh\_d b^msbc gZ
k\b^Zgb_ ² hg ihijZ\ey_l ]Zeklmd b \hafh`gh jZkijZ\ey_l ghkh\hc ieZlhd \ gZ]jm^ghf
dZjfZg_ <gbfZgb_ dZd d ]Zeklmdm lZd b d ghkh\hfm ieZldm qZklh \klj_qZ_lky \ jbkmgdZo
k_dkmZevgh g_Z^_d\Zlguo fm`qbg @_gkl\_ggu_ b mlhgq_ggu_ fm`qbgu ba\_klgu k\hbfb
dhee_dpbyfbklbevguo]Zeklmdh\=h\hjyl]hfhk_dkmZebkluih\yau\Zxl]ZeklmdblZdqlh[u
ijb\e_qv\gbfZgb_< jbkmgdZo]Zeklmdb\Zjvbjmxlhlg_y\gh]hfZe_gvdh]hb \u]ey^ys_]h
hkeZ[e_gguf ]ZeklmdZ m bg^b\b^Z dhlhjuc \ hlqZygbb hl k\h_c keZ[hc k_dkmZevghklb ^h
^ebggh]hb [jhkZxs_]hky\ ]eZaZ]ZeklmdZbgh]^ZmdjZr_ggh]h^_lZeyfbnZeebq_kdh]hlbiZ
qlh[u\Z_lm k_dkmZevghZ]j_kkb\gh]hbg^b\b^Zih[m`^Z_fh]hd k\_jodhfi_gkZpbbkljZohf
bfihl_gpbb < jbkmgdZo kh[jZgguo Z\lhjhf bf__lky hlghkbl_evgh fZeh ]Zeklmdh\ \ \b^_
[ZglZb \hafh`gZyk\yavk debgbq_kdbfb^Zggufbg_fh]eZ\ke_^kl\b_wlh]h[ulvbamq_gZ
< hl^_evguokemqZyo]ZeklmdgZjbkh\ZglZddZd[m^lhhghle_lZ_lhll_eZWlh[ueh\b^gh\
kemqZyoy\ghck_dkmZevghcZ]j_kkbbb h[uqghhagZqZ_lkbevgmxk_dkmZevgmxhaZ[hq_gghklv
DklZlb hlf_lbf qlh q_jguc beb [_euc ]Zeklmd[Z[hqdZ \k_]^Z ghkblky \ nhjfZevghc
j_]eZf_glbjh\Zgghc b dhgk_j\Zlb\ghc h[klZgh\d_ \ lh \j_fy dZd yjdbc ]Zeklmd[Zgl
gZ^_\Zxl\ kemqZyolj_[mxsboZlfhkn_juxghklbb [_aaZ[hlghklb
H[m\vb reyiZ
Kbf\hebq_kdh_ nZeebq_kdh_ agZq_gb_ h[m\b \ujZ`_ggh_ ]jZnbq_kdb \ [_ahrb[hqgh
magZ\Z_fhfklbe_Z lZd`_\ dhgnebdlghf bah[jZ`_gbb \dexqZxs_f klbjZgby baf_g_gby
aZlmr_\dmbebbaf_g_gb_ebgbbqZs_\k_]hhlf_qZ_lky\ jbkmgdZoih`beh]hbkiulm_fh]h
fm`qbgu dhlhjuc \ g_dhlhjhc kl_i_gb kljZ^Z_l hl bfihl_gpbb G_j_^dh h[m\b m^_ey_lky
hkh[h_\gbfZgb_\ \b^_ijhjZ[hldbi_l_evrgmjdh\beb[Zglbdh\ijblhfqlhl_g^_gpbyd
ijhjbkh\d_ g_ oZjZdl_jgZ ^ey hklZevguo qZkl_c jbkmgdZ Wlh qZs_ \k_]h \b^gh \
bah[jZ`_gbyofm`qbg\uiheg_gguo^_\hqdZfbih^jhkldZfbbihoh`_ij_^klZ\ey_lkh[hc
Zdp_gl gZ h[k_kkb\ghklb dhlhjZy h[uqgh kdhgp_gljbjh\ZgZ gZ k_dkmZevgh kbf\hebq_kdbo
^_lZeyo h^_`^u qlh fh`_l [ulv Zkkhpbbjh\Zgh k k_dkmZevgufb bfimevkZfb H[k_kkb\gZy
^_lZebaZpby h[m\b ij_^klZ\ey_l kh[hc y\gh `_gkdmx oZjZdl_jbklbdm \ ]jZnbq_kdhc
wdkij_kkbb
Dh]^Z gZ nb]mj_ ihy\ey_lky reyiZ ijb hlkmlkl\bb ^jm]hc h^_`^u \ jbkmgd_ fh`gh
gZclb b ^jm]b_ q_jlu j_]j_kkbb Reyiu h[uqgh bah[jZ`Zxlky \ lZdhc fZg_j_ dhlhjZy
ih^l\_j`^Z_l nZeebq_kdh_ agZq_gb_ ijbibku\Z_fh_ reyiZf \ ikbohZgZeblbq_kdbo
bkke_^h\Zgbyo < h^ghf kemqZ_ m wdk]b[bpbhgbklZ hkm`^_ggh]h aZ gZjmr_gb_
h[s_kl\_gghc gjZ\kl\_gghklb ihey reyiu ijb \a]ey^_ \ ijhnbev [ueb gZjbkh\Zgu lZd
qlhbo\uklmiZxsb_aZij_^_eulmevbdjZybf_ebihjZabl_evgh_koh^kl\hk wj_]bjh\Zgguf
nZeehkhf QZklh reyiZ fh`_l [ulv ki_pbZevgh ^_dhjbjh\ZgZ qj_a\uqZcgh \_ebdZ beb
kd\hav g__ \b^gu \hehku eb[h eh[ Ihke_^gbc lbi ijhk\_qb\Zgby h[uqgh bf__l f_klh \
dhgl_dkl_\ p_ehfijbfblb\gh]hb g_jZajZ[hlZggh]hkihkh[Zbah[jZ`_gbynb]mju\ p_ehfb
\_kvfZ qZklh y\ey_lky kbfilhfZlbdhc ijbfblb\gh]h k_dkmZevgh]h ih\_^_gby km[t_dlZ
ReyiZ ijZdlbq_kdb gbdh]^Z g_ ijb^Z_lky h[_bf nb]mjZf b fm`kdhc b `_gkdhc
h^gh\j_f_ggh@_gkdZynb]mjZh[uqghbf__liurgu_\hehkuZ fm`kdZy ² reyim
>jm]bfb k_dkmZevgufb kbf\heZfb qZs_ \k_]h \klj_qZxsbfbky \ jbkmgdZo y\eyxlky
ljm[dZ kb]Zj_lZ ibklhe_l b j_`_ ljhklv Ljm[dZ b kb]Zj_lZ \klj_qZxlky \ hkgh\ghf \
jbkmgdZofheh^uofm`qbgb ih^jhkldh\Ibklhe_lqZs_ihy\ey_lkygZjbkmgdZofZevqbdh\
ij_^ih^jhkldh\h]h b ih^jhkldh\h]h \hajZklZ \ lh \j_fy dZd ljhklv j_^dh fh`gh \b^_lv m
km[t_dlh\ feZ^r_ khjhdZ Kbf\hebaf ljm[db kb]Zj_lu b ibklhe_lZ kebrdhf hq_\b^_g
qlh[ugm`^Zlvky\ h[km`^_gbb Dh]^Zhgb ^_eZxlky g_h[uqgh [hevrbfb [jhkZxsbfbky \
]eZaZ eb[h Zdlb\gh ^ufysbfbky hgb h[uqgh hagZqZxl k_dkmZevgmx haZ[hq_gghklv
gZklhevdhkbevgmxqlhhgZZdlb\gh[_kihdhblkm[t_dlZWlZ bgl_jij_lZpby g_hlghkblky d
jbkmgdZffZe_gvdbofZevqbdh\dhlhju_jZajZ[Zlu\Zxl^jZfZlbq_kdmxl_fZlbdmklj_ev[u
H^bgiZpb_gldhlhjucgZk_dkmZevghcihq\_kh\_jrbeihdmr_gb_gZm[bckl\hkh[kl\_gghc
g_\_klu \ i_j\mx hq_j_^v gZjbkh\Ze reyim m fm`kdhc nb]mju khijh\h^b\ wlh [_]euf
gZ[jhkdhf ijhnbey <ke_^ aZ wlbf hg kjZam \hldgme ljm[dm \ jhl ij_`^_ q_f aZgylvky
^jm]bfbqZklyfbjbkmgdZLjm[dZ[ueZhq_gv[hevrZyih^q_jdgmlZyb Zdlb\gh^ufysZyky
Dh]^Z iZpb_glZ kijhkbeb `_gZl eb gZjbkh\Zgguc bf fm`qbgZ hg hl\_lbe Hg ^he`gh
[ulv `_gZl jZa lZd dmjbl ljm[dm Ljhklv ihy\ey_lky gZ jbkmgdZo ex^_c kj_^gbo e_l beb
klZjr_dhlhju_g_hohlghijbgbfZxlk\h_m\y^Zgb_HgZj_^dhh[gZjm`b\Z_lkygZjbkmgdZo
ex^_c [he__ fheh^h]h \hajZklZ < ]jmii_ jbkmgdh\ ihemq_gguo hl i_j_f_s_gguo
_\jhi_ckdbo ki_pbZebklh\ ih`beh]h \hajZklZ ljhklv y\eyeZkv \_kvfZ agZqbfhc q_jlhc <
hl^_evguokemqZyolheklZydhjhldZyljhklvgZjbkh\ZgZ\ jZchg_k_dkmZevghch[eZklbnb]mju
\ ij_l_gpbhaghf bkiheg_gbb h[hagZqZy ihiuldm aZf_gblv bgl_ee_dlmZevgmx kbem gZ
g_Z^_d\Zlgmxk_dkmZevgmxkbem
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Ke_^mxsbckhgjZkkdZaZggucijhoh^b\rbfdmjkikbohl_jZibbiZpb_glhfdhlhjuch[gZjm`b\Ze
k_jv_agu_k_dkmZevgu_ljm^ghklbbeexkljbjm_lkbf\hebq_kdh_bkihevah\Zgb_ihjln_eyb h[m\bY b^mih
mebp_b ohqmk d_flh\klj_lblvky<g_aZighy ihkfhlj_egZk\hxh^_`^mb m\b^_eqlhy h^_l\ ib`Zfm
AZl_fy aZr_e\ fZ]Zabgqlh[udmiblvihjln_evM ijh^Z\pZg_[uehlZdh]hdZdhcy ohl_eY bkdZe
ihjln_ev[hkhcihkdhevdmfhblmneb[uebhklZ\e_gum kZih`gbdZ\ lhf`_fZ]Zabg_IZpb_glhq_gv
fgh]hkeh\_gbgl_ee_dlmZebabjm_l\k_k\hbijh[e_fub bf__l\ujZ`_ggh_\e_q_gb_d wdk]b[bpbhgbafm
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
<u^_e_gb_ rbjbgdb gZ [jxdZo \b^gh m bg^b\b^h\ haZ[hq_gguo fZklmj[Zpb_c aZ
bkdexq_gb_f l_o kemqZ_\ dh]^Z bah[jZ`Z_lky kihjlb\guc dhklxf m dhlhjh]h wlh ²
kms_kl\_ggZyqZklv
Kljmdlmjgu_b nhjfZevgu_Zki_dlu
>hkboihjijbgpbiue_`Zsb_\ hkgh\_ijh_dpbbfh^_ebl_eZkhhlghkbebkv]eZ\guf
h[jZahfk kh^_j`Zgb_fjbkmgdZq_eh\_q_kdhcnb]mjuH^gZdhnhjfZevgu_Zki_dlug_f_g__
\Z`gu ^ey^bZ]ghaZ b ZgZebaZ G_dhlhju_ lbiu jbkmgdh\gZklhevdh[_^gu ih kh^_j`Zgbx
qlh hkgh\gZy ^hey ZgZebaZ ijboh^blky gZ kljmdlmjgu_ q_jlu Wlb kljmdlmjgu_ q_jlu
\dexqZxl jZaghh[jZab_ b ijhjZ[hldm ^_lZe_c [hevrZy qZklv dhlhjuo ih^e_`bl
wdki_jbf_glZevghc\_jbnbdZpbb>eyg_dhlhjuohkgh\guonZdlhjh\\\h^gh]hh[ahjZ[m^_l
ij_^ijbgylZihiuldZdjZldh]hjZkkfhlj_gby
L_fZ
Dh]^Z bg^b\b^Z ijhkyl gZjbkh\Zlv q_eh\_dZ ijh_pbjm_l eb hg Zghgbfgmx nb]mjm
dhlhjZyijbh[j_lZ_lhq_jlZgbyih^\ebygb_f_]hZkkhpbZpbck\yaZgguok g_c"Y\ey_lkyeb
nb]mjZ kl_j_hlbihf dhgdj_lguf ebphf beb hldjulh ijbagZ\Z_fuf h[jZahf k_[y kZfh]h"
Bg^b\b^u dhlhju_ khagZl_evgh klZjZxlky ih^l\_j^blv k\h_ ghjfZevgh_ ikbobq_kdh_
khklhygb_ fh]ml h[hagZqblv gZjbkh\Zggmx nb]mjm dZd kj_^g_]h beb ghjfZevgh]h
q_eh\_dZ ?keb ba[jZg oZjZdl_jguc kl_j_hlbi lZdhc dZd khe^Zl dh\[hc ihebp_ckdbc beb
]Zg]kl_j fh`ghij_^iheh`blv qlhgZ mjh\g_nZglZabjh\Zgby \h\e_q_gZ g_dhlhjZy kl_i_gv
Zmlhb^_glbnbdZpbbWlhij_^iheh`_gb_h[Zmlhb^_glbnbdZpbbijbf_gbfh\ jZ\ghckl_i_gb
d ^_lyf dhlhju_ jbkmxl Kmi_jf_gZ beb >bdZ Lj_ckb ohly wlhl kl_j_hlbi y\ey_lky
khpbZevgh jZkijhkljZg_gguf b g_ bf__l ^ey j_[_gdZ hkh[hc bg^b\b^mZevghc agZqbfhklb
dZd ^ey \ajhkeh]h ;ueh hlf_q_gh qlh ^_fh[bebah\Zgguc \_l_jZg hkh[_ggh _keb m g_]h
[ueb g_dhlhju_ ljm^ghklb Z^ZilZpbb \h \j_fy kem`[u qZklh [m^_l jbkh\Zlv khe^ZlZ beb
fZljhkZk y\ghcZmlhb^_glbnbdZpb_c< wlbokemqZyo`_gkdZynb]mjZ\ iZj_g_ij_^klZ\ey_l
kh[hc kl_j_hlbi GZjbkh\Zgguc khe^Zl beb fZljhk h[uqgh [hevrhc b kh^_j`bl ^jm]b_
ijbagZdb nZglZabcgh]h jZa\blby <_jhylgh wlb bg^b\b^u jmdh\h^kl\h\Zebkv \ k\hbo
gZf_j_gbyo \klmiblv \ \hhjm`_ggu_ kbeu nZglZabyfb kebrdhf gZjpbkkbq_kdbfb b
g_j_Zevgufb qlh[u h[_ki_qb\Zlv ihke_^mxsmx Z^ZilZpbx ?keb kg_]h\bd ]heh\hgh]
beb gZ[hj ebgbc ij_^eZ]Z_lky dZd k_jvzagh_ \hiehs_gb_ q_eh\_dZ hlf_qZ_lky mdehg_gb_
hl l_e_kguo ijh[e_f LZdb_ nb]mju qZklh f_gvr_ ih jZaf_jZf b k^\bgmlu d
bgljh\_jkb\ghfm e_\hfm djZx ebklZ ih kjZ\g_gbx k [he__ iheguf bah[jZ`_gb_f
\hafh`gh \ke_^kl\b_ gZijy`_gby k\yaZggh]h k mdehg_gb_f < kemqZ_ k iZpb_glhf
h[\bgy_fuf \ m[bckl\_ kg_]h\bd dZd wlh [ueh ih^l\_j`^_gh ZkkhpbZpb_c [ue kbf\hehf
g_gZ^_`gh]hdhgljheydhlhjuckm[t_dlbf_egZ^bgl_]jbjh\Zgghklvxk\h_]hkh[kl\_ggh]h
l_eZ IZpb_gl qm\kl\h\Ze k_[y ih^h[gh kg_]h\bdm bkdmkkl\_ggh ke_ie_gguf b bf_xsbf
l_g^_gpbx lZylv ih^ \g_rgbf \ha^_ckl\b_f Wlhl iZpb_gl [ue kdehg_g d ikbohlbq_kdbf
\kiurdZf\h\j_fydhlhjuoi_jbh^bq_kdb g_dh_ihk_sZehg_dh_haZj_gb_>jm]hc\Z`ghc
hkh[_gghklvx y\ey_lky ijh_dpby nb]mju dhlhjZy ih \k_f k\hbf ]jZnbq_kdbf
oZjZdl_jbklbdZfagZqbl_evghfheh`_bebklZjr_q_fkZfkm[t_dl?kebnb]mjZfeZ^r_gh
lh]h`_iheZ qlhbkiulm_fuc fh`ghij_^iheh`blvg_dhlhjmxwfhpbhgZevgmxnbdkZpbx
gZwlhf\hajZkl_beb`_eZgb_\_jgmlvky\ fheh^hklv kfjbk I b P ?kebnb]mjZklZjr_
fh`ghhlf_lblvb^_glbnbdZpbxk h[jZahfjh^bl_ey k\h_]hiheZ >_ckl\b_beb^\b`_gb_
>_ckl\by beb ^\b`_gby bah[jZ`_ggh]h q_eh\_dZ [he__ q_f hg kZf hlh[jZ`Zxl
jZaghh[jZab_ l_f Nb]mjZ fh`_l [ulv ihabjmxs_c b^ms_c kjZ`Zxs_cky ^Zxs_c qlhlh
dhfmlh ijhbaghkys_c j_qv beb ijb\_lkl\mxs_c dh]hgb[m^v ;hevrbgkl\h jbkmgdh\
ihemq_gguo \ [hevgbp_ ^ey \ajhkeuo beb m debgbq_kdh]h dhglbg]_glZ klZlbqgu beb \
emqr_f kemqZ_ bah[jZ`Zeb q_eh\_dZ dhlhjuc ]mey_l >_ckl\b_ [he__ oZjZdl_jgh ^ey
jbkmgdh\ fZevqbdh\ ij_^ih^jhkldh\h]h \hajZklZ >_\hqdb ^_fhgkljbjmxl y\gh_
ij_^ihql_gb_ nb]mjZf \uklZ\e_gguf gZihdZa Dh]^Z aZ^mfu\Z_lky ohjhrh jZajZ[hlZggh_
^_ckl\b_ dhlhjh_ g_ \iheg_ khhlghkblky k \hajZklhf km[t_dlZ _]h ,4 ijhn_kkb_c beb
ijbkmsbfb _fm bgl_j_kZfb fh`gh ij_^iheh`blv ih]ehs_gghklv km[t_dlZ k\hbfb
nZglZabyfb H lhf bf__l eb wlZ nZglZaby dhgkljmdlb\gmx beb iZlheh]bq_kdmx ijbjh^m
ke_^m_l km^blv ih ^jm]bf Zki_dlZf jbkmgdZ Lhl nZdl qlh ^_ckl\b_ b nZglZaby [he__
oZjZdl_jgu ^ey jbkmgdh\ fZevqbdh\ kh]eZkm_lky k gZ[ex^_gb_f qlh ^_\hqdb kqblZxlky
[he__ j_Zebklbqgufb ijZdlbqgufb b hjb_glbjh\Zggufb gZ khpbZevgu_ lj_[h\Zgby \ lh
\j_fy dZd fZevqbdb ij_^Zxlky nZglZabyf h kbe_ b ijbdexq_gbyo Jbkmghd dhlhjuc
kh^_j`bl y\gh_ ih[m`^_gb_ d ^\b`_gbx gh ijb wlhf _]h [ehdbjmxl klZlbqgu_
Zmlbklbq_kdb_ beb bgljh\_jkb\gu_ q_jlu kf jbk P gZ[ex^Z_lky ij_bfms_kl\_ggh m
rbahb^h\ beb rbahnj_gbdh\ qvb klj_fe_gby d ^hklb`_gbx b \eZklb kbevgu gh k\yaZgu
bkdexqbl_evghk nZglZabyfb
Ihke_^h\Zl_evghklv
Ihke_^h\Zl_evghklv ijhp_^mju jbkh\Zgby y\ey_lky \Z`ghc Wlh lhl Zki_dl h dhlhjhf
g_evaykm^blv_kebg_>_eZlvaZf_ldbihf_j_lh]hdZdkm[t_dljbkm_l;hevrbgkl\hex^_c
ke_^mxlghjfZlb\gufbebeh]bq_kdbfh]jZgbq_gbyf\ k\h_fjbkh\ZgbbG_dhlhju_l_fg_
f_g__ jZ[hlZxl \ kfms_gbb [_kihjy^hqgh jZa[jZku\Zykv ih jbkmgdm Wlh fh`_l [ulv
k\yaZgh k jZkkljhckl\hf ih[m`^_gbc fZgbZdZevguf \ha[m`^_gb_f beb rbahnj_gbq_kdbf
fure_gb_f Qj_af_jgh hklhjh`guc kdh\Zgguc bg^b\b^ qZklh jZajZ[Zlu\Z_l dZ`^mx
g_[hevrmxqZklvjbkmgdZ[beZl_jZevgh\ ijb\yad_d klbfmemg_j_rZykvjbkdgmlv\ p_ehf
h[hagZqblvdhglmjuhkgh\ghcb^_b kfjbk P b I Km[t_dlugZqbgZxsb_k q_jlebpZb
aZl_f hdjm`Zxsb_ bo l_ dlh gZqbgZ_l kh reyiu Z g_ k ]heh\u l_ dlh jbkm_l ]heh\m \
ihke_^gxxhq_j_^vb l_dlhgZqbgZ_lk gh]b ^\b]Z_lkygZ\_jo ² \k_hgb ^_fhgkljbjmxl
g_dhlhjmx kl_i_gv f_`ebqghklghc ^_aZ^ZilZpbb \dexqZxsmx g_`_eZgb_ beb
g_kihkh[ghklv[jZlvgZk_[ywfhpbhgZevgu_h[yaZl_evkl\Z kfjbk Pb I Bgh]^Zbg^b\b^
fh`_l ij_j\Zlv jbkh\Zgb_ qlh[u ^hihegbl_evgh \u^_eblv g_dhlhjmx hkh[mx h[eZklv
dhgnebdlZb fh`_l^Z`_\ha\jZsZlvkyd wlhch[eZklbg_kdhevdhjZa\ ijhp_kk_jbkh\Zgby
Dhe_[Zgby k\yaZggu_ k jbkh\Zgb_f aZ ij_^_eZfb ]heh\u beb gb`_ ebgbb lZebb hagZqZxl
g_`_eZgb_klZedb\Zlvkyk dhgnebdlZfbhlghkysbfbkyd wlhch[eZklb
Kbff_ljby
Kljh_gb_ q_eh\_q_kdhc nb]mju bagZqZevgh kbff_ljbqgh We_f_glZjgh_ h[mq_gb_
jbkh\Zgbx ih^q_jdb\Z_l wlh b l_f g_ f_g__ g_dhlhju_ bg^b\b^u dZd h[mq_ggu_ lZd b
g_h[mq_ggu_ qj_af_jgh ih^q_jdb\Zxl [beZl_jZevgmx ^\mklhjhggxx ^_lZebaZpbx
Baebrgyykbff_ljbyihjh`^Z_lwnn_dljb]b^ghklbJb]b^ghklvnb]mjuqZklhdhjj_ebjm_lk
khhl\_lkl\mxsbfb ihaZfb km[t_dlZ m dhlhjh]h k lhqdb aj_gby ikbohkhfZlbdb fh`gh
ij_^iheh`blv ]bi_jlhgbq_kdmx fmkdmevgmx aZsblm ijhlb\ \uk\h[h`^_gby ih^Z\e_gguo
wfhpbhgZevguokhklhygbck h^ghcklhjhgub k^jm]hc ² ijhlb\m]jh`Zxs_]hhdjm`_gby
Ih^q_jdgmlZy kbff_ljby fh`_l ihjh`^Zlv f_oZgbq_kdb_ nhjfZebklkdb_ b ih^qZk
ijbqm^eb\u_ wnn_dlu dZd wlh [u\Z_l \ jbkmgdZo iZjZghb^guo rbahnj_gbdh\ Bgh]^Z
km[t_dlgZqbgZ_lk\hcjbkmghdk gZ[jhkdZkd_e_lZbebk jZaf_ldb kfjbk P LZdb_hihju
bkihevamxlky ^ey dhgljhey [beZl_jZevghklb l_fb bg^b\b^Zfb dhlhju_ [hylky l_e_kgh]h
^bk[ZeZgkZ dhlhju_ fh]ml kljZ^Zlv hl g_dhlhjhc ^_i_jkhgZebaZpbb beb dhlhju_
i_j_`b\Zxl dhfimevkb\gh_ ih[m`^_gb_ d dhgljhex gZ^ [mcgufb b kihglZggufb
bfimevkZfb m]jh`Zxsbfb p_ehklghklb Y Klj_fe_gb_ d aZ\_jr_gghklb b ih[m`^_gb_ d
wdk]b[bpbhgbafm ² dhjj_ebjmxsb_ q_jlu \ lZdbo jbkmgdZo Bg^b\b^u ^_eZxsb_
qj_af_jgh kbff_ljbqgu_ jbkmgdb ² h[uqgh kdh\Zggu_ wfhpbhgZevgh oheh^gu_ b
hlkljZg_ggu_g_mklhcqb\u_ebqghklb kf jbk P Bgl_j_kgh hlf_lblv qlh lZdb_ hj]Zgu
dZd k_j^p_ `_em^hd fha] r_y i_gbk dhlhju_ oZjZdl_jbamxl [hevrbgkl\h khfZlbq_kdbo
jZkkljhckl\m wfhpbhgZevghdhgnebdlgh]hbg^b\b^Zg_y\eyxlkyq_ldh^\mklhjhggbfb>ey
dhfimevkb\gh]h oZjZdl_jZ wlh hlkmlkl\b_ [beZl_jZevghklb fh`_l \uklmiZlv m]jhahc
bgl_]jbjh\Zgghklb[ZeZgkZl_eZblZdbfh[jZahfihjh`^Z_lkbfilhfu
AZf_lgh_ gZjmr_gb_ kbff_ljbb fh`gh \b^_lv \ jbkmgdZo g_\jhlbdh\ dZd \ujZ`_gb_
l_e_kghc g_mdex`_klb qm\kl\Z g_kdhhj^bgbjh\Zgghklb beb h[s_c nbabq_kdhc
g_Z^_d\ZlghklbNb]mjZfh`_l\u]ey^_lvh^gh[hdhclZdqlhwlh^h\hevghqZklhm^b\bl_evgh
\_jgh hljZ`Z_l \g_rghklv kZfh]h km[t_dlZ KZfZy [hevrZy ]jmiiZ \ dhlhjhc hlf_q_gh
g_kh[ex^_gb_ kbff_ljbb khklhbl ba l_o dlh kljZ^Z_l hl gZjmr_gbc eZl_jZevghc
^hfbgZglghklb kfjbk I b P Wlbbg^b\b^ug_mdex`b\ k\hbofhlhjguodhhj^bgZpbyo
< bo jbkmgdZo q_eh\_dZ h^gh ie_qh \k_]^Z [m^_l aZf_lgh m`_ ^jm]h]h JZkklhygb_ f_`^m
]jm^vxb f_klhfdj_ie_gbyjmdfh`_laZf_lghjZaebqZlvkyQZklhjmdbb gh]bjZaebqZxlky
ih^ebg_rbjbg_eb[hb lhfmb ^jm]hfm=bihfZgbZdZevgucbebbkl_jbqgucbg^b\b^lhl
dlh kljZ^Z_l hl g_dhlhjh]h jZkkljhckl\Z ih[m`^_gbc \hh[s_ l_ m dhlhjuo bf_xlky
wdkp_kku kihglZggh]h ih\_^_gby fh]ml ^_fhgkljbjh\Zlv gZjmr_gb_ kbff_ljbb
ij_bfms_kl\_ggh gZ hkgh\_ g_\gbfZgby keZ[h]h dhgljhey ]bi_jZdlb\ghklb b
g_kh[jZgghklb
Qlh dZkZ_lky \Z`ghklb hldehg_gby hl kbff_ljbb g_h[oh^bfh hij_^_eblv dZdZy
