Полиглот

Полиглот
За что церковь жгла их на кострах. Есть пять степеней владения чужим
языком. Первая и низшая - чтение при помощи словаря. Но к полиглотам это
никак не относится... Согласно академическому словарю иностранных слов,
ПОЛИГЛОТ (от греческих слов «много» и «язык») — человек, владеющий
многими языками. Но многими - это сколькими? Сами полиглоты считают:
кроме родного нужно знать в совершенстве не менее четырех языков:
абсолютно свободно и желательно без акцента разговаривать на них,
максимально точно переводить звучащую речь и письменный текст,
грамотно и понятно писать.
Другие
определения,
используемые
в
этой
теме: билингвизм (двуязычие) — владение двумя языками. Людей,
владеющих двумя языками, называют билингвами, тремя — полилингвами,
более трёх — полиглотами.
А сколько всего языков в мире?
На планете по разным оценкам насчитывается от 2 500 до 7 000 языков.
Эти цифры более, чем приблизительны, так как лингвисты никак не
могут прийти к общему мнению из-за отсутствия единого подхода к
выделению диалектов одного и того же языка.
Нет четкой границы между диалектом и языком. Отсюда и такая
разница в цифрах.
Для расширения кругозора рекомендую книгу В. Плунгяна.
Владимир Плунгян. «Почему языки такие разные». Аст-Пресс Книга.
2010 г.
Какие языки наиболее распространенные в мире?
Если таким считать язык на котором говорит наибольшее число людей,
то это будет английский – на нем говорят более 1,5 млрд людей. Хотя только
365 млн являются носителями этого языка, т.е. он для них родной, а для
остальных – иностранный, его выучили для общения.
Более 70 % коммуникаций на английском языке осуществляется между
людьми, для которых язык не является родным.
Что это означает?
Это означает, что носители языка постепенно утрачивают контроль над
определением критериев «правильности» произношения и применения
грамматических конструкций.
Поэтому некоторые эксперты настаивают на введении стандартов
обучения английскому для тех, кто не собирается использовать его в странах,
где этот язык является основным.
Далее идет китайский язык — это самый распространённый из родных
языков с 1,2 миллиарданосителей.
Затем идет испанский. По-испански говорят 387 млн человек.
Далее хинди – 295 млн, арабский – 280 млн, португальский — 204 млн,
бенгальский – 202 млн, русский — 160 млн, японский — 127 млн,
панджаби — 96 млн. Вот такая 10-ка ТОП-языков.
Немецкий — на 11-м месте (92 млн), французский — на 18-м (74 млн),
итальянский — на 24-м (59 млн).
Где больше всего языков?
Лидером является Африка, на этом континенте используется около 2
000 всевозможных языков. В одной только Нигерии их более 400.
Обе Америки (Северная и Южная), вмещают около 900 языков. И
среди этого количества — преимущественно индейские языки. Наибольшее
количество носителей индейских языков проживает в Центральной и Южной
Америке. В Мексике около 240 языков, а в Бразилии более 200.
В Папуа Новой Гвинее не менее, чем 850 языков, в Индонезии — 670, в
Индии — 380 , в Австралии — 250.
Европа — здесь существует 23 официально признанных языка
и 60 региональных диалектов. О этом сообщает отчет Европейской Комиссии
«Европейцы и их языки» (2012 год).
Согласно данным отчета- 54% европейцев в состоянии поддерживать
беседу на хотя бы одном неродном языке, 25% говорит на двух иностранных
языках, а 10% граждан Европы знает не менее трех иностранных языков.
Как обстоят дела у нас: опрос об уровне владения иностранными
языками,
проведенный
«Левада-Центр» среди
россиян
в
2014
году показал: 70% россиян не владеют ни одним из иностранных языков,
английский — самый распространенный язык, на котором опрошенные могут
более-менее свободно выражаться (11%), немецкий (2%) и испанский (2%)
Сколько официальных языков в мире?
Официальный язык – это язык, признанный на государственном уровне.
Сегодня в мире выделяют 95официальных языков.
При этом, латинский язык, тоже является одним из официальных
языков мира. Это государственный язык Ватикана.
Самый распространенный официальный язык в мире – английский, он
используется на национальном уровне в 56 странах мира. Далее идут
французский (29 стран) и арабский (24 страны).
Шесть языков — английский, арабский, испанский, китайский, русский
и французский — имеют статус официальных языков ООН.
Лингва франка
Лингва франка (от итал. — франкский язык) — язык, используемый
как средство межэтнического общения в определённой сфере деятельности.
В истории европейской цивилизации несколько языков в разные
времена занимали позицию — лингва франка.
