TC系列同声传译讨论系统方案 - профессиональное звуковое

TC- RF02/04/08/10…/16
2.4ГГц Беспроводная Система
Синхронного Перевода
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт должны производиться техническим
персоналом, изучившим настоящую инструкцию, и выполняться только квалифицированными
2.4GHz Wireless Digital Simultaneous Interpretation System
TC- RF02/04/08/10…/16
специалистами.
2. Аккуратно распакуйте оборудование, проведите внешний осмотр и убедитесь в отсутствии
механических повреждений. Проверьте комплектность. Не выкидывайте упаковочные
материалы. Упаковка может понадобиться при перевозке и перемещении. Также упаковка
требуется в случае возвращения оборудования в сервисный центр.
Не размещайте оборудование вблизи радиаторов, систем вентиляции, избегайте попадания
прямых солнечных лучей, не размещайте его в грязных и влажных местах.
3. После транспортировки при отрицательных температурах, перед включением, оборудование
должно быть выдержано без упаковки в нормальных условиях не менее 12 часов. Выполняйте
соединения компонентов как показано на рисунках.
4. Начинайте подключение только после того, как прочтете до конца все инструкции;
5. Тщательно выполняйте все соединения, так как неправильное подключение может привести к
помехам, неработоспособности, повреждению УМ, а также к поражению пользователя
электрическим током.
6. Для обеспечения безотказной работы своевременно проводите техническое обслуживание в
течение всего срока эксплуатации. Оберегайте оборудование от попадания на них химически
активных веществ: кислот, щелочей и др. Ремонт должен выполняться только
квалифицированным персоналом.
УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
1. При установке и эксплуатации оборудования следует руководствоваться положениями
«Правил техники эксплуатации электроустановок потребителей» и «Правил техники
безопасности при эксплуатации электроустановок потребителей».
2. К работе по монтажу, установке, проверке, обслуживанию должны допускаться лица,
имеющие соответствующую квалификационную группу по ТБ.
3. Все монтажные работы и работы, связанные с устранением неисправностей, должны
проводиться только после отключения приборов от сети и от аккумуляторов.
4. Оборудование должно быть подключено к контуру защитного заземления.
5. Убедитесь, что рабочее напряжение данного устройства совпадает с напряжением вашего
местного электропитания. Если требуется преобразование напряжения, обратитесь за
консультацией к поставщику вашей системы или к квалифицированному электрику.
6. В случае попадания влаги или посторонних предметов внутрь корпуса, следует отсоединить
устройство от электропитания и обратиться к специалисту для проведения проверки перед
последующей эксплуатацией.
7. Если устройство не будет использоваться в течение нескольких дней, то отсоедините
устройство от стенной розетки, или переведите главный сетевой переключатель в положение
OFF (отключено). При отключении провода следует держать его за вилку. Никогда не тяните сам
провод.
8. К эксплуатации оборудования допускаются лица, которые прошли инструктаж по технике
безопасности и ознакомлены с данной инструкцией. Техническое обслуживание и ремонт
должны выполняться только квалифицированными специалистами.
9. Знак:
Знак молнии внутри равностороннего треугольника указывает на наличие
неизолированного «опасного напряжения» внутри корпуса, которое может достигать
существенных значений, что создает риск поражения электрическим током.
10. Для предупреждения повреждений блоков, не применяйте в качестве предохранителей
нештатные вставки, а также предохранители, номинальное значение и тип которых не
предусмотрены маркировкой. Не вскрывайте блоки во включенном состоянии и не работайте при
незаземленных корпусах блоков.
Запрещается:
- работать без заземления;
2
2.4GHz Wireless Digital Simultaneous Interpretation System
TC- RF02/04/08/10…/16
- отсоединять, присоединять кабели при включенном питании;
- применять неисправные приборы и инструменты;
- устранять неисправности, производить ремонт, а также заменять предохранители
при включенном питании.
ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
