П Р О И Г Р Ы В А Т Е... К О М П А К Т - Д И С... T E A C P D - H 3... ( Р У К О В О Д С Т В...

П Р О И Г Р Ы В А Т Е Л Ь
К О М П А К Т - Д И С К О В
T E A C
P D - H 3 8 0
(РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ)
АЯ 46
Вы приобрели проигрыватель компакт-дисков фирмы "Тик корпорейшн", Япония
("TEAC Corporation", Japan). Модель PD-H380 является проигрывателем компакт-дисков и
предназначена для воспроизведения компакт-дисков в домашних аудиосистемах. Это изделие
широко известно в кругах истинных ценителей высококлассного звука. Его качество и
безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и
российскими испытательными лабораториями.
Изготовитель в течение 3 лет (срок службы) после выпуска данного изделия
обеспечивает наличие комплектующих в целях возможности проведения ремонта и
технического обслуживания, по истечении которого эксплуатация и техническое обслуживание
продолжается в соответствии с действующими нормативными документами. Изделие остается
безопасным для жизни, здоровья человека и окружающей среды в течение всего срока
эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.
Информация о Российской сертификации
№ сертификата
соответствия
РОСС
JP.АЯ46.B79023
Орган по
сертификации
OC
"РОСТЕСТМосква"
Нормативные документы
ГОСТ Р МЭК 60065-2005,
ГОСТ 22505-97,
ГОСТ Р 51515-99,
ГОСТ Р 51317.3.2-2006
ГОСТ Р 51317.3.2-2008
Наименование
сертифицированной
продукции
Проигрыватели
компакт-дисков
Срок
действия
сертификата
18.11.2009 –
10.07.2012
Основные технические характеристики
См. в конце инструкции
ВНИМА НИЕ: Если Вы приобрели аудиоаппаратуру надлежащего качества, то, по
Российским законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный товар других
размера, формы и т.д.
TИК Корпорейшн
Центр Мусасино, Здание 2F,Токио180, Япония
TEAC Corporation
Musashino Center BLDG 2F, Tokyo 180, Japan
TEAC PD-H380
CD-проигрыватель
Руководство пользователя
Стр. 2
Предупреждение:
Во избежание поражения электрическим током не открывайте верхнюю или заднюю
панель устройства. Внутри устройства нет деталей, которые могут обслуживаться
пользователем. Предоставьте обслуживание устройства квалифицированному персоналу
сервис-центра.
Молния в равностороннем треугольнике предупреждает пользователя о наличии
неизолированного высокого напряжения в устройстве, представляющего опасность
поражения электрическим током.
Восклицательный знак в равнобедренном треугольнике предупреждает пользователя о
наличии в руководстве пользователя важных инструкций по эксплуатации и
обслуживанию устройства.
Инструкции по безопасности
1. Внимательно ознакомьтесь с инструкциями.
2. Храните руководство пользователя в надежном месте.
3. Обратите особое внимание на предупреждения.
4. Соблюдайте все инструкции.
5. Не используйте устройство вблизи воды.
6. Для очистки корпуса устройства используйте только сухую ткань.
7. Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Устанавливайте устройство в
соответствии с указаниями производителя.
8. Не пользуйтесь аппаратом вблизи источников тепла, таких как радиаторы
отопления, кухонные плиты и других устройств, излучающих тепло.
9. Не пренебрегайте защитой, обеспечиваемой поляризованной розеткой или
розеткой с заземлением. Поляризованная розетка имеет два контакта, один из
которых шире, а розетка с заземлением имеет два обычных контакта и один
заземляющий. Широкий и заземляющий контакты как раз обеспечивают Вашу
безопасность. Если вилка шнура питания данного продукта не подходит к Вашей
стенной розетке, последнюю необходимо заменить (обратитесь за помощью к
электрику).
10. Не наступайте на шнур питания и следите за тем, чтобы он не перегибался
(обратите особое внимание на места возле штепсельной розетки и вблизи выхода
из корпуса).
11. Используйте только принадлежности, указанные изготовителем.
12. Устанавливайте аппарат только на стойки, столы, треноги, кронштейны и другие
приспособления, указанные производителем, или продающиеся вместе с
устройством. Если устройство установлено на передвижную тележку, то,
передвигая ее, соблюдайте меры предосторожности, чтобы избежать травм, если
аппарат опрокинется.
13. Всегда отключайте питание устройства, если Вы не используете его в течение
длительного времени, а также во время грозы.
14. Предоставьте обслуживание устройства квалифицированному персоналу сервис
центра. За помощью необходимо обращаться при любых повреждениях аппарата,
например, если был поврежден шнур питания или вилка, аппарат попал под дождь
или побывал в сыром месте, упал, или внутрь попали посторонние предметы; если
устройство получило другие повреждения, или если в его работе появились сбои.









