Gazeta

Газета
1. На основе заголовка попробуйте определить, о чём идёт в статье речь?
«Что поклеишь, то пожнёшь»
Сначала своё мнение напишите, потом обсудите в группе.
2. Статья разрезана на несколько частей. Прочитайте все части и определите, как следуют
одна за другой?
(Части статьи находятся на следующей странице)
3. Опишите оформление статьи?
(Как выражена главная мысль статьи? Какого оформление текста? Назовите необходимые
части, которые статья должна содержать?)
Dostupné z Metodického portálu www.rvp.cz, ISSN: 1802-4785, financovaného z ESF a státního
rozpočtu ČR. Provozováno Výzkumným ústavem pedagogickým v Praze.
Может, надо перестать бить по
хвостам и вплотную заняться не
исполнителями, а заказчиками?
«Административный
кодекс
основывается на презумпции
невиновности,
объясняет
Мошкин.
Поэтому
нам
приходится
доказывать
виновность заказчика. А как?
Расклейщик
нипочём
не
признается, что его наняла
упомянутая в листовке фирма. А
представители
организации
могут даже признаться, что
листовки, да, напечатали, но
только для раскладывания в
почтовые ящики. К тому же, как
правило, телефоны там указаны
не прямые, а посредника. Такими
расследованиями мы занимаемся
лишь в том случае, если
рекламируются
незаконные
услуги:
липовые
права,
регистрация. Тогда передаём всю
информацию в милицию».
Со своей стороны предлагаю ещё
один
вариант
борьбы
с
расклейщиками - проще и
дешевле
наделать
штампов,
запастись яркой краской и
клеимить все листовки размашистым
«ОБМАН!»
или
«ЖУЛИКИ!». Думается, через
пару месяцев хозяева фирм
добровольно откажутся от этого
вида рекламы.
Константин КУДРЯШОВ
Кто «украшает» вагоны метро и
остановки?
Виновных нет?
ЕЩЁ несколько лет назад в
московском метро рекламными
объявлениями было увешано всё
- и двери вагонов, и вестибюли
станций, и даже на фонари
умудрялись
приклеивать.
Сегодня
тусклые
листочки
попадаются в основном на
кольцевой линии и предлагают
моментальную
московскую
регистрацию,
кредиты
на
подозрительно
прекрасных
условиях, а также установку
стальных дверей, надо полагать,
чтобы
надёжнее
сохранить
полученный кредит.
Сорвать нельзя оставить
ВПРОЧЕМ, тем фирмам, что
рекламируют безобидные услуги
вроде «побелю потолок и починю
компьютер», расслабляться тоже
не следует. Как выяснилось, хоть
их нельзя прищемить по Административному
кодексу,
но
проблемы создать - запросто.
Опираясь опять-таки на то, что в
листовке указан телефон. Этот
номер забивается в систему
автодозвона, и робот начинает
доставать
заказчика
нравоучениями вроде: «Нехорошо расклеивать свои объявления где попало». Точно так
же поступают и работники
Мосгортранса, ведь остановки
общественного транспорта - тоже
лакомый кусочек для копеечной
рекламы.
Сначала
робот
дозванивается через каждые 10
минут. Если объявления не сняты
- через каждые пять, а потом уже
и каждую минуту, пока не
проймёт.
Приструнить мошенников - дело
святое, никто не спорит. Но те,
кто честно отрабатывает деньги
мелким
ремонтом,
сборкой
мебели или извозом, здесь при
чём? «При том, что тоже могут
вас надуть, - объясняет Максим
Мошкин. - Если после их услуг вы
будете чем-то недовольны, то
обращаться с претензией будет
не к кому - были и сплыли».
«Ну а что вы хотели? - удивляется
Максим
МОШКИН,
замначальника
отдела
Управления милиции на Московском метрополитене. - По
звуковой связи мы постоянно
внушаем пассажирам - верить
таким объявлениям нельзя. Вот
расклейщики и переместились на
кольцо - приезжих там гораздо
больше, они-то и могут клюнуть
на приманку. С расклейщиками
тоже боремся. Хотя, честно признаюсь, дело это чрезвычайно
сложное. Что мы можем им
сделать? Влепить штраф от 100
руб. до 2 тыс. руб. и изъять все
листовки. Только им от этого ни
горячо ни холодно. Многие
фирмы сразу выдают своим
агентам некую сумму сверх
заработка - на штраф. Не
попадёшься - твоё счастье,
забирай себе. Попался - никакого
урона».