Изготовитель гарантирует соответствие качества техническим характеристикам и требованиям
при соблюдении потребителем условий транспортирования, хранения и эксплуатации.
Гарантийный срок - 1 год со дня продажи потребителю.
Изготовитель не отвечает за ухудшение параметров из-за повреждений, вызванных
потребителем или другими лицами после доставки, или если повреждение было вызвано
неизбежными событиями. Гарантии не действуют в случае монтажа и обслуживания
неквалифицированным персоналом.
Оборудование, у которого в пределах гарантийного срока выявлено несоответствие техническим
характеристикам, безвозмездно ремонтируется или заменяется предприятием – изготовителем
при наличии гарантийного талона.
TC- RF02/04/08/10…/16
2.4ГГц Беспроводная система синхронного перевода
TC-RF02/04/08/10…/16 беспроводная система синхронного перевода разработана для в
конференциях до 16 языков, используя полностью цифровую DSSS технологию для RF
модуляции с качеством, аналогичным CD. Участнику конференции надо всего лишь взять
беспроводной приемник, выбрать нужный канал и прослушать его через персональный наушник.
2.4ГГц RF сигналы проходят через стены и потолки, с хорошей устойчивостью к интерференции,
не подвержены влиянию световых приборов и
солнечного света, не зависят от внешних радиопомех и
т.п. . С использованием наиболее продвинутой DSSS
технологии для RF модуляции, система надежна в
применении.
TC-RFA система использует принцип цифровой передачи
звука,
включает 2.4GHz DSSS и AES технологию
шифрования, чтобы обеспечить беспроводное решение
синхронного перевода, на 4, 6, 8 и 16 звуковых каналах,
работающих во всемирной нелицензированной полосе
частот 2400-2483.5 МГЦ. Благодаря тому, что пульты
переводчиков
подключаются
непосредственно
к
модулятору, система легко совмещается с аналоговыми
и
цифровыми
конференц-системами
любых
производителей.
DSSS (Direct-Sequence Spread Spectrum) - один из
двух методов организации Radio-передачи в
СВЧ-диапазоне. Метод прямой последовательности
(DSSS) можно представить себе следующим
образом. Вся используемая "широкая" полоса
частот делится на некоторое число подканалов.
Каждый
передаваемый
бит
информации
превращается по заранее зафиксированному алгоритму в последовательность из 11
"чипов" (по числу подканалов), передаваемых одновременно и параллельно по всем 11
подканалам. Интенсивность сигнала одного чипа близка к фоновой, однако при
приеме последовательность чипов декодируется по тому же алгоритму, что и при
кодировке, и, таким образом, полезный сигнал удается выделить на фоне шума. Другая
пара
приемник-передатчик
может
использовать
другой
алгоритм
кодировки-декодировки, причем количество алгоритмов практически неограниченно.
Первое очевидное преимущество этого метода - защита передаваемой информации от
3
2.4GHz Wireless Digital Simultaneous Interpretation System
TC- RF02/04/08/10…/16
прослушивания ("чужой" DSSS-приемник использует другой алгоритм и не сможет
декодировать информацию не от своего передатчика). Кроме того, благодаря 11-кратной
избыточности передачи можно обойтись сигналом очень малой мощности (по сравнению
с уровнем мощности сигнала при использовании обычной узкополосной технологии). Еще
одно чрезвычайно полезное свойство DSSS-устройств заключается в том, что
благодаря очень низкому уровню мощности своего сигнала они практически не создают
помех обычным радиоустройствам (узкополосным большой мощности) - последние
принимают широкополосный сигнал за шум в пределах допустимого. Наконец, обычные
устройства не мешают широкополосным, так как их сигналы большой мощности шумят
каждый только в своем узком канале и не могут целиком заглушить широкополосный
сигнал.
AES (Advanced Encryption Standard – «Усовершенствованный стандарт шифрования»)
обеспечивает конфиденциальность информации во время передачи данных, для
исключения ее несанкционированного перехвата.
Система соответствует стандартам и требованиям ISO/IEC, и идеально подходит для
применения в деловых и правительственных конференциях, международных собраниях и
других многоязычных мероприятиях как внутри помещений, так и снаружи.
Спецификации/Особенности:











Многоканальный, без сжатия, звук с качеством CD
DSSS технология для RF модуляции
Мощное AES кодирование для защиты сообщений
Повсеместно используемая в мире безопасная беспроводная сеть
Передача от 100 до 300 m RF сигнала
Настройка мощности передатчика для покрытия нужной площади
Компактный портативный приемник со встроенной антенной
LCD дисплей с номером канала, мощностью сигнала, емкостью батареи
Используются наиболее удобные аккумуляторы Li-ion
Зарядный кейс для 20 приемников
Соответствует международным правилам и стандартам
4
2.4GHz Wireless Digital Simultaneous Interpretation System
2.4ГГц
Центральный блок
TC- RF02/04/08/10…/16
TC-RFZ02/04
Разработан для многоязычных конференций внутри и снаружи помещений
Использует наиболее продвинутую 2.4G RF полностью цифровую DSSS технологию
Выдает многоканальный, без сжатия, звук с качеством CD
Многоканальный выход для аудио записи.
Индикатор мощности и уровня звука
Мощное интерференционное
сопротивление защищает от радиопомех
интерференционных полей
Простая и быстрая установка.
Многоканальная система поддерживает до 16 языков.








и
других
（TC-RFZ02 передняя и задняя панель）
（TC-RFZ04 передняя и задняя панель）
RF Излучатель TC-RFF01/02…./16








Передача от 100 до 300 m RF сигнала
Звуковой частотный диапазон: 20Hz-20KHz
Передача сигнала во всех направлениях, мощная кодировка для защиты сообщений
Функция выбора и фиксации каналов.
каждая RF антенная панель для одного канала, простая установка, не мешает участникам
конференции.
Простое расширение системы: добавление приемника в зоне передачи наращивает систему.
Установка панелей на треноге или стеновом креплении
Соединение RF излучателя каждого канала к центральному блоку с помощью кабеля SVS50-7 до
50m.
5
TC- RF02/04/08/10…/16
2.4GHz Wireless Digital Simultaneous Interpretation System
（Sketch :TC-RFF01）
（Sketch:TC-RFF02）
TC-RFF01/02
RF Излучатель
TC-RFF01/02 высокочувствительная направленная антенна разработана для 1 или 2 рабочих каналов
с возможностью установки внутри и вне помещений; TC-RFF02/04S антенна разработана для 2 до 4
рабочих каналов, с возможностью установки внутри помещений. Напряжение питания поступает на
антенну по коаксиальному кабелю SYV 50-7(3). Так как радио сигналы проходят через стены и
потолок, антенну можно расположить в центральной зоне конференц- зала или в комнате оператора.
Излучатель может быть расположен на стене, потолке или треноге.









Возможность внутренней и наружной
установки
Тип сигнала: DSSS
Частотный диапазон: 2400 -2500 MHz
Частотный шаг каналов: 5 MHz
Сопротивление: 50 Ohms
Тип кабеля: SYV 50-7 коаксиал
Max. длина кабеля: 20 m
Разъем: N-type коаксиал
Размеры:
TC-RFF01 - 225×195×45mm (W×H×D)
TC-RFF02 - 450 × 211 × 82 mm (W×H×D)