klhjhgZ k lhqdb aj_gby jbkmxs_]h m nb]mju ijZ\Zy Z dZdZy e_\Zy WlZ ijh[e_fZ [ueZ
bkke_^h\ZgZ jZaebqgufb imlyfb >ey [hevrbgkl\Z bkiulm_fuo ijZ\Zy b e_\Zy klhjhgZ
hjb_glbjh\Zguk lhqdbaj_gbykm[t_dlZdhlhjh]hjbkmxlZ g_k lhqdbaj_gbygZ[ex^Zl_ey
Kj_^gyyebgby
Ijh[e_fZ \u^_e_gby kj_^g_c ebgbb \ jbkmgdZo lZd`_ bgh]^Z hlghkbfZy d Zki_dlm
kbff_ljbb h[uqgh b]jZ_l g_kdhevdh bgmx jhev Kj_^gyy ebgby bagZqZevgh y\ey_lky hkvx
l_eZbdZd\ l_kl_JhjrZoZfh`_l\dexqZlvijh[e_fuih^khagZl_evgu_ihk\h_cijbjh^_
Kj_^gyy ebgby fh`_l [ulv lsZl_evgh bah[jZ`_gZ k ihfhsvx :^Zfh\Z y[ehdZ ]ZeklmdZ
im]h\bpijy`dbbeb^Z`_rbjbgdbgZ[jxdZo kfjbk P bebhgZfh`_l[ulvh[hagZq_gZ
e_]dhc ebgb_c \^hev k_j_^bgu lmeh\bsZ HaZ[hq_gghklv l_e_kgufb ijh[e_fZfb qm\kl\h
l_e_kgh]hg_kh\_jr_gkl\ZwfhpbhgZevgZyg_aj_ehklvb aZ\bkbfhklvhlfZl_jbhlf_qZxlky\
debgbq_kdbo ^Zgguo fgh]bo bg^b\b^h\ dhlhju_ ih^q_jdb\Zxl kj_^gxx ebgbx Jbkmgdb
wlhc ]jmiiu bkiulm_fuo \u^_eyxlky k\hbfb hq_gv Z]j_kkb\gufb `_gkdbfb nb]mjZfb b
km[lbevgufb`_ghih^h[gufbb h[_kkbe_ggufbfm`kdbfb<_j[Zevgu_ZkkhpbZpbbh[uqgh
khhl\_lkl\mxl ]jZnbq_kdbf ihjlj_lZf fm`kdhc b `_gkdhc nb]mj Jy^ g_mf_klguo im]h\bp
qZklh kem`bl \u^_e_gbx kj_^g_c ebgbb LZdhc kihkh[ qZklh \klj_qZ_lky m rbahb^guo
bg^b\b^h\ beb rbahnj_gbdh\ m dhlhjuo ^hfbgbjmxl nbabq_kdh_ g_kh\_jr_gkl\h b
aZ\bkbfhklvhlfZl_jbBgnZglbevgu_gZjpbkkbq_kdb_km[t_dluklZjr_]h\hajZklZdhlhju_
ijb[eb`Zxlkyd bg\hexpbhgghfm jZkiZ^m b g_ kihkh[guijbgylv wlh fh]ml ^_eZlv ]jm[h_
\u^_e_gb_kj_^g_cebgbbnb]mjuhljZ`Zyk\hxhaZ[hq_gghklvl_e_kgufbijh[e_fZfb
JZaf_jb f_klhiheh`_gb_
< p_ehf bgl_jij_lZpby jZkiheh`_gby nb]mju gZ ebkl_ koh^gZ k lhc dhlhjmx
bkihevah\ZeFbjZbEhi_k\ k\h_ffbhdbg_lbq_kdhff_lh^_Z lZd`_k gZmqghc]jZnheh]b_c
?kebijh_pbjm_fZynb]mjZgZebkl_kf_s_gZ\ijZ\h ² hgZhjb_glbjh\ZgZ\h\g_?keb\e_\h
² hgZ hjb_glbjh\ZgZ gZ k_[y Ih^gylZ \ \_jogxx qZklv ebklZ ² kdehggZ d hilbfbafm
hims_gZ\ gb`gxxqZklvebklZ² ly]hl__ld ^_ij_kkbbWlZ]jm[ZydeZkkbnbdZpbyihfh]Z_l
debgbq_kdhfm ZgZebam <hafh`gh qlh jZaf_j b jZkiheh`_gb_ nb]mju f_g__ ih^\_j`_gu
khagZl_evghfm dhgljhex b baf_gqb\hklb q_f ^jm]b_ kljmdlmjgu_ Zki_dlu jbkmgdZ
FZgbZdZevgu_bg^b\b^ug_fh]mlihklmiblvbgZq_dZdjZag_klbnb]mjmgZ\kxkljZgbpmk
wdkiZgkb\guf bkihevah\Zgb_f [mfZ]b b ba[uldhf wg_j]bb Wdki_jbf_gl ih bamq_gbx
dhgklZglghklb ijh_dpbb jZaf_jZ b f_klhiheh`_gby nb]mju mki_rgh ijh^he`Z_lky :\lhj
bf_e\hafh`ghklvbamqblvdhee_dpbx^bZ]jZffde_lhqguol_ekdhibjh\Zgguoklm^_glZfb
[bheh]Zfb b ijh^_fhgkljbjh\Zgguo lhc `_ \u[hjd_ ;ueZ ij_^ijbgylZ ihiuldZ \uy\blv
ebqghklgu_ q_jlu hl^_evguo klm^_glh\ gZ hkgh\Zgbb jZaf_jZ jZkiheh`_gby oZjZdl_jZ
ebgbb ^_lZebaZpbb b g_aZ\_jr_gghklb J_amevlZlu gZ[ex^_gbc ohjhrh kh]eZkmxlky k
g_aZ\bkbfufbkm`^_gbyfbij_ih^Z\Zl_e_ch[bamqZ\rbokyebqghklguoq_jlZo
Hq_gv [hevrZy nb]mjZ Z]j_kkb\gh ihf_s_ggZy \ k_j_^bg_ ebklZ qZs_ \k_]h
\klj_qZ_lky m iZjZghbdh\ bf_xsbo g_j_Zebklbqgmx aZ\ur_ggmx kZfhhp_gdm LZdh_
bah[jZ`_gb_ hlebqZ_lky hl iZjZghb^guo kbfilhfh\ h[uqgh hlf_qZ_fuo \ k\yab k
ojhgbq_kdbf Zedh]hebafhf ^_]jZ^Zpb_c b fZjZafhf < ihke_^gbo kemqZyo kZfhhp_gdZ
g_\ukhdZb nb]mjZkhhl\_lkl\_gghfZeZNb]mjZjZkiheh`_gZhlghkbl_evgh\ukhdhgZebkl_
b qZklh ijhba\h^bl \i_qZle_gb_ iZjys_c \ ijhkljZgkl\_ G_^hklZlhd hkhagZgby
g_hijZ\^Zgguc hilbfbaf gbadbc wg_j]_lbq_kdbc mjh\_gv b \ p_ehf g_^hklZlhd gZ^_`ghc
hihju ² \hlg_dhlhju_baikboheh]bq_kdbodhjj_eylh\wlh]hlbiZijh_dpbbH^bgiZpb_gl
dhlhjh]h fh`gh [ueh \ p_ehf hoZjZdl_jbah\Zlv dZd bgnZglbevgh]h g_mjZ\gh\_r_ggh]h
]bihfZgbZdZevgh]h ijh`_dl_jZ aZihegbe \_kv ebkl b^_Zebabjh\Zgguf ihfi_aguf
gZjpbkkbq_kdbf[xklhffm`qbgukihglZgghdhff_glbjmyihoh^mjZ[hluFhchl_p[ue
kZfh\ex[e_gguffZgvydhfGZkZfhf^_e_iZpb_gl^m[ebjh\Ze\ukhdhf_jgucgZjpbkkbaf
k\h_]hhlpZHg[ueihehgijbqm^ijh`_dlh\b [e_nZ< ZkkhpbZpbyoihjbkmgdmhgaZf_lbe
YgZ\_jgh_g_fh]mjZkkm`^Zlvgbh dhfdjhf_k_[ykZfh]hY kebrdhfkhkj_^hlhq_g gZ
k_[_
FZe_gvdb_ nb]mju fh`gh \klj_lblv gZ jbkmgdZo j_]j_kkbjh\Z\rbo b \_^msbo
jZklbl_evguch[jZa`bagbrbahnj_gbdh\dZd \ujZ`_gb_gbadh]h wg_j]_lbq_kdh]h mjh\gy b
aZ`Zlh]h W]h Ih dhgljZklm k hlghkbl_evgh Zdlb\gufb q_jlZfb ebpZ b ihablb\ghc ebgb_c
fZe_gvdbo nb]mj gZjbkh\Zgguo Zedh]hebdZfb ^_]_g_jZlZfb b fZjZafZlbdZfb jbkmgdb
j_]j_kkbjh\Z\rbo rbahnj_gbdh\ hlf_q_gu ijhklufb b ^Z`_ ijbfblb\gufb q_jlZfb [_a
dZdboeb[h\ZjbZpbc\ oZjZdl_j_ebgbbFbdjh]jZnbq_kdb_nb]mjulZd`_qZklh\klj_qZxlky
m bg^b\b^h\gZoh^ysboky\ ly`_ehfih^Z\e_gghfkhklhygbbbebg_\jhlbq_kdhc^_ij_kkbb
Nb]mju \ wlbo kemqZyo h[uqgh [he__ ^_lZebah\Zgu b fh]ml kh^_j`Zlv njZ]f_glZjgu_
ebgbb qZklu_ klbjZgby agZqbl_evguc gZ`bf b rljboh\dm Gh]b fh]ml \hh[s_
hlkmlkl\h\Zlveb[hfh`_l[ulv^h[Z\e_gZ\g_rgyyebgby^eyhihjuDhjhq_]h\hjyh[eZklb
ki_pbnbq_kdh]hb Zdlb\gh]hdhgnebdlZlZdbebbgZq_ijhy\eyxlky
;hevrZy nb]mjZ \klj_qZ_lky g_ lhevdh \ jbkmgdZo ]bi_jZdlb\guo fZgbZdZevguo
iZpb_glh\ \ujZ`_gguo iZjZghbdh\ beb h^_j`bfuo nZglZabyfb bg^b\b^h\ :]j_kkb\guc
ikbohiZl lZd`_ fh`_l ij_^klZ\blv qj_a\uqZcgh djmigmx nb]mjm gh hgZ fh`_l [ulv
k^\bgmlZ \ e_\mx bgljh\_jkb\gmx klhjhgm qlh khhlghkblky k i_j_`b\Z_fhc
g_Z^_d\Zlghklvx dhlhjZy \ujZ`Z_lky b \ ^jm]bo ]jZnbq_kdbo ijbagZdZo g_aZsbs_gghklb
;hevrb_ imklu_ g_ijhihjpbhgZevgu_ b g_p_ehklgu_ nb]mju qZklh \klj_qZxlky \ kemqZyo
mfkl\_gghc g_iheghp_gghklb beb hj]Zgbq_kdbo gZjmr_gbc hljZ`Zy g_]em[hdmx
wfhpbhgZevghklv g_^hklZlhd hkhagZgby b gbadb_ fukebl_evgu_ oZjZdl_jbklbdb wlbo
bg^b\b^h\ Ebgby h[uqgh `bjgZy b khhlghkblky k ^jm]bfb q_jlZfb Z]j_kkbb \ lZdbo
jbkmgdZo Bkl_jbq_kdb_ ikbohiZlu g_j_^dh ij_^eZ]Zxl qj_a\uqZcgh [hevrb_ jbkmgdb
jZkiheh`_ggu_ \ p_glj_ gh k gZjmr_gguf bah[jZ`_gb_f l_eZ h[uqgh \ dhf[bgZpbb k
hlghkbl_evgh khojZgghc b ^_lZebabjh\Zgghc ]heh\hc Wlh fh`_l kem`blv ^ey hlebq_gby
bkl_jbdh\ hl hj]Zgbq_kdbo b ^_n_dlb\guo lbih\ Djhf_ lh]h m hj]Zgbdh\ b ^_n_dlb\guo
dZq_kl\hebgbb[he__ijhklh_b p_ehklgh_
IhaZ
IhaZgZjbkh\Zgghcnb]mjufh`_l[ulvjZkp_g_gZlZd`_dZdb ihaZj_Zevgh]hq_eh\_dZ
JZkklZ\e_guebgh]brbjhdh\jhavihf_s_guk Ziehf[hf\ p_glj_ebklZ"KZfhm\_j_gghklv
dhlhjmx ij_^iheZ]Z_l wlZ ihaZ qZklh \klmiZ_l \ ijhlb\hj_qb_ k g_gZ^_`ghklvx hihju
dhlhjZy \ujZ`Z_lky \ djhr_qguo lsZl_evgh \u^_e_gguo klmigyo \ gZebqbb ebgbb a_feb
eb[h\ g_q_ldhcebgbb\k_]hjbkmgdZGh]bfh]ml[ulvjZkklZ\e_gu\ klhjhgughnb]mjZg_
klhbll\_j^hgZa_fe_Gh]bfh]ml[helZlvky\ ijhkljZgkl\_b \kynb]mjZfh`_lijhba\h^blv
\i_qZle_gb_ g_mklhcqb\hc LZdhc lbi ihau oZjZdl_j_g ^ey ih`beuo ojhgbq_kdbo
Zedh]hebdh\ Ihoh`__ bah[jZ`_gb_ \klj_qZ_lky \ jbkmgdZo bkl_jbq_kdbo ikbohiZlh\ gh
ebgbb ijb wlhf agZqbl_evgh hlebqZxlky Ebgby ijh\h^bfZy bkl_jbq_kdbf ikbohiZlhf
[he__bebf_g__hlq_leb\Z\ aZ\bkbfhklbhlgZ`bfZ\ lh\j_fydZdgZ`bfg_l\_j^hcebgbb
Zedh]hebdZdZdijZ\behihklhyg_g
IhaZ oZjZdl_jbamxsZyky gh]Zfb klhysbfb l_kgh \f_kl_ hkh[_ggh _keb nb]mjZ
fZe_gvdZy \hafh`gh aZlmr_\ZggZy beb dZdlh bgZq_ hljZ`ZxsZy ih^Z\e_gghklv
\klj_qZ_lky m gZijy`_gguo kZfhm]em[e_gguo g_ex^bfuo b iheguo kljZoh\ g_\jhlbdh\
Dh]^Z lZdhc lbi bah[jZ`_gby hkh[_ggh \ujZ`_g \ `_gkdhc nb]mj_ lh _keb bkiulm_fuf
y\ey_lky ^_\mrdZ fh`gh ij_^iheh`blv hiZk_gb_ beb ih^Z\e_ggh_ `_eZgb_" k_dkmZevguo
ihky]Zl_evkl\?kebwlhhlf_qZ_lky\ `_gkdhcnb]mj_gZjbkh\Zgghcbkiulm_fuffm`qbghc
fh`gh ij_^iheh`blv ]hlh\ghklv khijhlb\eylvky \hh[jZ`Z_fhfm hkdhj[e_gbx H^bg
iZpb_glh[\bgy_fuc\ jZa\jZs_gbbfZehe_lgboijb^Zefm`kdhcnb]mj_rbjhdmxihamgh
gZjbkh\Ze `_gsbgm b^_glbnbpbjh\Zggmx \ _]h ZkkhpbZpbyo k _]h `_ghc k gh]Zfb l_kgh
k`Zlufb \f_kl_ ?]h hkgh\ghc `Zeh[hc gZ `_gm [ueh _]h k_dkmZevgh_ hl\_j`_gb_ _x
IZjZghbdb rbahb^qZklhfh]mlij_^eZ]ZlvdZdmxeb[h\_jkbxl_kghcihau\ dhf[bgZpbbk
jmdZfb ijb`Zlufb d l_em gZijbf_j h[tykgylv __ g_h[oh^bfhklvx hljZ`Zlv \ha^_ckl\by
kj_^uLZdhclbibah[jZ`_gbyiha\hey_laZdexqblvh aZfdgmlhklbb hl\_j`_gbb
I_jki_dlb\Z
< p_ehf ihklhyggh_ bah[jZ`_gb_ nb]mju \ ijhnbev bgl_jij_lbjm_lky dZd ijbagZd
mdehgqb\hklb Bkiulm_fu_ h[tykgyxl k\h_ ij_^ihql_gb_ ijhnbe_c ijhklh Wlh kZfh_
ijhklh_Fg_g_gm`ghjbkh\Zlv^jm]mxiheh\bgmOhlyijhnbevgu_nb]mjuij_^iheZ]Zxl
kljZo i_j_^ hkm`^_gb_f g_ ke_^m_l kqblZlv qlh hldjulhklv b bkdj_gghklv \k_]^Z
oZjZdl_jgu^eybg^b\b^h\jbkmxsbonb]mjmZgnZkIjhnbebqZs_\klj_qZxlky\ jbkmgdZo
fZevqbdh\ b fm`qbg g_`_eb \ jbkmgdZo ^_\hq_d b `_gsbg <i_qZle_gb_ qlh `_gsbgu
[he__ khpbZ[_evgu b \g_rg_ [he__ hldjulu ijb debgbq_kdhf dhglZdl_ ih^l\_j`^_gh
fgh]bfb gZ[ex^Zl_eyfb <b^ ZgnZk lZd`_ ij_^iheZ]Z_l l_g^_gpbx d wdk]b[bpbhgbafm b
ihdZaghfm ih\_^_gbx dhlhjZy \ gZr_c dmevlmj_ [he__ oZjZdl_jgZ ^ey `_gsbg Dh]^Z
bkiulm_fuc ij_^klZ\ey_l qj_af_jgh jZah^_lmx nb]mjm ZgnZk fh`gh ih^haj_\Zlv
wdk]b[bpbhgbafIjhnbebkqblZxlkyihdZaZl_e_fbgl_ee_dlmZevghcaj_ehklbb hq_gvj_^db
\ jbkmgdZofZe_gvdbo^_l_cg_lhevdhbaaZ[hevr_cljm^ghklb\ bah[jZ`_gbbgh\hafh`gh
lZd`_ baaZ [hevr_c bkdj_gghklb fZe_gvdbo ^_l_c Bkiulm_fu_ ijZ\rb jbkmxl ijhnbeb
h[jZs_ggu_d e_\hcklhjhg_ebklZJmdbaZkibghcbeb\ dZjfZgZokqblZxlky[he__lhqgufb
g_ihkj_^kl\_gguf\ujZ`_gb_fmdehgqb\hklbq_fbah[jZ`_gb_ijhnbey
=heh\Z\ ijhnbev\ khq_lZgbbk l_ehfbah[jZ`_ggufiheghklvxh[uqgh\klj_qZ_lky\
jbkmgdZo fZevqbdh\ hkh[_ggh ih^jhkldh\ b j_^dh ² \ jbkmgdZo ^_\hq_d IhaZ
ihemqZxsZyky\ j_amevlZl_y\ey_lkyg__kl_kl\_gghcg_j_ZebklbqghcHgZh[uqghkqblZ_lky
ijbagZdhf khpbZevghc gZijy`_gghklb g_dhlhjh]h qm\kl\Z \bgu \ k\yab k khpbZevgufb
dhglZdlZfb \hafh`gh hij_^_e_gghc kl_i_gb g_q_klghklb b ihfbfh \k_]h ijhq_]h
ih[m`^_gbyijh^_fhgkljbjh\Zlvk\h_l_ehqlhij_iylkl\m_lbah[jZ`_gbxihegh]hijhnbey
< hl^_evguo kemqZyo ]heh\Z gZjbkh\ZgZ \ ijhnbev lmeh\bs_ ² ZgnZk gh]b ² lZd`_ \
ijhnbev Ex[h_ ih^h[gh_ bkdZ`_gb_ b gZjmr_gb_ i_jki_dlb\u bgl_jij_lbjmxlky dZd
ijbagZd gbadh]h mjh\gy mfhaZdexq_gbc b ijhkljZgkl\_ggh]h \hh[jZ`_gby m km[t_dlZ
GZb[he__ iZlheh]bq_kdh_ h[jZs_gb_ k i_jki_dlb\hc \ jbkmgdZo \b^gh \ kh\f_s_gbb
ijhnbeyb ihegh]hebpZijbjZajZ[hld_^_lZe_c]heh\uQZs_\k_]h\klj_qZ_lkybah[jZ`_gb_
e[Z b ghkZ \ ijhnbev Z ]eZa b jlZ ² ZgnZk =eZaZ b jhl g_ bf_xl lZdhc ijh_dlb\ghc
p_gghklb dZd ghk b bo \hafh`gh ijhs_ bah[jZablv ZgnZk ;he__ lh]h ]eZaZ b ghk
oZjZdl_jbamxl hglh]_g_lbq_kdb [he__ jZggbc wlZi \ jZa\blbb jbkh\Zevgh]h gZ\udZ LZdhc
kf_rZgguc lbi bah[jZ`_gby \klj_qZ_lky \ ijbfblb\guo dmevlmjZo < dhee_dpbb Z\lhjZ
lZdh]hjh^Zijhlb\hj_qb\h_khq_lZgb_\klj_qZ_lkym bg^b\b^h\k ^_n_dlZfbgbar_ckl_i_gb
ijb hj]Zgbq_kdbo gZjmr_gbyo k aZhkljb\rbfbky rbahb^gufb Zdp_glmZpbyfb b gZb[he__
qZklhm ex^_ck rbahnj_gbq_kdbfoZjZdl_jhf kfjbk I b P G_]jZfhlgucg_]jk X]Z
q_eh\_d gbadh]h mfkl\_ggh]h jZa\blby debgbq_kdb_ ^Zggu_ dhlhjh]h k\b^_l_evkl\h\Zeb h
fgh`_kl\_gguo gZjmr_gbyo \hkijbylby fh] ij_^eh`blv lZdh_ ijhlb\hj_qb\h_
bah[jZ`_gb_]heh\ug_[m^mqbikbohlbdhf
Fm`kdZyb `_gkdZynb]mju \ iZj_ jbkmgdh\ qZklh bah[jZ`Zxlky \ jZaebqghfjZdmjk_
Fgh]b_ bkiulm_fu_fm`qbgu jbkmxl nb]mjm k\h_]h iheZ \ ijhnbev \ lh \j_fy dZd
`_gsbgZ bah[jZ`Z_lky ZgnZk Ij_^klZ\ey_lky \_jhylguf qlh lZdh_ jZkkh]eZkh\Zgb_ \
bah[jZ`_gbbk\yaZghk ijhlb\hj_qb_faZsblguof_oZgbafh\hldZahf^_fhgkljbjh\Zlvk_[y
b ]hlh\ghklvx \uklZ\blv gZihdZa `_gkdmx nb]mjm @_gkdb_ nb]mju dhlhju_ y\gh
ij_^klZ\eyxlh[jZafZl_jbh[uqghbah[jZ`ZxlkyZgnZkhkh[_gghih^jhkldZfbb fheh^ufb
ex^vfb ihkdhevdm wlh gZb[he__ khhl\_lkl\m_l lhc ijb\uqghc fZg_j_ \ dhlhjhc
i_j_`b\Zeky dhglZdl k kh[kl\_gghc fZl_jvx Wlh ² f_g__ hij_^_e_ggu_ h[eZklb
bgl_jij_lZpbb b hgb lj_[mxl ^Zevg_cr_]h bkke_^h\Zgby ohly \ ihevam bo ^hklh\_jghklb
bf_xlkyhij_^_e_ggu_debgbq_kdb_^Zggu_
Lbiebgbb
GZ`bf b l\_j^hklv ebgbb bkihevah\Zgghc \ jbkmgd_ kqblZxlky [he__ kms_kl\_gghc
oZjZdl_jbklbdhc q_f fgh]b_ ^jm]b_ nhjfZevgu_ Zki_dlu Ebgby fh`_l [ulv keZ[hc
g_q_ldhcbeb`bjghcHgZfh`_l[ulvl\_j^hcjZahj\ZgghcnjZ]f_glZjghcbebmkbe_gghc
HgZ fh`_l [ulv lhgdhc beb bf_lv hsmlbfmx lhesbgm Ebgby dhglmjZ l_eZ bagZqZevgh
y\ey_lky jm[_`hf f_`^m l_ehf b hdjm`Zxs_c kj_^hc b qZklh hljZ`Z_l kl_i_gv
aZsbs_gghklbmya\bfhklbk_gablb\ghklbbebbaheypbbkm[t_dlZOjhgbq_kdb_rbahb^gu_
Zedh]hebdbb l_dlhkljZ^Z_lhlkljZoh\^_i_jkhgZebaZpbbbebhlhkljuodhgnebdlh\\ k\yab
k l_g^_gpbyfb d h[hkh[e_gghklb fh]ml ijh\h^blv lheklmx `bjgmx ebgbx \ dZq_kl\_
[Zjv_jZf_`^mkh[hcb hdjm`_gb_fL_e_kgZyh[hehqdZij_\jZsZ_lky\ ijhqgmxkljmdlmjm
qlh[u hljZ`Zlv m^Zju ba\g_ b gZ^_`gh aZsbsZlv kh^_j`Zgb_ l_eZ G_\jhlbd
ij_bkiheg_gguc hiZk_gbc bgh]^Z jbkm_l `bjgu_ ebgbb \ agZqbl_evghc f_j_ ih lhc `_
ijbqbg_ihdZdhcwlh^_eZxl^_n_dlb\gu_b hj]Zgbdb< lZdbokemqZyodZjZg^Zrkbevghb
[_ahlju\gh ijb`bfZxl d ebklm dZd [m^lh km[t_dl q_jiZ_l ih^^_j`dm ba wlh]h dhglZdlZ
J_Zevgh_ khijbdhkgh\_gb_ k [mfZ]hc ijb dhgkljmbjh\Zgbb jZaebqguo njZ]f_glh\
q_eh\_q_kdhc nb]mju hdZau\Z_lky ijb [eb`Zcr_f jZkkfhlj_gbb qj_a\uqZcgh yjdbf
km[t_dlb\guf hiulhf Ikbobq_kdb_ kju\u ihjh`^_ggu_ dhgnebdlZfb khkj_^hlhq_ggufb
\ ki_pbnbq_kdboh[eZklyonb]mjuqZklh\ujZ`_gu\ g_h`b^Zgghfbaf_g_gbbebgbbbeb\
y\ghfjZaju\_
G_q_ldZy ebgby ihy\ey_lky qZs_ \k_]h m jh[dh]h b g_m\_j_ggh]h bg^b\b^Z G_ykgZy
ebgby lZd`_ qZklh [u\Z_l njZ]f_glZjghc beb hlju\hqghc Dhglmju l_eZ fh]ml [ulv
g_hij_^_e_ggufb hl^_evgu_ qZklb l_eZ bf_xljZkieu\qZlu_ hq_jlZgby QZklh wlZ g_ykgZy
ebgby dhgljZklbjm_l k q_jlZfb Z]j_kkbb kh^_j`Zsbfbky \ jbkmgd_ qlh fh`_l [ulv \
qZklghklb bgl_jij_lbjh\Zgh dZd gZebqb_ kbevguo Z]j_kkb\guo bfimevkh\ dhlhju_
k^_j`b\Zxlky \ khpbZevghf dhglZdl_ Ijh^_fhgkljbjh\Zgh qlh \ jbkmgdZo ]^_ dhglmj
]heh\u gZjbkh\Zgghc ZgnZk \uiheg_g k gZ`bfhf Z q_jlu ebpZ keZ[h gZ[jhkZgu
debgbq_kdb \Zeb^ghc y\ey_lky bgl_jij_lZpby kh]eZkgh dhlhjhc kbevgh_ klj_fe_gb_ d
khpbZevguf dhglZdlZf dhgljZklbjm_l k aZkl_gqb\hklvx jh[hklvx b kZfhm]em[e_gghklvx \
j_Zevghf khpbZevghf ih\_^_gbb Ijhnbevgu_ jbkmgdb \ dhlhjuo q_ldh \u^_e_gZ ebgby
ebp_\h]hijhnbey\ lh\j_fydZddhglmjuhklZevghch[uqghdjmighcnb]mjujZkieu\qZlu
b g_q_ldb \ f_gvr_c kl_i_gb oZjZdl_jbamxl g_\jhlbq_kdb_ l_g^_gpbb b \ [hevr_c
hlkljZg_gghklvb Zmlbklbq_kdmxj_ZebaZpbxgZjpbkkbq_kdbhjb_glbjh\Zggh]hih[m`^_gbyd
khpbZevghfm ^hfbgbjh\Zgbx Dhe_[Zgby \ gZ`bf_ ih oh^m ebgbb k wibah^bq_kdbf k_
mkbe_gb_f h[uqgh \b^gu gZ jbkmgdZo bg^b\b^h\ ih^\_j`_gguo bkl_jbq_kdbf
Zfg_klbq_kdbfj_ZdpbyfgZk\hbijh[e_fu< wlbokemqZyo]heh\Zb q_jluebpZfh]ml[ulv