Следите за тем, чтобы на устройство не попадала влага.
Не помещайте на корпус устройства сосуды с жидкостью, такие как вазы и другие
подобные предметы.
Не устанавливайте устройство в книжные полки и другие подобные места, где
может быть недостаточно места для вентиляции.
В режиме ожидания устройство потребляет электроэнергию (номинальную
мощность холостого хода).
Не устанавливайте устройство далеко от розетки, так чтобы Вы в любой момент
могли выключить его из сети.
Устройство конструкции class 1 необходимо подключить к розетке с заземляющим
контактом.
Не подвергайте батареи (как в упаковке, так и уже установленные) воздействию
сильных источников тепла, таких как прямые солнечные лучи, огонь и т.д.
Слишком высокий уровень звука из наушников или громкоговорителей может
привести к потере слуха.
Сетевой кабель используется в качестве устройства отключения, которое должно
быть всегда готово к использованию.
Внимание:
Чтобы избежать возгорания или поражения электрическим током, не оставляйте это
устройство под дождём и не подвергайте его воздействию влаги.
Предупреждение:



Не открывайте корпус устройства. В устройстве нет деталей, которые могут
обслуживаться пользователем.
Если у Вас возникли сложности с использованием устройства, обратитесь к дилеру
TEAC за квалифицированной помощью. Не используйте устройство до того, как
оно будет полностью починено.
Использование операций и настроек, а также оборудования производителей, не
указанных в данном руководстве, может привести к опасному выбросу излучения.
Стр. 3
Содержание
Благодарим за выбор компонента TEAC. Чтобы получить от устройства максимум,
на что оно способно, внимательно прочитайте это руководство.
Перед началом работы……………………………………………………………… 3
Диски……………………………………………………………………………………. 4
Форматы MP3 и WMA………………………………………………………………… 5
Пульт дистанционного управления (пульт ДУ)………………………………… 5
Подсоединения……………………………………………………………………… 6
Названия органов управления…………………………………………………… 8
Воспроизведение дисков……………………………………………………………. 10
Воспроизведение (с устройства USB)…………………………………………… 11
Основные функции воспроизведения…………………………………………… 12
Поиск нужной папки или файла……..……………………………………………… 13
Воспроизведение по программе ……………….…………………………………. 14
Воспроизведение в случайном порядке………………………………………… 15
Воспроизведение с повтором……………………………………………………… 16
Отображение времени на дисплее………………………………………………… 17
Дисплей (MP3/WMA)…………………………………………………………………. 17
Технические характеристики……………………………………………………… 18
Выявление и устранение неполадок……………………………………………… 18
Стр. 3
Перед началом работы
Перед началом работы внимательно прочитайте следующие инструкции.
 Так как во время работы устройство нагревается, следите за тем, чтобы со всех
сторон от корпуса оставалось достаточно места для вентиляции.
 Напряжение, подаваемое на устройство, должно совпадать с напряжением,
указанным на задней панели приемника. Если по этому поводу у Вас появятся
какие-либо сомнения, обратитесь за консультацией к специалисту.
 Внимательно выберите место установки устройства. На него не должны попадать
прямые солнечные лучи. Избегайте установки вблизи источников тепла, а также в
очень пыльных, холодных, сырых местах и местах, подверженных вибрациям.
 Не устанавливайте устройство на усилитель или ресивер.
 Не открывайте корпус устройства, т.к. это может привести к повреждениям
устройства, короткому замыканию или поражению электрическим током. При
попадании какого-либо предмета внутрь корпуса устройства обратитесь к дилеру
TEAC или в сервис центр.
 При отключении сетевого шнура никогда не дергайте за провод. Аккуратно
вытащите его из сети, держась за вилку.
 Чтобы содержать лазерное считывающее устройство в чистоте, не прикасайтесь к
нему и всегда закрывайте лоток для диска.
 Для очистки корпуса устройства не используйте никаких чистящих средств, т.к. это
может повредить полировку. Используйте для этих целей чистую сухую материю.
 Для возможного использования в будущем храните это руководство в надежном
месте.
Не перемещайте устройство во время воспроизведения
Во время воспроизведения диск вращается с высокой скоростью. Не поднимайте и не
передвигайте устройство во время проигрывания диска. Это может привести к
повреждению диска или самого устройства.
При перемещении устройства
При перемещении или упаковке устройства проверьте, вытащили ли Вы диск и закрыт ли
лоток для дисков. Затем отключите питание и отсоедините сетевой шнур. Перемещение
устройства с загруженным диском может повредить проигрыватель.
Стр. 4
Диски
Проигрыватель воспроизводит следующие типы дисков:
 Стандартные аудио CD диски, маркированные логотипом COMPACT DISC DIGITAL
AUDIO:
 Правильно финализированные диски CD-R и CD-RW.
 Диски MP3.
Примечание:
 В зависимости от качества диска и/или состояния записи некоторые диски CDR/CD-RW могут не воспроизводиться.
 Диски с защитой от копирования или диски, не соответствующие стандарту CD,
могут не воспроизводиться или воспроизводиться неправильно. Если
проигрываете такие диски, TEAC Corporation и дочерние предприятия не несут
ответственность за последствия и не могут гарантировать качество














