Жиў дед и баба

Жиў дед и баба. Былό у них две девочки. Одна была рóдная, а другая была
нярóдная. Ну и вот, ўсё мачеха не любила няродную ету девочку. И так инá
яé ўсё ня любила и ўсё ня любила. И говόрить на деда:
– Ты, говόрить, яе завязи!
Ну, дед иé дужа* и жалеў, но повёў… Повёў у лес и повёў у лес, и далеко
завёў у лес.
– Ну, – говорит, – дочкá, собирай, вóй де [тут, вот здесь] ягоды, и я буду
вой де рубить дровы. Ну, ладно. Дочкá собираеть ягоды, а дед ўзяў, привязаў
досочку к бярéзины:
Ветер – хук, досочка – стук!
И ето всё девочка думала. что ён дровы рубить:
Ветер – хук, досочка – стук!
Инá всё думала, что дровы рубить.
Стало тёмна у лесу. Ета девочка ужý ничόга ня видить. Пошла туда, где
батька дрόвы рубить. Пришла – там нет ничох! Только досочка ета
стукаеть…
Села инá там и плачеть. Идéть медведь и кричить:
– Хто ў лясу? Хто ў бору?
Хто придéть ночку ночувать?
Ну, что ж? Мядведь там на увесь голос кричить:
– Хто ў лясу? Хто ў бору?
Хто придéть ночку ночувать?!
Ну, что ж? Девочка ета:
– Я ў лясу! Я ў бору!
Я приду ночку ночувать!
Так. Забраў мядведь ету девочку и привёў домоў и сказаў:
– Стяли мне постель:
Ряд камéння,
Ряд полéння,
Ступу ў гόловы клади!
Инá ето всё сделала.
– Деўка, – говόрить [медведь], – на табе во еты ключи: будешь бегать по
хате. А не йди туда, где лыком завязано и глиной замазано!
Вот девочка ета ўзяла ключи и стала [бегать по хате]: вот там – лясь! Вот
там – лясь!1 А ён [медведь] тада махаў каменнем по етый девочке! Подбегла
мышка, да й говόрить:
– Девочка, девочка, дай мне ключи!
Инá ўзяла да и отдала ключи етый мышке. Ну, а мышь жа бегаеть круто!
Вот тут – лясь! Вот там – лясь!2 Мядведь ня попадéть!
А девочка ета сходила туды, где лыком завязано и глиной замазано. А у
тым складе было ўсяго-ўсяго-ўсяго у мядведя! Вот инá сябе ўсё набрала там,
что надо. Так инá уже знарядилыся, что даже нихто яé не признаў!
1
2
Исполнитель В.П. Буйко показывает в разные углы комнаты.
Показывает на разные углы комнаты.
Ну, и пошла ина уходить. Ишла-ишла, ишла-ишла: стоять кони.
– Деўка, деўка, распутай нас и напой нас!
Инá ўзяла распутала и напоила.
Идéть-идéть, идéть-идéть: стоять овечки.
– Деўка, деўка, обстрыги нас!
Ина ўзяла обстрыгла.
Идéть-идéть: Стоять коровы.
– Деўка, деўка, подой нас!
Инá ўзяла подоила.
Идéть так и всё дальше идéть. Идéть-идéть: стоить дуб.
– Деўка, деўка, обмяти мяне и ўлезь у мяне!
Так. Инá ето всё сделала.
А сзади бягить мядведь и спрашиваеть:
– Кони, кони, ти видели деўку?
– Не, ня видели!
Бягить-бягить: стоять овечки.
– Овечки, овечки! Ти видели деўку?
– Не, ня видели!
Бягить-бягить: стоять коровы.
– Коровы, коровы! Ти видели деўку?
– Не, ня видели!
Бягить-бягить: стоить дуб.
– Дуб, дуб! Ти видеў деўку?
– Не, ня видеў!
Так ён и побег [ни с чем].
Деўка ета так нарядна! Так нарядна! И мяшок большéй нясéть домоў
добра. З дубу инá вылязла. Нихто иé ня продаў: инá вси обязанности
выпоўняла.
