N1 Вечеринка у Google

N1
Вечеринка у Google
Это будет наверняка вечеринка года, весело проносится в голове, просто все говорит за то:
адрес, принимающая сторона, трудности в получении приглашений. Владелец поисковика
Google празднует на крыше электростанции, называемой «воздушный паром», на Вильгельмштрассе открытие своего представительства в Берлине. Министр образования и научных
исследований Германии Анетте Шаван выступит с речью! Все мне нравится.
Google, кем был бы современный человек без Google – ибо благодаря Google можно найти
все, просто «суперски» можно найти даже сам Google. И об этой фирме только хорошие
отзывы: говорят, сотрудники ездят на самокатах по бюро, которые имеют вид хорошо
оборудованных детских садов, поскольку лучшие идеи сотрудники Google генерируют,
играя. Совершенно точно, это будет один из тех праздников, о которых еще месяцы спустя
будут идти разговоры. ЧТО? Тебя не было на вечеринке у Google? Мадонна прибыла на пару
песен туда на вертолете, Джейми Оливер стоял у гриля, Карл Лагерфельд выполнял стойку
на руках, а Брайан Адамс это фотографировал или же наоборот – невероятный вечер. Ась?
Позолоченный солнцем Берлин с высоты, успокаивающая музыка, возбуждающие напитки –
можно начинать; на белых высоких столах декоративно разбросанные кубики Lego, такие же
разноцветные, как и логотип фирмы. К столу подходит мужчина, добрый вечер, он
представляет Google. Кубики Lego? Совершенно смешная история, сказал представитель
Google. Даже если в таком деле как предисловие к рассказу всегда рекомендуется
осторожность, оно не будет лишним: итак, кубики Lego, потому что оба основателя Google
Ларри Пейдж и Сергей Брин однажды из таких вот элементов собрали корпуса для плат
своих первых серверов. Что ни на есть легендарная история основателей: из мойщиков
посуды в миллионеры? Нет, из сборщиков кубиков Lego в миллиардеры! Играя! Поэтому в
бюро самокаты, горки, качели и кубики. Таким образом, основатели Google не «играли уже в
песочнице друг с другом» – вероятно, они этим занимаются и до сих пор.
Вы пользуетесь Google, спрашивает представитель Google. Что за вопрос. Часто и охотно.
Больше всего, отвечаю я, мне нравится в Google вежливость, с которой корректируют, когда
при наборе в строке поиска допускается опечатка. Если я, например, ввожу «Анетте
Шавван», Google ну очень мило спрашивает: «Возможно, Вы имели в виду: Анетте Шаван»,
и это выделение курсивом правильного написания, настолько это тактично, это не
воспринимается как «Ты, дурачина, ее зовут «Анетте Шаван», а не «Анетте Шавван», нет,
более того, это выделение курсивом вызывает у меня ощущение, как будто здесь кто-то
всезнающий дружелюбно наклоняет голову и осведомляется совершенно искренне, искать
ли ему для меня неправильный вариант, который, вполне вероятно, и существует, как знать,
или же, может быть, лучше сразу правильный. Ага, говорит представитель Google,
интересно, под таким углом он еще это не рассматривал.
Кто хоть раз был у сектантов, знает эту наводящую на тревожные мысли, отточенную на
психологических тренингах манеру обхождения с посетителями, независимо от того, какую
чушь там несут, всегда первым делом кивать и говорить «интересно» по поводу сказанного.
И всегда у таких людей готова ремарка, которая и развивает разговор, и сохраняет эту чушь:
тогда мне точно было бы интересно, добавляет представитель Google, сколько различных
способов написания имени «Бритни Спирс» разыскивалось с помощью Google. Ну конечно,
это любопытно! Н-да! – 786. «Бридней Шпихрсс»? Например.
Ну, хорошо, еще один вопрос, здесь в воздухе постоянно витает слово «гаджеты» – на бис,
что же это такое? Гаджеты, говорит представитель Google, гаджеты то же самое, что и
виджеты. Ах, хорошо, спасибо. И к слову, «искать: Анетте Шаван» – где же она? Сорок пять
минут назад она отказалась от участия, сожалеет представитель Google, по непредвиденным
обстоятельствам министр должна быть на встрече с какой-то иностранной делегацией.