воспроизведения. Если у Вас возникли проблемы с такими нестандартными
дисками, обратитесь к производителю диска.
Помещайте диск на лоток для дисков маркированной стороной вверх (CD-диски
записываются и воспроизводятся только с одной стороны).
Чтобы извлечь диск из чехла, нажмите на центр и поднимите диск, держась за
края.
Если поверхность диска загрязнилась, протрите ее круговыми движениями (от
отверстия в центре к краям) мягкой сухой материей.
Не используйте средства для очищения грампластинок, антистатики, жидкие
моющие средства, бензин и растворители. Эти средства могут повредить
пластиковую полировку диска.
Чтобы избежать пыли и царапин, которые приводят к скачкам при
воспроизведении, после использования обязательно помещайте диски в
оригинальные чехлы.
Не подвергайте диски воздействию прямого солнечного света, высокой влажности
и высоким температурам в течение длительного времени. Это может повредить
диск.
Не воспроизводите деформированные, поцарапанные или поврежденные диски.
Это может повредить внутренние механизмы устройства.
CD-R и CD-RW диски более чувствительны к высокой температуре и УФ лучам,
чем обычные CD диски. Поэтому особенно важно не хранить их в местах,
подверженных прямому солнечному свету или вблизи источников тепла, например
радиаторов или электрического оборудования, генерирующего тепло.
CD-R и CD-RW диски с отпечатанными данными на внешней стороне также не
рекомендуются, т.к. наружная сторона может быть липкой, что повредит
устройство.
Не наклеивайте бумагу или защитные покрытия и не используйте защитные спреи.
Для нанесения надписей на наружную сторону диска используйте мягкий
фломастер на масляной основе. Не пишите на дисках шариковой ручкой и
фломастерами с жесткими наконечниками, т.к. это может повредить сторону с
данными.
Не используйте стабилизаторы вращения, т.к. это может повредить внутренний
механизм и вызвать неполадки в работе устройства.
Не воспроизводите диски неправильной формы (в форме сердца,
восьмиугольника, нестандартного размера и т.п.), т.к. они могут повредить
проигрыватель.
Если у Вас возникли сомнения относительно хранения и использования CD-R или
CD-RW дисков, прочитайте инструкции на обложке диска или свяжитесь с
производителем напрямую.
Стр. 5
Форматы MP3 и WMA
 Данное устройство может воспроизводить файлы в формате MP3 и WMA,
записанные на диске CD-R, CD-RW или устройстве USB.
 Имя файла MP3 или WMA должно состоять только из букв или цифр. Данное
устройство не отображает символы, а также нестандартные знаки (н-р, японские
или китайские иероглифы). Проверьте расширение файлов. Оно должно быть
«.mp3» для файлов МР3 и «.wma» для файлов WMA.
 Файлы МР3 обычно записаны в формате моно или стерео MPEG-1 Audio Layer 3.
Проигрыватель воспроизводит файлы МР3, записанные на частоте 44.1 кГц или
48кГц и битрейте 320кб/с или меньше.
 Проигрыватель воспроизводит файлы WMA, записанные на частоте 44.1 кГц и
битрейте 192кб/с или меньше.

Аудио сигнал, закодированный с битрейтом 128Кб/с должен звучать примерно как
стандартный CD диск. Хотя этот проигрыватель воспроизводит файлы МР3,
записанные с меньшим битрейтом, их качество звучания будет гораздо ниже.
Диски
 Проигрыватель воспроизводит только финализированные диски.
 CD-ROM должен быть ISO 9660 совместимым.
 Если диск содержит более 255 файлов, проигрыватель может воспроизводить его
неверно.
USB




Проигрыватель поддерживает интерфейс USB 1.1 FULL SPEED (12Мбит/с)
Проигрыватель воспроизводит файлы в формате MP3, записанные на различных
внешних накопителях USB, например, на флэш-карте, MP3 плеере или твердом
диске. Твердый диск должен иметь формат FAT16 или FAT 32, но не NTFS.
Если на USB накопителе содержится более 2000 файлов, проигрыватель может
воспроизводить их неправильно.
Проигрыватель может не воспроизводить файлы с МР3 плеера, подключенного
через USB порт.
Пульт дистанционного управления (Пульт ДУ)
С помощью пульта ДУ из комплекта поставки плеером можно управлять с расстояния.
При использовании пульта направляйте его на чувствительный элемент дистанционного
управления на передней панели проигрывателя.