ohjhrh ijhjbkh\Zgu \ lh \j_fy dZd l_eh jZafulh Z \u^_eyxsb_ky qZklb _^\Z gZf_q_gu
;e_^gZywdlhieZafbq_kdZyebgby\klj_qZ_lkykjZ\gbl_evghj_^dhihy\eyykv\ hkgh\ghfm
kZfhm]em[e_gguo rbahnj_gbdh\ Kbevgh \ha[m`^_ggu_ rbahnj_gbdb beb fZgbZdZevgu_
[hevgu_k ^jm]hcklhjhgu^Zxlhq_gv`bjgu_ebgbbdZd]jZnbq_kdh_ \ujZ`_gb_ba[uldZ
fhlhjghcZ]j_kkbbIj_ju\bklZybeb^jh`ZsZyebgbyk e_]dbfgZ`bfhfqZklh\klj_qZ_lkym
rbahb^guo Zedh]hebdh\ \ hlebqb_ hl `bjghc ebgbb bkihevam_fhc iZjZghb^gufb
Zedh]hebdZfb
Bg^bdZlhjudhgnebdlZ
Ki_pbnbq_kdb_ hlebqby \ bah[jZ`_gbb ex[hc qZklb nb]mju jZkp_gb\Zxlky dZd
h[hagZq_gb_dhgnebdlgh]hhlghr_gbyd wlhch[eZklbH[jZsZ_lgZk_[y\gbfZgb_\u^_e_gb_
qZklb jbkmgdZ ihkj_^kl\hf g_[hevrh]h ij_ju\Zgby aZlmfZgb\Zgby beb mkbe_gby ebgbb
ihkj_^kl\hfklbjZgbybeblmr_\dbHq_\b^gucijhimkdjmdbgh]bebklmig_c\_kvfZ\Z`_g
Bkiulm_fucfm`qbgZ fh`_l ijhimklblv jhl \ `_gkdhc nb]mj_ _keb hg kljZ^Z_l hl [jZgb
k\h_c `_gu beb fZl_jb Ghk fh`_l [ulv i_j_q_jdgml beb dbklv fh`_l [ulv ki_pbnbq_kdb
hlj_aZgZhljmdbkihkh[hfaZklZ\eyxsbfij_^iheh`blvkljZodZkljZpbb=eZafh`_lbf_lv
[hevrhc dhglmj gh \gmljb g_]h g_ [m^_l gbdZdbo ^_lZe_c ohly \ ^jm]bo hlghr_gbyo
jbkmghd\uiheg_glsZl_evghH[uqghbf__lkyy\gZyijbqbgZ^eylh]hqlh[u]eZaijblZdhf
lbi_ bah[jZ`_gby [ue ijZdlbq_kdb ebr_g k\h_c ajbl_evghc nmgdpbb <hafh`gh lZd
h[hagZq_gg_\hkijbbfqb\uckZfhih]ehs_ggucdhglZdlk fbjhfdhgljZklbjmxsbck [he__
Zdlb\ghcbaheypb_chlfbjZijhy\eyxsbcky\ aZdjuluo]eZaZo
QZklb l_eZ \uklmiZxsb_ ghkbl_e_f dhgnebdlZ ijhy\eyxs_]hky \ bo ijhimkd_ beb
ki_pbnbq_kdhfbah[jZ`_gbb\ ijbf_jghfihjy^d_m[u\ZgbyqZklhlu ² dbklbjmdb klmigb
ie_qb jmdZ ghk mrb ijhf_`ghklv b ebgby [_^_j Bgl_jij_lZpby ki_pbnbq_kdh]h
]jZnbq_kdh]hbah[jZ`_gbyhibjZ_lkygZl_hkgh\gu_ijbgpbiudhlhju_[ueb ij_^eh`_gu
jZg__hlghkbl_evghnmgdpbhgZevghcagZqbfhklb\u^_e_gghcqZklb
KlbjZgby
WlZnhjfZdhgnebdlgh]h hlghr_gby qZs_ \k_]h \klj_qZ_lky m g_\jhlbdh\ h[k_kkb\gh
dhfimevkb\guoebqghkl_cb mikbohiZlh\k g_\jhlbq_kdbfbdhgnebdlZfbFZe_gvdb_^_lb
^_n_dlgu_ j_]j_kkbjh\Z\rb_ rbahnj_gbdb hj]Zgbdb k_gbevgu_ [hevgu_ fZgbZdZevgu_
kljZ^Zxsb_ ]em[hdhc ^_ij_kkb_c b ojhgbq_kdbf Zedh]hebafhf djhf_ \ujZ`_gguo
g_\jhlbq_kdbo lbih\ j_^dh klbjZxl gZjbkh\Zggh_ KlbjZgby kqblZxlky \ujZ`_gb_f
\ha[m`^_gby gh hlebqZxlky hl mkbe_gby ebgbb b rljboh\db ihkdhevdm hgb
k\b^_l_evkl\mxl h \ujZ`_gghc g_m^h\e_l\hj_gghklb Fhlhjgh_ [_kihdhckl\h y\ey_lky
h[sbfkbfilhfhf^eywlhc]jmiiuKlbjZgby\ [hevr_ckl_i_gbih^^ZxlkykhagZl_evghfm
dhgljhex q_f \ujZ`_gb_ dhgnebdlZ ihkj_^kl\hf mkbe_gby ebgbb beb rljboh\db Hgb
ij_^klZ\eyxlkh[hcihiuldmqlhlhbaf_gblvbebmemqrblvKe_^m_laZf_lblvqlhklbjZgby
g_k\yaZguk h[t_dlb\ghcljm^ghklvxbah[jZ`_gbylhcqZklbdhlhjZyklbjZ_lkyHgbqZklh
ijb\h^yl d mom^r_gbx nhjfu Z g_ d bkijZ\e_gbx ih^l\_j`^Zy l_f kZfuf qlh klbjZgb_
hagZqZ_ldhgnebdlQj_af_jghfgh]hklbjZxl^_\hqdbih^jhkldb
Rljboh\dZ
Ex[Zy kl_i_gv beb lbi rljboh\db kqblZ_lky \ujZ`_gb_f \ha[m`^_gby DZd b ijb
^jm]bo lbiZo ijh_dpbb dhgnebdlZ hij_^_e_ggZy h[eZklv nb]mju dhlhjZy rljbom_lky
jZkp_gb\Z_lky\ k\_l___ nmgdpbhgZevgh]hagZq_gby Wg_j]bqgh_ Z]j_kkb\gh_ aZq_jqb\Zgb_
jZ^b aZlmr_\u\Zgby q_]hgb[m^v ^he`gh [ulv jZkp_g_gh dZd \ujZ`_gb_ eb[h \uoh^Z
Z]j_kkbb eb[h fZkdbjh\db Hkh[_ggh qZklh wlh h[gZjm`b\Z_lky m ikbohiZlh\ b fZe_gvdbo
^_l_c < kemqZ_ _keb wlh j_[_ghd fh`_l bf_lv f_klh ijhklh jZa\e_q_gb_ ihkj_^kl\hf
ih\lhjguo ^\b`_gbc ;ueh hlf_q_gh qlh k_dkmZevgu_ kZ^bklufm`qbgu qZklh rljbomxl
k_dkmZevgmx h[eZklv `_gkdhc nb]mju k [hevrhc kbehc Hij_^_e_ggZy ba\jZs_gghklv
k_dkmZevgh]hih[m`^_gbyih^q_jdb\Z_lkyg_lhevdh\ h]jZgbq_gbbrljboh\dbhij_^_e_gghc
kn_jhc gh hkh[_ggh \ lhf nZdl_ qlh [_kkhagZl_evgh_ bah[jZ`_gb_ x[db m h^_lhc nb]mju
lZd dZd [m^lh hgZ ijhk\_qb\Z_l hagZqZ_l qlh bg^b\b^ ih^\_j`_g k_jv_aguf gZjmr_gbyf
djblbqghklb km`^_gbc hkh[_ggh \ hlghr_gbb _]h k_dkmZevgh]h ih\_^_gby < hl^_evguo
kemqZyowlhbfimevkb\gh_\uie_kdb\Zgb_fhlhjgh]hgZijy`_gbygZijZ\e_ghijhlb\nb]mju
\ p_ehf hkh[_ggh k\h_]h iheZ \ fZg_j_ ij_^iheZ]Zxs_c `_klhdh_ hl\_j`_gb_ l_eZ Wlh
gZb[he__qZklh\b^ghm bkiulm_fuohlklZxsbo\ ieZg_nbabq_kdhckbeubeba^hjh\vy
;he__ qZkluc lbi rljboh\db khklhbl \ e_]dbo lmfZgguo b g_hij_^_e_gguo ebgbyo
dhlhju_ g_y\gh ih^q_jdb\Zxl hl^_evgu_ qZklb nb]mju H[eZklyfb gZb[he__ qZklh
rljbom_fufb \ wlhc fZg_j_ y\eyxlky ]jm^v fm`kdhc nb]mju qlh hagZqZ_l
qm\kl\bl_evghklv d nbabq_kdhfm hlklZ\Zgbx b ]jm^v `_gkdhc nb]mju m bkiulm_fuo
fm`qbgqlhhagZqZ_ldhgnebdl\dexqZxsbcaZ\bkbfhklvhlfZl_jbBkiulm_fu_`_gsbgu
fh]ml ihf_klblv g_kdhevdh lhgdbo ebgbc gZ x[d_ \ h[eZklb ]_gblZebc qlh ij_^iheZ]Z_l
lZcgmx b k^_j`Zggmx k_dkmZevgmx haZ[hq_gghklv >jm]hc lbi rljboh\db fh`_l [ulv
hibkZg dZd rZ[ehgguc b klbebah\Zgguc < l_jfbgZo JhjrZoZ lZdhc kihkh[ bah[jZ`_gby
ijb[ebabl_evghkhhl\_lkl\m_lbkihevah\Zgbxh[jZah\]_h]jZnbq_kdbodZjlb j_gl]_gh\kdbo
kgbfdh\ \f_klh h[eZdh\ kh koh^ghc bgl_jij_lZlb\ghc agZqbfhklvx <u^mfdZ lZdh]h jh^Z
kem`bl jZpbhgZebaZpbb b lZdbf h[jZahf kgb`Z_l j_^mpbjm_l rhd \ hlghr_gbb d
hij_^_e_gghc h[eZklb dhgnebdlZ Rljboh\dZ khqe_g_gbc gZ h^_`^_ fh`_l [ulv
Zkkhpbbjh\ZgZ k dhgnebdlhf \ hlghr_gbb d khdjulbx l_eZ Wlh fh`_l \dexqZlv
h^gh\j_f_ggh \e_q_gb_ b kljZo ^_fhgkljZpbb l_eZ L_eh lZdbf h[jZahf klZgh\blky
aZ\_jgmlufiehlghk ih^q_jdgmluf\u^_e_gb_fr\h\b aZkl_`_dh^_`^u
JZaebqgh_bah[jZ`_gb_fm`kdhcb `_gkdhcnb]mj
JZaebqb_ \ kihkh[_ b h[s_f hnhjfe_gbb bah[jZ`_gby fm`kdhc b `_gkdhc nb]mj
gZjbkh\Zgguo h^gbf b l_f `_ km[t_dlhf hlf_qZ_lky ^h\hevgh qZklh Ihkdhevdm rbjhdb_
\ZjbZpbb g_ k\yaZggu_ k h[t_dlb\ghc ljm^ghklvx bah[jZ`_gby qZklh gZ[ex^Zxlky \
jbkmgdZo\uiheg_gguoh^gbfbkiulm_fufmf_gb_jbkh\ZlvZ lZd`_h^Zj_gghklvb lZeZgl
kqblZxlkyg_kms_kl\_ggufb
>ey bgnZglbevgh]h k_dkmZevgh g_aj_eh]h bkiulm_fh]hfm`qbgu lbibqgh jbkh\Zlv
ohjhrh fh^mebjh\Zggmx ^_lZevgmx b ^h[jh`_eZl_evgh ij_^klZ\ey_fmx fm`kdmx nb]mjm
\hafh`gh\ ijhnbev\ lh\j_fydZd`_gkdZynb]mjZ\ iZj_ y\ghh[jZafZl_jb gZjbkh\ZgZ
ZgnZk k fm`_kl\_gghklvx b \jZ`^_[ghklvx hij_^_eyxs_c ^hfbgZglgu_ ]jZnbq_kdb_
q_jlu Dh]^Z bkiulm_fuc ^_fhgkljbjm_l ]jZg^bhagu_ wdk]b[bpbhgbklkdb_ b gZius_ggu_
q_jlu `_gsbgZ fh`_l [ulv g_kdhevdh f_gvr_ ih jZaf_jm ihkdhevdm bf__lky \ \b^m
m]jh`Zxsbc`_gkdbch[jZaF_gvrbcjZaf_jg_kfhljygZ[hevrmxkbemb ^hfbgZglghklv
`_gkdhc nb]mju fh`_l hagZqZlv ijbgb`Zxs__ hlghr_gb_ d `_gsbg_ dZd nhjfm aZsblu
ijhlb\ dZkljbjmxs_c \eZklb _c ijbibku\Z_fhc K ^jm]hc klhjhgu wlh fh`_l [ulv
\ujZ`_gb_f g_]Zlb\gh]h hlghr_gby d ex[hc nb]mj_ djhf_ kh[kl\_gghc aZihegyxs_c
ijhkljZgkl\h Bkiulm_fZy`_gsbgZ dhlhjhc ^\b`ml kbevgu_ fZkdmebggu_ klj_fe_gby
fh`_l mkbeblv `_gsbgm b hkeZ[blv fm`qbgm \ iZj_ kf jbk P b I Wlh fh`_l [ulv
^hklb]gmlhihkj_^kl\hfmf_gvr_gbyjZaf_jZbgnZglbebaZpbbnb]mjubebij_g_[j_`_gb_f
Z]j_kkb\gufbeb[hdhglZdlgufbwe_f_glZfbfm`kdhcnb]mju
Ijh[e_fZ ijh_dpbb q_jl dZd k ]jZnbq_kdhc lhqdb aj_gby lZd b k lhqdb aj_gby
\_j[Zevguo ZkkhpbZpbc ih ih\h^m jbkmgdh\ qj_a\uqZcgh g_ykgZ b kihjgZ Ijh_dpby
kh[kl\_gguoq_jlkm[t_dlZb _]hijh[e_ffh`_l[ulvh]jZgbq_gZnb]mjhck\h_]hiheZhgZ
fh`_l jZkijhkljZgylvky gZ fm`kdmx b `_gkdmx nb]mju \ iZj_ beb hgZ fh`_l \
agZqbl_evghckl_i_gb[ulvgZijZ\e_gZgZnb]mjmijhlb\hiheh`gh]hiheZG_j_^dh^_n_dlu
fh]ml [ulv kijh_pbjh\Zgu lhevdh gZ nb]mjm ^jm]h]h iheZ Bkiulm_fu_ fh]ml hibku\Zlv
nb]mjmh^gh]hiheZ\ ihgylbyo[he__ ih^oh^ysbo d \g_rghklb nb]mju ijhlb\hiheh`gh]h
iheZ \_j[Zevgu_ b ]jZnbq_kdb_ bo lhedh\Zgby qZklh jZaebqZxlky G_dhlhju_ km[t_dlu
gZklhevdhb^_glbnbpbjmxlkyk ijhlb\hiheh`gufihehfqlhg_kihkh[gugZjbkh\Zlvh[jZa
k\h_]h kh[kl\_ggh]h iheZ Hkh[uc lbi hlghr_gby fh`_l [ulv k\yaZg kh kl_i_gvx
b^_glbnbdZpbb km[t_dlZ k fm`kdhc b `_gkdhc nb]mjZfb K lhqdb aj_gby iheh\hc
b^_glbnbdZpbbijbgylhkqblZlvgZb[he__ghjfZevgufdh]^Zi_j\hcjbkmxlnb]mjmk\h_]h
iheZ K wfibjbq_kdhc lhqdb aj_gby bgl_j_kgh qlh hq_\b^gu_ ijbagZdb g_dhlhjhc kl_i_gb
k_dkmZevghc bg\_jkbb kh^_j`Zebkv \ hlq_lZo \k_o bg^b\b^h\ dhlhju_ jbkh\Zeb
ijhlb\hiheh`guc ihe i_j\uf \ hl\_l gZ bgkljmdpbx gZjbkmcl_ q_eh\_dZ kf jbk I Jbkmgdb \ wlbo kemqZyo mdZau\Zeb gZ k_jv_agu_ k_dkmZevgu_ ljm^ghklb Q_f [hevr_
aZljm^g_gby b [_kihjy^hqghklb \ bah[jZ`_gbb iheh\uo oZjZdl_jbklbd fm`kdhc b `_gkdhc
nb]mj \ iZj_ l_f \ur_ k_dkmZevgZy ^_aZ^ZilZpby km[t_dlZ jbkmxs_]h iZjm < hl^_evguo
kemqZyo h[gZjm`b\Zxlky b^_glbqgu_ hibkZgby fm`kdhc b `_gkdhc nb]mj ^Zggu_
bg^b\b^Zfbq_cgZjpbkkbafgZklhevdhaZdj_ie_gqlhhgbg_kihkh[guijh_pbjh\ZlvdZdb_
eb[h q_jlub `_eZgby djhf_ k\hbo kh[kl\_gguo Hlghr_gb_ km[t_dlZ d h^ghfm b ^jm]hfm
ihemkqblZ_lky[Zah\hc^_l_jfbgZglhc^bnn_j_gpbjh\Zggh]hbah[jZ`_gby
Mq_l\hajZklguohkh[_gghkl_c
Ojhgheh]bq_kdbc \hajZkl km[t_dlZ g_ f_gy_l kms_kl\_ggmx bgl_jij_lZpbx
ki_pbnbq_kdbooZjZdl_jbklbd_]h]jZnbq_kdhcwdkij_kkbbihkdhevdmihke_^gyyhkgh\ZgZgZ
ijh_dpbb h[jZaZ l_eZ b hkgh\gh]h nmgdpbhgZevgh]h agZq_gby _]h qZkl_c H^gZdh hkh[Zy
agZqbfhklvq_jlujbkmgdZ^eydhgdj_lgh]hbg^b\b^Z^he`gZkhhlghkblkyk ihy\e_gb_fwlhc
q_jlu \ _]h \hajZklghc ]jmii_ k l_f qlh[u hp_gblv lm kl_i_gv ^h dhlhjhc wlZ q_jlZ
y\ey_lkyghjfZevguf\ujZ`_gb_fnZaujZa\blbyL_fg_f_g__^hkboihjg_mklZgh\e_gu
ki_pbnbq_kdb_ ghjfu \ ihgylbyo ebqghklghc wdkij_kkbb \ jZaghf \hajZkl_ H[ h[sbo
kihkh[Zo ]jZnbq_kdh]h \ujZ`_gby m ^_l_c jZagh]h \hajZklZ b h nZaZo jZa\blby ebqghklb
ba\_klgh ^hklZlhqgh qlh[u wlh ihkem`beh gZf gZ^_`ghc hkgh\hc BamqZy jbkmgdb ^_l_c
jZagh]h\hajZklZfuh[gZjm`b\Z_fqlhhkh[hih^q_jdb\Zxlkyl_Zki_dlujbkmgdZdhlhju_
[he__ l_kgh hlghkylky d wfhpbhgZevguf ihlj_[ghklyf agZqbfhfm hiulm b ijh[e_fZf
khaj_\Zgbyj_[_gdZ
AZdexqbl_evgu_aZf_qZgby
< nmgdpbhgZevghfhlghr_gbb^eyj_[_gdZhllj_o^hq_luj_oe_l_kl_kl\_gghjbkh\Zlv
q_eh\_dZ dhlhjuc [hevr_ ihoh` gZ iZmdZ q_f gZ q_eh\_q_kdh_ kms_kl\h ² wlh ]heh\Z k
ijbdj_ie_ggufbd g_cjmdZfbb gh]ZfbKhpbZevgu_klbfmeypbbij_^klZ\ey_fu_\ ]heh\_
bgl_j_k d i_j_^\b`_gbx \ujZ`_gguc \ gh]Zo Z lZd`_ fZgbimeypby b \g_^j_gb_ \ kj_^m
dhlhju_ ij_^klZ\e_gu jmdZfb ghjfZevgu ^ey j_[_gdZ wlh]h \hajZklZ hsmsZxs_]h k\hc
jhkl Lmeh\bs_ h^gZdh _s_ g_ k\yaZgh \ khagZgbb j_[_gdZ k ^bnn_j_gpbjh\Zggufb b
agZqbfufb i_j_`b\Zgbyfb Hgh ihy\ey_lky \ jbkmgdZo agZqbl_evgh iha`_ q_f ]heh\Z b
dhg_qghklb M \ajhkeh]h lZdhc lbi jbkmgdZ k\b^_l_evkl\m_l h ly`_ehc j_]j_kkbb beb
mfkl\_gghc hlklZehklb Qlh dZkZ_lky _s_ h^gh]h ijbf_jZ \hajZklghc bgl_jij_lZpbb lh \
jbkmgd_ ghjfZevgh]h j_[_gdZ fh`_l hlkmlkl\h\Zlv i_jki_dlb\Z b bf_lv f_klh hl^_evgu_
ijhk\_qb\Zgby ihkdhevdm ^_lkdh_ fure_gb_ ki_pbnbqgh b dhgdj_lgh J_[_ghd h[uqgh
jbkm_llhqlhhgagZ_lZ g_lhqlhhg\b^blLZdqZklh\klj_qZ_lkyieZlv_gZeh`_ggh_gZ
l_eh beb ^Z`_ \hehku \b^gu_ kd\hav reyim Ihoh`b_ gZjmr_gby i_jki_dlb\u Z lZd`_
ijhk\_qb\Zgby \ jbkmgd_ \ajhkeh]h kqblZxlky k_jv_agufb gZjmr_gbyfb hljZ`Zxsbfb
gbadmx djblbqghklv keZ[mx dhgp_gljZpbx b g_^hklZlhqgh_ jZaebq_gb_ kms_kl\_gguo
fhf_glh\I_jk_\_jZpbyklhevoZjZdl_jgZy^ey^_lkdbojbkmgdh\fh`_lhljZ`Zlvh[uqgmx
jZ^hklv hl ih\lhj_gby ijbylguo fhlhjguo h[jZaph\ \ lh \j_fy dZd \ jbkmgdZo \ajhkeuo
i_jk_\_jZpby fh`_l hagZqZlv gbadbc ,4 mom^r_gb_ beb g_\jhlbq_kdbc moh^ \ [_ahiZkgu_
jmlbggu_ b h]jZgbq_ggu_ kn_ju ^_yl_evghklb Fu lZd`_ qZklh \klj_qZ_f rljboh\dm \
^_lkdbo jbkmgdZo Ohly b khojZgy_lky bgl_jij_lZlb\gh_ agZq_gb_ rljboh\db dZd ijbagZdZ
\ha[m`^_gby kfuke ^_lkdhc rljboh\db fh`_l bf_lv hlghr_gb_ d h[s_c g_m\_j_gghklb
j_[_gdZ\h\ajhkehffbj_Z g_d bg^b\b^mZevghciZlheh]bb
Ij_^klZ\e_gguc a^_kv djZldbc h[ahj ijbgpbih\ ZgZebaZ jbkmgdZ y\ey_lky \ hkgh\ghf
ij_^\Zjbl_evguf L_f g_ f_g__ ih oh^m jZ[hlu bgl_jij_lZlb\gu_ ijbgpbiu b l_g^_gpbb
hibkZggu_ a^_kv [ueb \_jbnbpbjh\Zgu \ debgbq_kdhf ijbeh`_gbb d ZgZebam lukyq
jbkmgdh\ bamq_gguo \ khhlg_k_gbb k bklhjbyfb [he_agb bg^b\b^mZevguo kemqZ_\ gZ
ijhly`_gbb e_l
H]jhfgh_ dhebq_kl\h ^_lZevguo bkke_^h\Zgbc ebqghklb \dexqZxsbo ke_imx
bgl_jij_lZpbx jbkmgdh\ g_h^ghdjZlgh ih^l\_j`^Zeb \Zeb^ghklv f_lh^Z ;hevrbgkl\h
debgbq_kdbo gZ[ex^_gbc b mklZgh\e_gb_ ki_pbnbq_kdbo kfukeh\ [ueb ^hklb]gmlu \
j_amevlZl_ lsZl_evgh]h bamq_gby \k_]h jZaghh[jZaby kemqZ_\ \ dhlhjuo ijhy\eyeZkv
hij_^_e_ggZyq_jlZjbkmgdZb ki_pbZevgh]hkhhlg_k_gbyk dhgl_dklhf\ dhlhjhfwlZq_jlZ
ihy\eyeZkv M`_ ^hklZlhqgh ba\_klgh h ]jZnbq_kdhc wdkij_kkbb g_dhlhjuo debgbq_kdb
]hfh]_gguo]jmii qlhbf__l \Z`gh_ agZq_gb_ ^ey^bnn_j_gpbZevghc^bZ]ghklbdb H^gZdh
^ey ^Zevg_cr_c dh^bnbdZpbb f_lh^Z g_h[oh^bfh bamqblv dZd ^bgZfbdm
bgljZbg^b\b^mZevguo iZll_jgh\ lZd b jbkmghqgu_ oZjZdl_jbklbdb h[sb_ ^ey
hij_^_e_gguodebgbq_kdbo]jmiiGZwlhcklZ^bbkbkl_fZlbaZpbbgZ^_`g__khkj_^hlhqblvky
gZ ikboheh]bq_kdhf kfuke_ ki_pbnbq_kdbo jbkmghqguo q_jl \ dhgl_dkl_ bo
\aZbfhhlghr_gby g_`_eb iulZlvky mklZgh\blv `_kldmx nhjfmem ^ey jmdh\h^kl\Z
bgl_jij_lZpb_c Jbkmghd q_eh\_q_kdhc nb]mju ^he`_g jZkkfZljb\Zlvky dZd \ujZ`_gb_
gZkljh_gbyb l_g^_gpbcb dZdkj_^kl\h^eyijh_dpbbbg^b\b^hf_]hijh[e_fb _]hkihkh[Z
hj]ZgbaZpbb hiulZ hljZ`_gguo \ _]h ko_f_ l_eZ Ih^h[gh \k_f ijh_dlb\guf f_lh^bdZf
dhlhju_ klj_fylky ho\Zlblv p_eh_ b ZgZebabjmxl dhfie_dkguc iZll_jg ebqghklghc
hj]ZgbaZpbb f_lh^bq_kdh_ ikboheh]bq_kdh_ agZgb_ b debgbq_kdZy ijhgbpZl_evghklv
ZgZeblbdZg_h[oh^bfu^eyi_j_\h^ZyaudZf_lh^ZgZyaud q_jl b ih\_^_gq_kdhc ^bgZfbdb
l_g^_gpbc bamqZ_fh]h bg^b\b^Z Ohly f_lh^bdZ ke_ih]h ZgZebaZ g_h[oh^bfZ ^ey
wdki_jbf_glZevghc \_jbnbdZpbb ijbgpbih\ b qZklh bkihevah\ZeZkv Z\lhjhf debgbq_kdh_
bkihevah\Zgb_ jbkmgdh\ \ p_eyo ^bZ]ghklbdb beb l_jZibb gZb[he__ ieh^hl\hjgh dh]^Z
jbkmgdbbgl_jij_lbjh\Zgu\ k\_l_\k_o^hklmiguoZgZfg_klbq_kdbo^Zgguo
GZdhg_pohlyhljbkmgdZg_`^mlqlhhglhqgh\uy\blZ[khexlgh\k_hgl_fg_f_g__
\uy\ey_l dh_qlh Z ihjhc b hq_gv fgh]h_ :gZeba jbkmgdZ bf__l \hafh`ghklv klZlv
ij_djZkguf f_lh^hf bkke_^h\Zgby ebqghklb _keb h[t_^bgblv bkke_^h\Zl_evkdb_ mkbeby
dhlhjuo hg aZkem`b\Z_l <hafh`ghklb _]h ikboheh]bq_kdh]h ijbf_g_gby lZdh\u qlh hiul
jZ[hluk f_lh^hf^he`_gklbfmebjh\Zlvnhjfmebjh\Zgb_[_kqbke_gguoijh[e_fb ]bihl_a
i_j\hkl_i_gghc\Z`ghklb\ h[eZklbebqghklghchj]ZgbaZpbbwdkij_kkbbb ijh_dpbb:gZeba
jbkmgdh\ij_^eZ]Z_lkydZdp_gguc^hihegbl_evgucdebgbq_kdbcf_lh^IhaZljZqb\Z_fhfm
\j_f_gb b bkihevam_fuf fZl_jbZeZf f_lh^ \_kvfZ wdhghfbq_g b g_ lj_[m_l ki_pbZevghc