Вместо нее сейчас с речью выступает государственный секретарь, и он в самом начале своей
речи один раз говорит «пни» вместо «СМИ», и потом его уже никто не слушает, потому что
все так смеются. Да-да, электронные пни и так далее. Глава Google в Германии также
начинает свое обращение с явно избитой фразы: «Берлин другой.» Ах ты, боже мой, в
действительности так говорит каждый второй, кто впервые сюда приезжает. Что же
собственно это всякий раз означает, ну, что именно? Берлин захватывающий, ах вот что. Да,
ясно.
[…]
Последний вопрос представителю Google: Где именно находится теперь Ваш филиал в
Берлине?
На Унтер-ден-Линден.
Точно, глупый вопрос – а номер?
Его он сейчас на память не знает.
Ах, если бы мы всегда были только онлайн. Реальный старый мир, он такой трудный,
непривлекательный и полный вопросов без ответов.
Беньямин фон Штукрад-Барре: Среди жертв есть и немцы
N16
Google-вечеринка
Смешно подумать, что это действительно будет “вечеринка столетия”, – ведь
абсолютно все говорит в пользу такого мнения: и адрес, и хозяева, и трудности с доставкой
приглашений. Руководство поисковой системы Google отмечает на воздушном пароме под
названием Dach des E-Werks in der Wilhelmstraße1 открытие своего представительства в
Берлине. Министр образования и исследований Анетте Шаван будет держать речь! Звучит
громко.
Google. И как только современный человек обошелся бы без него – ведь считается,
что Google все найдет, считается (на полном серьезе), что он идеален во всем. И об этой
фирме слышно исключительно положительное: сотрудники на самокатах передвигаются по
своим офисам, которые похожи на хорошо оборудованные детские сады, потому что так к
гуглменам легко приходят отличные идеи. Совершенно точно, это будут такие празднества, о
которых говорят уже в течение месяца. ЧТО? Вас не было на Google-вечеринке? Мадонна
заглядывала туда на вертолете, чтобы исполнить две песни, Джейми Оливер 2 готовил яства,
Карл Лагерфельд3 ходил на руках, и Брайан Адамс4 фотографировал все это, либо наоборот,
– фантастический вечер. Или?
Согретый золотыми лучами солнца Берлин, расслабляющая музыка, горячительные
напитки – уйти невозможно; декоративно разложенные на белых стойках кубики Лего,
разноцветные, как фирменное лого. Какой-то господин подходит к стойке, добрый вечер,
пускай он будет из Google. Кубики Лего? Очень остроумно, произнес наш гуглмэн. Если,
согласно известной формуле, вступление к рассказу подается с осторожностью, то это
неплохо, потому что оба основателя Google Ларри Пэйдж и Сергей Брин однажды собрали,
как конструктор Лего, системный ящик для плат своего первого сервера. Замечательная
легендарная история основателей: из мойщика посуды в миллионеры? Нет, из складывателя
кубиков Лего в миллиардеры! Легко! Потому-то и самокаты, ролики, качели и кубики в
офисах. Основатели Google “еще не наигрались друг с другом в песочнице” – это вполне
вероятно.
Пользуетесь ли Вы поисковиком Google, спрашивает теперь гуглмэн. Ну, что за
вопрос. Часто и с охотой. Больше всего, отвечаю я, нравится мне в нем вежливость, с
которой он исправляет опечатки в поисковом запросе. Когда я, например, неправильно
набираю “Anette Schawan”, Google весьма очаровательно замечает: “Возможно, вы имели в
виду Anette Schavan”, и это выделение курсивом правильного варианта написания такое
тактичное, что оно вовсе не читается как “Вы болван; ее зовут Anette Schavan, а не Anette
Schawan”. Нет, напротив, выделение курсивом создает такое ощущение, будто кто-то очень
умный дружелюбно склонил надо мною голову и без какого-либо оттенка в голосе
осведомляется, должен ли он для меня искать неверный вариант, который, возможно, – как
знать? – был специально задан, или лучше все-таки правильный. Ага, говорит человек из
Google, интересно – ведь он ни разу такого не видел.
Кто хоть раз ходил в секту, тот знает это профессиональное психологическое
воздействие на слушателей, внушающее недоверие, то бишь всегда поначалу безумная
радость, согласное покачивание головой и оценка сказанного как “интересно”. И всегда
таким людям приходит на ум, что разговор заходит слишком далеко, затягивает во что-то
безумное. Мне определенно интересно узнать, добавляет гуглмэн, как много различных
вариантов написания Britney Spears было исправлено нашим поисковиком. Как же, это
именно то, что нужно знать! Н-да – 786. Bridnej Schpiehrß? К примеру.
