Gebrauchsanleitung - matrix

Инструкция
эксплуатации
по
Бензиновый генератор
Gasoline Power Generator
F1 2500 ITEM NO.:160.100.230
F1 3000 ITEM NO.:160.100.240
F1 3500 ITEM NO.:160.100.250
1
2
3
4
Введение
Мы благодарим Вас за выбор одной из модели
генераторов MATRIX.
Основываясь на собственных разработках и применяя
международный опыт производства, мы создали
новую линейку генераторов.
Данная линейка имеет отличительный дизайн, малые
габариты, высокую производительность, удобное
обслуживание, небольшой расход топлива и низкий
уровень шума. Работая при помощи простого
бензинового двигателя, генератор может
использоваться как в помещении, так на улице.
Данная инструкция по эксплуатация позволит Вам
понять устройство и правила работы с генератором, а
также расскажет, как быть при возникновении
нештатных ситуаций. Внимательно ознакомьтесь с
инструкцией по эксплуатации до начала работы. В
случае возникновения неполадок или проблем с
обслуживанием генератора, пожалуйста, обращайтесь
к дилеру MATRIX в Вашем регионе.
Все материалы и данные, представленные в данной
инструкции, основаны на последней информации,
полученной по результатам испытаний.
Производитель оставляет за собой право изменять
информацию, представленную в данной инструкции,
без уведомления. Авторские права на данную
инструкцию принадлежат компании MATRIX GmbH.
Запрещается копировать или изменять данную
инструкцию.
Использование
Данное устройство может быть использовано для
питания электроприборов напряжением 230В. Вы
должны соблюдать технику безопасности при работе с
данным аппаратом. Нагрузка на аппарат не должна
превышать заявленных максимальных значений.
Двигатель должен использоваться строго по
назначению в рамках данного аппарата. Любое другое
использование является ненадлежащим, в данном
случае вина за ущерб, причиненный в результате
ненадлежащего использования, ложится на
пользователя, а не на производителя.
Особо подчеркиваем, что данные модели не были
разработаны для профессионального,
индустриального использования. Аппарат
используемый в профессиональных или коммерческих
целей снимается с гарантийного обслуживания..
Важная информация
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с изложенной
информацией:
Внимание:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о возможном
риске для здоровья при
несоблюдении правил безопасности.
ОСТОРОЖНО:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ о возможном
риске для здоровья при
несоблюдении правил безопасности.
ПРИМЕЧАНИЯ:
ПРИМЕЧАНИЯ содержат полезную информацию.
Каждая единица продукции должна быть
укомплектована инструкцией по эксплуатации.
Пожалуйста, при продаже, удостоверьтесь, что
инструкция прилагается.
1. Правила техники безопасности
1.1 Техника безопасности
Это устройство соответствует существующим нормам
техники безопасности. Внимательно ознакомьтесь с
Инструкцией по эксплуатации генератора.
Неправильное обращение может привести к травмам
людей и повреждению имущества. Лица, не
ознакомившиеся с содержанием данной Инструкции,
не имеют права пользоваться генератором. Бережно
храните данную инструкцию.
5
Правила эксплуатации:
1.1.1 Запрещается эксплуатировать устройство в
зданиях или помещениях с недостаточной
вентиляцией. Выхлопные газы содержат окись
углерода, ядовитый газ без запаха.
1.1.2 Не подключать аппарат к бытовой электросети.
1.1.3 Беречь от попадания влаги.
1.1.4 Хранить минимум на расстоянии 1 м. от
предметов с высокой температурой.
1.1.5 Вблизи устройства запрещается разводить
огонь и курить!
1.1.6 Заправка топлива должна происходить при
выключенном двигателе.
1.1.7 Не проливайте топливо при заправке.
1.2 Правила безопасности
1.2.1 Дети должны находиться на достаточном
расстоянии от генератора.
1.2.2 Топливо быстро воспламеняется. Не доливайте
топливо при включенном двигателе, на курите
при заправке, на заправляйте вблизи открытого
огня. Убедитесь, что Вы не пролили топливо при
заправке.
1.2.3 Осторожно! Выхлопная труба и выхлопные газы
имеют высокую температуру.
1.2.4 Эксплуатируйте устройство в зданиях или
помещениях только с хорошей вентиляцией.