ih^]hlh\dbJbkmgdbfh]ml[ulv\uiheg_gu\ ex[hff_kl_b \ex[h_\j_fydh]^Z_klvih^
jmdhc dZjZg^Zr b [mfZ]Z b ih wlhc ijbqbg_ f_lh^ k wglmabZafhf \hkijbgyl fgh]bfb
debgbpbklZfb Ijb g_[hevrhc fh^bnbdZpbb ijhp_^mju f_lh^ \iheg_ fh`_l [ulv
ijbkihkh[e_g ^ey ]jmiih\h]h ijbf_g_gby G_l khfg_gby qlh jy^ ij_^eh`_gguo a^_kv
nhjfmebjh\hd ihlj_[m_l baf_g_gby \ k\_l_ [m^ms_]h hiulZ Fgh]b_ ^_lZeb gm`^Zxlky \
^Zevg_cr_f bamq_gbb \Zeb^baZpbb b hl[hj_ F_lh^ fh`_l [ulv agZqbl_evgh jZkrbj_g aZ
kq_l mklZgh\e_gby gh\uo h[tykgbl_evguo ijbgpbih\ <Z`gh lh qlh ij_^klZ\e_ggu_ a^_kv
hkgh\uf_lh^Zhldju\Zxlrbjhdh_ihe_^eylZdh]hijh]j_kkZ
QZklv ,,,
BEEXKLJ:LB<GU?HIBK:GBYKEMQ:?<
Ohly [hevrbgkl\h jbkmgdh\ fh`_l [ulv ijhZgZebabjh\Zgh lZdbf h[jZahf qlh[u
h[_ki_qblv \k_klhjhgg__ ihgbfZgb_ kljmdlmju ebqghklb bgl_jij_lZpbb jbkmgdh\
kh^_j`Zsb_ky \ wlhf jZa^_e_ gZijZ\e_gu ij_`^_ \k_]h gZ lh qlh[u ijhbeexkljbjh\Zlv
dhgdj_lgh_ ijbf_g_gb_ jZg__ baeh`_gguo ijbgpbih\ Bgl_jij_lZpbb ijh\_jyebkv [he__
ih^jh[gufb ZgZfg_klbq_kdbfb k\_^_gbyfb q_f l_ dhlhju_ bkihevamxlky ^ey djZldh]h
ZgZfg_aZHgb[m^ml ij_^klZ\e_gu \ fZg_j_ [he__ khhl\_lkl\mxs_c ^b^Zdlbq_kdbf p_eyf
g_`_eb ebl_jZlmjguf G_dhlhju_ ba kemqZ_\ ij_^klZ\e_gu a^_kv \ nhjf_ koh^ghc k
lZ[ebqghc aZibkvx k bg^b\b^mZevgufb kfukeZfb ijbibkZggufb ki_pbnbq_kdbf q_jlZf
jbkmgdZ Wlh g_ ke_^m_l ihgbfZlv dZd ijbau\ Zlhfbklbq_kdb jZkkfZljb\Zlv b
bgl_jij_lbjh\ZlvdZ`^mxbajbkmghqguoq_jlGZ^hihklhygghihfgblvqlh]eZ\gZyp_ev ²
h[t_^bg_gb_q_jl\ iZll_jg\ khhl\_lkl\bbk dhgl_dklhf^eylh]hqlh[ujZkkfZljb\Zlvbo\
dhgl_dkl_ \k_c ebqghklb H^gZdh j_dhf_g^m_lky qlh[u gZqZevgu_ ihiuldb ZgZebaZ
ebqghklb ihkj_^kl\hf jbkmgdh\ ke_^h\Zeb kbkl_fZlbq_kdhfm baeh`_gbx kh^_j`Zs_fmky \
qZklb ,, ohly wlh b fh`_l [ulv qj_\Zlh qj_af_jguf mijhs_gb_f Ih f_j_ hiulZ
ijZdlbq_kdh]h bkihevah\Zgby f_lh^Z [m^_l ih\urZlvky ]b[dhklv b ^hklb]Zlvky [he__
bgl_]jbjh\ZggZybgl_jij_lZpbyhkh[_ggh\ k\yabk jZa\blb_fmf_gbykhihklZ\eylv ^Zggu_
jbkmgdh\k debgbq_kdbfb^Zggufb
Jbkmgdb P b I² rbahb^h[k_kkb\ghdhfimevkb\gucoZjZdl_j
DjZldbcZgZfg_aIZpb_gl e_l[_eucfm`qbgZaZdexq_gguch[\bgy_fuc\ lhfqlh
hgjZa[be\oh^gmx
ebqghklb dhlhju_ hg ijh^_fhgkljbjh\Ze gZ km^_ hg [ue gZijZ\e_g gZ h[ke_^h\Zgb_
IZpb_gl [ue p_jdh\guf kem`Zsbf b bf_e ihegh_ kj_^g__ h[jZah\Zgb_ Ih ^Zgguf
l_klbjh\Zgbybgl_ee_dl\ur_kj_^g_]hb kljmdlmjZbgl_ee_dlZkh]eZkm_lkyk _]hrbahb^guf
kdeZ^hfoZjZdl_jZHgklZjrbcba^\mokugh\_cex[bf_pk\h_cfZl_jb
Jbk I
^\_jvdbghl_ZljZb mdjZejhebdk nbevfhfdhlhjuchg^hwlh]h\ ^_gvijZ\hgZjmr_gby
ihkfhlj_e g_kdhevdh jZa IZpb_gl [ue gZklhevdh hqZjh\Zg dmiZxsbfbky djZkhldZfb gZ
wdjZg_ qlh hg g_ fh] ih^Z\blv kh[eZagZ aZihemqblv nbevf \ k\hx ebqgmx kh[kl\_gghklv
Wlh [ueh i_j\h_ klhedgh\_gb_ iZpb_glZ k aZdhghf < k\yab k g_h[uqguf oZjZdl_jhf
ijZ\hgZjmr_gbyb l_fbhkh[_gghklyfbb gbdh]^Zg_[ue`_gZlHggZoh^bekyih^^Z\e_gb_f
Z\lhjblZjgh]h hlpZ dhlhjucijh^he`Ze ih^\_j]Zlv _]h l_e_kguf gZdZaZgbyf dZd [m^lh hg
^hkboihj[uefZe_gvdbfj_[_gdhfIZpb_gli_j_`b\Zekdm^gmxZlfhkn_jmk\h_]h^hfZb
gbadbc dmevlmjguc mjh\_gv k_fvb gh [ue g_kihkh[_g ihj\Zlv k\yav k jh^bl_eyfb b
ml\_j^blvky\ dZdhceb[hkn_j_<f_klhwlh]hhg\k_[he__b [he__ih]jm`Zeky\ k\hb]j_au
h[h]ZsZy k\hx nZglZabx b^_ZeZfb kh\_jr_gkl\h\Zgby KhpbZevgh iZpb_gl [ue lbobf
klj_fysbfkyd m_^bg_gbxhgh]jZgbqbek_[ykha_jpZl_evgufbgl_j_khfd fmaud_baysguf
bkdmkkl\Zf b q_eh\_q_kl\m \ p_ehf ?]h g_kihkh[ghklv kZfhml\_j^blvky [_kihdhbeZ _]h
\ha[m`^Zy g_ykgu_ kljZob hiZk_gby wgmj_a b gZ\yaqb\u_ b^_b IZpb_gl g_ bf_e
]_l_jhk_dkmZevguodhglZdlh\Ohlyhg[uemdehgqb\\ [_k_^_gZk_dkmZevgu_l_fub \p_ehf
\_e k_[y hlkljZg_ggh khpbZevguc dhglZdl k wdki_jbf_glZlhjhf [ue Z^_d\Zlguf >bZ]gha
]eZkbeh[k_kkb\ghdhfimevkb\gucg_\jharbahb^ghklvwfhpbhgZevgZyb ikbohk_dkmZevgZy
g_aj_ehklv
Q_jlu jbkmgdZ b bo bgl_jij_lZpby Ij_^\Zjbl_evguc hijhk iZpb_glZ ^Ze dexq d _]h
g_m\_j_gghklb \ k\h_c k_dkmZevghc jheb khijhlb\e_gbx hkhagZgbx l_e_kguo ijh[e_f
l_g^_gpbb d kZfhbaheypbb < hl\_l gZ ijhkv[m gZjbkh\Zlv q_eh\_dZ hg kijhkbe Fm`qbgm
beb`_gsbgm"< ijhnbevbebZgnZk"
Mki_rghklv bah[jZ`_gby jZaguo qZkl_c [ueZ g_h^bgZdh\hc hkgh\gh_ \gbfZgb_ [ueh
m^_e_gh nbabq_kdbf oZjZdl_jbklbdZf b nhjf_ ij_^klZ\e_gby l_eZ b ebrv g_agZqbl_evgh_
\gbfZgb_b \j_fy[uebm^_e_gukhpbZevgufb dhglZdlgufq_jlZf ² lZdbfdZdqZklbebpZ
b dbklbjmd
KlbjZgby mkbe_gby ebgbb lmr_\dZ b y\gZy ih]ehs_gghklv aZ^Zgb_f kha^Z\Zeb
\i_qZle_gb_ i_j_`b\Z_fh]h \ha[m`^_gby ki_pbnbq_kdbo dhgnebdlh\ b nZglZabcguo
dhfi_gkZpbcDhgnebdlgZr_ehljZ`_gb_\ ie_qZob gb`g_c]jZgbp_j_[_j ih^q_jdb\Zgb_
nbabq_kdhc kbeu gZ[ex^Z_fh_ m nbabq_kdb g_Z^_d\Zlgh]h km[t_dlZ KijZ\Z ebgby [_^_j
[ueZkl_jlZ\ lh\j_fydZdke_\ZhgZ[ueZmkbe_gZ aZljm^g_gbygZebgbb[_^_jbf_xlf_klh
ijb]hfhk_dkmZevguodhgnebdlZo <gbfZgb_d mrZfkhhlghkblkyk bf_xsbfbkym iZpb_glZ
b^_yfb aZ\bkbfhklb b _]h qj_af_jghc qm\kl\bl_evghklvx d h[s_kl\_gghfm fg_gbx
KlbjZgbygZjmd_h[hagZqZxldhgnebdlih]jmablvkyebiheghklvx\ kh[kl\_ggucl_e_kguc
gZjpbkkbafbeb\hclb\ khpbZevgh_b fZl_jbZevgh_hdjm`_gb_KlbjZgbygZ`_gkdhcnb]mj_
[ueb k^_eZgu \ l_o `_ f_klZo qlh b gZ fm`kdhc nb]mj_ ih^l\_j`^Zy kf_r_gb_
ij_^klZ\e_gbch fm`kdbob `_gkdbowe_f_glZol_eZ\ khagZgbbiZpb_glZZ lZd`_g_dhlhjmx
b^_glbnbdZpbxk h[_bfbnb]mjZfbihdjbl_jbxkh\_jr_gkl\Zb kbeu
KlbjZgby ]heh\u ijb\h^ysb_ d mf_gvr_gbx __ jZaf_jZ khhl\_lkl\mxl g_^hklZldm m
iZpb_glZ\g_rg_cZ]j_kkb\ghklb \ ijhlb\hiheh`ghklv nZglZabcghfm jZa\blbx khpbZevghc
Z]j_kkbb qlh hljZ`_gh \ [h]Zlhc ^_lZebaZpbb ebpZ \ khq_lZgbb k Zmlbklbq_kdbf
mklj_fe_gguf \gmljv \ujZ`_gb_f =heh\Z fbgbfbabjh\ZgZ qlh[u \u]h^gh ih^q_jdgmlv
l_e_kgmxkbem kihkh[bah[jZ`_gbyoZjZdl_jguc^eyh[k_kkb\ghdhfimevkb\guokm[t_dlh\
qvy ]heh\Z k __ nmgdpb_c dhgljhey y\ey_lky gZb[he__ [_kihdhysbf hj]Zghf <_jo [_jml
l_e_kgu_bfimevkudmevfbgZpb_cq_]hklZehijZ\hgZjmr_gb_ AZdhgqb\jbkh\Zlvfm`kdmxnb]mjmiZpb_glih^Ze__ khkfms_gghcghkZfh^h\hevghc
meu[dhc aZf_lb\ DbghZdl_j @_gkdZy nb]mjZ [ueZ klhev `_ m\_j_ggh hij_^_e_gZ dZd
DbghZdljbkZ W]hfh^_eb \ujZ`Zxl klj_fe_gb_ d kh\_jr_gkl\m b \ukhdb_ nZglZabcgu_
ijblyaZgby iZpb_glZ Bgl_j_kgh qlh dbgh h[jZau nb]mjbjmxl \ khklZ\_ _]h
ijZ\hgZjmr_gby
Jbkh\Zgb_`_gkdhcnb]mjuaZgyeh[hevrmxqZklv\j_f_gbijblhfqlhhkgh\gh_\j_fy
[uehaZljZq_ghgZrljboh\dmk ihiuldhc^hklbqvwnn_dlZihemlhgh\dhlhju_ij_^klZ\eyeb
[u `_eZ_fh_ ijhk\_qb\Zgb_ IZpb_gl h[tykgbe qlh hg klZjZeky kha^Zlv wnn_dl
kh[eZagbl_evgh]hq_jgh]h[ZjoZlgh]hieZlvy=jm^b`b\hlb h[eZklv]_gblZebc[ueb[he__
\k_]h\u^_e_guIZpb_gleZkdZenb]mjmdZjZg^Zrhf^_fhgkljbjmywjhlbq_kdmxwg_j]bx
dhlhjZy ihbklbg_ h`b\eyeZ ^ey g_]h ]jZnbq_kdmx k_dkmZevgmx nZglZabx Q_jlu ebpZ b
\hehku [ueb ebrv [_]eh gZf_q_guih dhgljZklm k l_f \gbfZgb_f dhlhjh_ m^_eyehkv l_em
ba\_klgh qlh hg ijh\h^bl [hevrmx qZklv k\h[h^gh]h \j_f_gb gZ iey`_ k _^bgkl\_gghc
p_evxex[h\Zgby`_gkdbfbij_e_klyfb Nb]mjZfm`qbguagZqbl_evghdhjhq_q_fnb]mjZ
`_gsbgu @_gkdhc nb]mj_ ijb^Zgu [he__ q_ldh h[hagZq_ggu_ q_jlu ebpZ [hevr_
h`b\e_gby b kbeu qlh ihjh`^Z_l wnn_dl [he__ kbevghc khpbZevghc ^hfbgZglghklb b
gZklhcqb\hklb q_f m fm`qbgu wfhpbhgZevgh bgnZglbevgu_ fm`qbgu qZklh ^_eZxl h[jZa
`_gsbgudjmig__b [he__^hfbgZglguf OhlyiZpb_glj_Zevghbf__ljhklr_klvnmlh\hgkqblZ_lk_[yg_\ukhdbfihkdhevdmhg
mklZgh\bewlZehghfjhklZk\hxw]hfh^_ev ² dbghZdl_jZDjhf_\ukhlunb]mjukoh^kl\hk
iZpb_glhf \ \ujZ`_gbb ebpZ b iha_ yjdh hljZ`_gh \ fm`kdhc nb]mj_ :mlbklbq_kdZy
kZfhih]ehs_ggZy wdkij_kkby b [ehdbjh\Zggh_ g_j_rbl_evgh_ b h]jZgbq_ggh_ ^\b`_gb_
\b^gh_\ fm`kdhcnb]mj_oZjZdl_jgh^eyih\_^_gbyiZpb_glZ
Mkbe_ggu_ ebgbb l_eZ m\yau\Zxsb_ l_eh \ iehlgmx dhfiZdlgmx kljmdlmjm
khhl\_lkl\mxlbf_xs_fmkym iZpb_glZqm\kl\mhlhj\Zgghklbhl\g_rg_]hfbjZb hkh[_ggh
_]hkljZomgZdZaZgbydZkljZpbbb im]Zxs_fmhsms_gbxl_e_kghc^_ahj]ZgbaZpbb
FugZoh^bfhq_gv^_lZevgh_b ihfi_agh_\u^_e_gb_l_eZijhlb\hihklZ\ey_fh_wlhfm
kljZom b ih^l\_j`^Zxs__ f_qlu h l_e_kghc kbe_ b kZfh^_fhgkljZpbb Ih[m`^_gby W]h
kbevgughhgb\ agZqbl_evghckl_i_gbj_Zebamxlky\ nZglZabb<k_]jZnbq_kdb_we_f_glu
dhglZdlZ k \g_rgbf fbjhf keZ[u g_^hklZlhd `b\hklb \ q_jlZo ebpZ iheh`_gb_
dhg_qghkl_cklZlbqghdbklbjmdb iZevpugh]k`Zlu Bah[jZ`_gb_ iZevp_\ jmd b gh] ke_]dZ Z]j_kkb\gh gh ^h\hevgh e_]dZy ebgby b
aZdjulhklv h[hagZqZxl ih^Z\e_gguc oZjZdl_j Z]j_kkbb b ijblmie_gb_ dhglZdlZ k
j_Zevghklvx
Kbevgu_ qj_af_jgh jZa\blu_ ie_qb khq_lZxlky k ^ebggufb b lhgdbfb
`_ghih^h[gufb jmdZfb b gh]Zfb k djhr_qgufb aZiyklvyfb b eh^u`dZfb qlh lZd`_
k\b^_l_evkl\m_l h kf_s_gbb iheh\hc jheb iZpb_glZ iheh\hc b^_glbnbdZpbb gZ hkgh\_
hij_^_e_gguo `_gkdbo Zljb[mlh\ jZ\gh dZd b fm`kdbo Ij_^klZ\e_gby iZpb_glZ
dZkZxsb_kyiheZqj_a\uqZcghg_j_Zebklbqgu
Hkh[h_ \gbfZgb_ m^_e_ggh_ iyld_ koh^gh k lZdbf \u^_e_gb_f iyldb dZ[emdZ m
`_ghih^h[guo fm`kdbo nb]mj dhlhjh_ oZjZdl_jgh ^ey ikbohk_dkmZevgh g_aj_euo fm`qbg
Wlh lZd`_ khhlghkblky k ^_lZebaZpb_c gZ[ex^Z_fhc ijb h[k_kkb\ghf oZjZdl_j_ k
khhl\_lkl\mxsbfg_^hklZldhfxfhjZb ]b[dhklb
JZkieu\qZlZy ebgby rljboh\db \ h[eZklb ]jm^b ih^q_jdb\Z_l j_[jZ b kbem fmkdmeh\
IZpb_glqm\kl\m_lk_[yojmidbfkeZ[ufb gZoh^ysbfkyih^m]jhahcdZdhclhkf_jl_evghc
[he_agb Ihlj_[ghklv \ nbabq_kdhf kh\_jr_gkl\_ ^Ze__ ih^q_jdgmlZ mkbe_gb_f ie_q
\u[hjhf `bag_ml\_j`^Zxs_c l_fu b \_j[Zevgufb ZkkhpbZpbyfb iZpb_glZ ih ih\h^m
fm`kdhcnb]mju
Ih^q_jdgmlu_djZyieZ\hdkha^Zxl\i_qZle_gb_kbevghchaZ[hq_gghklbl_ehf Z lZd`_
dhgnebdlZ hlghkys_]hky d khdjulbx b ^_fhgkljZpbb l_eZ Fg_gb_ qlh \mZc_jbaf
bagZqZevghk\yaZgk ih[m`^_gb_fd kZfh^_fhgkljZpbbihemqZ_lg_dhlhjh_ih^l\_j`^_gb_\
wlhf gZ[hj_ jbkmgdh\ Fm`kdZy nb]mjZ iheghklvx \uklZ\e_gZ gZihdZa b ijbdjulZ ebrv
ieZ\dZfb\ lh\j_fydZd`_gkdZynb]mjZiheghklvxh^_lZohlyk kbevgufijhk\_qb\Zgb_f
< j_Zevghc `bagb iZpb_gl qj_a\uqZcgh p_ehfm^j_g \ k\h_c h^_`^_ ohly hg jZa\e_dZ_lky
jZa]ey^u\Zyihemh^_luo`_gsbggZiey`_bebgZwdjZg_
<u^_e_gb_ ijy`db rljboh\dZ \ h[eZklb ijhf_`ghklb b jZpbhgZebabjh\ZggZy
rljboh\dZgZieZ\dZokem`Zl^hihegbl_evgufk\b^_l_evkl\hfk_dkmZevghchaZ[hq_gghklb
:mlhwjhlbq_kdZy ijbjh^Z iheh\hc Z^ZilZpbb iZpb_glZ ki_pbnbq_kdb ijh_pbjm_lky gZ
\uiheg_gguc bf jbkmghd `_gsbgu LZdlbevguc dhglZdl k jbkmgdhf k ihiuldhc iZpb_glZ
^hklbqv klhev p_ggh]h ^ey g_]h ijhk\_qb\Zgby _]h g_`_eZgb_ aZ\_jrZlv jbkmghd kha^Zxl
ij_^klZ\e_gb_ h _]h k_dkmZevguo nZglZabyo KbevgZy rljboh\dZ `_gkdhc nb]mju
khhl\_lkl\m_l \ujZ`_gghc lj_\h]_ iZpb_glZ ih ih\h^m _]h k_dkmZevguo ijh[e_f b _]h
hlghr_gbyd `_gsbgZf\ p_ehf
IhaZfm`qbguy\ey_lkykZfh^h\hevghciheh`_gb_gZebkl_hldjh\_gghZ]j_kkb\gh_b
ebgbyoZjZdl_jbam_lkyg_m\_j_gghklvxk_gablb\ghklvxb dhgnebdlghcwg_j]b_c
H^gZ jmdZ aZ kibghc `_gsbgu b ^jm]Zy \ulygmlZy ih gZijZ\e_gbx d l_em `_gsbgu
I_j_debdZxlky k ba[_]Zgb_f b bgljh\_jkb_c iZpb_glZ ih hlghr_gbx d dhglZdlZf k
`_gsbgZfbHgg_hldjh\_g_g\ [_k_^ZogZwlml_fm
< ZkkhpbZpbyo h[Z b fm`qbgZ b `_gsbgZ hibku\Zxlky iZpb_glhf dZd b^_Zevgu_ b
kh\_jr_ggu_k lZdhckl_i_gvxaZ\_jr_gghklbdhlhjZykiZkZ_l_]hhlg_h[oh^bfhklbbf_lv
^_ehk f_g__kh\_jr_ggufbj_Zevghklyfb:kkhpbZpbb[ueb^Zguhohlghb kwglmabZafhf
ih^l\_j`^Zy qlh ihjh`^_gb_ nZglZabc y\eyehkv ^ey iZpb_glZ j_Zevguf b ijbylguf
hiulhfFm`qbgZhibkZgdZd^\Z^pZlbr_klbe_lgbc \hajZkliZpb_glZ Hgohaybg`bagb
bf__lij_djZkgu_nbabq_kdb_^Zggu_mfgucbf__lkbem\hebij_djZkghqm\kl\m_lk_[yb \
]hjh^_ b gZ iey`_ bf__l ]hj^uc \b^ b hg hq_gv ^h\he_g l_f qlh hg kbevg__ ^jm]bo
>jm]bfb keh\Zfbhg^h\he_g l_f qlh hg dZd ]h\hjblky gZklhysbc fm`qbgZ Hlf_qZ_lky
l_e_kguc gZjpbkkbaf wdk]b[bpbhgbaf ihlj_[ghklv \ khpbZevghf ^hfbgbjh\Zgbb
kh\_jr_gkl\_ k_dkmZevgZy g_m\_j_gghklv b dhfi_gkZpby kh[kl\_gghc h[k_kkb\ghc
g_j_rbl_evghklb b keZ[hklb Fm`qbgZ yjhd b kh\_jr_g_g ² dZq_kl\Z hljZ`_ggu_ \
h[k_kkb\ghdhfimevkb\guo q_jlZo oZjZdl_jguo ^ey jbkmgdh\ iZpb_glZ kbff_ljby
ZddmjZlghklv klj_fe_gb_ d aZ\_jr_gghklb b _]h ih\_^_gbb dhfimevkb\guc oZjZdl_j _]h
ijZ\hgZjmr_gby Fm`qbgZjZ[hlZ_ldmag_phfbkihevam_lgZdh\Zevgxb j_amevlZlhfwlh]h
y\ey_lky _]h fhsgh_ nbabq_kdh_ jZa\blb_ aZf_lvl_ ijhlb\hj_qby b [_^ghklv djblbdb
dhlhju_ijhy\eyxlky\ ihlj_[ghklbnZglZabjh\Zlv ² fm`qbgZh^gh\j_f_gghb dbghZdl_jb
ohaybg `bagb b hl^uoZxsbc b dmag_p Hg \k_fb ex[bf kqZkleb\ \ [jZd_ _]h `_gZ
h[h`Z_l _]h b m g_]h ^\h_ ^_l_c ² fZevqbd b ^_\hqdZ @_gsbgZ hibku\Z_lky dZd hkh[Z
^\Z^pZlbh^gh]h]h^Zh^bghdZyhqZjh\Zl_evgZy\_ebq_kl\_ggZyHgZ²dbgha\_a^Z
Jbkmgdb P b I² iZjZghb^gucrbahnj_gbd
DjZldbc ZgZfg_a iZpb_gl ljb^pZlb ^_\ylb e_l [_euc fm`qbgZ aZdexq_gguc k
\ukhdbfmjh\g_fmfkl\_ggh]hjZa\blbyh^gZdhhlklZ\Z\rbc\ rdhe_Hg[uegZijZ\e_g^ey
gZ[ex^_gby \ k\yab k g_h[oh^bfhklvx ih\lhjgh]h \ug_k_gby ijb]h\hjZ aZ kh\_jr_gguc \
ijhrehfjZa[hcHgijh\_efgh]he_l\ aZ\_^_gbb^ey^mr_\gh[hevguoij_klmigbdh\dm^Z
hg [ue i_j_\_^_g ba ]hkm^Zjkl\_gghc lxjvfu \ khklhygbb hkljh]h ikbohaZ mkm]m[e_ggh]h
kljZohf ]hfhk_dkmZebafZ Hg [ue \ha\jZs_g \ km^ dZd ihijZ\b\rbcky b kihkh[guc
ij_^klZlvi_j_^km^hf<h\j_fyhkfhljZiZpb_gl[uelbobfohjhrh^hklmigufdhglZdlm
g_ ^_fhgkljbjh\Ze \ujZ`_gguo ikbohlbq_kdbo kbfilhfh\ H^gZdh jbkmgdb ihdZaZeb qlh
ikbohlbq_kdb_ijhp_kkukhojZgbebkvohlyhgbg_ijhy\eyebkv\ _]hl_i_j_rg_fhdjm`_gbb
Ihke_^mxsZy ijh\_jdZ ih^l\_j^beZ jbkmghqgu_ ijbagZdb b iZpb_glm [ue ihklZ\e_g
^bZ]ghaiZjZghb^gZyrbahnj_gby
Q_jlu jbkmgdZ b bo bgl_jij_lZpby rbahnj_gbq_kdZy hdjZkdZ jbkmgdh\ \b^gZ \
\ujZ`_gghc ^bkijhihjpbb \u^_e_gbb g_kms_kl\_gguo ^_lZe_c klZlbqghklb b
ko_fZlbqghklb nb]mj imklhl_ ijhlb\hj_qbb ijhnbey b ihegh]h ebpZ b h[s_f kljZgghf
\i_qZle_gbbhljbkmgdh\<k_wlhk\b^_l_evkl\m_lh qj_a\uqZcghh[hkh[e_gghf\gmlj_gg_f
fbj_
IZpb_gljZ[hlZek h]jhfgufbgl_j_khfih]ehs_gguc nZglZabyfb Hgg_ ij_ke_^h\Ze
hij_^_e_ggmxp_evgh^_lZebabjh\ZedZ`^mxh[eZklvihihjy^dm[_adZdh]heb[h\b^bfh]h
khhlg_k_gbyk p_eufJZaju\f_`^mnZglZab_cb j_Zevghklvxb hlkmlkl\b_hkhagZgbywlh]h
hljZ`_ggu_ \ jbkmgd_ [ueb \ ^Zevg_cr_f \uy\e_gu dh]^Z iZpb_gl fgh]hagZqbl_evgh
jZkkm`^Ze ih ih\h^m k\hbo jbkmgdh\ Hg hibkZe fm`kdmx nb]mjm dZd `_eZl_evgmx w]h
fh^_ev ^\Z^pZlb iylb e_l ijb\ghky k\hc kh[kl\_gguc hiul \ \_j[Zevguc h[jZa @_gkdZy
nb]mjZ [ueZ hibkZgZ dZd ohjhr_gvdZy b hq_gv ijb\e_dZl_evgZy ^_\mrdZ k_fgZ^pZlb e_l