Ну, хорошо, еще один вопрос; тут постоянно в воздухе носится слово “гаджеты” – что
же это такое, в конце концов? Гаджеты, отвечает гуглмэн, гаджеты – это то же самое, что и
виджеты. А, хорошо, спасибо. И еще по поводу “найти Анетте Шаван” – где же таковая,
собственно говоря? Три четверти часа назад она сообщила, что не сможет прийти, с
сожалением говорит гуглмэн, министру внезапно надо встречать какую-то группу
иностранных гостей. Вместо нее сейчас держит речь заместитель министра, который
примерно в начале своей речи один раз произносит “мидия” вместо “медиа”, и после этого
больше никто ничего не слушает, потому что все должны смеяться. Да-да, электронная
мидия и все такое прочее. А гендиректор Google в Германии начинает свою речь прямо-таки
по-клопперовски: “Берлин – это Другое”. Ах, ты мой хорошенький, восхищается каждый
вновь пришедший Ганс Вурст5. Что, собственно говоря, всегда надо называть весьма
осторожно? Ах, Берлин волнующий. Да, ясно.
[…]
Последний вопрос к гуглмэну: И где же точно сейчас Ваш берлинский филиал?
Унтер ден Линден6.
Конечно; не догадался. Тогда вопрос: А номер здания?
Да Вы его сразу же узнаете.
Ах, давайте всегда оставаться on-line. Старый добрый мир – он такой утомительный,
непривлекательный, полный Вопросов без Ответов.
Беньямин фон Штукрад-Барре. Немцы тоже под угрозой.
1
Dach des E-Werks in der Wilhelmstraße – букв. Верх электронных работ на Вильгельмштрасе
(улица в Берлине).
2
Джейми Оливер – аглийский повар и телеведущий.
3
Карл Лагерфельд – немецкий модельер и фотограф.
4
Брайан Адамс – канадский рок-музыкант.
5
Ганс Вурст – персонаж ярморочных представлений; немецкий Петрушка.
6
Унтер ден Линден – главная улица Берлина.
N35
Вечеринка от Google
«Да, эта вечеринка определенно станет событием года!» – и вот уже все радостно потирают
руки в предвкушении грандиозного праздника. Да и можно ли подумать иначе, зная, где
будет проходить вечеринка, кто является ее организаторами и как сложно раздобыть
приглашение? По случаю открытия своего берлинского представительства поисковый гигант
Google устраивает вечеринку на крыше бывшего техно-клуба «Е-Верк», расположенного на
Вильгельмштрассе. Ожидается, что с речью выступит федеральный министр образования и
исследований Аннетте Шаван! Звучит неплохо.
Трудно себе представить, что бы мы сегодня делали без Google. С помощью Google можно
найти любую информацию, и поэтому неудивительно, что и сам Google люди считают
замечательным изобретением. Эта компания пользуется исключительно хорошей
репутацией. Ее сотрудники используют самокаты, чтобы передвигаться по офису,
напоминающему детский сад, оборудованный по последнему слову техники. Считается, что
именно в такой непринужденной атмосфере сотрудников Google посещают самые лучшие
идеи. Несомненно, это будет одна из тех вечеринок, шумиха вокруг которых не утихает даже
спустя несколько месяцев после окончания торжества. ЧТО? Ты не был на вечеринке от
Google? Сама Мадонна прилетала туда на вертолете, чтобы исполнить парочку своих хитов,
за плитой стоял Джеймс Оливер, Карл Лагерфельд демонстрировал свое умение делать
стойку на руках, а Брайн Адамс умело запечатлел все это на пленку, или все наоборот, в
общем – незабываемый вечер. Или?
Берлин с высоты птичьего полета, освещенный лучами заходящего солнца, ненавязчивая
музыка, бодрящие напитки – все готово, можно начинать праздновать. На белых стойках
нарочито небрежно разбросаны кубики Лего – такие же яркие и цветные, как и логотип
самой компании. К моему столу подходит мужчина, здоровается и представляется
сотрудником Google. На мой недоуменный вопрос по поводу кубиков Лего он с улыбкой
отвечает: «Это довольно забавная история». Несмотря на столь настораживающее начало, на
поверку история оказывается вполне безобидной: именно из таких кубиков Лего основатели
компании Google Ларри Пейдж и Сергей Грин когда-то собрали корпус для своего первого
сервера. Поистине сказочное перевоплощение! Из посудомойщиков в миллионеры? Нет,
скорее из собирателей Лего в миллиардеры! Играючи! Отсюда самокаты, горки, качели и
кубики в офисе компании. То есть основатели Google не просто когда-то «вместе играли в
одной песочнице», по всей вероятности, они продолжают свою игру до сих пор.