Выхлопные газы содержат окись углерода,
ядовитый газ без запаха.
1.2.5 Перед началом работы, убедитесь, что кабели
источников питания на повреждены.
1.2.6 При использовании удлинителя, необходимо
помнить, что длина кабеля не должна
превышать 60м. при сечении кабеля 1,5 мм. И
100м. При 2,5 мм.
1.2.7 Будьте особо внимательны при запуске
двигателя.
1.2.8 Суммарная нагрузка на генератор не должна
превышать номинальной мощности при
соответствующих режимах работы. Если
генератор используется в соответствии с ISO
8528, а охлаждение двигателя или генератора
ухудшается, например при работе в тесных
комнатах, нагрузка должна быть уменьшена.
1.2.9 Убедитесь, что самопроизвольный старт
невозможен.
1.2.10 Настройка и ремонт должен производиться
только квалифицированными специалистами.
1.2.11 Для защиты окружающей среды не
утилизируйте отработанное масло и остаток
бензина самостоятельно, обращайтесь к
компетентным организациям.
1.2.12 Внимание! При необходимости ремонта
генератора, снимите бензиновый бак и
перевернув его слейте остаток бензина.
6
2. Части генератора (B1,B2)
Данный генератор состоит из следующих частей:
1. Крышка топливного
10. Воздушный фильтр
бака
2. Розетка переменного
11. Дроссельная заслонка
тока
3. Предохранитель
12. Основание
4. Вольтметр
13. Глушитель
5. Щуп масла
14. Винт заземления
6. Выключатель
15. DC соединитель
7. Маслозаливная крышка 16. Колеса
8. Ручка стартера
17. Ручка для
транспортировки
9. Топливный бак
3. Технические характеристики
F1 2500:
Двигатель:
Тип :
CP168FB
4-тактный OHC, 1 цилиндр с воздушным
охлаждением.
Рабочий объем (cm³):
196
Макс. мощность двигателя (кВт/мин ):
Система зажигания:
3.6/3000
Бесконтактная система
зажигания
Запуск двигателя:
ручной или электро.
Объем бензинового бака (л)
15
Расход топлива (кг/ч):
1.13
Объем картера(л):
0.6
Уровень звукового давления (дБ(A)):
74.5
Уровень мощности звука (дБ(A)):
94.5
Максимальная мощность звука (дБ(A)):
96
Номинальная частота (Гц):
50
Номинальное напряжение (В):
230
Номинальная мощность (кВт):
2.0
Длина (mm):
595
Ширина:
455
Высота:
530
Вес (kг):
42
Пост. ток напряжение (В):
12
Сила тока (A):
8.3
Макс. перепад высот
1000м
F1 3000:
Двигатель:
Тип :
CP168FB
4-тактный OHC, 1 цилиндр с воздушным
охлаждением.
Рабочий объем (cm³):
Макс. мощность двигателя (кВт/мин ):
196
3.6/3000
Система зажигания:
Бесконтактная система
зажигания
Запуск двигателя:
ручной или электро.
Объем бензинового бака (л)
15
Расход топлива (кг/ч):
1.13
Объем картера (л):
0.6
Уровень звукового давления (дБ(A)):
74.5
Уровень мощности звука (дБ(A)):
94.5
Максимальная мощность звука (дБ(A)):
96
Номинальная частота (Гц):
50
Номинальное напряжение (В):
230
Номинальная мощность (кВт):
Длина (mm):
Ширина:
Высота:
Вес (кг):
Пост. ток напряжение (В):
Сила тока (A):
Класс защиты:
Макс. перепад высот
2.5
595
455
530
43
12
8.3
IP 23
1000м
F1 3500:
Номинальная мощность (кВт):
Длина (mm):
Ширина:
Высота:
Вес (кг):
Пост. ток напряжение (В):
Сила тока (A):
Класс защиты:
Макс. перепад высот
3.0
595
455
530
44
12
8.3
IP 23
1000м
4. Перед каждым использованием
4.1 Проверка уровня масла
Примечание:
Проверяйте уровень масла при выключенном
двигателе и на ровной поверхности.
4.1.1 Открыть крышку маслоналивной горловины.
Чистой тканью вытереть щуп.
4.1.2 Вставить щуп в горловину, не вращая его.