H[jZa hlghkbeky d ie_fyggbp_ ih ih\h^m dhlhjhc hg nZglZabjh\Ze ?]h Z[khexlgh g_
ljh]ZeZj_ZevgZy]jhl_kdghklvnb]mj^Z`_dh]^Z_]hki_pbZevghh[wlhfkijhkbeb
Jbk P
J_]j_kkbyb gZjmr_gb_djblbqghklb\b^gu\ ]jm[hfijhk\_qb\Zgbbgb`g_cqZklbl_eZ
h[_bo nb]mj kf_r_gbb ijhnbey b nZkZ \u^_e_gbb g_kms_kl\_gguo ^_lZe_c lZdbo dZd
im]h\bpub am[uZ lZd`_\ g_ijhihjpbhgZevghklbnb]mj
IZjZghb^gu_ q_jlu hljZ`_gu \ jb]b^ghklb hlghkbl_evgh [hevrhf jZaf_j_ jbkmgdh\
\u^_e_gbb lhq_qguo ]eZa b Z]j_kkb\ghf bah[jZ`_gbb iZevp_\ Kemoh\u_ ]ZeexpbgZpbb
dhlhju_ iZpb_gl bkiulu\Ze \ ijhrehf hljZ`_gu \ ih^q_jdgmlhf ijhk\_qb\Zxs_f
lsZl_evghfbah[jZ`_gbbmr_c
Jbk I
H kbf\hebq_kdhf fure_gbb k\b^_l_evkl\m_l ko_fZlbqguc oZjZdl_j nb]mj B^_b
iZpb_glZ h f_kf_jbaf_ kbe_ \ha^_ckl\by Z lZd`_ \hafh`ghklbibs_\h]h hljZ\e_gby [ueb
\ujZ`_gu k ihfhsvx kbf\hebq_kdbo ^_lZe_c IZpb_gl ijbibku\Z_l j_eb]bhagh_
kbf\hebq_kdh_ agZq_gb_ e_\hc b ijZ\hc qZklb l_eZ G_kfhljy gZ y\gmx ihiuldm ^hklbqv
kbff_ljbb agZqbl_evgZy kl_i_gv Zkbff_ljbb hlf_qZ_lky \ bah[jZ`_gbb r_b ]heh\u b
lmeh\bsZ hkh[_ggh fm`kdhc nb]mju E_\u_ b ijZ\u_ dhg_qghklb bah[jZ`_gu ihjZaghfm
IjZ\Zy klmigy fgh]h jZa klbjZeZkv ihdZ g_ [ue ^hklb]gml nZeebq_kdbc \b^ IZpb_gl
ml\_j`^Z_l qlh hg h[ma^u\Z_l k\hb k_dkmZevgu_ ih[m`^_gby k ihfhsvx fhebl\_gghc
f_^blZpbb Ijh[e_fu e_\h]h b ijZ\h]h k_dkZ b j_eb]bb i_j_imlZgu \ ]heh\_ iZpb_glZ
IjZ\Zy jmdZ g_kdhevdh ^ebgg__ q_f e_\Zy g_ bf__l h[k_kkb\ghc ^_lZebaZpbb gh]l_c HgZ
h[gZjm`b\Z_l[hevr__\u^_e_gb_ dhgnebdl b f_gvrmxih^Z\e_ggmxZ]j_kkbxq_fe_\Zy
bkihevah\Zgb_hjm`byb wdkp_kkb\gZyfZklmj[Zpby\ ZgZfg_a_ HjZevgZy Z]j_kkby \ujZ`_ggZy \ ko_fZlbqghf bah[jZ`_gbb jlZ b \u^_e_gbb am[h\
ihemqZ_l debgbq_kdh_ ih^l\_j`^_gb_ \ b^_yo iZpb_glZ h ibs_\hf hljZ\e_gbb b _]h
gZius_gghc b jZaf_j_gghc j_qb dhlhjZy \ oh^_ bgl_j\vx j_^mpbjh\ZeZkv ^h ihqlb
g_\gylghc
WfhpbhgZevgZy aZ\bkbfhklv hly]hs_ggZy dhfie_dkhf ih^qbg_gby Z\lhjbl_lm \b^gZ \
\u^_e_gbbiZpb_glhfim]h\bpHgjZkkdZau\Z_lh ljm^ghklyok\yaZgguok _]hij_[u\Zgb_f
\ ]hkm^Zjkl\_gghfe_q_[ghfmqj_`^_gbbdm^Zhg[uegZkbevkl\_gghihf_s_g<k_]^Zdh]^Z
kem`Zsbc ^hklZ\eye iZpb_glm ihqlm hg ydh[u aZf_qZe qlh iZpb_gl b]jZe kh k\hbfb
im]h\bpZfb IZpb_gl k^_eZe ba wlh]h \u\h^ qlh fZgbimeypby k im]h\bpZfb ij_^klZ\ey_l
kh[hcm]jhamkem`bl_exih^qbgblv_]hk_dkmZevghihkdhevdmim]h\bpuy\eyxlkyaZf_lghc
qZklvx kem`_[guo mgbnhjf b ke_^h\Zl_evgh ih^jZamf_\Z_l ih^qbg_ggh_ kem`_gb_
J_Zevgh hg [ue wfhpbhgZevgh b ikbohk_dkmZevgh g_aj_euf b hq_gv aZ\bkbfuf hl k\h_c
fZl_jbHggbdh]^Zg_ihfureyeh `_gblv[_
G_hij_^_e_gghklviheh\hcjhebfh`_l[ulvaZf_q_gZ\ `_ghih^h[guo]eZaZofm`kdhc
nb]mju [hevr_f jZaf_j_ `_gkdhc nb]mju ijhlb\hj_qbb rbjbgu ]jm^b b ihykZ fm`kdhc
nb]mju b ^_lZebaZpbb gh]l_c K_dkmZevguc dhgnebdl ^Ze__ ]jZnbq_kdb ijh_pbjm_lky \
aZrljboh\Zgguo [jxdZo dhlhju_ kdhj__ ijbdj_ieyxlky d l_em g_`_eb aZdju\Zxl _]h
hlf_qZ_lky\ kemqZ_kljZoZ]hfhk_dkmZebafZ \ ijhk\_qb\Zgbb`_gkdhcnb]mjugb`_ebgbb
lZebb [hevrhf klbjZ\r_fky b ih^q_jdgmlhf ghk_ fm`qbgu bf_xs_c nZeebq_kdbc \b^
klmig_ b aZrljboh\Zgghf ihyk_ k^\bgmlhf \ijZ\h \ klhjhgm kh[kl\_gguo kljZoh\
gZdZaZgbyaZ_]h]hfhk_dkmZevgmxijZdlbdm Bgl_ee_dlmZevgu_ ijblyaZgby ij_^iheZ]Zxsb_ky ijb g_ijhihjpbhgZevgh [hevrhc
]heh\_ debgbq_kdb gZ[ex^Zxlky \ ij_l_gpbhaghc j_qb iZpb_glZ ohly _]h dmevlmjguc
mjh\_gv h]jZgbq_g ;hevrZy ]heh\Z [he__ \u^_e_gZ \ `_gkdhc nb]mj_ Bkiulm_fuc
hlghkblky d k\h_c fZl_jb dZd d \ukr_fm Z\lhjbl_lm :dp_glbjh\Zgb_ \hehk \ p_ehf
jZkkfZljb\Z_fh_dZdbg^bdZlhjfm`_kl\_gghklbgZebph\ `_gkdhcnb]mj_
KljZohl\_j`_gbyfZl_jvxb `_gsbgZfb\hh[s_ijbkbevghcihlj_[ghklb\ ijbgylbb
² lZd bgl_jij_lbjm_lky dhgljZkl f_`^m ^ebggufb jmdZfb fm`kdhc nb]mju b ijhimkdhf
jmdm `_gsbguHgkbevghh[_kihdh_gk\hbfiheh`_gb_fiZjrb\hch\pu\ k_fv_
G_m\_j_gghklvb hiZk_gbydhlhju_ijhy\eyxlkydebgbq_kdb]jZnbq_kdbijh_pbjmxlky
\ \b^_ g_m\_j_gghc ebgbb g_klZ[bevgh]h gZ`bfZ [hdh\hf jZkiheh`_gbb b gZebqbb
rljboh\db
L_e_kgZy k_gablb\ghklv ^hoh^ysZy ^h fZgbZdZevghklb j_Zevgh hlf_qZ\rZyky m
iZpb_glZ oZjZdl_jbam_lky \u^_e_gb_f kmklZ\h\ b khqe_g_gbc Kj_^bggZy ebgby im]h\bp
lZd`_ih^q_jdb\Z_ll_e_kgmxhaZ[hq_gghklvJbkmgdb P b I² ghjfZevgucj_[_ghd
DjZldbcZgZfg_aWlh\hkvfbe_lgbc[_eucfZevqbdkhkj_^gbfmfkl\_ggufjZa\blb_f
Mki_ob \ rdhe_ [ueb \_kvfZ g_\_ebdb ?fm f_rZeZ g_kihkh[ghklv d ql_gbx k\yaZggZy kh
kf_rZgguf eZl_jZevguf ^hfbgbjh\Zgb_f e_\Zy jmdZ ijZ\uc ]eZa M fZevqbdZ _klv [jZl
^\_gZ^pZlbe_ljhkeuckbevgucb Zle_lbq_kdbkeh`_gguc\ lh
Jbk P
\j_fy dZd kZf hg ojmihd b ihoh` gZ ^_\hqdm H[Z _]h jh^bl_ey jZ[hlZxl b hg
ij_^hklZ\e_g kZfhfm k_[_ beb hklZ_lky gZ ihi_q_gbb [jZlZ GZ\udb _^u b ih^^_j`Zgby
qbklhlu g_ijhqgu b agZqbl_evgh keZ[__ q_f m khk_^kdbo ^_l_c kj_^b dhlhjuo hg `b\_l
J_[_ghd]jm[k feZ^rbfb^_lvfbghmoh^blhlkhj_\gh\Zgbykhk\hbf[jZlhfKh\ajhkeufb
hgaZkl_gqb\\_j[ZevgZywdkij_kkby_]h[_^gZb h]jZgbq_gZj_qvbgnZglbevgZ
Jbk I
kby_]h[_^gZb h]jZgbq_gZj_qvbgnZglbevgZ
>_lZebjbkmgdZb bobgl_jij_lZpbyihkdhevdmwlhlj_[_ghdbagZqZevghfhlhjgh]hlbiZ
_]h jbkmghd ij_^klZ\ey_l ij_djZkgmx \hafh`ghklv ^ey kZfh\ujZ`_gby Hg jZ[hlZe k
bgl_j_khf ih]ehs_gghklvx ^_lZebaZpb_c b qm\kl\hf j_Zevghklb dhlhjh_ hg j_^dh
^_fhgkljbjm_l\ `bag_gguokblmZpbyo
:kkhpbZpbbihih\h^mjbkmgdZ[uebkf_r_gb_fkh[kl\_gguoq_jl\ujZ`_gbyqm\kl\Z
\bgub fuke_ch `_eZ_fhfFm`kdZynb]mjZhibkZgZdZd^_kylbe_lgbcfZevqbdkbevgucb
kbfiZlbqguc gh bf_xsbc kdjxq_ggu_ jmdb bkiulm_fuc e_\rZ b ^_fhgkljbjm_l
aZljm^g_gbyk ^hfbgZglghklvx HgZdl_jb qblZ_lklbob j_[_ghdg_aZf_lgucb hlklZxsbc
\ rdhe_ b _]h g_ ijb]eZrZxl ^ey ^_deZfZpbb FZevqbd ex[bl [hevr_ \k_o k\hx fZlv
ihlhfmqlhhgZg_re_iZ_l_]h b^_glbnbdZpbyk fZl_jvxhlf_qZ_lky\ ih\_^_gbbj_[_gdZ =heh\Zhibku\Z_lkydZdemqrZyqZklvl_eZ rdhevgZyg_mki_\Z_fhklvh[mkeh\eb\Z_lhkh[mx
agZqbfhklvnmgdpbc]heh\u< ^hiheg_gb_dh\k_fmbkiulm_fuc ² ohjhr_gvdbcfZevqbd b fh`_lih^q_jdb\Zlv]heh\mihlhc`_ijbqbg_ihdhlhjhcwlh^_eZxl^_\hqdb FZevqbd
ohl_e[u`_gblvkydh]^Zhg\ujZkl_lghhgkebrdhffZe_gvdbcb kebrdhf]jyagucqlh[u
dh]^Zeb[h `_gblvky bkiulm_fuc kZf ]jyaguc b fZe_gvdbc Om^r_c qZklvx fZevqbdZ
y\ey_lky lh qlh hg g_ klbjZ_l k\hx h^_`^m \_jgh b ^ey bkiulm_fh]h M g_]h _klv k_kljZ
q_lujgZ^pZlbe_l bkiulm_fucij_^ihq_e[ubf_lvklZjrmxk_kljmdZdihfhsgbpmfZl_jb
^ey dhgljhey gZ^ _]h [jZlhf :kkhpbZpbb ih ih\h^m nb]mju ^_\hqdb hibku\Zxl __ dZd
klZjrmxk_kljmgZjbkh\Zggh]hfZevqbdZ?cq_lujgZ^pZlve_lHgZg_kt_^Z_lk\hce_gqb
\ujZkl_l Zjlbkldhc \k_ wlh \_jgh ^ey bkiulm_fh]h Bkiulm_fuc aZdZgqb\Z_l k\hb
ZkkhpbZpbbihih\h^m^_\hqdbZjlbkldZdZdy wlhjZkij_^_e_gb_kh[kl\_gguoq_jlf_`^m
fm`kdhc b `_gkdhc nb]mjZfb [ueh hlf_q_gh m bg^b\b^h\ dhlhju_ ^_fhgkljbjmxl
g_^h\hevkl\hk\h_ck_dkmZevghcjhevxl_fg_f_g__wlhkh\_jr_gghghjfZevgh^ey
:dlb\gZy nZglZaby \b^gZ \ [hevrhf jZaf_j_ nb]mj h[bebb ^_lZe_c ijbe_`Zgbb \
jZ[hl_ hldZa_ hklZ\blv aZ^Zgb_ ^h l_o ihj ihdZ bkiulm_fuc g_ [ue iheghklvx
m^h\e_l\hj_g b kl_i_gb \h\e_q_ggh]h kbf\hebq_kdh]h kh^_j`Zgby IjhkljZgkl\h
bkihevah\Zghkf_ehk lZdbfjZkij_^_e_gb_fnb]mjb jmdqlhhgbklj_fylkyihgZijZ\e_gbx
d hdjm`Zxs_fm KbevgZy ihlj_[ghklv \ ijbgylbb khpbZevgh [ehdbjh\ZggZy jh[hklvx
j_[_gdZ Bkihevah\Zggu_ ebgbb g_jZ\ghf_jgu ih gZ`bfm b lhesbg_ qlh ij_^iheZ]Z_l
gZijy`_gb_g_m\_j_gghklvb wfhpbhgZevgmxg_klZ[bevghklv
KhpbZevgu_ q_jlu bfimevk d khpbZevghfm dhglZdlm ohjhrh ijhjZ[hlZgu
bkiulm_fuc\k_]^Zbs_ldh]hgb[m^vk d_ffh`ghihb]jZlvbeb\gbfZgby\ajhkeuo <b^ ebpZ ZgnZk khhl\_lkl\m_l \hajZklm bkiulm_fh]h _]h mfkl\_gghfm mjh\gx b
^hklmighklb_]hijh[e_f
Nb]mju gZdehg_gu \ijZ\h k g_jZ\ghf_jghklvx gh] jmd ie_q b h[sbf gZjmr_gb_f
kbff_ljbbdhlhjh_[uehhlf_q_ghihijbqbg_kf_rZggh]heZl_jZevgh]h^hfbgbjh\Zgby
;hevrb_ klmigb b ^ebggu_ gh]b [he__ oZjZdl_jgu ^ey jbkmgdh\ fZevqbdh\ g_`_eb
^_\hq_d I_jkhgZevguc hlq_l wlh]h bkiulm_fh]h ih^l\_j`^Z_l lm bgl_jij_lZpbx qlh
g_m\_j_gghklv b ih[m`^_gb_ d khj_\gh\Zl_evguf ^_ckl\byf b nbabq_kdhfm jhklm fh]ml
[ulvk\yaZguk jZaebqb_fiheh\
Ki_pbZevgh_\u^_e_gb_q_jlhlghkysbokyd h[j_l_gbxfm`_kl\_gghklb\b^gh\ mkZo
ljm[d_ \k_lZdbnb]mjZebrvij_^iheh`bl_evghy\ey_lkynb]mjhc^_kylbe_lg_]hfZevqbdZ fZe_gvdhf ]Zeklmd_ \u^_e_gbb j_fgy k ihfhsvx rljboh\db b [hevrbo wg_j]bqgh
aZrljboh\Zgguo ]jZ[eyo dhlhju_ g_ bf_xl nmgdpbhgZevgh]h agZq_gby khhlghkbfh]h k
nb]mjhc nZeebq_kdh_ agZq_gb_" Qm\kl\Z k_dkmZevghc g_Z^_d\Zlghklb \hafh`gh ih
kjZ\g_gbx k _]h [jZlhf b haZ[hq_gghklv wlhc kn_jhc fZklmj[Zpby ijhy\eyxlky \
djhr_qghf njZ]f_gl_ ]ZeklmdZ b im]h\bpZo gZ aZkl_`d_ [jxd bkiulm_fuc qm\kl\m_l k_[y
gbarbf\h\k_ohlghr_gbyob dg_fmhlghkylkydZdd g_`_gd_ k_klj_gd_ Kbeu nZglZabb h[mkeh\eb\Zxl g_eh]bqghklv nb]mju GZ q_eh\_d_ gZ^_l ]Zeklmd kh
kijylZgguf ghkh\uf ieZldhf ohly ij_^iheh`bl_evgh wlhl q_eh\_d qlhlh kZ`Z_l
bkiulm_fuc k_gablb\_g ih ih\h^m k\h_c g_ZddmjZlghklb Ijhlb\hj_qby \ ^_lkdbo
jbkmgdZo h^gZdh lbibqguihkdhevdm ^_lb qZklh klj_fylky ijh_pbjh\Zlv k\hb ijh[e_fu \
jZaebqgu_ h[eZklb [_ahlghkbl_evgh d bo kh]eZkh\Zgghklb beb ihke_^h\Zl_evghklb <
^Zgghf dhgdj_lghf kemqZ_ g_^hklZlhd ihke_^h\Zl_evghklb b g_eh]bqghklv y\eyxlky
bg^b\b^mZevgufboZjZdl_jbklbdZfbkm[t_dlZ
<u^_e_gb_im]h\bpihkj_^g_cebgbblmeh\bsZkh]eZkm_lkyk l_e_kghck_gablb\ghklvx
bkiulm_fh]hb _]hqj_a\uqZcghcaZ\bkbfhklvxhlfZl_jb
Rljboh\dZgh]jZkp_gb\Z_lkydZdlj_\h]Zihih\h^mjZaf_jZb nbabq_kdh]hjhklZ
Rljboh\dZ jmd hlghkblky d g_m^h\e_l\hjbl_evguf b lj_\h`Zsbf dhglZdlZf
bkiulm_fh]hkhrdhevgufbij_^f_lZfbb dh[s_fmqm\kl\mg_mki_rghklb\ _]hdhglZdlZok
khpbZevgufhdjm`_gb_f
<uklmiZxs__mohfh`_l[ulvk\yaZghk qm\kl\bl_evghklvxbkiulm_fh]hd djblbd_b k
_]h`Z`^hckhpbZevgh]hh^h[j_gby _]hqZklh\b^yl\ m]hed_\gbfZl_evghkemrZxsbf <u^_e_gb_ dZjfZgh\ dZd m fm`kdhc lZd b m `_gkdhc nb]mju k\yaZgh k aZ\bkbfhklvx
bkiulm_fh]h hl fZl_jb Znn_dlb\ghc b ih fg_gbx bkiulm_fh]h \hafh`gh fZl_jbZevghc
^_ijb\Zpb_c bkiulm_fucg_hijyl_gb aZims_g Qj_a\uqZcgh hjb]bgZevgh_ bah[jZ`_gb_ dZjfZgh\ m `_gkdhc nb]mju ij_^iheZ]Z_l
eb[b^hagmxdhgp_gljZpbxgZfZl_jbEbpZ>`h bkiulm_fh]h b NhdkZ bfy[jZlZ ² Nj_^
gZjbkh\Zgu gZ dZjfZgZo b jZkiheh`_gu gZ f_kl_ ]jm^_c Ihegu_ nb]mju ^\mo fZevqbdh\
gZjbkh\Zgu gb`_ >`h gZjbkh\Zg \ ^\Z jZaZ [hevr_ q_f Nhd_ ohly j_Zevgh >`h
bkiulm_fucy\ey_lkyfeZ^rbfba^\mofZevqbdh\
Nb]mjZ ^_\hqdb f_gvr_ q_f nb]mjZ fZevqbdZ ohly hgZ hibku\Z_lky dZd q_lujvfy
]h^Zfb klZjr_ q_f fZevqbd ihlj_[ghklv bkiulm_fh]h klZlv lZdbf `_ [hevrbf dZd _]h
[jZl JZagbpZ f_`^m bkiulm_fuf b _]h klZjrbf [jZlhf lZd`_ q_luj_ ]h^Z GZjbkh\ZggZy
^_\hqdZ ij_^iheh`bl_evgh h^_lZ \ dZjgZ\Zevgh_ ieZlv_ H[jZlbl_ \gbfZgb_ gZ iheh`_gb_
mdjZr_gbcm ^_\hqdbb ]^_hgZ^_j`bldhjh[dm>_\hqdbmdjZrZxsb_lZdbfh[jZahfk\h_
ieZlv_hibku\Zxlkybkiulm_fufdZdb^msb_\ rdhemkhk\h_crdhevghcdhjh[dhc RdheZ
y\ey_lkybklhqgbdhfnjmkljZpbb^eywlh]hbkiulm_fh]hHgqm\kl\m_lqlhemqrb_hlf_ldb
k^_eZxl_]h[he__ijb_fe_fuf^ey_]hfZl_jb :dp_glgZl_f_ibsb\b^_g\ bah[jZ`_gbbklheZk k_j\bjh\ZggufgZg_feZgq_f fZlv
\k_]^ZhklZ\ey_leZl^eyg_]hgZklhe_ < ZkkhpbZpbyogZbom^r_cq_jlhc^_\hqdby\ey_lky
lh qlh hgZ g_ _kl \_jgh ^ey bkiulm_fh]h Qj_a\uqZcgh rbjhdbc jhl h[_bo nb]mj
ij_^klZ\ey_l ^Zevg_cr__ ]jZnbq_kdh_ ^hdZaZl_evkl\h hjZevguo ijh[e_f bkiulm_fh]h
Kh[ZdZ ih^ klhehf kgZ[`_gZ ihihgdhc ^ey aZsblu __ hl oheh^Z Bkiulm_fuc
b^_glbnbpbjm_lk_[yk fZe_gvdhckh[Zqdhc\ k\h_ck_fv_Djhf_lh]h\ ^hf__klvg_kdhevdh
kh[Zdg_kfhljygZij_g_[j_`_gb_^_lvfb Fm`kdZynb]mjZebr_gZ\hehk_kebg_kqblZlvmkh\ hl_pbkiulm_fh]heuk \ lh\j_fy
dZd `_gsbgZ kgZ[`_gZ \k_fb \b^Zfb b gZijZ\e_gbyfb ijbq_khd FZlv y\ey_lky
^hfbgZglgufqe_ghfk_fvbHgZfheh`_b _cijbibku\Z_lky[hevr_Zdlb\ghklb M `_gsbgu[he__Z]j_kkb\gu_iZevpuq_fm fm`qbgu
=eZaZ h[_bo nb]mj bf_xl [hevrb_ hj[blu dhglmju gh g_ bf_xl ajZqdh\ beb
f_oZgbafZ aj_gby Bkiulm_fuc g_ ^bnn_j_gpbjm_l j_Zevghklv h[eZ^Z_l fZeufb
nZdlbq_kdbfbihagZgbyfbb g_lhq_g ² hdjm`Zxs__ihagZ_lky\ p_ehf Hq_jlZgbymdjZr_gbc`_gkdhcnb]mju\ h[eZklb]_gblZebcdhlhju_klbjZebkvb \gh\v
ijhjbkh\u\Zebkv dhgnebdl gZihfbgZxl hq_jlZgby a\_a^u >Z\b^Z hl_p bkiulm_fh]h
_\j_cfZlv ² g_l Ebgbyhq_jqb\ZxsZyh[eZklv]jm^bh[_bonb]mjf_g__mihjy^hq_gZq_f^jm]b_ebgbb
jbkmgdZ hlghkblkyd qm\kl\mnbabq_kdhcojmidhklbbkiulm_fh]h" Jbkmgdb P b I² hkljucih^jhkldh\ucdjbabk
DjZldbcZgZfg_awlhliZpb_gl ² r_klgZ^pZlbe_lgbc[_eucaZdexq_gguckhkj_^gbfb
mfkl\_ggufb kihkh[ghklyfb b ghjfZevghc rdhevghc mki_\Z_fhklvx Hg [ue gZijZ\e_g \
debgbdm\ k\yabk ih\lhjyxsbfb
Jbk P
kyih[_]Zfbb m]hgZfbfZrbgIZpb_gl[uemkugh\e_g^\mfy[_a^_lgufbkhpbZevgufb
jZ[hlgbdZfb dh]^Z _fm [ueh ^\_gZ^pZlv e_l < ihke_^g__ \j_fy hg klZe m]jxfuf
]g_\eb\ufb g_mijZ\ey_fufHg[ueqj_a\uqZcgh\hafms_gihiuldZfbk\hbo\hkiblZl_e_c
hlghkblvkyd g_fmdZdd ikbobq_kdb[hevghfm?]h_^bg
Jbk I
kl\_gguf`_eZgb_f[ueh\hkkh_^bg_gb_k fZl_jvxk dhlhjhchg[ue jZaemq_g \hk_fv
e_l Hg aZy\ey_l qlh wlh `_eZgb_ y\ey_lky fhlb\hf _]h ih[_]h\ >hfZrgyy h[klZgh\dZ
iZpb_glZ dhgnebdlgZ Wlh f_rZgbgZ hlqbfh\ fZq_o b \hkiblZl_evgbp hg g_ m\_j_g \ bo
ij_^Zgghklb Hg lZd`_ g_^h\he_g l_f qlh jZaebqgu_ hi_dmgu ihjZaghfm _]h gZau\Zxl <
gZklhys__ \j_fy wlh [_kihdhcguc khh[jZabl_evguc ih^jhklhd qv_ ih\_^_gb_ kdh\Zgh b
h[j_f_g_ghqm\kl\hf\bguBf__lf_klhjh[dZyihiuldZb^_glbnbdZpbbk mr_^rbfhlphf
dhlhjh]h hg gZ^__lky aZf_gblv ^ey k\h_c fZl_jb >bZ]gha ]eZkbe ih^jhkldh\uc djbabk m
g_\jhlbq_kdh]hfZevqbdZk wfhpbhgZevghcb ikbohk_dkmZevghcg_aj_ehklvx
Q_jlu jbkmgdZ b bgl_jij_lZpby jbkmgdb [ueb \uiheg_gu \ fheqZgbb k
ij_^\Zjbl_evguf \uykg_gb_f ² \k_ l_eh beb lhevdh ebph" IZpb_gl k^_eZe ebg_cguc
jbkmghd kgZqZeZ ^ey fm`qbgu bah[jZab\ lhevdh hkv l_eZ b gh]b g_`_eZgb_ klhedgmlvky k
ijh[e_fZfbdhlhju_\klZxli_j_^gbf AZl_f [ueb ^h[Z\e_gu rlZgu Z l_em [ueZ ijb^ZgZ h[t_fghklv Ihlhf jh[dh
ihke_^h\Zeb jmdb dhglZdl kh kj_^hc b \ dhgp_ [ueZ gZjbkh\ZgZ ]heh\Z kljZo i_j_^
klhedgh\_gb_f k f_`ebqghklgufb ijh[e_fZfb @_gkdZy nb]mjZ [ueZ lZd`_ gZjbkh\ZgZ k
g_h[uqghc ihke_^h\Zl_evghklvx gZjmr_ggZy eh]bdZ gZqbgZy k djhr_qguo klmig_c b
jZajZ[Zlu\Z_fZyjh[dhb hklhjh`ghihgZijZ\e_gbxd ]heh\_ kihjghclhqdhc[ueh[m^ms__
hlghr_gb_iZpb_glZd _]hj_ZevghcfZl_jb L_fZ jbkmgdZ ² ^h\hevgh ^jZfZlbq_kdZy ijh_dpby ZdlmZevgh]h ih\_^_gby iZpb_glZ