«А Вы пользуетесь Google?» – ненавязчиво интересуется все тот же представитель
поискового гиганта. Что за вопрос? Часто и с большим удовольствием. «Больше всего меня
умиляет та вежливость, с которой Google сообщает о возможной опечатке в поисковой
строке», – отвечаю я. Если, например, я случайно наберу «Аннетте Шафан», то Google с
исключительной деликатностью переспросит меня: «Возможно, вы имели в виду Аннетте
Шаван?», и этот выделение правильного написания с помощью курсива выглядит настолько
тактично, что в этих словах совсем не читается насмешки вроде: «Эй, тупица, ее зовут
Аннетте Шаван, а не Аннетте Шфан!», нет, скорее наоборот, этот курсив вызывает у меня
ощущение того, что некий высший разум дружелюбно наклонился ко мне и без тени
сарказма интересуется, не ищу ли я некую неизвестную особу с созвучным именем, которая,
вполне вероятно, тоже существует, или же я просто допустил небольшую ошибку и ищу
информацию именно о федеральном министре образования и исследований. «Хм,
интересно», – протягивает сотрудник Google, – «Я еще никогда не рассматривал ситуацию
под таким углом зрения».
Кто хотя бы раз бывал на собрании сектантов, тому знакомы все эти пугающие
профессиональные уловки обращения с гостями, когда при ответе на любое, даже самое
нелепое замечание следует сначала с пониманием кивнуть и назвать сказанное
«интересным». И такие люди всегда найдут способ продолжить беседу, оставаясь в русле
заданной темы. «В этом случае Вам, конечно, будет интересно узнать, сколько различных
способов написания имени Бритни Спирс уже было зафиксировано системой Google», – с
уверенностью заключает представитель Google. Безусловно, это страшно интересно! «Н-да,
всего 786». «И даже Бридней Шпирсь?» – «Да, например, так».
«Да, здорово. Можно еще вопрос? Здесь на каждом углу можно услышать слово «гаджеты» –
так что же это такое?» – «Гаджеты», – отвечает сотрудник Google, – «Это то же самое, что
виджеты». – «Ах, вот оно что, спасибо. Кстати, раз уж мы ищем Аннетте Шаван, не пора бы
ей уже появиться?» – «Министр позвонила около часа назад и отменила свое выступление»,
– с сожалением в голосе отвечает представитель поисковой системы, – «Возникли
непредвиденные обстоятельства, и ей пришлось срочно встречать какую-то иностранную
делегацию». Вместо министра речь сейчас произносит Госсекретарь, который еще в самом
начале своего выступления отпустил искрометную шутку, заменив слово «СМИ» словом
«пни». После этого его уже никто не слушал, потому что все должны были задорно хохотать.
Ну да, «электронные пни» и все в таком духе. Руководитель немецкого подразделения
Google также начал свое обращение к гостям сногсшибательной фразой: «Берлин
изменился». О, Боже мой, нечто подобное теперь заявляет каждый новоиспеченный Ганс
Вурст, приехавший сюда. И что же, собственно говоря, это значит? Что именно имеется в
виду? «Берлин наполнен очарованием». Ах, вот оно что. Ну да, конечно.
[…]
Последний вопрос сотруднику Google: «Где же конкретно находится Ваше берлинское
представительство?»
«На Унтер-ден-Линден».
«Да, глупый вопрос. А номер дома?»
На этот вопрос он, к сожалению, не может ответить с ходу.
Ах, если бы только мы могли все время быть онлайн. Этот реальный мир, он такой сложный,
пугающий, и в нем нас на каждом шагу подстерегают неожиданные вопросы, на которые нет
ответа.
Беньямин фон Штукрад-Барре: «Немцы тоже могут стать жертвами»
N48
Вечеринка от Google
То, что это непременно станет вечеринкой года, ожидается с радостным
предвкушением. Ведь просто все говорит об этом: адрес, принимающий гостей хозяин,
связанные с приобретением пригласительного билета трудности. Управляющий
информационно-поисковой системой Google (русск. «гугл») празднует на называемой Скай
Лаунж крыше заведения Э-Верк на улице Вильгельмштрассе открытие своего
представительства в Берлине. Выступит с речью министр образования и науки Анетте
Шаван! Все это звучит заманчиво.