ИХ ВИДЯТ каждый день в
самых неожиданных местах. И
хоть ничем особым они не
досаждают, но в голове потом
всё равно остаётся навязчивый
шум: «Скорая компьютерная
помощь,
права
недорого,
регистрация за день, кредит за
час, мужские руки в аренду».
Источник:
Кудряшов, Константин. Что поклеишь, то пожнёшь : Кто "украшает" вагоны метро и остановки?. Аргументы и
факты : International. 23.11.2009, god 2009, no. 48, s. 11. Dostupný z WWW: <http://www.aif.ru/>.
Dostupné z Metodického portálu www.rvp.cz, ISSN: 1802-4785, financovaného z ESF a státního
rozpočtu ČR. Provozováno Výzkumným ústavem pedagogickým v Praze.
4. Есть в статье фразеологизмы – устойчивые словосочетания? Если да, то подумайте, как
их можно перевести на чешский язык.
5. Переведите следующие слова и словосочетания
Titulek, podtitul, úvodník, písmo, tučné písmo, kurzíva, přímá řeč, odstavec, noviny, časopis, tiráž,
fejeton, zpráva, horoskop, rozhovor (interview), glosa, komentář, předpověď počasí.
Какие слова и словосочетания, связанные с газетами вы ещё знаете?
6. Почему в газетах и журналах необходимы фотографии и рисунки? Какие они должны
быть? Дисскутируйте в группе.
7. Найдите в газете интересную статью о событиях из вашего региона. Переведите её
на русский язык.
8. Прочитав статью, подумайте, как можно боротья с данной проблемой? Опишите
ситуацию в Чехии (в вашем городе). Думайте и дисскутируйте.
Dostupné z Metodického portálu www.rvp.cz, ISSN: 1802-4785, financovaného z ESF a státního
rozpočtu ČR. Provozováno Výzkumným ústavem pedagogickým v Praze.
Тематический словарь – Газета, Журнал
Пресса
периодическая печать
жёлтая пресса (печать)
журналистика
публицистика
критика
газетная утка
дискуссия
отзывы печати
полемика
пресс-конференция
печатать / напечатать
печататься
статья в печати
журналист, газетчик
журналистика
корреспондент
публицист
репортёр
фоторепортёр
рецензент
собственный корреспондент, собкор
сотрудник газеты
специальный корреспондент, спецкор
фельетонист
хроникёр
редактор
редакционный
редакционная коллегия
выписывать / выписать
подписка на что-нибудь
подовая подписка
подписная цена
подписываться / подписаться на что-нибудь
подписчик (газеты, журнала)
журнал
еженедельный журнал (еженедельник)
ежемесячный журнал (ежемесячник)
двухмесячник
ежегодник
сатирический журнал
толстый журнал
журнальный
приложение к журналу
газета
влиятельная газета
бульварная газета
стенная газета
газета за третье (от третьего) апреля
вечерняя
местная
сегодняшняя
утренняя
газетный
страница
колонка, столбец
рубрика
на страницах газеты (журнала)
строка
статья
критическая статья
передовая статья (передовица)
полемическая статья
проблемная статья
заметка
интервью
брать интервью у кого-нибудь
дать интервью кому-нибудь
корреспонденция
международный обзор
публикация
перортаж
фоторепортаж
рецензия, отзыв
рецензия на книгу (о книге, о фильме)
рецензировать / прорецензировать
сводка погоды
смотр
статейка
хроника
объявление
газетное объявление, объявление в газете
давать / дать объявление в газету
помещать / поместить объявление в газете
Источник лексики:
RIEGER, Janusz, RIEGER, Ewa. Słownik tematyczny
rosyjsko polski. 2. zmienione wyd. Warszawa : Wiedza
Powszechna, 2003. 787 s. ISBN 83-214-1230-0.
Dostupné z Metodického portálu www.rvp.cz, ISSN: 1802-4785, financovaného z ESF a státního
rozpočtu ČR. Provozováno Výzkumným ústavem pedagogickým v Praze.