Fm`kdZy nb]mjZ hibkZgZ iZpb_glhf dZd [_]msZy aZ Z\lh[mkhf qlh[u ih_oZlv gZ jZ[hlm
IZpb_gl ^_ckl\bl_evgh qm\kl\h\Ze k_[y jZaju\Zxsbfky f_`^m dhgnebdlmxsbfb
ijb\yaZgghklyfb b ijh_pbjh\Zggufb ihlj_[ghklyfb b klj_fbeky ba[_`Zlv lh]h b ^jm]h]h
GZ lZ[ebp_ 9 l_klZ JhjrZoZ hg m\b^_e ^\mo `b\hlguo ih klhjhgZf [jhkZxsboky gZ
djhebdZ gZoh^ys_]hky \ k_j_^bg_ Hg lZd`_ \ukdZaZe haZ[hq_gghklv mki_oZfb gZ jZ[hl_
g_h[oh^bfufb qlh[u ih^^_j`b\Zlv k\hx fZlv Fm`kdZy nb]mjZ [ueZ hibkZgZ dZd
kbfiZlbqgZyb ohjhrhh^_lZy gZ^_`^ZiZpb_glZ ghg_hq_gvkbevgZy \_jgh^eyiZpb_glZ
Hg lhg_gvdbc b ojmidbc Hg Z^\hdZl ^\Z^pZlb ^_\ylb e_l g_`_gZluc gZ^_`^Z aZf_klblv
hlpZ Hg m^h\e_l\hjy_l k_[y k_dkmZevgh k ihfhsvx fZklmj[Zpbb dhgnebdl iZpb_glZ
H[km`^Zyl_fmk_dkZhgkkueZekygZlZbgkl\_ggu_\aZbfhhlghr_gbyf_`^m^\mfyklZjufb
^_\Zfb\ay\rbfb_]hgZ\hkiblZgb_ G_m\_j_gghklv g_Z^_d\Zlghklv b kljZo hljZ`_gu \ e_]dhc ij_ju\bklhc b
g_jZ\ghf_jghc ebgbb Wlb oZjZdl_jbklbdb lZd`_ \b^gu \ kfms_gghf \ujZ`_gbb ebpZ \
fZe_gvdhcb ls_^mrghcnb]mj_ dZdm kZfh]hiZpb_glZ b hiZkeb\hfijb[eb`_gbbd h[jZam
l_eZk \yeufbklmigyfbm fm`kdhcnb]mjub djhr_qgufbklmigyfbm `_gkdhcnb]mju
<u^_e_gb_ hkb hlf_q_ggh_ bagZqZevghc `bjghc ebgb_c \uiheg_gghc \ dZq_kl\_
bah[jZ`_gby l_eZ kh]eZkm_lky k l_e_kghc g_iheghp_gghklvx b haZ[hq_gghklvx kh[hc
dhlhju_\uy\bebkvdebgbq_kdb
Klj_fe_gb_^h[blvkyex[\bk\h_cfZl_jb\ujZ`Z_lky\ ^ebgguoijhkl_jluojmdZo\ lh
\j_fydZdg_m\_j_gghklv\ ijbgylbb_x\b^gZ\ dhjhldbojmdZo`_gkdhcnb]mju
Hlkmlkl\b_ jmd khhlghkblky k qm\kl\hf \bgu ih ih\h^m m]hgh\ fZrbg Z lZd`_ ih
ih\h^mgbadbo^hklb`_gbc \bgZmkm]m[ey_lkylj_[h\Zgbyfb_]h\hkiblZl_e_c Hggbdh]^Z
g_fh]Z^_d\Zlghijbkihkh[blvkyd ex^yfbeb\_sZf
Kdjhfgu_ ^hklb`_gby [_kihdhckl\h b
[_^ghklv
ijhk\_qb\Zgbyfbb g_aZ\_jr_gghklvx\ fm`kdhcnb]mj_
km`^_gbc
h[hagZq_gu
GZqZeh jbkh\Zgby k hk_\hc ko_fu ij_^iheZ]Z_l klj_fe_gb_ d kh\_jr_gkl\m dhlhjh_
Zkkhpbbjm_lky k h[k_kkb\ghdhfimevkb\gufb q_jlZfb ly]Z iZpb_glZ d k\h_c fZl_jb b
ih\lhjyxsb_ky m]hgu fZrbg [ueb \iheg_ dhfimevkb\gu ih oZjZdl_jm Kj_^gyy ebgby b
l_fZ kbff_ljbb qZklh Zkkhpbbjm_fZy k wlbfb q_jlZfb [he__ \ujZ`_gu \ \b^_ ki_j_^b
ijb^Zgghf`_gkdhcnb]mj_
GZb[hevr__ dhebq_kl\h ijhk\_qb\Zgbc bf_xsbo f_klh gb`_ ebgbb lZebb m fm`kdhc
nb]mju ² h[eZklv \ dhlhjhc _]h km`^_gby qj_a\uqZcgh [_^gu Fm`qbgZ hibkZg dZd
^hklb]rbck_dkmZevgh]hm^h\e_l\hj_gbygZmjh\g_ZmlhwjhlbafZ Ex[hiulguc Zdp_gl gZ k_dkmZevghf bgl_j_k_ h[hagZq_g dhjhldbfb b g_Z^_d\Zlgufb
ebgbyfb gZ x[d_ `_gsbgu @bjgZy ebgby hq_jqb\ZxsZy ]jm^gmx de_ldm b [_kihdhcgZy
rljboh\dZijb^ZggZywlhch[eZklbk\yaZguk bf_xsbfkym iZpb_glZqm\kl\hfnbabq_kdhc
g_iheghp_gghklbb keZ[hklb
NbdkZpby gZ fZl_jb b kf_r_gb_ k_dkmZevghc jheb gZoh^yl \ujZ`_gb_ \ aZf_lgh
[hevr_c ih jZaf_jm `_gkdhc nb]mj_ [hevr_c ^_lZebaZpbb ijb^Zgghc _c [he__ ^ebgghc
r__ b ih^q_jdgmluo ie_qZo nbabq_kdZy kbeZ >hfbgZglghklv `_gkdhc nb]mju hkh[_ggh
agZqbfZ\ k\_l_hibkZgbyiZpb_glhfwlhcnb]mjudZd^_\mrdbgZ e_lfeZ^r_fm`qbgu
HgZ hibkZgZ dZd kh\_jr_ggZy [e_klysZy ij_djZkgZy b dZd g_^hklmiguc k_dkmZevguc
h[t_dl Eb[b^baZpby h[jZaZ fZl_jb khhlghkblky k debgbq_kdbfb ^Zggufb dZkZxsbfbky
wfhpbhgZevgh]hb ikbohk_dkmZevgh]hhlklZ\ZgbyH^_`^Zkhhl\_lkl\m_lfZl_jbgkdhfmlbim
Hi_dmguiZpb_glZih^haj_\Zebqlhm g_]hjZa\b\ZeZkvrbahnj_gbyghZgZebajbkmgdZ
kdhj__ ih^l\_j`^Z_l ^bZ]gha dhlhjuc [ue \ blh]_ mklZgh\e_g ² hkljuc ih^jhkldh\uc
djbabk m g_\jhlbq_kdh]h fZevqbdZ nbabq_kdb_ b kj_^h\u_ mkeh\by dhlhjh]h \g_keb k\hc
\deZ^ \ g_a^hjh\h_ jZa\blb_ ?]h kbevgZy \gmlj_ggyy ihlj_[ghklv \ khpbZevghf ijbagZgbb
ih^q_jdgmluceh[fm`qbgZhibkZggucdZdZ^\hdZlb ^Z\e_gb_khklhjhgu\hkiblZl_e_ck
p_evx ^hklb`_gby `_eZ_fh]h gZreb \ujZ`_gb_ ebrv \ nZglZabb khq_lZxs_cky k
gZdhie_gb_fnjmkljZpbb
Jbkmgdb P b I² rbahnj_gbq_kdh_\ha[m`^_gb_fZgbZdZevgu_q_jlu
DjZldbc ZgZfg_a wlh ljb^pZlb\hkvfbe_lgbc [_euc fm`qbgZ dhlhjuc ihklmibe \
debgbdm \ khklhygbb \ha[m`^_gby oZjZdl_jbah\Z\r_]hky dZd fZgbZdZevgufb lZd b
rbahnj_gbq_kdbfb q_jlZfb Hkljh_ ijhy\e_gb_ _]h aZ[he_\Zgby [ueh k\yaZgh k djbabkhf
ijhbahr_^rbf\ _]hhlghr_gbyogZjZ[hl_aZg_kdhevdhf_kyp_\^h]hkiblZebaZpbbJZ[hlZ
\ dZq_kl\_rebnh\ZevsbdZebgaih^hj\ZeZ_]ha^hjh\v_\ lh`_kZfh_\j_fyhgkljZ^Zehl
baf_g_gbcebqghklb\ gZijZ\e_gbbiZkkb\ghklbb ^Z`_ZmlbafZAZwlbf\kdhj_ihke_^h\Zeb
qj_af_jgZy jZa]h\hjqb\hklv ihl_jy bf_\r_]hky \kx `bagv aZbdZgby j_]j_kkby d
ZjoZbqghfm gZ[hjm kbf\hebafh\ b^_b \_ebqby j_eb]bhaguo kbe b iZjZghb^gu_ b^_b
\dexqZxsb_bgljb]b
Jbk P
b kemob< oh^_h[ke_^h\Zgbyhg\u]ey^_e[he__k_jv_agufkZfhih]ehs_ggufb [he__
bahebjh\Zgguf q_f h[uqguc fZgbZdZevguc [hevghc G_kfhljy gZ k\hx l_g^_gpbx
jZa[jZku\Zlvky \ k\h_c ijh^mdpbb hg mobljbeky ^_j`Zlvky eh]bq_kdhc gblb Hg khq_lZe
\ha[m`^_gb_ imlZgbpm b hiZk_gby kh k\hbfb b^_yfb \_ebqby Hg [ue bagZqZevgh
^jm`_ex[_gh^gZdh]g_\eb\dh]^Z_]h
Jbk I
ij_k_dZeb Hg ihemqbe g_kdhevdh k_Zgkh\ we_dljhrhdZ \ qZklghc e_q_[gbp_ gh hgb
[uebij_djZs_gu ihkdhevdm hg [ue kh\_jr_ggh g_bae_qbf Hg mf_j hl bklhs_gby \kdhj_
ihke_i_j_\h^Z_]h\ ]hkm^Zjkl\_ggmxe_q_[gbpmHg[ue`_gZlbf_eh^gh]hj_[_gdZbf_e
\ukhdbcmjh\_gvmfkl\_ggh]hjZa\blbyb kj_^g__h[jZah\Zgb_>h`_gblv[uhg`bekhk\h_c
fZl_jvx b k_kljhc ?]h hl_p mr_e ba ^hfZ Hg Zkkhpbbjh\Ze k\hx Zjbnf_lbq_kdmx
gZ\yaqb\hklv ² kq_lljbiexkh^bg ² k k_fv_cbalj_oq_eh\_diexkhlkmlkl\mxsbchl_p
Hgml\_j`^Zeqlhk_cqZkhgkh`Ze__lh lhf]j_o_ihhlghr_gbxd fZl_jbdhlhjufy\beZkv
_]h`_gblv[Z
Q_jlu jbkmgdZ b bo bgl_jij_lZpby ij_^eh`_gb_ jbkh\Zlv [ueh ijbgylh bf k
g_dhlhjufdhe_[Zgb_f g_`_eZgb_klZedb\Zlvkykhk\hbfbijh[e_fZfb AZl_fhgihijhkbe
ebg_cdm qlh[u gZjbkh\Zlv kj_^gxx ebgbx ZddmjZlgh \u^_e_gb_ kj_^g_c ebgbb
khhl\_lkl\m_lw]hp_gljbafmiZpb_glZb khfZlbq_kdhchaZ[hq_gghklbKlj_fe_gb_kh[ex^Zlv
lhqghklv beb klj_fe_gb_ d aZ\_jr_gghklb k ihfhsvx bkihevah\Zgby ebg_cdb
k\b^_l_evkl\m_l h ^_dhfi_gkbjmxs_cky kbkl_f_ gZ\yaqb\hkl_c gZ dhlhjmx ^Ze__ g_evay
jZkkqblu\Zlv \ kfuke_ hkms_kl\e_gby dhgljhey ;mfZ]Z [ueZ aZl_f ih^_e_gZ gZ ljb
fZ]bq_kdb_ qZklb qlh oZjZdl_jbah\Zeh nbdkbjh\Zgghklv iZpb_glZ gZ qbke_ \hafh`ghklv
dhgljhebjh\Zlv g_ba\_klgh_ FZeh\_jhylgh qlh ljb ]hjbahglZevgu_ qZklb kbf\hebq_kdb
hlghkylky d lj_f mjh\gyf ebqghklb AZdhgqb\ wlb jblmZevgu_ ijb]hlh\e_gby iZpb_gl
kijhkbe ^he`_g eb hg gZjbkh\Zlv fm`qbgm beb `_gsbgm b g_ ^h`b^Zykv hl\_lZ gZqZe
jbkh\Zlv`_gsbgmi_j\hcDh]^ZhgaZdhgqbejbkh\Zlv]heh\m`_gsbguhgaZf_lbeqlhhgZ
[hevr_ ihoh`Z gZ fm`qbgm mkbe_gb_ \i_qZle_gby dhgnebdlZ \ hlghr_gbb iheh\hc jheb
iZpb_glZ Ihkdhevdm \gbfZgb_ iZpb_glZ dhe_[Zehkv b hg qZklh hl\e_dZeky hg aZdhgqbe
jbkmghdihk\h_fmkh[kl\_gghfm`_eZgbx ih^l\_j`^Zyqlhikbobq_kdb_^Zggu_bkoh^yba
dhlhjuo hg jbkh\Ze wlhl h[jZa [ueb nbdkbjh\Zgu b \_kvfZ mklhcqb\u b g_ aZ\bk_eb hl
kbxfbgmlghcdhgp_gljZpbb Dh]^Zhg\ ijhp_kk_jbkh\Zgby`_gsbgu^hklb]gb`g_]hdjZy
ebklZ hg kijhkbe ^he`_g eb hg aZdhgqblv _]h < ij_^_eZo _]h ^hky]Z_fhklb [ue [_a
dhff_glZjb_\ iheh`_g \lhjhc ebkl IZpb_gl ijh^he`be k\hc jbkmghd gZ wlhf ebkl_
\gmlj_gg__ ijbgm`^_gb_ aZ\_jrblv aZ^Zgb_ \ dhlhjhf hg g_ [ue aZbgl_j_kh\Zg b \
dhlhjhfhlkmlkl\h\Zeh^Z\e_gb_khklhjhguwdki_jbf_glZlhjZ <uiheg_gb_dZdfm`kdhclZdb `_gkdhcnb]mju[uehhq_gvg_jZ\ghf_jgufijhl_dZy\
khhl\_lkl\bb k \gmlj_gg_c eh]bdhc iZpb_glZ Jbkh\Zgb_ `_gkdhc nb]mju gZqZehkv k
oZhlbqgh]h bah[jZ`_gby \hehk k_dkmZevgZy \blZevghklv b k\h[h^Z < k\hbo ZkkhpbZpbyo
iZpb_glkdZaZe@_gsbgZg_gm`^Z_lky\ fm`qbg_ ²jZa\_lhevdhdZd\ b]jmrd_ ² hgZm`_
k_cqZkfh`_lbf_lvj_[_gdZ[_akh\hdmie_gbyHgZex[bfZ;h]hfAZ\hehkZfbihke_^h\Zeb
Z]j_kkb\gu_ `_klhdb_ b m]jh`Zxsb_ q_jlu ebpZ khpbZevgZy ^hfbgZglghklv b kbeZ
ijb^Z\Z_fZy `_gsbg_ bgnZglbevgufb fm`qbgZfb AZl_f ihke_^h\Ze kbevguc
ih^q_jdgmlucih^[hjh^hd j_rbl_evghklv IZpb_glijh^he`ZejZ[hlZlvke_^myaZihlhdhf
ZkkhpbZpbcb jZa\b\ZydZ`^mxhl^_evgmxh[eZklvihfZe_gvdbfk_dlhjZf[beZl_jZevgh Hg
kebrdhf haZ[hq_g f_`ebqghklgufb \aZbfhhlghr_gbyfb qlh[u ^himklblv kihglZgguc
ih^oh^ d p_ehklghc b^__ q_eh\_dZ Wlh [beZl_jZevgh_ bah[jZ`_gb_ ih dmkhqdZf
khhl\_lkl\m_lhihjZfb jblmZeZfbkihevam_fufh[k_kkb\gufbebqghklyfbdZdaZf_s_gb_
dhgljhey Dh]^ZiZpb_gl^hklb]gbaZieZlvyhgijhdhff_glbjh\ZeY g_agZxdZdhc^ebgu
_]h ^_eZlv AZl_f hg kl_j gb`gxx ebgbx b m^ebgbe nb]mjm \ khhl\_lkl\bb k qj_af_jgh
ih^q_jdgmluf h[jZahf ]jZnbq_kdh]h jZaf_jZ b kbeu \eh`_ggh]h \ `_gsbgm b
kh^_j`Zs_]hky\ ZkkhpbZpbyoiZpb_glZ Dh]^Z^_eh ^hreh ^hgh] hg aZijhl_klh\ZeY g_
agZxdZdAZl_fhg^h[Z\begh]bk baf_g_gb_febgbb dhgnebdlgZyh[eZklv Klmigb`_gsbgu[hevr_ihoh`bgZeZiu`b\hlgh]hihdhgljZklmk `_ghih^h[gufbb
jZnbgbjh\Zggufb klmigyfb ijb^Zggufb fm`kdhc nb]mj_ LjZdlh\dZ klmigb dZd kbf\heZ
i_gbkZ ihemqZ_l k_jv_agh_ ih^l\_j`^_gb_ \ wlbo jbkmgdZo @_gsbg_ ih dhgljZklm k
fm`qbghc ^ZgZ `b\hlgZy kbeZ b k\h[h^Z k_dkmZevghklb i_j_debdZxsZyky k bah[jZ`_gb_f
\hehk
Ij_ju\bklZyebgby m ^Zggh]h iZpb_glZ fh`_l [ulv jZkp_g_gZ \ l_jfbgZo^bkdj_lgh]h
kq_lZdZdjblmZevgZyb \ugm`^_ggZyg_h[oh^bfhklvJZahj\ZggZyebgby^himkdZ_l]b[dhklv
\aZbfh^_ckl\by kh kj_^hc g_bgl_]jbjh\Zggh]h b g_mklhcqb\h]h h[jZaZ l_eZ Wlh iha\hey_l
hkeZ[blvl_e_kgu_bfimevkughg_^Z_laZsbluhlhiZkghkl_ckj_^uOhly\g_rgb_ebgbb\
hlghr_gbb d hl^_evguf qZklyf l_eZ q_ldh ijhjbkh\Zgu g_ kms_kl\m_l l\_j^hc
^_fZjdZpbhgghc ]jZgb ^ey nb]mju \ p_ehf < blh]_ iZpb_gl iheghklvx ij_djZlbe
khijhlb\e_gb_ himklhr_gbx hl [hjv[u ijhlb\ ijh]j_kkbjmxs_c ^_abgl_]jZpbb Hg ijyfh
\ukdZaZe kljZob dZkljZpbb Fm`qbgZ mljZlbe \hafh`ghklv bkihevah\Zgby k\h_]h i_gbkZ
Lhl k`Zeky ^h k_fb ^xcfh\ baaZ aehmihlj_[e_gbc k ijhklblmldZfb jZa\jZlZ [he_ag_c b
kghr_gbc\h\j_fyf_kyqguo
JZaf_j h[hbo jbkmgdh\ qj_a\uqZcgh \_ebd Khhl\_lkl\m_l b^_yf \_ebqby nZglZabb
fZgbZdZevgufl_g^_gpbyfb iZjZghb^gufq_jlZf\ debgbq_kdhcdZjlbg_ JZkiheh`_gb_ gZ ebkl_ ² \ k_j_^bg_ k hlq_leb\h rbjhdhc b ml\_j^bl_evghc ihahc
Z]j_kkby b h[k_kkb\gh_ ih[m`^_gb_ d p_gljZebaZpbb b kbff_ljbb i_j_debdZxsb_ky k
q_jlZfbg_h^ghdjZlghhlf_qZ\rbfbky\ jbkmgd_b debgbq_kdbfbhkh[_gghklyfb @_gsbgZ k __ jmdZfb gZ [_^jZo __ \_jlbdZevguf fZkdmebgguf l_ehf __ jZaf_jhf
oZhlbq_kdbf [_kihjy^dhf \hehk b m]jh`Zxsbf \ujZ`_gb_f ebpZ ij_^klZ\ey_l kh[hc
]jhagucb dZkljbjmxsbch[jZafZl_jbIZpb_glhibkZe__ dZdkhjhdZe_lgxx ² hgZ`b\_l
\_qgh \ fh_f ij_^klZ\e_gbb \ lh \j_fy dZd fm`kdhc nb]mj_ ^\Z^pZlv q_luj_ ]h^Z
hlghr_gb_ fZl_jb b kugZ \ khhl\_lkl\bb k ]jZnbq_kdbfb q_jlZfb b ZkkhpbZpbyfb
iZpb_glZ < hl\_lgZijhkv[mgZjbkh\Zlvfm`qbgmiZpb_glaZf_lbeFm`qbgZ^he`_g[ulv
f_gvr_ Fm`kdZy nb]mjZ [ueZ hibkZgZ bf dZd kug gZjbkh\Zgghc bf `_gsbgu Emqr_c
qZklvx _]h l_eZ y\ey_lky ebph iZpb_gl ohjhr kh[hc GZ \hijhk h _]h om^r_c qZklb hg
kijhkbe < kfuke_ k_dkZ beb q_]h" haZ[hq_gghklv dZkljZpb_c M g_]h djZkb\u_ ie_qb
dhfi_gkZpby qm\kl\Z nbabq_kdhc ijbgb`_gghklb G_kfhljy gZ lh qlh gZ iZpb_glZ
ijhba\_eb \i_qZle_gb_ rbjhdb_ ie_qb fm`qbgu hg jZkkfZljb\Z_l _]h lZd`_ dZd hq_gv
mfgh]h kh\_jr_g_g \h \k_f djhf_ k_dkmZevghc kn_ju Hg j_rbe qlh jmdZ kebrdhf
dhjhldZ agZqbl aZy\be hg wlh ^he`gZ [ulv ^ebgZ gh]b jmdZ dZd kbf\he i_gbkZ" Dh]^Z
iZpb_glZ kijhkbeb `_gZl eb fm`qbgZ hg \a^hogme b gZqZe ]h\hjblv gZjZki_\ ljb`^u
q_luj_ljb`^uq_luj_ljb`^uq_luj_bgZdhg_pj_rbeqlhfm`qbgZbf_e`_gmb kugZ
dZdkZfiZpb_gl Hgijb[_]Zed wlhfmjblmZemkq_lZhl\_qZygZ\hijhkuh `_gblv[_k_dk_
beb _]h fZl_jb Hg baf_jbe aZkl_`dm gZ [jxdZo qlh[u hlf_lblv qlh \ wj_]bjh\Zgghf
khklhygbbi_gbkfm`qbgu[m^_l^ebghcljbgZ^pZlv^xcfh\^\_gZ^pZlviexkh^bgI_j\hc
^_lZevx dhlhjmx hg gZjbkh\Ze gZ l_e_ fm`qbgu [ueZ ijy`dZ k lj_fy \_jlbdZevgufb
ebgbyfb b h^ghc ]hjbahglZevghc ebgb_c l_fZ ljb iexk h^bg Hg ijh^he`be ebgbx gZ
aZkl_`d_[jxdkqblZybo\k_\f_kl_dZdljbgZ^pZlv
HklZ\b\ k_dkmZevgmx h[eZklv hg gZjbkh\Ze madbc ]Zeklmd k kbevguf gZ`bfhf
Z]j_kkb\gZyj_ZdpbygZkeZ[mxk_dkmZevghklv Hg f_gye imlZe b klbjZe ebgbb \hdjm] r_b dhgnebdlgh_ hlghr_gb_ d ]jm[uf
bfimevkZf AZl_f [ue gZjbkh\Zg ihyk k kbevguf gZ`bfhf b hq_jlZgby dmjldb ihemqb\rb_
ihablb\gh_ b ih^q_jdgmlh_ bah[jZ`_gb_
hkhagZgb_ l_eZ k ih^Z\e_ggufb
wdk]b[bpbhgbklkdbfbl_g^_gpbyfb ² ^he`_g^_j`Zlvl_ehhkgh\Zl_evghaZdjuluf AZl_f[ueb^h[Z\e_guim]h\bpu hlf_q_ggZyaZ\bkbfhklvhlfZl_jb k ijhkqblu\Zgb_f
ljb`^uq_luj_gZ`_gkdhcnb]mj_b ^\Z`^uljbiexkh^bggZfm`kdhcnb]mj_ jblmZe
kq_lZ\ dhgl_dkl_h[km`^_gbyk_dkmZevguob fZl_jbgkdbo\aZbfhhlghr_gbc KlbjZgbybf_ebf_klhebrv^eym^ebg_gby\ukhlu`_gsbgub jZkrbj_gbyjZkklhygby
f_`^m eZpdZgZfb ib^`ZdZ m fm`qbgu qlh[u ^Zlv \hafh`ghklv ijh^_fhgkljbjh\Zlv
fZe_gvdbc ]Zeklmd iZpb_gl q_j_kqmj ij_bkiheg_g qm\kl\hf j_Zevghklb \ ijh_dpbb k\h_c
nZglZabbqlh[uklbjZlvkebrdhffgh]h IZevpu jmd fm`kdhc nb]mju aZhklj_gu Z]j_kkby Z m `_gkdhc nb]mju jmdZ kijylZgZ
we_f_glh]jZgbq_gby`_gkdhcgZdZamxs_ckbeu" Jmdbfm`kdhcnb]mjul_kghijb`Zlud l_em moh^gZijy`_gb_b k^_j`b\Zgb_l_eZ \
lh\j_fydZdjmdbm `_gkdhcnb]mjuihf_s_gu\ hl\_j]Zxsmxb gZdZau\Zxsmxihabpbx
gh bf ijb^Zgh bagZqZevgh_ gZijZ\e_gb_ ijhqv hl l_eZ wdkljZ\_jlbjh\Zggu_ Zki_dlu
`_gkdh]hh[jZaZ "
=m[um fm`kdhcnb]mju[he__`_gkl\_gguq_fm `_gkdhc
Ghkfm`qbguaZrljboh\Zg kljZodZkljZpbb hl\_j]Z_laZiZob\g_rg_]hfbjZ \ k\h_f
\uimdehfba]b[_gha^j_c\ lh\j_fydZdm `_gsbgughkqmldbchjebgucb bf__l\u]gmlu_
bebj_p_ilb\gu_hq_jlZgbygha^j_c
<ujZ`_gb_ ebpZ b nb]mjZ `_gsbgu m]jh`Zxsb_ lh]^Z dZd \ fm`kdhc nb]mj_ ohly b
kh^_j`Zlky g_dhlhju_ Z]j_kkb\gu_ fhf_glu hgZ ij_`^_ \k_]h \ujZ`Z_l keZ[hklv b
kfms_gb_ ij_h[eZ^Zxs__\ujZ`_gb_wlh]hiZpb_glZ R_y \u^_e_gZ m fm`qbgu gh `_gsbgZ ebr_gZ r_b f_g__ k^_j`ZgZ b dhgnebdlgZ \
hlghr_gbb d \ujZ`_gbx __ bfimevkh\ IZpb_gl aZy\be qlh \ l_q_gb_ lukyq_e_lbc
pb\bebaZpbbfm`qbgZmljZlbebkihevah\Zgb_k\h_]hi_gbkZB^_glbnbdZpby_]h`_guk _]h
fZl_jvx ^ZgZ \ ke_^mxs_f aZy\e_gbb Dh]^Z fm`qbgZ \hkdj_kg_l _fm [m^ml ^Zgu ^\_
`_gsbguh^gZklZjr_^jm]Zyfheh`_H^gZ[m^_l]hlh\blv_fm_^mb b]jZlvk gbfmljhfZ
^jm]Z[m^_l^ey\lhjhciheh\bgu^gy
<u^_e_gb_ kbff_ljbb b kj_^g_c ebgbb hlf_qZ_lky \ fm`kdhc nb]mj_ h[k_kkb\guc b
khfZlbq_kdbc klj_kk Bah[jZ`_gb_ \hehk fm`qbgu [he__ kdm^gh_ b mihjy^hq_ggh_ q_f m
`_gsbgu [he__g_Z^_d\ZlgZyb [he__k^_j`ZggZyfm`_kl\_gghklv IZpb_gl kihglZggh ijbibkZe fm`kdhc nb]mj_ ^\Z^pZlbq_luj_oe_lgbc \hajZkl dZd
iZjZghb^gu_lZdb fZgbZdZevgu_iZpb_glu^_eZxlkihglZggu_aZibkbb b^_glbnbdZpbb Nb]mju I b P² ghjfZevgZy`_gsbgZ