Во времена Римской Империи койне (общегреческий язык) — стал
таким «лингва франка» для восточного Средиземноморья и древнего
Ближнего Востока.
Впоследствии более 1 000 лет, сначала в странах Средиземноморья, а
затем во всей католической Европе, в качестве лингва франка
использовался — латинский язык.
В XVIII-XIX веках им стал французский.
С конца ХХ века средством межэтнического общения во всем мире
стал английский язык.
«Мертвые языки»
В лингвистике используется понятие — «мертвый язык». Это язык, не
существующий в живом употреблении, на котором уже не говорят, и о нем
знают только благодаря письменным памятникам. Чаще всего мертвые языки
продолжают жить благодаря тому, что их используют в научных или
религиозных целях.
К ним относят латынь, древнерусский, церковнославянский и
древнегреческий. А также — санскрит, коптский, авестийский.
Есть один уникальный случай воскрешения мертвого языка. После
второй
мировой
войны,
когда
было
создано
государство
Израиль, иврит, который 18 столетий считался исключительно книжным, был
возрожден как официальный язык этой страны.
Искусственные языки
Из наиболее известных таких - 16, самый популярный из них —
эсперанто, созданный в 1887 году Людвигом Заменгофом.
Заменгоф был из Белостока, города, где проживали евреи, поляки,
немцы, белорусы. В городе были очень сложные межэтнические отношения.
Заменгоф считал их причиной отсутствие единого языка.
Целью эсперанто было распространение среди людей всего мира идей
мирного сосуществования. Заменгоф издал учебник эсперанто. Он перевел на
свой язык многие шедевры мировой литературы.
Исчезающие языки мира
ЮНЕСКО представило Атлас языков мира, находящихся под угрозой
исчезновения. Атлас содержит последние данные о приблизительно 2500
таких языков. В Атласе указывается, что существует 199 языков, на каждом
из которых говорят менее 10 человек.
За период жизни последних трех поколений людей из 6
000 существующих в мире языков уже исчезли более 200.
Среди недавно исчезнувших языков находятся мэнский (жителей
острова Мэн), аса в Танзании — исчез в 1976 году, убыхский (Турция) —
исчез в 1992 году, эякский (Аляска, США) — исчез в 2008 году.
Прогнозы показывают, что к концу текущего века от 50% до
90% живых языков могут исчезнуть с лица земли.
Везде, где малые языки остаются без поддержки государства и СМИ,
системы образования, их «поглощают» более распространенные языки, чаще
всего по причине, что только доминирующий язык находит практическое
применение в повседневной жизни. Так стало с гэльским языком в Ирландии,
который находится под сильным влиянием английского, и с бретонским во
Франции, который был «поглощен» французским.
Наиболее употребляемые языки интернета
Согласно исследованию, проведённому на сайте Discovery
News, русский язык находится на девятом месте в рейтинге наиболее
употребляемых языков Интернета. Во всемирной Сети им пользуются не
менее 45 миллионов человек.
На первом месте находится английский язык, в Сети им пользуются
более 478 миллионов человек. За ним следует китайский – 384 миллиона
и испанский – 137 миллионов.
Также в Интернете распространены японский (96 миллионов),
французский (79 миллионов) и португальский (73 миллиона), русский (45
миллионов), корейский язык, используемый 37 миллионами пользователей
Интернета.
80% всей мировой информации хранится на английском языке. Больше
половины технических и научных изданий в мире выходят на английском
языке.
Так что, знание английского — это и доступ к свежей мировой
информации. Пока же многие ограничены лишь 3 % информации на русском
и им остается только ждать переводов книг, журналов.
Другие интересные сведения о языках
Приблизительно две
собственной письменности.
трети всех
мировых
языков
не
имеют
Всего лишь чуть более 3% языков мира имеют более миллиона
носителей. В качестве родных на этих языках говорит более 95% населения
Земли.
Подавляющая же часть (примерно 85%) — это «маленькие» языки,
имеющие менее 100 тысяч говорящих.
Самый легкий язык на свете — гавайский (один из полинезийских
диалектов). В нем всего лишь шесть согласных и пять гласных.
Зато научиться этому простому и благозвучному языку непросто.
Попробуйте при такой скудости элементов построить все конструкции,
которые есть в других языках.
К числу самых трудных языков лингвисты относят язык
Чиппева — язык североамериканских индейцев из штата Миннесота. В нем
около шести тысяч глагольных форм.
Также в число самых трудных относится — табасаранский язык,
на котором говорят в Дагестане. В нем 44 падежа, столько нет ни в одном
языке.
Ну и, конечно китайский язык, который занесён в Книгу рекордов
Гиннесса как один из самых сложных языков мира.