6
Возможность внутренней установки
Тип сигнала: DSSS
Частотный диапазон: 2400 -2500 MHz
Частотный шаг каналов: 5 MHz
Тип кабеля: SYV 50-3 коаксиал
Max. длина кабеля: 5 m
Разъем: N-type и SNA-type коаксиал
Размеры:
TC-RFF02S - 190×130×50mm (W×H×D)
TC-RFF04S - 390×130×50mm (W×H×D)
TC- RF02/04/08/10…/16
2.4GHz Wireless Digital Simultaneous Interpretation System
TC-RFF01/02
TC-RFF02/04S
Консоль переводчика
Model No. TC-F02/04/06/08/12/16
Основные характеристики:
◎
◎
◎
◎
◎
◎
Пульт для одного переводчика с цифровым контролем.
Разработан согласно стандартам и требованиям IEC60914/CE.
Синхронный перевод на 2/4/6/8/12/16 различных языков.
Поддерживает прямой и транслируемый перевод.
Функции клавиш дублируются на LED дисплее.
LCD дисплей показывает следующую информацию:
1) Установки пульта переводчика.
2) Номер входящего/выходящего языкового канала.
3) Все занятые языковые каналы.
4) Языковой канал данного пульта.
5) Регистрация времени перевода от начала до конца.
7
2.4GHz Wireless Digital Simultaneous Interpretation System
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
3 входящих языка можно предустановить кнопками A/B/C.
Left/Right < > левая/правая кнопки для выбора входящего канала.
Left/Right < > левая/правая кнопки для выбора исходящего канала.
Можно использовать два типа микрофонов:
1) Остро направленный конденсаторный микрофон с включением и диодным кольцом,
подтверждающим активность пульта.
2) Комбинированная головная гарнитура.
Встроенный динамик с регулировкой уровня громкости. Выбранный языковой канал слышен,
когда микрофон выключен.
Функция автоблокировки канала препятствует использование переводчиками одинаковых
каналов.
MUTE (пауза) кнопка для кратковременного отключения микрофона при появлении
нежелательных звуков (напр. кашля).
SLOW (медленно) кнопка для сигнализирования выступающему говорить медленнее. При
нажатой кнопке сообщение поступает на пульт выступающего и красное кольцо начинает мигать.
3.5mm REC (запись) выходные разъемы на обеих сторонах для соединения с записывающими
устройствами.
Консоли переводчиков можно соединять цепочкой на IR передатчик или центральный блок.
Технические характеристики:
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
TC- RF02/04/08/10…/16
Частотный звуковой диапазон: 50Hz-18kHz
Искажения на 1 kHz: <0.1%
Разделение каналов: >85 dB
Отношение сигнал/шум: >90 Db
Max. входной уровень: 7.5V
Входное сопротивление: 2k ohms
Напряжение питания: 24V
Стандартная длина держателя микрофона: 425 mm
128x64 LCD экран
3m/5m/10m кабель DB25
6 x 3.5mm разъемов для микрофона, записи, наушников
Базовые размеры: 247X145X95mm (W×D×H)
8
2.4GHz Wireless Digital Simultaneous Interpretation System
TC- RF02/04/08/10…/16
Описание кнопок и индикаторов
1) A/B/C кнопки предустановки входящих языков.
2) LED индикаторы предустановленных A/B/C выбранный каналов.
3) Left/Right < > левая/правая кнопки для выбора входящего канала для перевода.
4) LED индикатор канала для перевода.
5) LED индикатор для осевого канала.
6) FLOOR кнопка для канала осевого языка. Индикатор горит при нажатой кнопке для доступа к
осевому сигналу.
7) MUTE (пауза): удерживание кнопки для кратковременного отключения микрофона, после
отпускания – микрофон снова активен.
8) LED индикатор для функции MUTE
9) MIC кнопка вкл/откл: когда кнопка нажата для включения микрофона, индикатор микрофона и
красное кольцо на микрофоне горит. При выключении микрофона все делегатские приемники
автоматически переключаются на й канал осевого языка.
10) SLOW (медленно) кнопка для сигнализирования выступающему говорить медленнее. При
нажатой кнопке сообщение поступает на пульт выступающего и красное кольцо начинает мигать
несколько секунд.
11) Выходной разъем для наушников (3.5mm) на обеих сторонах
12) Разъем микрофона (3.5mm) на обеих сторонах
13) REC (запись) выходной разъем (3.5mm) для соединения с записывающим устройством
14) Регулятор уровня громкости мастер/наушники
15) LED индикатор для функции SLOW (медленно)
16) LED индикатор для микрофона вкл/выкл
17) Left/Right < > левая/правая кнопки для выбора исходящего канала
18) XLR разъем для микрофона rophone
19) LCD экран
20) LED индикатор для левого разъема микрофона. Индикатор горит, когда используется левый
микрофонный вход.
21) MIC кнопка входа для выбора микрофона или лев/прав входного микрофонного разъема.
9
2.4GHz Wireless Digital Simultaneous Interpretation System
TC- RF02/04/08/10…/16
LED индикатор для правого разъема микрофона. Индикатор горит, когда используется
правый микрофонный вход.
Установка выходного канала
Только один выходной канал можно выбрать для переводимого языка. Нажать кнопки Left/Right < >
для выбора выходного канала. Номер выбранного канала мигает на LCD около 3 сек. Если
случайно выбран занятый канал, он автоматически будет пропущен.
22)
①displays outgoing channel;
②displays the selected channel; ③displays the occupied channel.
Прямой перевод & Транслируемый перевод
Когда кнопка FLOOR нажата для подачи осевого языка для прямого перевода, Left / Right < > кнопки
заблокированы.
Для трансляции перевода кнопки выбора каналов A/B/C и кнопки Left / Right < >
отличный от осевого. RELAY индикатор горит при трансляции перевода.
10
выбирают язык,
TC- RF02/04/08/10…/16
2.4GHz Wireless Digital Simultaneous Interpretation System
Время перевода
слева общее время текущего перевода
справа общее время предыдущего перевода
TC-RF J02/04/06/08/10/12/14/16
2.4G RF Приемник
2.4G RF приемник TC-RF J02/04/06/08/10/12/14/16 разработан для приема до 16 аудио каналов.
Устройство питается наиболее удобными Lithium-ion акумуляторами. Номер канала и уровень
батареи показан на LCD экране. Участник слышит выбранный язык перевода через персональный
наушник. Уровень громкости можно регулировать для комфортного прослушивания. Любое
количество приемников можно использовать в зоне покрытия передатчика.