Google… Кем был бы современный человек без поисковой системы Google? Так как
благодаря ей находят все, саму же поисковую систему и подавно находят просто классной.
Да и о корпорации Google говорят только хорошее: сотрудники ездят на самокатах по
офисным помещениям, что напоминают хорошо оборудованные детские сады, поскольку,
как известно, людям из команды Google лучшие идеи приходят играючи. Вне всякого
сомнения, это будет один из тех праздников, которые потом обсуждают еще несколько
месяцев. ЧТО? Ты не был на вечеринке от Google? Тогда прилетала Мадонна на вертолете
ради двух песен, у гриля стоял Джейми Оливер, Карл Лагерфельд выполнял стойку на руках,
а Брайан Адамс это фотографировал или наоборот. Невероятный вечер, не правда ли?
Открывающаяся сверху панорама Берлина, освещенного золотом солнечных лучей,
успокаивающая музыка, горячительные напитки – можно начинать! На белых высоких
столах декоративно разбросанные кирпичики конструктора Лего, яркие как и сам логотип
корпорации. Некий господин подходит к столу. Добрый вечер. Оказывается, он из команды
Google. Кирпичики Лего? Весьма забавная история, как говорит представитель компании
Google. Если даже с таким выражением в качестве предисловия к рассказу всегда следует
держать ухо востро, то это не тот случай. Итак, кирпичики конструктора Лего, потому что
оба основателя корпорации Ларри Пейдж и Сергей Брин когда-то из таких деталей собрали
корпусы для плат их первых серверов. Прекрасная история-сказка основателей: из мойщика
посуды в миллионера? Нет, из собирателя конструктора Лего в миллиардера! Играючи!
Поэтому-то самокаты, горки, качели и кубики в офисах. Таким образом, об основателях
корпорации Google не скажешь «вместе еще в песочнице играли» – они, вероятно, все еще
делают это.
Теперь член команды Google спрашивает, пользуюсь ли я поисковой системой Google.
Что за вопрос? Часто и с удовольствием. Больше всего, отвечаю я, мне нравится в поисковой
системе Google вежливость, с которой она сообщает об ошибке, если ты сделал опечатку при
введении запроса в строку поиска. Так, если я, к примеру, наберу на латинице «Anette
Schawan» (русск. «Анетте Шаван»), то система Google спросит так подчеркнуто любезно:
«Вы имели ввиду Anette Schavan?» А это выделение курсивом правильного написания, оно
так тактично, это не читается как «Ты, болван, ее зовут «Anette Schavan», а не «Anette
Schawan». Нет, более того, это выделение курсивом внушает мне чувство, будто тут кто-то
всезнающий благосклонно склоняет голову и без всякого скрытого оттенка осведомляется,
должен ли он искать для меня вариант с неправильным написанием, который возможно тоже
имеется, как знать, или не лучше ли все-таки сразу правильный вариант. Вот как, говорит
человек из команды Google, интересно, с такой стороны он на это еще никогда не смотрел.
Кто однажды бывал в какой-либо секте, знает этот настораживающий, освоенный
психологический метод обращения с посетителями, без разницы, как безумно бы ни звучало
то, что они говорят, всегда в первый раз на это кивают головой и находят сказанное
«интересным». И всегда этим людям еще приходит в голову дополнение, которое ведет
разговор дальше, но имеет связь со сказанным вздором: тогда мне определенно интересно,
добавляет член команды Google, сколько уже было набрано в строке поиска Google
разнообразных способов написания имени Britney Spears (русск. «Бритни Спирс») на
латинице. Но да, это же известно! 786, н-да! Bridnej Schpiehrß, например.
Ну, замечательно, еще вопрос. Здесь постоянно проскакивает слово «гаджет». Поясните
еще раз, что оно значит точно. Гаджеты, говорит представитель команды Google, гаджеты –
это то же самое, что и виджеты. А, понятно, спасибо. И еще, к слову о поиске Анетте Шаван:
где она, собственно? Она минут сорок пять назад отменила свой визит, сожалеет он, министр
якобы должна неожиданно встретить какую-то иностранную делегацию. Вместо нее сейчас
выступает с речью государственный секретарь, который почти в начале своей речи сказал
один раз «средства расовой информации» вместо «средства массовой информации», и потом
его уже никто больше не слушал, потому что все засмеялись. Да-да, электронные средства
расовой информации и так далее. Директор германской компании Google тоже начал свою
речь с настоящей сенсации: «Берлин изменился». Боже ты мой, теперь это действительно
говорит любой шут гороховый, приехавший сюда недавно. Так что это, собственно, значит,
что именно? Берлин – будоражащий город. Вот как! Ну, понятно.