В Словаре китайских иероглифов в восьми томах, вышедшем в свет в
1889 году, насчитывается около 20 миллионов иероглифов.
Великие полиглоты
Первым известным в истории полиглотом был Митридат VI Евпатор,
царь Понта (132 -63 г до н. э). По сведениям Аппиана и Плутарха Митридат
знал 22 языка, на которых он вершил суд над своими подданными.
Самой
известной
в
древности
женщиной-полиглотом
была Клеопатра (69-30 до н.э.), последняя царица Египта. Вместе с греческим
и латинским Клеопатра знала не менее 10 языков.
Поверим историкам и перейдем к более близкому к нам историческому
периоду.
Один
из
самых
выдающихся
полиглотов
в
истории
человечества Джузеппе Гаспаро Меццофанти (1774 — 1849 г), кардинал,
хранитель библиотеки Ватикана. Он знал по разным источникам от 30 (в
совершенстве) до 100 языков, причем легко переходил с одного языка на
другой.
При этом кардинал никогда не покидал пределы Италии и изучил это
немыслимое количество языков самостоятельно.
На двадцати восьми языках бегло говорил профессор Копенгагенского
университета Расмус Кристиан Раск (1787 – 1832 г).
Венгерский полиглот Арминий Вамбери (1832—1913 г) был
самоучкой. К 16-и годам он уже говорил на 7-и европейских языках и на
древнееврейском.
Интересно читать о жизни полиглотов, именно это позволяет понять
причины и обстоятельства жизни, побудившие к изучению языков. Как
утверждают исследователи явления многоязычия, мотивация – главная сила в
изучении чужого языка.
Об Вамбери можно прочесть в рассказе Николая Тихонова «Вамбери",
или у Г. Голубева в книге «Необычные путешествия», в рассказе «Под чужим
именем». Книга, написанная лично Вамбери — «Путешествие по Средней
Азии».
Генрих Шлиман (1822 -1890 г).
Это имя многие, конечно, знают. Немецкий предприниматель и
археолог-самоучка,
один
из
основателей
полевой
археологии,
первооткрыватель-исследователь Трои, Микен, Тиринфа и Орхомена.
Шлиман владел 14-ю языками (по некоторым данным 22-мя), хотя есть
данные, что он знал 60 языков.
Точные цифры по любому полиглоту существенно отличаются, и
связано это в первую очередь с критериями по которым оценивается знание
того
или
иного
языка.
Но, это не самое главное, важнее то, что это количество превышает 10, а это
уже что-то выдающееся.
И еще интересная деталь — мы опять имеем дело с самоучкой, с тем,
что называется автодидакт.
Исследования полиглотов показывают очень важный принцип:
«языкам не обучают, их выучивают сами». Это очень важно в понимании
особенности языкового пути полиглотов.
За подробностями отправляю к книге полиглота В. А. Куринского
«Автодидактика».
Йоханн Мартин Шлейер (1831—1912 г), немецкий католический
священник, знал сорок один язык. Возможно, именно это позволило ему
создать волапюк — язык международного общения, ставший
предшественником эсперанто.
Жан-Франсуа Шампольон — французский ориенталист и основатель
египтологии, расшифровавший Розеттский камень. В двадцать лет знал 13
языков.
Иштван Даби — венгерский переводчик и писатель, переводил со 103-х
языков. Но свободно говорит лишь на двадцати двух.
Йохан Вандевалле, инженер-архитектор из Бельгии знает 31 язык. За
исключительные достижения в изучении иностранных языков специальное
европейское жюри, присвоило бельгийцу почетную «Вавилонскую премию».
При этом он категорически отрицает, что у него есть какие-то особые
лингвистические способности.
Альберто Тальнавани, профессор-лингвист из Италии вполне свободно
общается на всех языках стран Европы. При этом семью языками будущий
полиглот владел уже в 12 лет, а в 22 года – к моменту окончания Болонского
университета – он знал 15 языков. Ежегодно римский профессор овладевает
двумя-тремя языками. На одном из лингвистических конгрессов (в 1996 году)
он выступал с приветствием на пятидесяти языках.
Гарольд Уильямс — журналист из Великобритании, знает восемьдесят
языков, причем греческий, латинский, иврит, французский и немецкий языки
Гарольд выучил, когда ему было всего одиннадцать лет.
Зияд Фавзи, бразилец ливанского происхождения, преподаватель
иностранных языков в университете Сан-Паулу, владеет пятьюдесятью
восемью языками.
Иоанн Павел II — Папа Римский. Бегло разговаривал на 10 языках.