4.1.3 Если уровень масла ниже минимального
значения нанесенного на щупе, добавьте масла
до максимального значения.
Двигатель:
CP168FB
Тип :
4-тактный OHC, 1 цилиндр с воздушным
4.1.4 Вставить крышку маслоналивной горловины.
охлаждением.
4.2 Уровень топлива
Рабочий объем (cm³):
Макс. мощность двигателя (кВт/мин ):
Система зажигания:
196
3.6/3000
Бесконтактная система
зажигания
Запуск двигателя:
ручной или электро
Объем бензинового бака (л)
Расход топлива (кг/ч):
Объем картера (л):
15
1.13
0.6
Уровень звукового давления (дБ(A)):
74.5
Уровень мощности звука (дБ(A)):
94.5
Максимальная мощность звука (дБ(A)):
96
Номинальная частота (Гц):
50
Номинальное напряжение (В):
4.2.1 Снять крышку бензобака
4.2.3 Залить топливо
4.2.2 Проверить уровень, при необходимости
добавить топливо
4.2.4 Закрыть крышку бензобака.
4.3 Воздушный фильтр
4.3.1 Открыть клипсы и вытащить фильтр.
4.3.2 Проверить фильтр на загрязнение и износ. При
необходимости заменить. (B3)
230
7
4.3.3 Если фильтр загрязнен, его можно очистить
следующим способом:. (B4)
a) Помыв его при помощи специальной
жидкости
b) Высушить
c) Намочить фильтр в машинном масле
d) Хорошо отжать и убрать излишки масла.
4.3.4 Плотно крепите фильтр зажимами (B5)
4.4 Батарея (B6)
Проверьте, чтобы уровень электролита находился на
уровне между значениями UPPER и LOWER.
1 UPPER
2 LOWER
5. Запуск генератора
5.1 Не подключать приборы 230Вт до
запуска двигателя.
5.2.1 Переключить предохранитель в положение
"ON" (ВКЛ). (B7)
5.2.2 Источник постоянного тока (DC)
Это функция необходимо для питания напряжением
12В и зарядки батареи.
Заряжать батареи только при их полной разрядке.
- Включить защиту от перегрузок 12В (DC Reset)
- Убедитесь, что генератор не включен.
- Обратите внимание на полярность кабеля (красный
– ПЛЮС(+) , Черный – МИНУС (-) и полярность
батареи.
- Внимательно прочитайте рекомендации по зарядке
на батареи.
После того, как провода подключены Вы можете
запускать двигатель и начинать зарядку
аккумуляторной батареи. Когда процесс зарядки
подойдет к концу, сначала выключите генератор, а
потом отсоедините аккумуляторную батарею.
8
При зарядке обеспечьте хорошую вентиляцию, потому
что в результате работы двигателя выделяются
опасные газы. Также оградите место работы от
источников огня и не курите!!! Используйте защитные
перчатки и очки для защиты от электролита.
Время зарядки в зависимости от емкости батареи (Aч):
30Aч – 6 часов
35Aч -7 часов
47Aч -9 часов
Время зарядки приведено для аккумуляторных
батарей, находящихся в хорошем техническом
состоянии.
Не используйте данный генератор для зарядки
батарей емкостью выше 50Aч!
При зарядке батареи не используйте розетки 230Вт.
5.3 Открыть топливный кран.(B8)
5.4 Перевести рычаг дроссельной заслонки в
положение OFF.(B9)
5.5 Включить выключатель двигателя.(B10)
5.6 Медленно потянуть за реверсивный стартер до
ощутимого сопротивления. Затем сделать
энергичный рывок. (B11)
ВНИМАНИЕ!
Плавно отпускайте ручку стартера. Не
допускайте удара ручки стартера о
двигатель. Медленно спустите ее через
руку, чтобы не повредить кожух.
5.7 При электрозапуске. Поверните ключ из
положения ON в положение START. После этого
верните ключ в положение ON.(B12)
5.8 Когда двигатель нагрелся рычаг дроссельной
заслонки должен быть установлен в положение
ON. (B13)
6. Использование генератора
Используйте генератор в соответствии с
приведенными ниже правилами для безопасной и
производительной работы.
ВНИМАНИЕ!