Если между пультом ДУ и проигрывателем есть какие-то препятствия, он может не
работать даже с допустимого расстояния.
Если пульт ДУ используется вблизи устройств, вырабатывающих инфракрасные
лучи, или рядом с ним используются другие пульты ДУ, работающие на ИК лучах,
может не работать либо пульт проигрывателя, либо, наоборот, другое
оборудование.
Установка батарей
1. Снимите крышку батарейного отсека.
2. Установите две батареи АА. Убедитесь, что батареи поляризованы (отметки + и –
на батареях и в батарейном отсеке должны совпадать).
3. Закройте крышку.
Замена батарей
Если расстояние устойчивой работы пульта ДУ сократилось, это значит, что разрядились
батареи. Замените их новыми.
Меры предосторожности при обращении с батареями
 При установке обязательно соблюдайте полярность (отметки + и – на батареях и в
батарейном отсеке должны совпадать).
 Устанавливайте только однотипные батареи. Ни в коем случае не устанавливайте
батареи разного типа одновременно.
 Можно использовать как перезаряжаемые аккумуляторы, так и одноразовые
батареи. См. меры предосторожности на упаковке батарей.
 Если пульт ДУ не используется в течение длительного времени (месяц и больше),
во избежание протечки не оставляйте батареи в батарейном отсеке. Если они всетаки протекли, аккуратно вытрите жидкость в батарейном отсеке и замените
батареи.
 Не нагревайте и не разбирайте батареи. Не сжигайте использованные батареи.
Стр. 6
Подсоединения
CD рекордер, MD рекордер и т.д.
Проигрыватель PD-H380
Усилитель (А-Н380)
Внимание:
 Перед выполнением подсоединений отключите от сети все оборудование.
 Внимательно прочитайте инструкции, прилагающиеся ко всем компонентам,
которые Вы хотите подсоединить.
Стр. 7
А. разъем LINE OUT
Этот разъем используется для передачи двухканального аудио сигнала. Подсоединяется
при помощи кабеля RCA. Подсоедините его к CD разъему усилителя (А-Н380) при
помощи кабеля RCA.
Проверьте все подсоединения:
Белый штекер – Белый разъем (L: левый канал)
Красный штекер – Красный разъем (R: правый канал)
 Убедитесь, что все штекеры надежно закреплены в разъемах. Чтобы избежать
звукового фона и помех не перекручивайте соединительный кабель вместе с
сетевым шнуром и колоночным кабелем.
В. Разъем DIGITAL OUT
Подсоедините его к цифровому входу цифрового устройства (например, CD рекордера
или MD деки) при помощи оптического цифрового кабеля, который можно приобрести
отдельно.
 Оптический разъем закрыт защитным колпачком. Проверьте, надежно ли
закреплен кабель, но при подсоединении и отсоединении не прилагайте силу,
чтобы не повредить устройство.
С. Разъем REMOTE CONTROL
Если у Вас есть усилитель TEAC A-H380, доступны следующие функции управления
системой:
 При нажатии на кнопку PLAY входной источник усилителя автоматически
настраивается на CD.
 Во время включения усилителя при входном источнике, установленном на CD,
воспроизведение будет начинаться автоматически.
Подсоедините разъем REMOTE CONTROL (А или В) проигрывателя к разъему REMOTE
CONTROL усилителя при помощи кабеля дистанционного управления из комплекта
поставки.
D. Переключатель SELECTOR
Если разъемы REMOTE CONTROL плеера подключены к соответствующим разъемам
усилителя А-Н380 при помощи кабеля дистанционного управления, установите
переключатель на SYSTEM. Для управления можно также использовать пульт ДУ А-Н380,
и тогда станут доступны функции управления всей системой.
Если Вы не используете функции управления системой или у Вас нет усилителя А-Н380,
установите переключатель на SINGLE.
E. Сетевой кабель
По окончании всех подсоединений подключите этот кабель к розетке переменного тока.
 Убедитесь, что Вы подключили кабель к розетке с соответствующим напряжением.
 При подсоединении и отсоединении сетевого шнура держитесь за штекер.
Стр. 8
Названия органов управления
Стр. 9
А. STANBY/ON
Нажмите для включения устройства и перевода его в режим ожидания. Когда
проигрыватель находится в режиме ожидания (Standby), индикатор горит оранжевым.
Когда устройство включено, индикатор горит синим.
В. Лоток для диска
С. Кнопка Open/Close ()
Используется, чтобы открыть или закрыть лоток для диска.
D. Кнопка Stop ()
Используется для останова воспроизведения.
Е. Кнопка Play ()
Используется для запуска воспроизведения.
F. Pause ()
Используется для установки воспроизведения на паузу.
G. Skip/Scan (/)
Используется для пропуска звуковых дорожек (см. стр. 12).
Для поиска нужного отрывка звуковой дорожки нажмите и удерживайте эти кнопки во
время воспроизведения.
Н. USB/CD
Используется для переключения режимов USB и CD.
I. Разъем USB
Этот разъем USB поддерживает версию USB 1.1.
J. Чувствительный элемент дистанционного управления
Направляйте на него пульт ДУ, когда даете команды проигрывателю.
K. Дисплей
L. Нумерованные кнопки
Используются для выбора звуковой дорожки или файла. Например, если Вам нужно
выбрать композицию или файл номер 35, нажмите «3», а затем «5» (см. стр. 13).
М. REPEAT 1/All
Используется для выбора режима повтора (стр. 16).
N. A-B
Используется для того, чтобы отметить начало и конец отрывка, воспроизводимого в
режиме повтора А-В.
О. FOLDER (,)
Используются для выбора папки с файлами MP3/WMA.
P. SCAN (/)
Чтобы найти нужный отрывок композиции используйте эти кнопки во время
воспроизведения.
Q. SHUFFLE
Используется для воспроизведения в случайном порядке (стр. 15).
R. CLEAR
Используется для удаления программы (стр. 15)
S. PROGRAM
Используется для включения воспроизведения по программе. Когда режим задействован,
эта кнопка используется для просмотра списка.
T. ENTER
Используется для ввода выбранных папок или файлов (стр. 13).
U. DISPLAY
Во время воспроизведения файлов MP3/WMA используется для смены информации,
отображаемой на дисплее.
V. TIME
Для смены информации о времени нажмите эту кнопку во время воспроизведения.
W. FILE (/)
Используются для выбора файла MP3 или WMA (стр. 13).
X. SKIP (/)
Используются для пропуска звуковых дорожек или файлов.
Стр. 10
Воспроизведение дисков
1. Нажмите кнопку STANDBY/ON, чтобы включить питание устройства.
Индикатор Standby/On
Индикатор Standby/On загорится синим.
Если Вы не загрузили диск, на дисплее отобразится «No disc».