Арво Ютилайнен (Хельсинки, Финляндия) может переводить более
чем с 50 языков. Говорит на 12 -ти из них с большей или меньшей степенью
свободы.
Дональд Кенрик (Лондон, Великобритания) может переводить более
чем с 60 языков. Говорит на 30 из них, на большинстве – свободно.
Писатель Сенковский (барон Брамбеус) был известным полиглотом:
кроме польского и русского, знал еще арабский, турецкий, французский,
немецкий, английский, итальянский, исландский, баскский, персидский,
новогреческий. Изучал монгольский и китайский.
Пент Нурмекунд (Тарту, Эстония) (1905–1997 гг) мог переводить
примерно с 80 языков и говорил на многих из них.
Фридрих Энгельс, философ и один из основоположников марксизма,
знал двадцать четыре языка.
Никола Тесла — всемирно известный физик, владел 8 языками.
Дольф Лундгрен — актёр и спортсмен, знает 9 языков, включая
финский, японский и русский.
Поль Робсон — певец и актёр, исполнял песни и говорил на более чем
20 языках.
Энтони Бёрджесс — английский писатель и литературовед, автор
сатирической антиутопии «Заводной апельсин» бегло говорил на семи
языках и знал ещё 5 различных языков.
Известные российские полиглоты
Знание иностранных языков издавна считалось неотъемлемым
признаком высокой культуры. Многие исторические деятели, дипломаты и
полководцы в совершенстве владели несколькими иностранными языками.
Императрица Екатерина II знала немецкий, французский и русский
языки.
Немало полиглотов было среди ученых и писателей.
Есть документальное подтверждение, что М.В. Ломоносов был
блестящим полиглотом. Речь идет о письменном ответе ученого на запрос,
какими и в какой степени владеет он иностранными языками. Документ
датирован 1760 годом и написан собственноручно Ломоносовым.
Те языки, которые он знает в совершенстве, были помечены им
крестиком (x)– их насчитывалось одиннадцать. На многих других языках
Ломоносов читал без словаря и мог вполне сносно разговаривать и понимать.
Вот
перечень:
португальский, испанский, французский (х), английский (х),ирландский,
немецкий (х), голландский, датский, норвежский, шведский, итальянский (х),
польский (х), чешский, болгарский, венгерский (х), монгольский, финский,
литовский, ливонский, чухонский, румынский, еврейский (иврит)(х),
греческий (х), словенский (х), турецкий, татарский, сербский, пермский,
русский
(х).
Лев Николаевич Толстой знал около 15 языков – в их числе
английский, французский и немецкий языки в совершенстве, легко читал на
польском, чешском и итальянском языках. Вдобавок знал греческий, латынь,
татарский, украинский и церковно-славянский, а также изучал голландский,
турецкий, древнееврейский, болгарский и ряд других языков.
Александр Грибоедов великий драматург, дипломат знал 9 языков. С
юности владел немецким, французским, итальянским и английским языками,
изучал греческий и латынь. Позже овладел персидским, арабским и
турецким.
Баснописец Иван Андреевич Крылов прекрасно знал французский,
итальянский и немецкий языки. Затем выучил древнегреческий, а также
изучал английский язык.
Николай Гаврилович Чернышевский в 16 лет уже знал девять языков:
латинский,
древнегреческий,
персидский,
арабский,
татарский,
древнееврейский, французский, немецкий и английский.
Перейдем к политикам.
Нарком просвещения Анатолий Васильевич Луначарский говорил на
немецком, французском, английском, итальянском, владел классической
латынью.
Феликс Эдмундович Дзержинский знал три иностранных языка, одним
из которых был русский, на котором он говорил без акцента и грамотно
писал (родным для него был польский).
Вячеслав
Рудольфович
Менжинский первый
заместитель
Дзержинского знал, кроме русского, еще тринадцать языков, а немецким,
английским, французским и итальянским владел в совершенстве.
Александра Михайловна Коллонтай — деятель международного и
российского революционного социалистического движения, владела
английским, немецким, французским, шведским, норвежским, финским и
другими иностранными языками.
Владимир Ильич Ленин не был полиглотом, знал французский и
немецкий языки, позднее изучил английский. Эти три иностранных языка он
знал не в совершенстве
Изучение пометок на иностранных изданиях в его библиотеке, привели
лингвистов к выводу, что Ленин знал 11 языков.
После Ленина, владевшего тремя иностранными языками, мало кто из
руководителей советского государства знал хотя бы один-два языка, кроме
русского.
По
одним
источникам Сталин знал
грузинский,
русский,
древнегреческий, латинский, немецкий, фарси, французский. Другие
утверждают, что кроме грузинского и русского языков Сталин читал на
немецком, изучал латынь, древнегреческий, церковно-славянский, понимал
фарси (персидский) и армянский языки, занимался также французским.