Как пришла ж домоў – нихто иé там ня узнаéть: ни батька, ни матка –
нихто ня узнаéть! Такая красивая, рослая!
Тада трόху пожили, матка ета и говόрить:
– Завяди ты и рόдную туды!
Ну, что ж? Повёў дед и рόдную дачкý. Дужа* ж жалеў! Но а повёў!
Вёў-вёў, вёў-вёў – привёў на тоя место, де и ету ён остаўляў. Привязаў там
досочку к бярéзинке. Ну и говόрить:
– Дочушка, ты собирай вой де ягоды, а я буду вой тут дрόвы сечь*. Ну,
ветерок – хук! Досочка – стук! Ну, что ж? Сякёть жа дрόвы – и ўсё! Ветер –
хук! Досочка – стук! Ну, сякёть дрόвы батька!
Да… Что ж? Тёмно стало. Пошла ета девочка туды, де дрόвы сякуть*.
Пришла: там одна ета досочка привязана к бярéзинке! Ну, что? А тёмно! Инá
села, плакала. Ну, и корзиночку свою з ягодам, ўсё.
Как идéть жа мядведь, как кричить по лесу:
– Хто в бору? Хто в лясу?
Хто придéть ночку ночувать?
Ну, инá ўсё моўчала. А тада опять кричить мядведь:
– Хто ў лясу? Хто ў бору?
Хто придéть ночку ночувать?!
Ну, инá стала открикываться:
– Я в лясу! Я в бору!
Я приду ночку ночувать!
Так… Мядведь подойшоў, взяў ету девочку и повёў к сабе ночувать.
Привёў и говόрить:
– Стяли мне постелю:
Ряд камéння,
Ряд полéння,
Ступу ў гόловы клади!
Инá ето ўсё сделала.
– Не ходи туда, де лыком завязано и глиной замазано! Так. На табе ключи
и будешь бегать во так, чтоб по хате!
Инá взяла ключи и стала бегать по хате. А ён усё махаить камéннем по ей!
Де еты ключи ляскочуть, ён туды и махаеть!
Подбегла мышка:
– Деўка, деўка, дай ключи!
Инá мышке не подала ключи.
Так. Теперь медведь заснуў. Сходила туды, де лыком завязано и глиной
замазано. Там у складе набрала себе ўсяго и давай уходить!
Ишла, ишла, ишла: стоять кони.
– Деўка, деўка, распутай нас и напой!
– Мне нéколи! – ответила.
Идéть-идéть: стоять овечки.
– Деўка, деўка, обстрыги нас!
– Мне нéколи!
Идéть-идéть: стоять коровы.
– Деўка, деўка, подой нас!
– Нéкали!
Идéть-идéть: стоить дуб.
– Деўка, деўка, обмяти мянé и ўлезь у мянé!
Инá дуб ня обмяла, а ўлезла у яго.
А сзади бяжить мядведь:
– Кони, кони, ти видели деўку?
– А вот тольки йшла!
Бягить-бягить: стоять овечки.
– Овечки, овечки! Ти видели деўку?
– А вот тольки пройшла!
Бягить-бягить: стоять коровы.
– Коровы, коровы! Ти видели деўку?
– Тольки пройшла!
Подошоў к дубу:
– Дуб, дуб! Ти видеў деўку?
А ён сказаў:
– А во мне сидить, у дупле!
Ён ўзяў, вытащиў, деўку ету усю поломаў, поеў, что надо было. А кости ўзяў
да и подвесиў на сучок на дубу.
Вот пякёть ужу матка блины, а собачка:
– Тяўк-тяўк! Твоей дочки косточки висять на сучку! Тяўк, тяўк! Твоей
дочки косточки висять на дубу!
Ну, а ина тада чапéльником* по éтый по собачонке!
Тада пошли искать уже яны: что нет деўки. Йшли и собачку ету узяли. А
собачка етот, когда подышоў, де костки подвязаны на дубу, задраў голову и
брехаў.
Ну вот. Так девочка ета не вернулася. Дык тую, нярόдную, дужа* жалели
тады, дужа* жалели!