Если разъемы REMOTE CONTROL плеера подключены к соответствующим
разъемам усилителя А-Н380 при помощи кабеля дистанционного управления, а
переключатель REMOTE CONTROL SELECTOR установлен на SYSTEM,
устройство также можно включить при помощи пульта ДУ из комплекта поставки АН380.
Если устройство установлено на воспроизведение с источника USB, переключите
его на CD.
2. Нажмите кнопку open/close ().
3. Установите диск в лоток маркированной стороной вверх.
 Устанавливайте диск по центру лотка. Если он помещен неправильно, могут
возникнуть сложности с открыванием лотка в следующий раз.
 Ни в коем случае не загружайте более одного диска.
 Не наклеивайте ничего на поверхность диска.
 Не используйте диски неправильной формы.
4. Нажмите кнопку open/close (), чтобы закрыть лоток для диска.

Не прикасайтесь к закрывающемуся лотку для диска, чтобы не прищемить пальцы.

На загрузку диска уходит несколько секунд. Во время загрузки кнопки не работают.
Подождите, пока на дисплее не отобразится общее количество звуковых дорожек
и общее время воспроизведения диска.
Аудио CD диски
Отображается общее количество звуковых дорожек и общее время воспроизведения
диска.
Диски MP3/WMA
Отображается общее количество файлов на диске. Даже при воспроизведении файлов
WMA отображается «MP3».
Стр. 11
5. Нажмите кнопку Play () для начала воспроизведения.
Воспроизведение начнется с первой звуковой дорожки/файла.
Аудио CD диски
Номер текущей звуковой дорожки
Время воспроизведения текущей звуковой дорожки
Диски MP3/WMA
Номер текущей папки





Файлы MP3/WMA, не помещенные в отдельные папки, распознаются как
содержание коневой папки («ROOT»). Воспроизведение начинается с первого
файла корневой папки.
Если диск содержит папки, в которых нет файлов MP3/WMA, проигрыватель их
автоматически пропускает.
Во время воспроизведения файла MP3 или WMA на дисплее бегущей строкой
отображается «Название файла_Исполнитель_Альбом».
По окончании последней звуковой дорожки/файла воспроизведение
останавливается автоматически.
Если Вы загрузите диск, а затем нажмете кнопку PLAY (или одну из нумерованных
кнопок), не закрыв лоток, то он закроется автоматически, и начнется
воспроизведение.
Воспроизведение с устройства USB
Проигрыватель может воспроизводить данные с запоминающих устройств большой
емкости.
1. Нажмите кнопку STANDBY/ON, чтобы включить устройство.
2. Нажмите кнопку USB/CD и выберите USB.
Если не было подключено никакое устройство USB, на дисплее отобразится “Not
Connected”.
3. Подсоедините устройство USB к порту USB на передней панели устройства.
Воспроизведение начнется с первого файла.




Если разъем USB не используется, держите защитный колпачок закрытым.
В зависимости от количества файлов и папок на загрузку подключенного USB
устройства может уйти несколько минут.
Файлы с iPod Shuffle не воспроизводятся.
Файлы MP3/WMA, не помещенные в отдельные папки, распознаются как
содержание коневой папки («ROOT»). Воспроизведение начинается с первого
файла корневой папки.