А сегодня говоря о полиглотах в Государственной думе, можно назвать
лидера ЛДПР Владимира Вольфовича Жириновского, он знает четыре
иностранных языка: английский, немецкий, французский, турецкий.
Безусловно, найдется еще более одного десятка человек, которые
владеют в разной мере несколькими иностранными языками.
Сколько иностранных языков может знать человек?
Прежде всего нужно понять — что значит знать язык. В оценке знания
языка существует — Проблема критерия.
Для определения полиглота, знающего наибольшее количество языков,
требуется выработать какой-то единообразный критерий.
Автору книги «Как я изучаю языки» Като Ломб, был задан вопрос:
можно ли знать шестнадцать языков?
Ответ: нет, нельзя. По крайней мере, нельзя их знать на одинаковом
уровне.
*****
Известный полиглот Дмитрий Петров на вопрос – что значит знать
язык, дает такой ответ:
— могу читать,
— могу говорить,
— профессиональное владение – переводить и преподавать.
Сам Петров о себе говорит, что примерно 10 — могу говорить и
примерно 20 – надо немного оживить.
*****
Эндрю Коэн, занимается прикладной лингвистикой в Университете
Миннесоты и сам является гиперполиглотом. Его «золотым стандартом»
является способность осуществлять профессиональную деятельность на
иностранных языках, например, преподавать и читать лекции, как это делает
он сам.
*****
Американский лингвист и журналист Майкл Эрард в своей книге
«Феномен полиглота», графически представил способности уже упомянутого
выше полиглота Меццофанти:
Данный график можно применить и к другим полиглотам. Навыки и
умения максимальны на ограниченном количестве языков, затем эти навыки
снижаются по мере увеличения числа языков, на которых полиглот может
объясняться.
Совет от Майкла Эрарда:
«Прежде чем приступать к усиленным занятиям, определите, —
зачем вам нужно знать иностранный язык.
И следующий, не менее важный вопрос: в каком объеме оно вам
реально нужно? Ведь одно дело если ваша цель — путешествия по разным
странам, умение легко, без проблем изъясняться в отеле, ресторане и
магазине, и совсем другое — стать дипломатом, вести сложные переговоры
на высшем уровне».
Возможно, ответы на эти вопросы позволят ответить и на вопрос –
сколько языков может знать человек.
Майкл Эрард на основе наблюдения за жизнью полиглотов делает
такой вывод: «если вы хотите добиться успеха в изучении языков, вы
должны найти или создать – свою нишу».
Принципы, которые используют полиглоты
Конечно, хотелось бы найти «волшебную таблетку», применив
которую станешь полиглотом.
Можно использовать методы, которые озвучивают полиглоты, с их
слов. Но, как считает Майкл Эрард, не стоит забывать, что изучая языки, они
развивают в себе множество других важных навыков, которые у человека, не
владеющего иностранным языком совсем не развиты.
Майкл Эрард определил следующие навыки:
1. Способность быстро переключаться между языками.
2. Способность быстро и качественно представлять зрительные и слуховые
образы.
3.Хорошо развитое аналитическое мышление.
4. Довольно неплохая память, как зрительная, так и слуховая.
5. Хорошо развитый слух и умение копировать незнакомые звуки.
Но кроме полезных и важных личных качеств, что же все таки с
методиками и принципами.
Исследование, проведенное Шушпановым А.Н. позволило ему
сформулировать ряд принципов при изучении языка:
1. Нужно идти от задачи.
2. Нагрузки и сверхнагрузки (по 20-40 мин, обычно предлагают различные
методики, но полиглоты занимаются в том режиме как работают, сутки, дни,
месяцы).
3. Физиология (через декламацию, общение, чтобы пропустить язык через
себя).
4. Эмоции (обучение на чем-то лично интересном).
5. Параллельные тексты.
6. Немедленное применение полученных знаний.
Заключение
Лингвистическое
путешествие в
мир
Полиглотов на
этом
заканчивается.
Надеюсь, что в этой теме, что-то прояснилось для читателей. По
крайней мере – когда вам скажут, что человек знает 40 языков, вы будете
понимать, что только несколько из них он может знать в совершенстве.
Также, думаю, что читатели поняли, что лежит в основе этого явления
– в первую очередь мотивация.
Только при существовании реальной потребности (как сказано выше –
ниши) человек способен овладеть тем количеством языков, которое
требуется, чтобы поддерживать эту потребность.
https://studylib.ru/doc/4219106/doklad--poligloty-