6.1 Заземление генератора
На генераторном агрегате предусмотрено заземление,
соединяющее рамную конструкцию устройства с
выводами заземления розеток переменного тока.
Заземление не соединено с кабелем нулевого
провода переменного тока. При проверке
генератора определителем фазы на нем
оказывается иная цепь возврата тока через землю,
чем на обычных бытовых приборах.
6.2 Перед началом работы проверьте заземление
генератора. Толстым проводом соедините
генератор с внешним источником заземления,
например, заглубленную в землю трубу или
медный стержень.
6.3 Таблица нагрузки генератора источниками потребления
Мощность Вт
Прибор
Например (расчет реальной нагрузки)
Прибор
При
страте
В работе
Указанная
мощность
При старте
В работе
Лампа
накаливания
1
1
Лампа
накаливания ТВ
Лампа
накаливания
100Вт
100VA
(Вт)
100VA
(Вт)
Люминесцентная
лампа
2
1.5
Люминесцентная
лампа
Люминесцентн
ая лампа 40Вт
80VA
(Вт)
60VA
(Вт)
Электродвигатель
3~5
2
Двигатель
холодильника
Двигатель
150Вт
450~750VA
(Вт)
300VA
(Вт)
9
6.4 В случае, когда необходимо подключить
несколько источников потребления,
подключайте каждый из низ по очереди.
Сначала подключайте более мощный
источник потребления, а затем источники с
меньшим потреблением электроэнергии. (B14)
6.6 Пожалуйста, внимательно прочитайте данную
инструкцию перед началом работы.
6.6.1 Заведите двигатель. (B15)
6.6.2 Подключите источники потребления (B16)
6.6.3 Включить автомат переменного тока. (B17)
6.5 Подключать следующим образом.
7. Остановка двигателя
7.1 Выключите автомат переменного тока. (B18)
ОСТОРОЖНО!
7.2 Переключить выключатель в положение OFF.
(B19)
Подключения генератора к домашней сети не
рекомендуется. В случае необходимости
подключение должно быть осуществлено
квалифицированным специалистом.
Несоблюдение правил подключение может
повредить генератор или даже нанести травмы
пользователю .
7.3 Перевести ручку дроссельной заслонки в
положение OFF. (B20)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В экстренных случаях сразу
же переводите выключатель в положение OFF.
8. Обслуживание
Ниже приведены интервалы технического обслуживания и необходимые виды обслуживания генератора .
Интервал
Вид работ
Проверка уровня масла
ПЕРЕД КАЖДЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Чистка возд. фильтра
Каждые 3
месяца
Каждые 6
месяцев
замена
замена
проверка
очистка
Топливный бак
очистка
Фильтр топливного бака
очистка
Свеча зажигания
очистка
Проверка и
регулировка
Зазор клапана
Очистка топл.бака
Бензопровод
10
Каждый год
проверка
Замена масла
Проверка возд. фильтра
После
первых 20
часов
работы
очистка
Замена каждые 3 года
8.1 Замена масла
7.3.2 Очистите или замените фильтр
8.3.3 Установите крышку фильтра.
Сливайте отработанное масло, пока двигатель не
остыл, чтобы обеспечить его полное и быстрое
вытекание.
8.1.1 Удалите сливную пробку
8.1.2 Открыть наливную крышку и дать маслу
вытечь .
8.1.3 Поставьте на место сливную пробку.
9.При длительном хранении генератора,
используйте следующие правила.
9.1 Перед хранением генератора, переведите
выключатель зажигания и топливный кран в
положение „OFF“ (Выкл).
8.1.4 Залейте масло и проверьте уровень.
9.2 Генераторный агрегат должен оставаться
8.1.5 Закройте наливную крышку.
горизонтальным, чтобы не допустить вытекания
бензина. Вытекший бензин или его пары могут
8.2 Свеча зажигания
воспламениться.
8.2.1 Снять бронепровод.
9.3Дайте двигателю остыть, прежде чем начинать
8.2.2 Используя специальный ключ выкрутите свечу.
его транспортировку или отправлять на
хранение.
8.2.3 Удалите нагар со свечи.
9.4 Не допускайте падения генераторного агрегата
8.2.4 Проверьте зазор свечи зажигания.
и не подвергайте его во время транспортировки
8.2.5 Вставьте свечу зажигания.