Если устройство содержит папки, в которых нет файлов MP3/WMA, проигрыватель
их автоматически пропускает.
Во время воспроизведения файла MP3 или WMA на дисплее бегущей строкой
отображается «Название файла_Исполнитель_Альбом».
По окончании последней звуковой дорожки/файла воспроизведение
останавливается автоматически.
При нажатии на кнопку STOP () на дисплее отображается общее количество файлов.
Общее количество файлов
Стр. 12
А. Для останова воспроизведения
Нажмите кнопку Stop ().
 Для возобновления воспроизведения нажмите кнопку play (). Воспроизведение
начнется с первого файла.
В. Чтобы временно приостановить воспроизведение (режим паузы)
Нажмите кнопку pause () во время воспроизведения. Воспроизведение остановится, и
на дисплее появится значок .
Для возобновления воспроизведения еще раз нажмите кнопку play () или pause ().
С. Чтобы извлечь диск
При нажатии на кнопку open/close () воспроизведение останавливается, и открывается
лоток для диска. После того, как Вы сняли диск с лотка, нажмите еще раз на эту кнопку,
чтобы его закрыть.
D. Чтобы перейти к следующему или предыдущему файлу или звуковой дорожке
Во время воспроизведения нажимайте кнопки skip/scan (/), пока не найдете
нужную композицию. Проигрыватель начнет воспроизведение выбранной композиции с
начала.
На пульте ДУ можно использовать кнопки skip (/).
В режиме останова нажимайте кнопки skip/scan (/), пока не найдете нужную
композицию. Затем нажмите кнопку Play (), чтобы начать воспроизведение.


Если во время воспроизведения нажать кнопку  , проигрыватель вернется к
началу текущей дорожки. Чтобы перейти к началу предыдущей дорожки, нажмите
эту кнопку два раза.
Во время воспроизведения по программе проигрыватель переходит к следующему
или предыдущему файлу в программе.
Е. Для поиска нужной части композиции
Во время воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку skip/scan (/) и
отпустите, когда найдете нужный отрывок композиции.
На пульте ДУ нажмите и удерживайте кнопку scan (/).
 Когда проигрыватель дойдет до конца последнего файла или звуковой дорожки,
воспроизведение остановится.
Стр.13
F. Выбор нужной звуковой дорожки или файла
Для выбора композиции во время воспроизведения или в режиме останова можно
использовать нумерованные клавиши пульта ДУ.
Нажмите нумерованные клавиши, соответствующие номеру композиции.
Воспроизведение начнется с выбранной звуковой дорожки или файла.
Нумерованные клавиши
Звуковая дорожка/файл 3: нажмите 3
Звуковая дорожка/файл 15: 1-5.
Звуковая дорожка/файл 23: 2-3
Поиск нужной папки или файла
Во время воспроизведения или в режиме останова можно выбрать и воспроизвести
нужную папку или файл в папке с файлами MP3/WMA.
1. Нажимайте кнопку FOLDER (вверх/вниз) для выбора директории.
Порядок отображения папок может изменяться в зависимости от иерархии папок.
2. Нажмите кнопку ENTER.
3. Если Вы хотите выбрать файл, используйте кнопки FILE (вверх/вниз).
В открытой папке можно выбрать файл.
4. Нажмите кнопку ENTER.
Стр. 14
Воспроизведение по программе
В запрограммированной последовательности можно воспроизвести до 40 композиций.
 Перед программированием загрузите диск или подключите устройство USB.
 При нажатии на кнопку SHUFFLE воспроизведение по программе отключается и
начинается воспроизведение в случайном порядке.
1. В режиме останова нажмите кнопку PROGRAM.
 Во время воспроизведения программирование невозможно.
2. Выберите нужную дорожку при помощи нумерованных клавиш
Пример: для выбора дорожки/файла 15: 1-5
Звуковая дорожка или файл, запрограммированный по программе 1.
После нажатия на соответствующую кнопку номер звуковой дорожки или файла начнет
мигать. Он перестанет мигать, когда программирование будет завершено.