Ползунковый выключатель вкл/выкл
Регулятор для контроля уровня громкости
3.5mm разъем для наушников
Кнопки верх/вниз для выбора каналов
LCD дисплей для 16 номеров каналов и уровня
батареи
Специальный шнур для удобного расположения
приемника
Встроеный контакты для зарядки батарей
Режим модуляции: FM
Внутри зоны покрытия передатчика количество
11









Рабочая частота: 2.0 MHz - 6.0MHz
Частотный звуковой диапазон:
100Hz-14kHz
Пиковая девиация: ±7.5kHz
Искажения на 1 kHz: <1%
Отношение сигнал/шум : >55dB
Разделение каналов: >55dBA
Стабильность частоты: 10ppm
Напряжение питания : 3.7V
Энергопотребление: 50mW
TC- RF02/04/08/10…/16
2.4GHz Wireless Digital Simultaneous Interpretation System
приемников может быть неограниченным и
расположены приемники могут быть в любом
направлении.
1
2
3
4
5
6
7
8
GX-20

Звук качества CD
Линза приема
Под пластиковой накладкой
LCD экран
LCD показывает №№ каналов и уровень батареи
Зажим для подвеса
Контакты для заряда
Разъем наушников
3.5mm mini jack
Регулятор уровня
Колесо регулировки
Питание вкл/выкл
Ползунковый выключатель
Выбор каналов
Верх/вниз нажатие для выбора каналов
Зарядный кейс
Информация по зарядному кейсу
Каждое устройство вставляется в свое гнездо, после окончания зарядки устройство автоматически
отключается, чтобы избежать перезаряда батареи.


Служит для заряда и хранения приемников
Вместимость – до 20 приемников с Li-ion батареями
12
TC- RF02/04/08/10…/16
2.4GHz Wireless Digital Simultaneous Interpretation System