[…]
И последний вопрос к представителю команды Google: где точно находится Ваш
берлинский филиал?
На улице Унтер ден Линден
Верно, глупый вопрос. А номер дома?
На это он сейчас, так внезапно, не может ответить.
Ах, были бы мы только всегда в режиме он-лайн. Старый реальный мир, полный
вопросов без ответов, он такой сложный и непривлекательный.
Бенджамин ф. Штукрад-Барре: Немецкий тоже под угрозой
N74
Google-вечеринка.
Судя по всему это будет вечеринка года. Адрес, организатор, сложности, с которыми
пришлось столкнуться, чтобы достать приглашение – тому подтверждение. Берлин,
Вильгельмштрассе, крыша клуба И-верк. Поисковик Google празднует открытие
представительства в Берлине. Сама министр образования и научных исследований Германии
Аннетта Шаван произнесет речь. Звучит неплохо.
Стоит загуглить, что бы мы делали без Google, ведь благодаря поисковику можно
найти все, даже то, что Google – супер. Да и про фирму мы слышим только хорошее.
Сотрудники разъезжают на роликах по офису, оснащенному как отличный детский сад, ведь
именно в процессе игры в голову приходят лучшие идеи. Сто процентная гарантия, что это
будет один из тех праздников, которые обсуждают месяцами. ЧТО? Ты не был на вечеринке
Google? Сама Мадонна прилетела на вертолете, чтоб спеть пару песен, за грилем стоял
Джейми Оливер, Карл Лагерфельд сделал стойку на руках, а Брайан Адамс это
сфотографировал или наоборот, в общем невероятный вечер, не так ли?
Залитый солнцем Берлин как на ладони, умиротворяющая музыка, волнующие
напитки – можно начинать; на высоких белых столиках в качестве украшений разбросаны
кубики лего, такие же яркие, как и фирменный логотип. Мужчина подходит к столику,
приветствует, он из Google. «Кубики лего? Это невероятно забавная история»,- говорит он. И
хотя к историям с таким началом всегда относятся с опаской, эта не так плоха: итак, именно
домики из кубиков лего основатели Google Ларри Пейдж и Сергей Брин использовали для
хранения печатных плат своего первого сервера. Воистину загадочная история превращения
мойщика посуды в миллионера. Нет-нет, любителя лего в миллиардера! Играючи! Это
объясняет ролики, горки, качели и кубики в офисе. В детстве основатели Google не играли в
песочнице вместе, зато вероятно играют сейчас.
Мужчина из Google интересуется, использую ли я Google. Что за вопрос?! Разумеется.
Часто и с удовольствием. Больше всего, отвечаю я, мне нравится вежливость, с которой
поисковик исправляет опечатки. Например, я набираю «Аннетта Шафан», тогда Google
абсолютно очаровательно спрашивает: «Возможно вы имеете в виду Аннетта Шаван?», а еще
это тактичное выделение курсивом правильного написания, что воспринимается не как: «Ты,
тупица, ее зовут Аннетта Шаван, не Шафан», нет, курсив - будто некто всезнающий
интересуется, продолжить ли ему поиск, ведь вероятно найдется и такой человек, или же
стоит сразу искать правильный вариант. «Хм, - говорит мужчина из Google, - интересная
точка зрения».
Тому, кто хоть раз присутствовал на собрании секты, знаком этот отточенный
запугивающий психологический способ общения с посетителями: неважно насколько вы
неправы, слушатель все равно одобрительно кивнет и подтвердит, что ваша идея необычайно
интересна. Затем ему вероятнее всего придет в голову мысль, продолжающая разговор. Так и
мужчина из Google интересуется, сколько неверных способов написания имени Бритни
Спирс встречалось в поисковике. Это, конечно же, интересно! 786. Например, Бридне
Шпирс.
Чудесно, еще один вопрос, со вех сторон слышно слово «гаджеты», что же это такое?
«Гаджеты,- отвечает мужчина из Google, - это то же, что и виджеты». Ах, да, точно. Спасибо.
