Exclude tags during QA

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ МОДУЛЯ XBENCH ДЛЯ РУССКОГО ЯЗЫКА
БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ДЭЙТАБРИДЖ»
Условные обозначения:
Org – original (исходный текст)
Trn – translation (перевод)
Exclude tags during QA
Флажок является переключателем, а не функцией. При установке флажка из оригинала и
перевода исключаются теги – последовательность символов между с символов <: и :>.
Partial Translation (Source Text Left)
1) Если Org = Trn – нет ошибки
2) Проверка по количеству символов: подсчитывается число одинаковых символов из
Org и Trn, начиная с конца, за исключением символов из набора ".,!?:
\t%()[]{}+-_0123456789\"'&*\\/$#@". Если число одинаковых будет
меньше 15% от числа символов в Trn – нет ошибки.
3) Проверка по количеству одинаковых слов: Если в Trn меньше 4 слов – нет ошибки.
4) Подсчитывается количество одинаковых слов, начиная с конца. Ошибка если это
число больше или равно 30% от числа слов в Trn.
Incomplete Translation (<70% of Original)
1) Подсчет длины Org – из длины в символах вычитается длина всех входящих слов a
и the, с учетом пробела.
2) Ошибка если длина Trn в символах меньше 70% от подсчитанной длины
оригинала.
Corrupted Symbols
Ошибка, если в переводе находится любой символ из набора:
"¤§¬¶·†‡_‰Ђїњ\r\n\x88".
Ending Punctuation Mismatch
1) Если последний символ Org не из набора ",.!?:;\t " – нет ошибки.
2) Если последний символ Org совпадает с последним символом Trn – нет ошибки.
3) Если последний символ Org есть ':', и последний символ Trn ‘.’ – нет ошибки.
4) Ошибка.
Double Punctuation Marks
1) В Trn ищется последовательность из двух и больше символов из набора ",.!?:;".
2) Если найденная последовательность одна из следующих – нет ошибки: “…”, “?!”,
‘!?’, “.:”, ‘.,’.
3) Ошибка.
Spaces Before Punct. Marks
1) В Trn ищется символ из набора ",.!?:;".
2) Если перед найденным символом находится пробел или табуляция – ошибка.
Spaces Before/After Text in Brackets
1) В Trn ищется символ из набора "{([«“". Если следующий символ пробел или
табуляция – ошибка.
2) В Trn ищется символ из набора "})] »”". Если предыдущий символ пробел или
табуляция – ошибка.
Brackets and Quotes Twoness
1) С начала Trn пропускается первые 3 символа, если они из набора "0123456789а-яАЯ". Если следующий символ ‘)’ - вся эта последовательность исключается из
дальнейшей проверки.
2) В Trn ищутся символы из двух наборов - "{([«“" и "})] »”". Если будет найден
символ не имеющий пару – ошибка.
Find Repeated Words
1) В Trn ищутся два подряд идущих одинаковых слова.
2) Если найденные слова разделяют символы из набора ",;:" – нет ошибки.
3) От первых двух найденных продолжаем считать общее число одинаковых слов.
4) Если в Org находим такое же количество тех же слов – нет ошибки.
5) Ошибка.
Numbers Localization
1) В Org находим последовательность символов из набора "0123456789 ,.",
которая может представлять число.
2) Найденную последовательность преобразуем в русскую нотацию: '.' меняем на ‘,’,
а ‘,’ удаляем, но только если после нее найдется 3 цифры.
3) Если после преобразования найденная последовательность не изменилась – нет
ошибки.
4) Если изменившаяся последовательность будет найдена в Trn – нет ошибки.
5) Ошибка.
6) Повторяем первые три шага, но только для Trn.
7) Т.е если в Trn будет найдено число, которое можно преобразовать в русскую
нотацию – ошибка.
Space Before/After Number
1) В Trn находим последовательность символов из набора "0123456789 ,.",
которая может представлять число.
2) Если перед и после этой последовательности находятся символы из набора "
\t\xA0\\/()[]{}%#$*+-,.!?:;±+-><=\"~'" – нет ошибки.
3) Ошибка.