Если нажать кнопку PROGRAM, когда мигает номер композиции, она будет
добавлена в список, и номер перестанет мигать.
Можно запрограммировать до 40 файлов. Если Вы попытаетесь сохранить более
40 композиций, на дисплее отобразится «P-full» (программа заполнена), и
композиции больше сохраняться не будут.
Для изменения выбранного номера нажмите кнопку CLEAR. Последний выбранный
файл или звуковая дорожка будет удалена (только для дисков).
Добавлять файлы к программе также можно при помощи кнопки SKIP (/) и PROGRAM.
3. Нажмите кнопку play (), чтобы начать воспроизведение по программе.
Начнется воспроизведение по программе. По окончании воспроизведения программы
проигрыватель остановится автоматически.
Если во время воспроизведения по программе нажать кнопку Time, общее количество
композиций и общее время воспроизведения отображаться не будут.
Чтобы проверить список запрограммированных композиций
Нажимайте кнопку PGOGRAM в режиме останова.
На дисплее появятся номер композиции и номер в программе.
Для возврата к нормальному дисплею воспроизведения по программе нажмите кнопку
STOP ().
Чтобы удалить композицию из программы
В режиме останова нажимайте кнопку PROGRAM, пока на дисплее не появится нужная
композиция, а затем нажмите кнопку CLEAR.
Выбранная композиция будет удалена из программы, а на дисплее появится следующая
композиция.
Стр. 15
Чтобы добавить композицию к программе
1. В режиме останова нажимайте кнопку PROGRAM, пока на дисплее не появится номер в
программе, который Вы хотите заменить.
2. Выберите другую композицию при помощи нумерованных клавиш и нажмите кнопку
PROGRAM.
Если Вы хотите добавить композицию в конец списка, нажимайте кнопку PROGRAM, пока
на дисплее не появится «P-end». Затем выберите нужную композицию при помощи
нумерованных клавиш и нажмите кнопку PROGRAM. Выбранная композиция будет
добавлена в конец программы.
Чтобы отменить режим воспроизведения по программе
При нажатии на кнопку STOP () или SHUFFLE режим воспроизведения по программе
отменяется, но список воспроизведения не стирается. Чтобы вернуться к
воспроизведению по программе, нажмите кнопку PROGRAM, а затем – PLAY ().
Чтобы стереть программу
1. В режиме останова нажмите кнопку PROGRAM.
2. Нажмите и удерживайте кнопку CLEAR не менее 2 секунд. Если нажать кнопку
Open/close (), программа также сотрется.
Воспроизведение в случайном порядке
При нажатии на кнопку SHUFFLE дорожки или файлы на диске или устройстве USB
начнут воспроизводиться в случайном порядке.
 Если нажать кнопку SHUFFLE или STOP () во время воспроизведения в
случайном порядке, проигрыватель остановится, и режим будет отменен.
 Если во время воспроизведения в случайном порядке нажать кнопку , начнется
воспроизведение следующей случайно выбранной композиции. Если нажать
кнопку , проигрыватель вернется к началу текущей композиции. К предыдущей
композиции или файлу вернуться невозможно.
 Во время воспроизведения в случайном порядке нумерованные клавиши не
работают.
Стр. 16
Воспроизведение с повтором
При каждом нажатии на кнопку REPEAT1/ALL режимы воспроизведения с повтором
меняются в следующем порядке:
R1 (повтор 1 композиции)
Rf (повтор папки) (мигает, только для дисков MP3/WMA)
Ra (повтор всего диска)
(Повтор отключен)

При нажатии на кнопку STOP () режим повтора отключается.
Повтор 1 дорожки (R1)
Текущая звуковая дорожка или файл будет воспроизводиться повторно. При выборе
другой дорожки или файла, он также будет воспроизводиться повторно.
Если выбрать R1 во время останова воспроизведения и выбрать дорожку или файл,
выбранная композиция будет воспроизводиться с повтором.
Повтор папки (Rf) (только для дисков MP3/WMA)
Будут воспроизводиться с повтором все файлы или звуковые дорожки в папке. Если Вы
выберете другую папку, начнется воспроизведение с повтором всех файлов выбранной
папки.
 Во время останова такой режим выбрать нельзя.
 Такой режим не работает для воспроизведения с устройства USB.
Повтор всего диска (Ra)
Все композиции воспроизводятся с повтором

При воспроизведении по программе будут воспроизводиться с повтором все
запрограммированные композиции.
Повтор А-В
Эта функция позволяет воспроизводить с повтором выбранный отрывок с диска.
Нажмите кнопку А-В, чтобы отметить начало отрывка для воспроизведения.
На дисплее загорится «Repeat A-», а «В» будет мигать.
Когда воспроизведение дойдет до конца нужного отрывка, еще раз нажмите кнопку A-B.
На дисплее загорится «Repeat A-B».
Отрывок между двумя нажатиями на кнопку А-В будет воспроизводиться повторно.



Для возврата к нормальному воспроизведению нажимайте кнопку А-В, пока с
дисплея не исчезнет «Repeat A-B».
Промежуток между точкой А и В должен быть не менее 3 секунд.
Повтор А-В отключается при нажатии на одну из следующих кнопок: STOP, SKIP,
1/ALL, A-B, SHUFFLE, OPEN/CLOSE, STANDBY/ON.
Стр. 17
Отображение времени на дисплее
При каждом нажатии на кнопку TIME во время воспроизведения данные меняются в
следующем порядке:
В режиме останова
Общее количество композиций и общее время воспроизведения
Во время воспроизведения
Номер текущей звуковой дорожки или файла и время его воспроизведения
Номер текущей папки (только для файлов MP3/WMA)
Номер текущей композиции и оставшееся время воспроизведения
Общее количество композиций и общее оставшееся время воспроизведения (только для
аудио CD дисков).
Дисплей (MP3/WMA)
Вы можете менять информацию, отображающуюся на дисплее.
При каждом нажатии на кнопку DISPLAY во время воспроизведения MP3 информация
меняется в следующем порядке:
Исходные данные (бегущей строкой):
Название композиции – имя исполнителя – название альбома
Отображаемая информация меняется в следующем порядке:
Исходные данные (бегущей строкой)
Название файла
Название композиции
Имя исполнителя
Название альбома
Год
Пометки
Стр. 18
Технические характеристики
Диапазон частот
Общие гармонические искажения (THD)
Отношение сигнал/шум
Сигнал на выходе
Требования к источнику электропитания
Потребление электроэнергии
Габариты (Ш х В х Г), мм
Вес (без упаковки)
20 Гц-20кГц,
+ 2.0 дБ
Менее 0.005% (1кГц)
Более 120 дБ (1кГц, 0
дБ, А-взвешенное)
Аналоговый: 2.0 В
RMS, (RCA, 1 кГц, 0
дБ)
Цифровой: TOS
оптический
230 В переменного
тока, 50 Гц
13 Вт
215 х 93 х 275
2.8 кг
Комплект поставки
Кабель RCA х 1
Соединительный кабель дистанционного управления х 1
Пульт ДУ х 1
Батареи (АА) х 2
Руководство пользователя х 1
Гарантийный талон х 1