DjZldbc ZgZfg_a bkiulm_fhc ljb^pZlv q_luj_ ]h^Z hgZ [ueZ g_ aZfm`_f \ lh \j_fy
dh]^Z [ueb \uiheg_gu jbkmgdb < l_q_gb_ ^_kylb e_l hgZ ih^^_j`b\ZeZ l_kgmx ^jm`[m k
fm`qbghc dhlhjuc [ue klZjr_ b keZ[__ \ ebqghklghf ieZg_ q_f hgZ kZfZ HgZ
_^bgkl\_ggZy ^_\hqdZ \ k_fv_ b feZ^rZy ba lj_o ^_l_c G_kfhljy gZ ohjhrb_ ijbjh^gu_
kihkh[ghklb hgZ [ueZ [_ajZaebqgZ d rdhe_ iha\heyy k\hbf [jZlvyf h[]hgylv __ \ mq_[_
Bgl_ee_dlmZevgu_gZ^_`^uk_fvb[uebknhdmkbjh\ZgugZex[bfhf[jZl_< __kh[kl\_gghc
k_fv_ lh qlh hgZ [ueZ _^bgkl\_gghc ^_\hqdhc g_ ^Z\Zeh ijb\be_]bc gh ebrv ihjh`^Zeh
qm\kl\h [_kihe_aghklb ?_ fZlv [ueZ g_h[jZah\Zgghc bgnZglbevghc ebqghklvx
ij_^Zxs_cky bgl_gkb\ghfm gZjpbkkbafm ]jZg^bhaguf b ghklZev]bq_kdbf ]j_aZf
nZglZklbq_kdbf ijblyaZgbyf gZ [eZ]hkhklhygb_ b hjb]bgZevghklv Z lZd`_ wibah^bq_kdbf
\aju\Zf bkl_jbq_kdhc Z]j_kkbb Bkiulm_fZy [ueZ ihoh`Z gZ k\hx fZlv \g_rg_ \
ij_l_gabyo b gZ^_`^Zo Z lZd`_ \ k\h_c w]hp_gljbqghklb K ^jm]hc klhjhgu __ hl_p [ue
fy]dbf bgljh\_jlbjh\Zgguf ijb\_j`_gguf d ql_gbx dgb] b fZeh bgl_j_kh\Zeky
hdjm`Zxsbf K_f_cghfm khxam g_^hklZ\Zeh ]Zjfhgbb b l_ieZ ?_ h[j_f_gye kdjhfguc
dmevlmjgucb wdhghfbq_kdbcmjh\_gv__ ^hfZb hgZ`beZk\h_ckhpbZevghc`bagvx\g__]h
< k\yabkhkf_jlvxfZl_jbg_kdhevdhe_lgZaZ^hgZ[ukljh\klZeZ\ fZl_jbgkdmxihabpbx\
^hf_ ohly hgb kh^_j`Zeb wdhghfdm HgZ ijh^he`ZeZ ihemqZlv ih^^_j`dm hl k\h_]h
ij_klZj_eh]hhlpZohlyh[eZ^ZeZij_djZkgufa^hjh\v_fb bf_eZohjhrmxjZ[hlm?_jZ[hlZ
^hfhf_glZh[ke_^h\Zgby[ueZg_[he__q_f\b^bfhklvxihkdhevdmhgZgbdh]^Zg_[ueZ\
khklhygbb iha\heblv k_[_ wdkljZ\Z]Zglgmx h^_`^m b \g_rgxx ^_fhgkljZpbx
[eZ]hkhklhygby k ihfhsvx k\hbo kdm^guo ^hoh^h\ FZlv \k_]^Z k\ZlZeZ __ k p_evx
\u]h^gh]h aZfm`_kl\Z HgZ [ue ih\_joghklgh khpbZ[_evgZ gh g_ ^jm`_ex[gZ >_lZeb __
k_dkmZevghc`bagbg_ba\_klgu
Q_jlu jbkmgdZ b bo bgl_jij_lZpby WlZ bkiulm_fZy ijbgyeZ ij_^eh`_gb_ \uihegblv
jbkmgdbk g_dhlhjufbjZafure_gbyfb HgZmdehgqb\Zb g_kdehggZd ^h\_jbl_evghklb HgZ
bgl_jij_lbjh\ZeZ mdZaZgb_ gZjbkh\Zlv q_eh\_dZ dZd gZjbkh\Zlv fm`qbgm fhf_gl
k_dkmZevghc Zf[b\Ze_glghklb b ljm^ghklv b^_glbnbdZpbb Ij_`^_ q_f gZqZlv hgZ
kijhkbeZ>he`gZeby jbkh\Zlvjmdb" Bkiulm_fZyg_kZfhml\_j^beZkvijhn_kkbhgZevgh
b [ueZ g_m\_j_gZ \ khpbZevguo b k_dkmZevguo dhglZdlZo Ihke_ wlbo ij_^\Zjbl_evguo
\hijhkh\ g_j_rbl_evghklv \ ijbgylbb kblmZpbb hgZ m]em[beZkv \ aZ^Zgb_ >ey ijh_dpbb
bf__lkyfgh]hnZglZabcb \gmlj_gg_c`bagbq_fmk\b^_l_evkl\h__ ijbkljZklb_d nbevfZf
b k_glbf_glZevgufjhfZgZf\kieu\Zxs__\ __]hlh\uoZkkhpbZpbyod jbkmgdZf HgZ gZjbkh\ZeZ dhglmj ]heh\u aZf_qZy Y fh]m lhevdh gZjbkh\Zlv ebph Y
^_ckl\bl_evgh g_ fh]m gZjbkh\Zlv gh]b ?_ khpbZevguc nZkZ^ b kh[kl\_ggZy \g_rghklv
hij_^_ebeb __ W]hnjhgl K_dkmZevgu_ b ijhn_kkbhgZevgu_ Z^ZilZpbb dhlhju_
nmgdpbhgZevgh \h\e_q_gu \ ^jm]b_ qZklb l_eZ [ueb keZ[ufb G_m\_j_gghklv \ hihj_
\uklmiZ_l dZd ]jZnbq_kdb lZd b debgbq_kdb Dh]^Z hgZ aZdZgqb\ZeZ q_jlu ebpZ hgZ
aZf_lbeZM g_]hfheh^h_ebphb hgij_`^_\j_f_gghh[euk_eohlyh[_nb]mjuhibkZgu\
__ ZkkhpbZpbyo dZd ih^jhkldb __ ^jm] b __ hl_p² h[Z qZklbqgh euku =heh\_ \ dhgp_
dhgph\ ijb^_eZgu \hehku b jbkmghd ij_\jZsZ_lky \ `_gkdmx nb]mjm k_dkmZevgZy
Zf[b\Ze_glghklv Ih^ie_qgbdb kbevgh \u^_e_gu k ihfhsvx jZkrbj_gby b klbjZgbc
rbjhdb_ie_qbfm`qbgu²ljm^ghklvk iheh\ufbijbagZdZfbb iheh\hcb^_glbnbdZpb_c GZqbgZy k wlh]h fhf_glZ ihke_^h\Zl_evghklv jbkh\Zgby h[uqgZy kihkh[gZ d eh]bq_kdhfm
fure_gbxk mf_klgufbmkbe_gbyfb\ g_cljZevguoh[eZklyo GZijZ\e_gb_jmdij_^klZ\ey_lijh[e_fmdhlhjZy[ueZ\ujZ`_gZ\ [hevrhfdhebq_kl\_
klbjZgbcb baf_g_gbc[_abkijZ\e_gbynhjfu?_hdhgqZl_evgufj_r_gb_f[uehihf_klblv
boaZkibgm \k_]^Zg_m\_j_gZ\ kl_i_gb__ ijbgylbyhdjm`_gb_f²dhgnebdlihjh`^Z_lky
ih]jm`_gb_f\ gZjpbkkbq_kdmxnZglZabxb kZfhba\bgy
Jbk I
xsbf dhfijhfbkkhf aZdZgqb\Z_lky mdehg_gb_f b fZkdbjh\dhc dhlhju_ oZjZdl_jgu
^eyg__ Klbev hnhjfe_gby \hehk m `_gsbgu gZihfbgZ_l nhlh]jZnbx bkiulm_fhc dhlhjZy
[ueZ k^_eZgZ dh]^Z hgZ [ueZ ijb[ebabl_evgh \ lhf `_ \hajZkl_ dhlhjuc ijbibku\Z_lky
nb]mj_ <hehku ih klbex klygmlu_ b dhfiZdlgu_ k^_j`b\Zxsb_ mkbeb_ gh bagZqZevgh
iurgu_ b hq_gv l_fgu_ ih gZ`bfm ebgbb ih[m`^_gb_ d ijbfblb\ghc b k\h[h^ghc
k_dkmZevghklb ij_h[jZah\Zggh_ \ y\gmx Z]j_kkbx <hehku aZdju\Zxl [hevrmx qZklv e[Z
^ih^l\_j`^Z_l aZ\bkbfhklv hl k_dkmZevghc \blZevghklb b klj_fe_gb_ d khpbZevghfm
ijhy\e_gbx \ [hevr_c kl_i_gb q_f d bgl_ee_dlmZevguf ^hklb`_gbyf Bgl_j_kgh
\kihfgblv qlh koh^gu_ ijbq_kdb dhlhju_ aZdju\Zxl eh[ [ueb \ fh^_ ihke_ Fbjh\hc
\hcgu Wlh [ueh k\yaZgh k hij_^_e_ggufb l_g^_gpbyfb d g_^hhp_gd_ bgl_ee_dlZ b
ih^q_jdb\Zgbx madheh[hc k_dkmZevghc jZkims_gghklb <hafh`gh hgZ jZahqZjh\ZeZkv \
i_jki_dlb\_ ^hklb`_gby ^hfbgZglghklb q_j_a h[jZah\Zgb_ baaZ ijbkmlkl\by \ ^hf_
h[jZah\Zgguo [jZlv_\ b klZeZ ly]hl_lv d g_bgl_ee_dlmZevguf imlyf ^hklb`_gby
ij_\hkoh^kl\ZgZjZgg_fwlZi_k\h_]hjZa\blby
Bkiulm_fZyml\_j`^Z_l\ k\hboZkkhpbZpbyoqlhom^r_c\_svxdhlhjmxhgZk^_eZeZ
[ueh lh qlh hgZ m^ZjbeZ k\h_]h fZe_gvdh]h [jZlZ d dhlhjhfm hq_gv kbevgh j_\gh\ZeZ
ihlhfmqlhhgihemqZe\k_\gbfZgb_G_kfhljygZlhqlhk_fvyfZl_jbZevghih^^_j`b\ZeZ
bkiulm_fmx \ k_fv_ __ g_ ex[beb Khi_jgbq_kl\h k [jZlvyfb fh]eh \g_klb \deZ^ \
g_hij_^_e_gghklvk_dkmZevghcjhebijhy\eyxsmxky\ jbkmgdZoJ_ZevghhgZijbf_gyeZ\k_
Zljb[mlu`_gkl\_gghklb\ p_eyoijbohjZrb\ZgbyJbkmgdbih^l\_j`^ZxlqlhhgZklj_fblky
bkihevah\Zlv wlm `_gkl\_gghklv ^ey hkms_kl\e_gby fZkdmebgghc ihlj_[ghklb \
nhjfbjh\Zgbb b k\h[h^ghf kZfh\ujZ`_gbb GZ jbkmgdZo ^_\hqdZ kljh]Zy qhihjgZy [_a
mdjZr_gbc [hevrh]h jZaf_jZ \ukhdZy kZfhhp_gdZ jZaf_s_gZ gZ ebkl_ m\_j_ggh b
^_fhgkljbjm_l hldjh\_ggh Z]j_kkb\gmx iham Wdk]b[bpbhgbaf b gZjpbkkbaf dhlhju_
oZjZdl_jbamxl __ ih\_^_gb_ \ jbkmgd_ ij_h[jZah\Zgu \ Z]j_kkbx j_rbl_evghklv \uah\ b
g_dhlhjmx ^hex ]jmklb Fh`gh ij_^iheh`blv qlh hgZ h[b`Z_lky gZ lh qlh ijboh^blky
^hklb]Zlv]eZ\_gkl\Zg_ijyfufiml_fk ihfhsvx`_gkdbomeh\hd
LmfZggZy jZkieu\qZlZy ebgby g_m\_j_ggh_ bah[jZ`_gb_ klmig_c b aZ\bkbfhklv
ih^l\_j`^Z_fZy \u^_e_gghc ijy`dhc Z lZd`_ khdjulb_ dbkl_c jmd \bgZ b g_^hklZlhd
^h\_jby ² ]jZnbq_kdb_we_f_gludhlhju_ijhlb\hj_qZlkZfhml\_j`^Zxs_ckyiha_
>ebggu_jmdb Zf[bpby b rbjhdb_ie_qb klj_fe_gb_d nbabq_kdhckbe_ khq_lZxlkyk
lj_\h`gufbebgbyfbgh]Bkiulm_fZyhlghkblkyd gh]ZfdZdd om^r_cqZklb`_gsbgu ohly
m g__kZfhcdjZkb\u_gh]bhgZZle_lbq_kdb[_a^_yl_evgZfZehih^\b`gZ\ h[uqghc`bagbb
\hafh`gh qm\kl\m_l qlh hgZ b^_l \ gbdm^Z Gh]b [ueb hkh[uf bklhqgbdhf [_kihdhckl\Z
g_m\_j_gghklvhlkmlkl\b_f_klZklhygdb ]g_a^Z Ihke_ij_^\Zjbl_evgh]hkhijhlb\e_gby
jbkh\Zgbxgh]hgZijhimklbeZbo\udZaZ\y\gmx^hkZ^mHgZl_fg_f_g__aZfZkdbjh\ZeZ
wlhihkj_^kl\hfZ]j_kkb\gh]hq_jdZgbydhlhjh_hgZjZpbhgZebabjh\ZeZdZd\ukhdmxljZ\m
Bkiulm_fZy ^_ckl\bl_evgh qm\kl\m_l k_[y kdh\Zgghc \ ex[hc kn_j_ Z^ZilZpbb b
Z]j_kkb\ghaZsbsZ_lkyihwlhfmih\h^m =hjvdh_ \ujZ`_gb_ ebpZ `_gsbgu fh`_l hljZ`Zlv __ ^_ckl\bl_evgmx j_Zdpbx gZ
[_kieh^gmx nZglZabx h jhfZglbq_kdbo b \hkoblbl_evguo ^hklb`_gbyo ² nZglZabx \
dhlhjhc hgZ k jZgg_]h ^_lkl\Z \hkiblu\ZeZkv k\h_c fZl_jvx Ebrv l_gv wlhc nZglZabb
hklZeZkv\ __[_kkh^_j`Zl_evghc`bagb=jmklvb [_kieh^ghklv nb]mju ih^q_jdgmlu l_fhc
ilbp nZglZabyihe_lZ ^_j_\Z j_ijh^mdpby ² Z]j_kkb\gucb [_kkh^_j`Zl_evgucfm`kdhc
kbf\he dZd iZpb_gldZ gZjbkh\ZeZ _]h b ^_\mrdZ ]mey_l bfimevk d ^\b`_gbx
gZ[ex^Z_fuc m bg^b\b^h\ dhlhju_ iheZ]Zxlky gZ nZglZabx hkh[_ggh _keb ^\b`_gby
khq_lZxlky\ `_gkdhcnb]mj_k jmdZfbaZkibghcb g_ih^\b`ghklvxnb]mju Nb]mjZ [ueZ hibkZgZ dZd g_eh\dZy ^_\mrdZ k_fgZ^pZlb e_l wfhpbhgZevgZy b
ikbohk_dkmZevgZyaj_ehklvbkiulm_fhcg_jZa\beZkv\ur_ih^jhkldh\h]hmjh\gy >_\mrdZ
ihegZ f_qlZgbc h k\h_f ^jm]_ HgZ k_jv_agZ b haZ[hq_gZ ijbkmsbc bkiulm_fhc kljZo
\ajhkehklb ² hiZkeb\h_ ijbgylb_ `_gkdhc k_dkmZevghklb HgZ [ebadZ d k\h_c fZl_jb gh
kljZgghm\e_q_gZk\hbfhlphf \_jgh^eybkiulm_fhc HgZ[h]ZlZb gZoh^blky\ k\h_f^hf_
\ ^_j_\g_ [h]Zlkl\h b k\h[h^Z \Z`gu ^ey bkiulm_fhc b hgZ gZklhevdh ihimeyjgZ
gZkdhevdh_cwlh]hohq_lky bkiulm_fZyaZsbsZ_lkyhlf_`ebqghklguo\aZbfhhlghr_gbc >Ze__ ^_\mrdZ b^_glbnbpbjm_lky k ]_jhbg_c dgb]b bf_xs_c [he_ag_ggh_ gZa\Zgb_
>bgZklby kf_jlb b^_glbnbdZpby k \ufure_ggufb i_jkhgZ`Zfb >bknhjbq_kdbc
aZ]heh\hdkhhl\_lkl\m_l]jmklb\ `_gkdhcnb]mj_b \ZdlmZevghc`bagbbkiulm_fhc
Kbevgh \u^_e_gu q_jlu ebpZ khpbZevguc Zki_dl gh hgb ijhba\h^yl \i_qZle_gb_
k_jv_aguo aZklu\rbo b bgljh\_jlbjh\Zgguo nZglZabcgZy ijbjh^Z [hevr_c qZklb __
ih[m`^_gbcd khpbZevghcdhffmgbdZ[_evghklbb ^hfbgbjh\Zgbx <\_^_gb_l_fujZaf_jb
Z]j_kkby nb]mju b ih[m`^_gb_ d ^\b`_gbx ih^l\_j`^Zxl kl_i_gv kf_ehklb nZglZabb
dhlhjZy ij_^klZ\ey_l dhgljZkl k gbadbf mjh\g_f Zdlb\ghklb b ij_^ijbbfqb\hklb \
ih\_^_gbb bkiulm_fhc We_f_glu dhlhju_ ^Ze__ ih^^_j`b\Zxl \i_qZle_gb_ dhgnebdlZ
f_`^m wlbf ly]hl_gb_f d nZglZabb b g_h[oh^bfhklvx \klj_qZlvky k nZdlZfb \b^gu \ __
kdm^ghf b [_kieh^ghf bah[jZ`_gbb jZajZ[hldb wlhc nZglZabb Ilbpu \ukhdZy ljZ\Z
^_j_\h h`_j_ev_ j_abgdZ gZ \hehkZo ]jm^b b ba]b[u nb]mju g_kfhljy gZ Zf[bpbx
^_\mrdb hibkZggmx _x dZd klj_fe_gb_ klZlv `_ghc b fZl_jvx ² \k_fm wlhfm
]jZnbq_kdb m^_e_gh kdm^gh_ b h]jZgbq_ggh_ \gbfZgb_ ih dhgljZklm k [h]Zlhc \_j[Zevghc
nZglZab_c
H`_j_ev_ ² l_kguc \hjhlgbqhd dhlhjuc kem`bl [hevr_ dZd ebgby jZa^_e_gby f_`^m
l_ehf bfimevku b ]heh\hc nmgdpbb dhgljhey q_f dZd mdjZr_gb_ nb]mju R_y lZd`_
hlghkbl_evgh^ebggZy
< k\hbo ZkkhpbZpbyo bkiulm_fZy [ueZ g_ m\_j_gZ y\ey_lky eb nhghf ^ey `_gsbgu
hk_gv beb \_kgZ hgZ h[_kihdh_gZ wlbf \ k\Z_c kh[kl\_gghc `bagb Jbkmy \_kgm
k_fgZ^pZlbe_lg_crdhevgbpukZfZhgZj_Zevghqm\kl\m_lijb[eb`_gb_hk_gb Q_jlu ]heh\u kms_kl\_ggh l_fg__ q_f ebgbb l_eZ Zdp_gl gZ nZglZabb b khpbZevghf
njhgl_k ba[_]Zgb_fl_e_kguodhgnebdlh\ ;he__l_fgu_ebgbbbkihevah\ZgulZd`_\ ^jm]bodhgnebdlguoh[eZklyoNZeebq_kdbc
kbf\he jZa[blh]h aZhklj_ggh]h b aZam[j_ggh]h ^_j_\Z ijy`dZ aZ\bkbfhklv hl fZl_jb
k_dkmZevgZy haZ[hq_gghklv b ljZ\Z jZpbhgZebaZpby g_m\_j_gghc hihju \uiheg_gu k
kbevgufgZ`bfhf
Fm`kdZy nb]mjZ gZ dhlhjmx bkiulm_fZy ijh_pbjm_l kh[kl\_ggu_ q_jlu
jZkij_^_e_gb_ q_jl f_`^m fm`kdhc b `_gkdhc nb]mjhc \b^gh m k_dkmZevgh g_m\_j_gguo
ex^_c y\ey_lky gZklhysbf ihjlj_lhf dma_gZ dhlhjuc jhk \ __ ^hf_ dZd feZ^rbc [jZl
bkiulm_fZy g_ hkhagZ_l koh^kl\Z f_`^m jbkmgdhf b ZkkhpbZpbyfb Nb]mjZ hibkZgZ dZd
k_fgZ^pZlbe_lgbc klZjr_deZkkgbd ;jmdebgkdhc <ukr_c l_ogbq_kdhc rdheu h[jZlbl_
\gbfZgb_ gZ [md\u %7+6² ih^q_jdgmlu_ b wdk]b[bpbhgbklkdb \uklZ\e_ggu_ ² nZdlu
khhl\_lkl\mxlfZevqbdmdhlhjh]hij_^klZ\ey_ljbkmghd Hg_^bgkl\_ggucj_[_ghd[eb`_
d hlpm `_eZgb_ bkiulm_fhc >Ze__ hg hibku\Z_lky dZd qe_g ex[bfhc \k_fb dhfZg^u b
^_\mrdbkoh^ylihg_fm k mfZ ihimeyjghklv kljZklgh `_eZ_fZybkiulm_fhc ?]h hl_p ²
Zle_l ba IjbgklhgZ f_qlZh dmevlmjghf mjh\g_ k_fvb b ieZgbjm_l ijbh[sblv fZevqbdZ d
[bag_km gZ^_`gh_b km[kb^bjh\Zggh_[m^ms__`^ms__fm`qbgmihdhgljZklmk `_gsbghc
dhlhjZy h lZdhf [m^ms_f fh`_l lhevdh f_qlZlv Bkiulm_fZy ih^q_jdb\Z_l nbabq_kdmx
kbem\ k\h_fhibkZgbbfm`kdhcnb]mju\ lh\j_fydZdgZjbkmgd_ohlyfm`qbg_ijbibkZg
lhl`_\hajZklqlhb `_gsbg_fm`qbgZkms_kl\_gghf_gvr_q_f`_gsbgZb f_g__kbe_g
>Zevg_crb_ ijhlb\hj_qby h[hagZqZxsb_ dhgnebdl f_`^m nZglZab_c b nZdlhf \b^gu \
[hevrhc ]heh\_ gZjbkh\Zgghc m fm`qbgu hklZ\ey_l bgl_ee_dlmZevghklv fm`qbg_ \ lh
\j_fy dZd \ \_j[Zevghf _]h hibkZgbb _fm ijbibku\Z_lky [hevr_ nbabq_kdZy kbeZ b
ihimeyjghklv g_`_eb jZa\blhklv fha]h\ Hg lZd`_ kgZ[`_g hlghkbl_evgh dhjhldhc r__c
emqrZydhhj^bgZpbynbabq_kdhcb ^moh\ghc`bagbg_`_ebm `_gsbgu Hg[he__djZkb\
[he__ ihimeyj_g bf__l [he__ m\_j_ggmx nb]mjm b f_g__ kdehg_g d ]j_aZf q_f `_gsbgZ
Ohly fm`qbgZ hibkZg bkiulm_fhc dZd wdkljZ\_jl _]h q_jlu ebpZ khpbZevgu_ f_g__
q_ldb_ q_f m `_gsbgu Hg aZ^mfZg dZd wfhpbhgZevguc fZevqbd Y aZklZ\ex _]h
\hklhj]ZlvkyGhjbkmghdhljZ`Z_lkdjulghklv aZfdgmlhklv b \gmlj_ggbcijhl_kllZd`_
dZd `_gkdZy nb]mjZ Fm`kdZy nb]mjZ kgZ[`_gZ \ujZ`_gguf :^Zfh\uf y[ehdhf dhlhjh_
\u]ey^bl dZd ih^q_jdgmluc ma_e ]ZeklmdZ >Ze__ hg kgZ[`_g Zle_lbq_kdbf kbf\hehf b
ih^q_jdgmlufb ie_qZfb ^ey ml\_j`^_gby fm`_kl\_gghklb dhlhjmx bkiulm_fZy
ijbibku\Z_l _fm \ k\h_f \_j[Zevghf ihjlj_l_ gh dhlhjh]h lZd ijbkdhj[gh g_ o\ZlZ_l
]jZnbq_kdhfm h[jZam Ikbobq_kdh_ ij_ju\Zgb_ ieZ\ghklb ebgbb \hdjm] [_^_j h[_bo nb]mj
ih^l\_j`^Z_lijhlb\hj_qb_fm`kdbob `_gkdbooZjZdl_jbklbdBaf_g_gbyebgbbb klbjZgby
\ lZah\hch[eZklbfm`qbguhlf_qZ_lh[eZklvk_dkmZevgh]hdhgnebdlZ
Fm`qbgZkgZ[`_g[he__dhjhldbfbjmdZfbq_f`_gsbgZ f_gvr_ij_^ijbbfqb\hklbb
Zf[bpbc < \_j[ZevguoZkkhpbZpbyo_fmijbibku\Z_lky[hevrZym\_j_gghklv\ jheb
Ih^q_jdb\Zgb_ djZ_\ h^_`^u fm`qbgu dZdlh khhlghkblky k kh[kl\_gguf dhgnebdlhf
bkiulm_fhcf_`^mkljh]hklvxb ih[m`^_gb_fd ^_fhgkljZpbbk_[y< ih\_^_gbbwlhfh`_l
[ulv hljZ`_gh \ qj_af_jghc k^_j`Zgghklb khq_lZxs_cky kh klj_fe_gbyfb d ihdZaguf
ij_l_gabyf
Klmigb gZjbkh\Zgu lmfZggh b fZeu ih jZaf_jm k ^_lZevguf bah[jZ`_gb_f h[m\b ih
dhgljZklm k hlkmlkl\b_f gh] m `_gsbgu hkh[h_ \gbfZgb_ m^_e_gh dZ[emdZf \gbfZgb_ d
h[m\b b klmigyf gh] `_gkl\_ggh \h \k_o hlghr_gbyo k ^\hcgufb hq_jlZgbyfb ^ebgu
[hlbgdZ kbf\hebaZpbyi_gbkZ" G_h[uqgh lsZl_evgh lZd`_ gZjbkh\Zgh moh fm`qbgu k\yaZgh k qj_af_jghc
k_gablb\ghklvxbkiulm_fhchkh[_gghihhlghr_gbxd ijhlb\hiheh`ghfmihem IZpb_gldZ
^_eZ_l \_j[Zevguc Zdp_gl gZ mo_ k ihykg_gb_f Ihwlhfm y k^_eZeZ `_gsbgm hl^_evgh hl
fm`qbgu gZ i_j\hf ebkl_ HgZ \k_]^Z ohq_l dZaZlvky g_qm\kl\bl_evghc d fg_gbyf
kZfhm\_j_gghcb [_kdhgnebdlghc < ^_ckl\bl_evghklb hlghr_gb_ bkiulm_fhc d dma_gm dhlhjh]h gZihfbgZ_l fm`kdZy
nb]mjZ [ueh ih^h[gh ijb\yaZgghklb fZl_jb d j_[_gdm \ khq_lZgbb k khj_\gh\Zgb_f aZ
ex[h\v hlpZ k feZ^rbf [jZlhf \ ZkkhpbZpbyo ^_\mrdZ j_\gh\ZeZ d kZfhfm feZ^r_fm
[jZlm Fm`qbg_ ijbibku\Z_lky \ __ ZkkhpbZpbyo f_gvr_ dhgnebdlh\ q_f `_gsbg_ ohly
]jZnbq_kdb_ h[jZau mdZau\Zxl gZ h[jZlgh_ DZd nb]mju lZd b \_j[Zevgu_ hibkZgby
khijh\h`^Zxsb_ bo ijh_pbjmxl `_eZl_evgu_ fukeb kZglbf_glu b njmkljZpbx
bkiulm_fhcjZ\ghdZd__ dhgnebdl\ ijbgylbb`_gkdhcjheb
Jbkmgdb P b I² ghjfZevgucfm`qbgZ
DjZldbc ZgZfg_a bkiulm_fuc ² ^\Z^pZlbr_klbe_lgbc fm`qbgZ h^bghdbc ihk_sZe