Встроенный микропроцессор регулировки цепи заряда
DC 5V низкое напряжение заряда
Индивидуальные индикаторы заряда
Около 10 часов необходимо для заряда 20 приемников
Приемники можно оставлять в кейсе после заряда для хранения
AC/DC адаптер со шнуром – входное напряжение 100-240V 50/60Hz, выходное DC5V 8A
Размеры: 59x30x18 cm (LxDxH)
Вес: 9 kg
Технические характеристики 2.4ГГц Беспроводной системы синхронного перевода
2.4ГГцG RF
2.4ГГц RF
Центральный блок
приемник
Parameter
Частота передачи
Звуковой диапазон
Description
Панель антены
Пульт переводчика
Parameter
Parameter
Parameter
2.4G~2.5G
2.4G~2.5G
2.4G~2.5G
/
20~20KHz
20~20KHz
/
100~15KHz
5MHz
5MHz
5MHz
/
Искажения
<0.5%
<1.0%
/
<1%
Мощность передачи
1W
/
/
/
/
/
Всенаправленная
/
Энергопотребление
30W
50mW
/
/
Сигнал/шум
>75dB
>55dB
/
>70dB
RF выходной уровень
700Mv
/
/
/
50 Ohm
/
/
/
Напряжение питания
110V/220VAC
Li-ion
110V/220VAC
24V
Вх. сопротивление
18 KOhm
/
/
2K Ohm
Item
Частотный шаг
каналов
Диаграмма
направленности
RF выходное
сопротивление
13
TC- RF02/04/08/10…/16
2.4GHz Wireless Digital Simultaneous Interpretation System
Max. входное
напряжение
Разъем пульта
переводчика
3.5V
/
/
7.5V
25P（мама）
/
/
25P Lpt:мама/папа
/
/
RCA(не балансный)×2
Аудио вх/вых
или 4
MIC×2
REC(небалансный)×2
RF Вход
/
/
“N” тип,резьба
/
RF Выход
“N” тип, резьба
/
/
/
50 Ohm
/
/
/
Дальность передачи
/
/
около 100 м
/
Рабочее напряжение
AC110-240
3V
AC110-240
24V
Рабочая температура
0℃~40℃
0℃~40℃
0℃~40℃
0℃~40℃
Потребление
60W
0.2W
/
19W
Размеры Ш×В×Г
430×99×325mm
133×23×57mm
Вес:
7.6Kg
0.15Kg
Индикатор уровня
33×17mm LCD
мощности канала
дисплей
RF вых.
сопротивление
Индикатор/дисплей
TC-D2
225×195×45mm
450×82×211mm
1.2Kg/3.8Kg
/
Гарнитура переводчика




Закрытые наушники с контролем уровня микрофона и громкости
Разъем: 3.5mm стерео
Сопротивление: 60Ω±15%
Диапазон: 20Hz to 20KHz





Входная мощность: 30-50mW
Чуствительность (1 kHz): -58±2dB
Тип микрофона: всенаправленный динамический
Чуствительность микрофона (1 kHz): -58±2dB
Длина шнура: 2 meters
HC-S612 Наушник делегата

Одиночный на клипсе, моно

3.5mm разъем

Сопротивление: 32Ω±10%

Диапазон: 20Hz to 20KHz

Входная мощность: 20-60mW

Длина шнура: 120 cm
14
330×40×200mm
2.7Kg
Индикатор уровня
мощности канала
2.4GHz Wireless Digital Simultaneous Interpretation System
RY-123 Шнурок для приемника

Элегантный и удобный дизайн

длина: 40 cm
UA-203


GX-315


Настеное Крепление излучателя
Поворотное крепление для стены/потолка
Изменяемый угол
Тренога для излучателя
3х уровневая тренога
Высота: 60cm до 150cm
25PS-03/05/10


Кабель для перевода
DB25 кабель с разъемом папа/мама
Длина: 3m/5m/10m
75Ω-4-128 Коаксиальный кабель для излучателя

Разъемы: BNC type, 2 x папа

Длина: 10 meters
GX-48




Кейс для приемников
алюминий/пластик с замками
Для переноски и хранения приемников
48 мест
размеры: 50×33×20cm
RF Крепление излучателя
15
TC- RF02/04/08/10…/16
TC- RF02/04/08/10…/16
2.4GHz Wireless Digital Simultaneous Interpretation System
1. Стеновое крепление
2. Стеновое крепление
3. Потолочное крепление
4. На треноге
Подключение
16
2.4GHz Wireless Digital Simultaneous Interpretation System
TC- RF02/04/08/10…/16
Беспроводная система синхронного перевода типовая схема соединений
17