Кстати, говоря о поиске Аннетты Шаван, где она? «Полчаса назад она совершенно
неожиданно узнала, что должна встретить группу иностранцев», - с сожалением ответил
мужчина из Google. Вместо нее выступил государственный секретарь, в самом начале речи
произнесший «средства коммутации» вместо «средства коммуникации», после чего все так
смеялись, что и не слушали дальше. Именно, электронные средства коммутации. Сам шеф
Google в Германии вынужден начать свою речь с клише: «Берлин нынче не тот». О, Боже
мой, так теперь говорит любой олух. Что же это значит? Взволнованный Берлин. Ммм,
понятно.
[…]
Последний вопрос мужчине из Google:«Какой точный адрес филиала?»
«Унтер-ден-линден».
Точно, глупый вопрос. «А номер дома?»
Так с ходу он ответить не может.
Эх, жаль нельзя всегда быть онлайн. Старый добрый мир, такой напряженный,
непривлекательный, он полон вопросов без ответов.
Бенджамин фон Штукрад-Барре: немцы так же среди жертв
N87
Вечеринка Google
Радостно предвосхищается, что это точно станет вечеринкой года, ведь абсолютно всё
говорит в пользу данного утверждения: адрес, организатор, сложность приобретения
пригласительных билетов. Оператор поисковой машины Google празднует на крыше
электронного предприятия «Скайлаунж», находящегося на улице Вильхельмштрассе,
открытие своего представительства в Берлине. Будет выступать министр исследований и
образования Анетта Шаван! Звучит отлично.
Google. Кем бы был в наше время человек без Google?! Ведь благодаря тому, что всё можно
встретить при поиске в Google, все и встречают Google на ура. И об этой фирме слышны
только положительные известия: Сотрудники катаются на самокатах в своих офисах,
производящих впечатление хорошо оборудованных детских садов, так как утверждается, что
игровой процесс помогает рождать сотрудникам Google лучшие идеи. Абсолютно точно, что
это станет одним из тех праздников, о которых потом ещё месяцами вспоминают. ЧТО?! Ты
не был на вечеринке Google? Мадонна прилетела на вертолёте ради 2 песен, Джимми Оливер
стоял у гриля, Карл Лагерфельд сделал стойку на руках, а Брейн Адамс заснял это, а, может
быть, и наоборот; это - невероятный вечер. Не правда ли?
Берлин, освещённый золотыми лучами солнца, расслабляющая музыка, горячительные
напитки - можно начинать; на высоких белоснежных столах декоративно разбросанные
кубики «Лего», такие же разноцветные, как и логотип фирмы. Мужчина подходит к столу,
желает доброго вечера, говорит, что он из Google. Кубики «Лего»? «Очень любопытная
история», - отмечает сотрудник Google. Даже учитывая формулу, по которой во введении к
рассказу всегда следует быть осторожным, эта тоже неплоха: кубики «Лего» - так как оба
основателя компании Google - Ларри Пейдж и Сергей Брин - в свое время именно из них
построили корпуса для плат своих первых серверов. История основателей окутана ореолом
сказочности: Из посудомойщика в миллионеры? Нет, из любителя конструкторов «Лего» в
миллиардеры! Играючи! Отсюда самокаты, горки, качели и детские кубики в офисах. Так что
основатели Google, похоже, не «наигрались когда-то вместе в песочнице» - кажется, они
продолжают заниматься этим сейчас.
«Пользуетесь ли Вы Google?», - интересуется сотрудник Google. Что за вопрос?! Часто и с
удовольствием. Я отвечаю, что мне нравится в Google вежливость, с которой он оповещает,
когда при вводе слова в строку поиска допускаешь опечатку. Когда я, например, набираю
«Anette Schawan», Google в утончённо обаятельной манере интересуется: «Возможно, вы
имели в виду: Anette Schavan»; и это выделение курсивом правильного варианта написания
так тактично, что не воспринимается как «Ты - тупица, её зовут „Anette Schavan“, а не
„Anette Schwan“»; нет, напротив, скорее оно рождает во мне чувство того, что здесь некий
всеведущий мудрец дружелюбно кивает мне головой и осведомляет меня без всякого
проявления эмоций о том, должен ли он искать мне неправильно набранное, которое,
возможно, тоже найдется, как знать, или же лучше все-таки было бы поискать верный
вариант. «О, интересно», - восклицает сотрудник Google, словно он никогда этого не видел.