\_q_jgbc dhee_^` \ l_q_gb_ ^\mo e_l b ^h kem`[u \ Zjfbb \uihegye lhevdh
g_d\Zebnbpbjh\Zggmx b wibah^bq_kdmx jZ[hlm Hg gbdh]^Z g_ [u\Ze \ jZchg_ [h_\uo
^_ckl\bcgh\ l_q_gb_g_kdhevdboe_l[ueaZ]jZgbp_cIhke_k\h_]h\ha\jZs_gby
hg [ue k\h[h^_g b _fm kbevgh g_^hklZ\Zeh p_eb Hg g_ ^_fhgkljbjm_l \ujZ`_gghc
lj_\h]b ih ih\h^m k\h_c ZiZlbb gh ihkdhevdm hg g_ bkke_^h\Zeky debgbq_kdb _]h
\gmlj_ggb_ i_j_`b\Zgby g_ba\_klgu Hg hl\_qZ_l_ \g_rg_c hlau\qb\hklvx dh]^Z
klZedb\Z_lky k khpbZevgufb \aZbfhhlghr_gbyfb gh hg g_ bs_l bo ?]h _^bgkl\_gguf
kihglZgguf bgl_j_khf y\ey_lky [_ck[he ?]h khpbZevgZy `bagv h]jZgbqb\Z_lky \bablZfb d
jh^kl\_ggbdZf Hg \u]ey^bl nbabq_kdb b wfhpbhgZevgh g_aj_euf Jbk P ohly hg bf__l
\ukhdbc mjh\_gv mfkl\_ggh]h jZa\blby b ^hklZlhqgh ohjhrb_ nbabq_kdb_ ^Zggu_ Hg
klZgh\blky lmqguf baaZ [_a^_evy b i_j__^Zgby ?]h ibs_\u_ ijbkljZklby h]jZgbqb\Zxlky
bgnZglbevgufiZll_jghflh]hqlh]hlh\beZ^eyg_]h_]hfZlvHgjZ\gh^mr_g
d \_q_jgbfdmjkZfdhee_^`Zdhlhju_ihk_sZ_lijbgbfZybodZdm[_`bs_ ² lhqlhhg
m^h\e_l\hjy_l k_f_cguf klZg^ZjlZf h[jZah\Zgby Ihke_^gbc dhglZdl k wlbf bkiulm_fuf
h[gZjm`be_]h\k_[he__b [he__ih]jm`Zxsbfky\ nmgdpbbk\h_]hl_eZk haZ[hq_gghklvx
_^hcb kbxfbgmlgufbhsms_gbyfb<_j[Zebah\Zggu_p_eb[ueblmfZggufbbaf_gqb\ufb
b hlebqZebkv g_^hklZldhf m\_j_gghklb Hg feZ^rbc ba lj_o kugh\_c ?]h kj_^gbc [jZl
kqblZ_lkyg_aZ\bkbfufhkljhmfguf[e_kly
Jbk I
sbf b m^Zqeb\uf ?]h \k_]^Z hldjulh ij_^ihqblZeb KlZjrbc ba fZevqbdh\ l\_j^ b
gZ^_`_g ohly aZkl_gqb\ b iZkkb\_g Hg ij_^ijbgye ihiuldm kem`[u \ Zjfbb b \ dhgp_
dhgph\ `_gbeky Bkiulm_fuc jhk \ wlhc l_gb [he__ ijbkihkh[e_gguo b [he__ hldjulh
ijbgyluo [jZlv_\ GZ jZgg_c klZ^bb k\h_]h jZa\blby hg hldZaZeky hl \uah\h\ gZ
khj_\gh\Zgb_dh]^Zih\j_`^_gb_ie_qZh]jZgbqbeh_]hklj_fe_gb_[ulvijhn_kkbhgZevguf
b]jhdhf \ [_ck[he Ohly hg [ebahd d k\h_c fZl_jb _]h ihoh`_ ijbgbfZxl kdhj__ dZd
aZ\bkbfh]h b ihkemrgh]h j_[_gdZ g_`_eb dZd ex[bfh]h b m\Z`Z_fh]h Hg ]em[hdh kdmqZe
ih^hfm\ Zjfbb< ^hrdhevghf\hajZkl_hgi_j_`b\Zekhi_jgbq_kl\hkhk\hbfb[jZlvyfbk
^_kljmdlb\ghc Z]j_kkb\ghklvx ihjh`^Zxs_c qZklmx djblbdm gZdZaZgby b hl\_j`_gb_
\k_fb \ _]h hdjm`_gbb < k_dkmZevghf ieZg_ hg gb jZam g_ [ue aZf_q_g \ k\b^Zgbb k
^_\mrdhc
Q_jlujbkmgdZb bgl_jij_lZpbybkiulm_fucijbgyeaZ^Zgb_k \hijhkhfP_ebdhfbeb
qZklv" KljZo hkhagZgby l_e_kguo ijh[e_f dhlhjuo hg ba[_]Ze \ k\h_c iZkkb\ghklb Hg
[_kihdhbeky b ba\bgyeky aZ k\hc jbkmghd ohly _]h gZ\udb hlghkbl_evgh ohjhrb ²
ojhgbq_kdbc g_^hklZlhd ^h\_jby Hg gZjbkh\Ze ]heh\m lsZl_evgh G_dhlhju_ hiZk_gby b
ih^Z\ey_fZy Z]j_kkby \ khpbZevguo dhglZdlZo Hg lmfZggh aZihegye q_jlu ebpZ
g_m\_j_gguc b jh[dbc ijb ijyfuo dhglZdlZo KeZ[h_ h[hagZq_gb_ \hehk gZ ]heh\_ [ueh
[ukljh kl_jlh gh ihke_ baf_g_gby hgb g_ klZeb iurg__ hij_^_e_ggh g_ m\_j_g \
fm`_kl\_gghklb keZ[Zy fm`_kl\_gghklv k dhgnebdlhf \ujZ`_gghf \ klbjZgbyo =eZaZ
fZe_gvdb_ [hblky \b^_lv" b l_fg__ Z]j_kkb\gh_ \u^_e_gb_ q_f ^jm]b_ q_jlu ebpZ _]h
ih^haj_\Zeb \ kdjulhc k_dkmZevghc ba\jZs_gghklb b \mZc_jbklbq_kdbo bgl_j_kZo Mrb
[uebaZf_lgh\u^_e_guk ih^q_jdb\Zgb_fe_\h]hmoZ hgqm\kl\bl_e_gd djblbd_b fg_gbx
^jm]bo AZl_fbkiulm_fuci_j_r_ed r__b ie_qZfdhlhju_hgfgh]hklbjZeb ih^q_jdb\Ze
dhgnebdlgu_ h[eZklb ijb^Z\ \g_rgxx ebgbx ih^[hjh^dm r_y hlghkblky d ljm^ghklb
dhhj^bgbjh\Zgby bfimevkb\ghc `bagb k nmgdpbyfb dhgljhey b k^_j`b\Zgby
ijbibku\Z_fufb ]heh\_ Ie_qb ihdZau\Zxl dhgp_gljZpbx gZ jZa\blbb l_eZ Z ih^[hjh^hd
y\ey_lkydhfi_gkZpb_cg_j_rbl_evghklb Hg aZdhgqbelmeh\bs_b ^h[Z\bejmdbb dbklbjmd
ij_`^_q_fijh^he`blvgb`gxxiheh\bgml_eZ \hafh`ghba[_]Zgb_k_dkmZevghch[eZklb HgjZ[hlZe\ ^\mklhjhgg_cfZg_j_fZe_gvdbfbdmkhqdZfbjbkm_fufbkbff_ljbqghk h^ghc
b ^jm]hc klhjhgu \klj_qZ_lky m h[k_kkb\guo bg^b\b^h\² kljZo ebrblvky [_ahiZkgh]h
ijhkljZgkl\Z b h^gh\j_f_ggh mklj_fe_gghklv gZ rbjhdmx l_jjblhjbx beb gZ ]eh[Zevgmx
b^_x HgaZf_lbeqlhdbklbjmdihoh`bgZdh]lbDbklbjmdb iZevpugZjbkh\Zgug_ykgh
ghaZf_lguih^q_jdb\Zgbyk h[sbfwnn_dlhfgZijy`_gbyhly]hs_gghklbb ih^Z\e_gghklb
kljZo Z]j_kkb\guo bfimevkh\ \ ^h[Z\e_gb_ d qm\kl\m \bgu hlghkys_fmky d fZklmj[Zpbb
dhlhjuc ih^l\_j`^_g ZkkhpbZpbyfb d nb]mj_ < dbklb jmdb g_l ]b[dhklb g_^hklZlhqgZy
ijhn_kkbhgZevgZyZ^ZilZpby ?kebh^gZ\u]ey^blaZdjulhcgZdhgqbdZoiZevp_\e_\hcjmdb
fh`_l [ulv aZf_q_g ijhjbkh\Zgguc hklhjh`gh Zdp_gl Z]j_kkbb AZdhgqb\ k gh]Zfb b
klmigyfb hg ^h[Z\beg_fgh]h a_feb ih^klZ\dZ ^ey m\_j_gghklb hihju b kijhkbeWlh]h
^hklZlhqgh" ² k qm\kl\hfh[e_]q_gby
KlbjZgbyb hkh[ucgZ`bfebgbb fh`gh \b^_lv gZ[_^j_ k_dkmZevgZy haZ[hq_gghklv b
Zmlhwjhlbq_kdZyijbjh^Zbkiulm_fh]h <u^_e_gb_ kj_^g_c ebgbb gZ klmigyo ^h[Z\ey_l h[k_kkb\gmx ghlm d lhfm qlh m`_
\ujZ`_gh^hklZlhqghjb]b^ghckbff_ljb_cnb]mjub [beZl_jZevghcihke_^h\Zl_evghklvx\
jbkh\Zgbb kj_^gyy ebgby b hkh[h_ bah[jZ`_gb_ ^_lZe_c h[m\b fm`kdhc nb]mju qZklh
\klj_qZ_lky\ jbkmgdZo^_\hq_dih^jhkldh\ Kj_^gyy ebgby khfZlbq_kdZy haZ[hq_gghklv \ fm`kdhc nb]mj_ bah[jZ`_gZ lsZl_evgh
bkiulm_fucg_ijbgbfZ_lk\hxaZ\bkbfhklvhlfZl_jbb khfZlbq_kdbcmoh^hldhgnebdlZ k g_dhlhjufZdp_glhfgZim]h\bpZo aZ\bkbfhklvhlfZl_jb b :^Zfh\hfy[ehd_ klj_fe_gb_
d fZkdmebgghklb ;hevrZy lhesbgZ ebgbc dhglmjZ l_eZ ]h\hjbl h \u^_e_gbb ba kj_^u b moh^_ \ l_eh
\_jgh ^ey bkiulm_fh]h gh e_]dhklv b ij_ju\bklhklv ebgbb \ khq_lZgbb kh klbjZgbyfb b
gZ`bfZfb hlebqZxsbfb h[eZklb dhgnebdlZ b gZijy`_gghklv nb]mju ijb^Zxl nb]mj_
gZkljh_gb_mya\bfhklbb k_gablb\ghklbhlebqZxs__i_j_`b\Z_fucdhgnebdl
>hklZlhqgh lhgdh_ l_eh fh`_l [ulv k\yaZgh k _]h haZ[hq_gghklvx k\hbf
m\_ebqb\Zxsbfky \_khf dhlhjuf hg h[yaZg k\h_c fZehih^\b`ghklb dhfi_gkZlhjgh_
hlghr_gb_ KeZ[h_ ikbobq_kdh_ ij_ju\Zgb_ \ nhjf_ gZ`bfZ hlf_q_gh k ijZ\hc klhjhgu ebgbb
[_^_j h[eZklv \u^_e_gb_ dhlhjhc oZjZdl_jgh ^ey k_dkmZevgh ^_ahjb_glbjh\Zgguo
\ajhkeuo JZkiheh`_gb_ nb]mju g_kdhevdh k^\bgmlh \ e_\mx bgljZ\_jkb\gmx klhjhgm gh ihaZ
kh\_jr_ggh m\_j_ggZy km^y ih \k_f gZijy`_gbyf ebgbc b ihlj_[ghklb \ hihj_ hg
hkms_kl\ey_lZ^_d\ZlguckhpbZevgucdhglZdldh]^Z_]hd wlhfmijb]eZrZxl Ijhihjpbb nb]mju \iheg_ ghjfZevgu_ aZ bkdexq_gb_f g_dhlhjh]h ih^q_jdb\Zgby
l_e_kghckbeuihkj_^kl\hfjZkrbj_gbyie_q
<i_qZle_gb_ hl h^_`^u lZdh_ qlh wlh [_ck[hevgZy nhjfZ gh wlh g_ [ueh \uykg_gh m
bkiulm_fh]h hg klZjZeky klZlv ijhn_kkbhgZevguf b]jhdhf \ [_ck[he \ \hajZkl_
ijbibku\Z_fhfgZjbkh\Zgghcnb]mj_ :kkhpbZpbb hibku\Zxl gZjbkh\Zggh]h fm`qbgm dZd k_fgZ^pZlbe_lg_]h m g_]h _klv
lhevdh feZ^rZy k_kljZ qm\kl\h h[b^u ijhlb\ klZjrbo [jZlv_\ m g_]h \ukhdbc mjh\_gv
mfkl\_ggh]h jZa\blby hg kbe_g b emqrbf \ g_f y\ey_lky ebph b l_ehkeh`_gb_ Z kZfh_
iehoh_ \ g_f ² _]h kdh\Zgghklv Hg ex[bl Zle_lbq_kdb_ aZgylby g_ agZ_l d_f hg [m^_l \
[m^ms_f ij_^ihqblZ_l [ulv k fZevqbdZfb gbdh]^Z g_ bf_e k_dkmZevguo hlghr_gbc k
^_\mrdZfbbebxghrZfbqm\kl\m_lhl\jZs_gb_d k\hbffZklmj[Zpbhggufijb\uqdZf \k_
wlh\_jgh^eybkiulm_fh]h Gh]by\eyxlky_]hom^r_c^_lZevxhgbg_bf_xlfmkdmeh\ m
bkiulm_fh]h kbevgu_ gh]b gh wlh fh`_l hlghkblvky d _]h qm\kl\m g_m\_j_gghklb b
g_Zdlb\ghklb <_j[Zevguc ihjlj_l nbdkbjm_l \hajZkl fm`kdhc nb]mju dZd ihjh]
\ajhkehklb ² fhf_glgZdhlhjhfbkiulm_fucwfhpbhgZevghnbdkbjh\Zg
K ^jm]hc klhjhgu `_gkdhc nb]mj_ \ ZkkhpbZpbyo bkiulm_fh]h [ueh jZaj_r_gh
mki_rgh \ajhke_lv Hg hibku\Z_l __ dZd ^\Z^pZlbr_klbe_lgxx beb ^\Z^pZlbk_fbe_lgxx
_]h kh[kl\_gguc \hajZkl hgZ kfhljbl g_kdhevdh \^Zev _]h ijb\uqdZ HgZ aZfm`_f b
bf__lkugZiylbe_l `_eZgb_bkiulm_fh]h^eyk_[ykZfh]h ?_emqrZyq_jlZ ² ^jm`_ex[b_
\_jgh ^ey bkiulm_fh]h __ om^rZy q_jlZ ² iehkdhklhib_ bkiulm_fuc `Zem_lky gZ
iehkdhklhib_ Ihke_ijb^Zgby_crbjhdbo[jxdbg_kqblZy\ujZ`_gguo]jm^_c^h\hevgh
fZkdmebgghc nb]mju hg aZf_qZ_l qlh hgZ kebrdhf `_gkl\_ggZ g_ kh\k_f ^_\mrdZ k
fZevqbr_kdbfbmo\ZldZfb G_m\_j_gghklv\ ijbagZdZoiheZhlghkysZykyd bgnZglbevghc
aZ\bkbfhklb ?_ fm` \ Zjfbb hgZ gZihfbgZ_l _fm g_kdhevdh `_gsbg ih khk_^kl\m b hg
ohl_e[u`_gsbgmlZdh]hlbiZ^eyk_[y bkiulm_fucg_khfg_gghbf_enZglZabbih^h[gu_
wlhcihhlghr_gbxd g_dhlhjuf`_gsbgZfihkhk_^kl\mqvbfm`vyhlkmlkl\h\Zeb Ij_^\Zjbl_evgu_ aZf_qZgby b dhff_glZjbb \h \j_fy jbkh\Zgby `_gsbgu [ueb
agZqbfuHgkijhkbe[ueeb^hklZlhqghohjhrijhnbev mdehgqb\hklvijbklhedgh\_gbbk
ijh[e_fhc`_gsbg HggZ[jhkZeijhnbevk l_f`_jh[dbfgZijy`_gb_fqlhb q_jluebpZ
fm`qbgu djZcg__kfms_gb_\ ijbkmlkl\bb`_gsbg AZl_fhgaZf_qZ_lWlh[m^_lihjlj_l
^_\qhgdbkhj\ZgpZ [hevrZy]hlh\ghklvklZedb\Zlvkyk ijh[e_fhc^_\mr_d HggZjbkh\Ze
\hehkub r_xkl_j_\b mkbeb\\ l_o`_f_klZoqlhb mfm`kdhcnb]mju kgh\Z\dexqZxlky
ijh[e_fuk_dkmZevghcZdlb\ghklbb dhhj^bgZpbbikbobq_kdhcb nbabq_kdhcZdlb\ghklb Hg
ijh^he`Zejbkh\Zlvie_qbjmdbb dbklbjmdklbjZyie_qb nbabq_kdZyg_m\_j_gghklv\ kbe_
\ hlghr_gbb k_dkmZevguo oZjZdl_jbklbd ª bah[jZ`_gb_ dbkl_c jmd k l_f `_ gZ`bfhf gZ
dhgqbdZo iZevp_\ dhlhjuc hg k^_eZe m fm`qbgu klZlbqghklv Zdlb\ghklb fh`_l [ulv
qZklbqgh h[mkeh\e_gZ h[k_kkb\gufb kljZoZfb \ha\jZs_gby Z]j_kkb\gh]h b ^_kljmdlb\gh]h
iZll_jgZdhglZdlZdhlhjuc[ueknhjfbjh\Zg\ _]hjZgg_f^_lkl\_Djhf_lh]ha^_kvgZebph
\ujZ`_ggh_ jZkij_^_e_gb_ kh[kl\_gguo q_jl f_`^m fm`kdhc b `_gkdhc nb]mjZfb qlh
h[hagZqZ_l g_hij_^_e_gghklv iheh\hc jheb Hg ^hr_e ^h h[eZklb ]jm^b `_gsbgu kh
keh\Zfb L_i_jv y gZ kZfhf ^_e_ aZkljye >he`_g eb y h^_\Zlv wlm `_gsbgm lh`_"
k_dkmZevgh_ ex[hiulkl\h b \hafh`gh \mZc_jbklbq_kdb_ l_g^_gpbb \ujZ`_gu \ _]h
bgl_j_k_ d ihjgh]jZnbb Dhg_qguf j_amevlZlhf wlh]h dhgnebdlZ [ueh dhfijhfbkkgh_
j_r_gb_ dhlhjh_ \u]ey^bl dZd g_aZdjulZy ]jm^v Hg klbjZe baf_gye ebgbx b ij_`^_ q_f
jbkmghd [ue aZdhgq_g \_jgmeky d ]jm^b ^ey ^hihegbl_evgh]h mkbe_gby ebgbb dhgnebdl
p_gljbjmxsbcky gZ wlhc h[eZklb kbevgh \ujZ`_g Wlh ^Z_l ij_^klZ\e_gb_ h nbdkZpbb gZ
fZl_jb hjZevghc ^_ijb\Zpbb b hl\_j`_gbb dZd bklhqgbdZo _]h ikbohk_dkmZevgh]h
hlklZ\Zgby Dh]^ZhgaZdhgqbelmeh\bs_b ebgbxlZebbhgijhdhff_glbjh\Zeqlhhlkx^Z
b \gba hgZ ^he`gZ hlebqZlvky hl fm`qbgu b ijh^he`be jbkh\Zlv lh qlh hg
b^_glbnbpbjh\ZedZdrbjhdb_[jxdb
@_gkdZy nb]mjZ k^_eZgZ [hevr_ bf__l ijhihjpbhgZevgh [he__ djmigmx ]heh\m q_f
fm`qbgZ _c ijb^ZgZ [hevrZy h[eZklv \hehk b l\_j^u_ hjebgu_ q_jlu ebpZ [hevr_
Z\lhjbl_lZ khpbZevghc ^hfbgZglghklb fm`_kl\_gghklb b kZfhm\_j_gghklb ijbibkZgu
`_gsbg_² wlh y\ey_lky h[s_c hkh[_gghklvx jbkmgdh\ bgnZglbevguo \ajhkeuo fm`qbg Nb]mjZ [he__p_gljZevghjZkiheh`_gZ b hgZ g_gm`^Z_lky \ hihj_ gZa_fex ijb^Zggmx
fm`qbg_Jhlg_kdhevdhZdp_glbjh\Zgm h[_bonb]mj hjZevgZydhgp_gljZpbybkiulm_fh]h Ohly hg kgZqZeZ gZf_j_\Zxlky gZjbkh\Zlv nb]mjm \ ijhnbev _]h ihlj_[ghklv \
^_fhgkljZpbb]jm^_ck^_eZeZg_\hafh`gufihegucijhnbevnb]mju nZglZabyg_khfg_ggh
\ hkgh\ghf nbdkbjh\ZgZ gZ ]jm^b k ba[_]Zgb_f k_dkmZevghklb gZ aj_ehf ]_gblZevghf
mjh\g_ I_j_^ ebphf lZdbo ijh[e_f dZd g_aj_ehklv \ujZ`_gguc iZjZebq bgbpbZlb\u b
\hajZklZxsbc moh^ \ l_e_kgmx qm\kl\_gghklv fh`_l [ulv ih^gyl \hijhk h ghjfZevghklb
wlh]h bkiulm_fh]h Ijh[e_fu ij_^klZ\e_ggu_ bf y\eyxlky ih ijbjh^_ k\h_c
ojhgbq_kdbfb ebqghklgufb hldehg_gbyfb h[sbfb ^ey gZr_]h h[s_kl\Z ihkljh_ggh]h gZ
dhgdmj_gpbb G_l ijbagZdh\ iZlheh]bq_kdhc aZfdgmlhklb G_hq_\b^gh qlh \gmlj_ggyy
Z]j_kkby\uc^_lbaih^dhgljhey\ ghjfZevghfhdjm`_gbbEh]bq_kdh_fure_gb_khojZggh
ohly ijh^mdlb\ghklv aZljm^g_gZ baaZ [_augbpbZlb\ghklb b h[k_kkb\guo q_jl Ohly g_
\uy\ey_lky \ujZ`_gghc lj_\h`ghklb gZijy`_gb_ b ih\_joghklgZy nbdkbjh\Zgghklv
qm\kl\mxlky Ijh]gha ^ey m^h\e_l\hjbl_evgh]h k_dkmZevgh]h b [jZqgh]h ijbkihkh[e_gby
aZ\bkbl hl lbiZ ba[jZggh]h iZjlg_jZ Bkiulm_fuc g_ ^_fhgkljbjm_l \ukhdhf_jghc
Zf[bpbb kZfhm\Z`_gby beb gZjpbkkbafZ dhlhju_ fh]eb [u ijbclb \ klhedgh\_gb_ k _]h
ZdlmZevguf g_^hklZldhf ijh^mdlb\ghklb b ihjh^blv k_jv_aguc djbabk Ijb hp_gd_
i_jki_dlb\ Z^ZilZpbb \ [m^ms_f \Z`gh mqblu\Zlv memqr_gb_ hdjm`Zxs_c h[klZgh\dhc
^Z\e_gbygZg_]h
$QDVWDVL $ DQG )ROH\ - 3 -U $ VXUYH\ RI WKH OLWHUDWXUH RQ DUWLVWLF EHKDYLRU LQ WKH
DEQRUPDO,,,6SRQWDQHRXVSURGXFWLRQV3V\FKR0RQRJU $QDVWDVL $ DQG )ROH\ - 3 -U $ VXUYH\ RI WKH OLWHUDWXUH RQ DUWLVWLF EHKDYLRU LQ WKH
DEQRUPDO ,, $SSURDFKHVDQGLQWHUUHODWLRQVKLSV$QQ1<$FDG6FL $QDVWDVL $ DQG )ROH\ - 3 -U $ VXUYH\ RI WKH OLWHUDWXUH RQ DUWLVWLF EHKDYLRU LQ WKH
DEQRUPDO +LVWRULFDODQGWKHRUHWLFDOEDFNJURXQG-*HQ3V\FKR $QDVWDVL $ DQG )ROH\ - 3 -U $ VXUYH\ RI WKH OLWHUDWXUH RQ DUWLVWLF EHKDYLRU LQ WKH
DEQRUPDO ,9 ([SHULPHQWDO,QYHVWLJDWLRQV-*HQ3V\FKR %HQGHU/DXUHWWD$UWDQGWKHUDS\LQPHQWDOGLVWXUEDQFHVRIFKLOGUHQ-1HUY
A
0HULW'LV
%URZQ DQG *RHWHLQ 6LJQLILFDQFH RI ERG\ LPDJH IRU SHUVRQDOLW\ - 1HUY
0HQW 'LV
%HQGHU/DXUHWWD7KH*RRGHQRXJKWHVWLQFKURQLFHQFHSKDOLWLVLQFKLOGUHQ-1HUY
'LV 0HQW
&DPHURQ 1 ,QGLYLGXDO DQG VRFLDO IDFWRUV LQ GHYHORSPHQW RI JUDSKLF DELOLW\ - 3V\FKRO
'HVSHUW-/RXLVH(PRWLRQDO3UREOHPVLQ&KLOGUHQ8WLFD6WDWH+RVSLWDOV3UHVV 'HVSHUW - /RXLVH 7HFKQLFDO SUREOHPV LQ WKH VWXG\ RI HPRWLRQDO SUREOHPV LQ FKLOGUHQ
3V\FKLDW4XDUW ,, 'XQODS.QLJKW7KHGHYHORSPHQWDQGIXQFWLRQRIFORWKLQJ *HQ3V\FK )HGHUQ31DUFLVVLVPLQWKHVWUXFWXUHRIWKHHJR,QWHUQDO-3V\FKR$QDO\VLV )UHXG61HZ,QWURGXFWRU\/HFWXUHV,Q3V\FKRDQDO\VLV1HZ<RUN1RUWRQ )OXJHO - & &ORWKHV V\PEROLVP DQG FORWKHV DPELYDOHQFH ,QIHUQDW - 3V\FKR$QDO\VLV
)OXJHO- 3V\FKRORJ\RI&ORWKLQJ/RQGRQ *RRGHQRXJK)/0HDVXUHPHQWRI ,QWHOOHJHQFH E\'UDZLQJ <RQNHUV :RUG %RRN &R
*RRGHQRXJK)/6WXGLHVLQWKHSV\FKRORJ\RIFKLOGUHQ VGUDZLQJV3V\FK%XOO *XWWPDQ(&OLQLFDOREVHUYDWLRQVRQVFKL]RSKUHQLFGUDZLQJV%ULW-03V\FK@
-RQHV(3DSHUVRQ3V\FKRDQDO\VLV/RQGRQ /HY\'%RG\LQWHUHVWLQFKLOGUHQ$P-3V\FKLDW
/HZLV1*UDSKLFDUWSURGXFWLRQVLQVFKL]RSKUHQLD5HVHDUFK1HUY
0HQW'LV 0DFKRYHU 6 &XOWXUDO DQG 5DFLDO 9DULDWLRQV LQ 3DWWHUQV RI ,QWHOOHFW 1HZ <RUN 7 &
&RQWULEXWLRQVWR(GXFDWLRQ1R 2UHQVWHLQ DQG 6FKLOGHU 3V\FKRORJLFDO FRQVLGHUDWLRQV RI LQVXOLQWUHDWPHQW - 1HUY 0HQW
'LV A
5RVV17KHSRVWXUDOPRGHORIFORWKLQJRIWKHKHDGDQGWKHIDFH *HQ3V\FKRO 6DERUQ+ 7KHIXQFWLRQRIFORWKLQJDQGDGRUQPHQW$P-3V\FKLDW 6FKLOGHU32UJDQLFSUREOHPVLQFKLOGJXLGDQFH0HQW+\J 6FKLOGHU37KH,PDJHDQG$SSHDUDQFHRIWKH+XPDQ%RG\/RQGRQ 6FKLOGHU DQG /HYLQH $EVWUDFW DUW DV DQ H[SUHVVLRQ RIKXPDQ SUREOHPV 1HUY
'LV 0HQW
6FKLPLGL : )RUPDO FULWHULD IRU WKH DQDO\VLV RI FKLOGUHQV GUDZLQJV $P - 2UWKR
3V\FKLDW :ROI):7KH([SUHVVLRQRI3HUVRQDOLW\1HZ<RUN+DUSHU 
Скачать