ударам и резким толчкам.
9.5 Не ставьте тяжелых предметов на генераторный
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
агрегат.
Свеча зажигания должна быть хорошо затянута.
9.6Перед отправкой устройства на длительное
Неправильно затянутая свеча зажигания может
хранение:
сильно нагреваться и привести к повреждению
9.7 Убедитесь в отсутствии в складском
двигателя. Поэтому запрещается пользоваться
помещении чрезмерной влажности и
свечами
запыленности.
зажигания
диапазоном
с
температур.
рекомендованными
несоответствующим
Пользуйтесь
свечами
только
зажигания
или
9.8 Слейте бензин из карбюратора в подходящую
емкость, отвинтив сливную пробку.
аналогичными им.
8.3 Воздушный фильтр
Воздушный фильтр позволяет защитить карбюратор
от попадания пыли и воды. Даже если генератор
долгое время не эксплуатировался воздушный фильтр
требует очистки.
8.3.1 Перевести положение дроссельной заслонки в
положение OFF и снять крышку фильтра.
10. Устранение неисправности
10.1.1 Убедитесь что генератор включен.
Выключатель в положение ON
10.1.2 Проверьте уровень масла.
10.1.3 Проверьте уровень топлива.
10.1.4 Проверьте состояние свечи зажигания..
10.1.5 Если все выше изложенные показатели в норме,
обратитесь в сервисный центр.
11
10.2 Сбой в работе:
Генератор не вырабатывает энергию
10.2.1 Подключите лампу, чтобы проверить.
10.2.2 Убедитесь что автомат переменного тока
установлен в положении ON.
Уровень мощности шума LwA: 96дБ
Все приведенные выше нормы безопасности и уровни
шума позволят Вам грамотно рассчитать возможности
использования генератора MATRIX. Также просим Вас
учитывать специфику места размещения генератора и
состояние окружающей среды.
12. Транспортировка
10.2.3 Если после этого генератор не начал работать
обратитесь в сервисный центр.
Перед хранением генератора, переведите
11. Информационные обозначения
положение „OFF“ (Выкл).Генераторный агрегат
выключатель зажигания и топливный кран в
должен оставаться горизонтальным, чтобы не
допустить вытекания бензина. Вытекший бензин или
WARNING
Заправляйте топливом аккуратно, не
проливайте. Во время заправки
двигатель должен быть выключен.
его пары могут воспламениться. Дайте двигателю
остыть, прежде чем начинать его транспортировку.
Не допускайте падения генераторного агрегата
и не подвергайте его во время транспортировки
ударам и резким толчкам.
Предупредительные знаки:
Данные символы информируют о правильной работе с
генератором.
Внимательно ознакомьтесь с ними.
13. Уход за генератором
1.
Всегда следите за чистотой генератора.
Вытирайте потеки масла и топлива сухой тряпкой.
Никогда не ополаскивайте генератор водой.
2.
Не используйте чистящие вещества с
содержанием бензола, хлора, аммиака.
3.
Используйте пылесос для очистки глушителя.
4.
Используйте средства защита при очистке
генератора.
Напоминание!
Дроссельная заслонка.
Напоминание об использование
масла!
Не забудьте добавить масло.
“ОСТРОЖНО: ГОРЯЧО”
Поверхность разогрета. Не
прикосайтесь!
Заземление.
Перед применением
ознакомьтесь с инструкцией.
12
14. Утилизация и защита окружающей
среды
Устройство, принадлежности и упаковку
не следует выбрасывать вместе с бытовым
мусором. По возможности используйте данные
материалы вторично. В случае утилизации, они
подлежат соответствующей вторичной переработке.
Эти небольшие расходы улучшат нашу окружающую
среду.
Правила утилизации для ЕС.
Не выбрасывайте электроинструмент и
другое оборудование вместе с бытовым
мусором. В соответствии с Европейской
конвенцией 2002/96ЕС об использовании
электрического и иного оборудования, вся техника
должна быть утилизирована без ущерба для
окружающей среды. Собственник оборудования
должен добровольно отказаться от права
собственности на данную технику и передать ее на
утилизацию. Информацию о специализированных
пунктах утилизации, на территории Европы, Вы
можете узнать у своего дилера. Данное правило
распространяется на технику, имеющую электронные
части.
13