Внешний вид модели и технические характеристики изменяются без
предварительного уведомления.
Вес и габариты указаны приблизительно.
Иллюстрации в данном руководстве могут немного отличаться от внешнего вида
моделей в действительности.
Для покупателей на территории ЕС
Утилизация старого оборудования
1. Если на упаковке продукта находится логотип с перечеркнутым мусорным баком,
это означает, что к нему применимы постановления Директивы Европейской
комиссии 2002/96/ЕС.
2. Все электрическое и электронное оборудование должно утилизироваться
отдельно от бытовых отходов в соответствии с мерами по утилизации такой
продукции, принятыми правительством или местными властями.
3. Надлежащая утилизация старого оборудования поможет предотвратить
потенциальные последствия, которые могут негативно отразиться на окружающей
среде и здоровье людей.
4. За более подробной информацией по утилизации старого оборудования
обратитесь в городскую службу по утилизации отходов или в магазин, в котором
Вы приобрели это оборудование.
Выявление и устранение неисправностей
Если у Вас возникли проблемы с эксплуатацией устройства, пожалуйста, уделите минутку
и просмотрите следующие советы. Возможно, Вам удастся устранить неисправность
самостоятельно, до того как Вы позвоните дилеру или в центр обслуживания TEAC.
Нет питания
 Проверьте подсоединение к источнику питания. Убедитесь, что проигрыватель
подключен не к выключенной розетке (если у нее есть выключатель, она должна
быть включена). Проверьте, подается ли электричество на выбранный источник
питания (попробуйте подключить к розетке другие устройства, например, лампу
или фен).
Нет звука
 Проверьте подсоединение к усилителю.
 Проверьте исправность усилителя.
Не работает пульт ДУ
 Если батареи разрядились, их нужно заменить.
 Направляйте пульт ДУ на переднюю панель проигрывателя с расстояния не более
5 метров.
 Проверьте, нет ли препятствий между пультом ДУ и проигрывателем.
 Если вблизи пульта ДУ горит флуоресцентная лампа, выключите ее.
 Если Вы хотите управлять устройством при помощи пульта А-Н380, установите
переключатель REMOTE CONTROL SELECTOR в положение SYSTEM и
подключите разъемы REMOTE CONTROL проигрывателя к соответствующим
разъемам усилителя А-Н380 при помощи соединительного кабеля дистанционного
управления.
 Если Вы используете пульт ДУ от усилителя А-Н380, перед началом работы
нажмите на нем кнопку CD.
Воспроизведение не начинается
 Загрузите диск воспроизводимой стороной вниз.
 Возможно, Вы загрузили пустой диск. Загрузите диск с предварительно
записанными данными.
 В зависимости от конкретного диска, некоторые CD-R/CD-RW диски не
воспроизводятся. Попробуйте загрузить другой диск.
 Нефинализированные CD-R/CD-RW диски не воспроизводятся. Финализируйте
диск в CD рекордере и попробуйте еще раз.
Звук «скачет»
 Установите проигрыватель на устойчивую поверхность, чтобы избежать вибраций
и ударов.
 Если поверхность диска загрязнена, протрите диск.
 Не загружайте поцарапанные, поврежденные и деформированные диски.
Не запускается воспроизведение по программе
 Если устройство отключали или открывался лоток для диска, программа стерлась.
Если неисправность устранить не удалось, отключите сетевой шнур от розетки и
подключите снова.
Опасайтесь конденсата
Когда устройство (или диск) вносится из холодного в теплое место, или используется
после резкого перепада температуры, появляется опасность возникновения конденсата.
Испарения в воздухе могут образовывать внутри устройства конденсат, который
препятствует правильному выполнению операций. Чтобы это предотвратить или
устранить конденсат, оставьте устройство на час или два включенным. Тогда
температура устройства сравняется с окружающей.
Уход за устройством
Если корпус устройства загрязнился, протрите его мягкой материей. При необходимости
смочите ее разбавленным жидким мылом, а потом протрите насухо, удалив остатки
мыла. Не используйте растворители, бензин и спирт, т.к. они могут повредить
поверхность устройства.