Если кто бывал когда-нибудь в секте в качестве гостя, тот должен узнать ту самую
тревожную и психологически отработанную манеру общения с посетителями, когда
абсолютно неважно, насколько странные вещи говорят, но всегда вначале кивают головой и
находят сказанное «интересным». И постоянно этим людям приходит ещё что-то новое на
ум, что, с одной стороны, заставляет разговор продолжиться, а с другой - заключает в себе
странное высказывание. «Тогда я обязательно поинтересуюсь», - заканчивает свою речь
сотрудник Google, - «как много было введено в Google различных способов написания имени
Бритни Спирз». Ах да, это охота узнать! Н-да - 786. Бридни Шпирс? Тоже вариант.
Итак, ещё один вопрос:
- Здесь со всех сторон слышится слово „гаджеты“ - что же оно значит?
- Гаджеты, - говорит человек из Google, - это то же самое, что и виджеты.
- Ах, точно, спасибо. И ещё кое-что: например, поискать Анетту Шаван - где же она на
самом деле?
- Она сорок пять минут назад отказалась выступать, - сожалеет сотрудник Google.
Вместо неё сейчас выступает заместитель министра, и он в самом начале своей речи
произносит «Mädchen» (‘девушки’) вместо «Medien» (‘СМИ’); и после этого его уже никто
не слушает, потому что всем становится смешно. Ну да, «электронные девушки» и так далее.
Даже глава Google Deutschland начинает свою приветственную речь спонтанной шуткой:
«Берлин изменился». Боже мой, да ведь так же говорит каждый встречный-поперечный, кто
туда приезжает. Так что же это должно значить, что именно? Ах, вот что! Берлин
увлекателен. Да, теперь ясно.
[…]
Заключительный вопрос сотруднику Google:
- Где же конкретно располагается сейчас Ваш филиал в Берлине?
- На Унтер-ден-Линден.
- Да, конечно, вопрос был дурацким, но какой номер дома?
Его он назвать так сразу, без подготовки, не может.
Ах, если бы мы только были всегда онлайн. Старый, настоящий мир чересчур утомительный,
непривлекательный и полный вопросов, на которые нет ответа.
Беньямин фон Штукрад-Барре. «И немцы есть в числе жертв»
N89
Вечеринка Google.
Это определенно станет вечеринкой года, думают многие в радостном предвкушении,
об этом свидетельствует абсолютно все: адрес, устроитель вечеринки, трудности в
получении приглашения. На скайлонже, крыше бывшей и давно уже ставшей культовым
местом электростанции на Вильгельмштрассе, оператор поисковой системы Google
празднует открытие своего берлинского представительства. С речью выступит федеральный
министр образования и исследований Анетте Шаван! Звучит здорово!
Google…что было бы с современным человеком без Google! Благодаря Google можно
найти все, поэтому, разумеется, и Google считают отличной компанией. Об этой компании
можно услышать только хорошее: сотрудники на роликах разъезжают в офисах, выглядящих
как хорошо оборудованные детские сады, так как считается, что именно в игре людям в
компании Google приходят самые блестящие идеи. Совершенно точно, это будет один из тех
праздников, которые потом обсуждаются еще многие месяцы. ЧТО? Ты не был на вечеринке
Google? Пролетая мимо на вертолете, туда заглянула Мадонна, чтобы спеть пару песенок,
Джейми Оливер стоял у гриля, Карл Лагерфельд сделал стойку на руках, а Брайан Адамс это
сфотографировал, или наоборот – невероятный вечер. Разве не так?
Вид на освещенный золотистыми лучами солнца Берлин, успокаивающая музыка,
тонизирующие напитки – можно начинать; на белых высоких столах декоративно
рассыпанные кирпичики Lego, разноцветные как логотип компании. Один господин
подходит к столу: «Добрый вечер», - он представляет Google. «Lego? Забавная история»,говорит человек из Google. Такая формула вступления к рассказу всегда требует
осторожности, это не так уж и плохо: итак, кирпичики Lego, да потому что однажды
основатели Google Ларри Пейдж и Сергей Брин из подобных кирпичиков сделали корпус
для плат своего первого сервера. Замечательная фантастическая история основателей: от
посудомойщика до миллионера? Нет, от «строителя» Lego до миллиардера! Играя! Отсюда и
ролики, горки, качели и строительные кубики в офисах. То есть основатели Google не просто
«играли в одной песочнице» - они вероятно до сих пор это делают.
«Пользуетесь ли вы Google?» - спрашивает теперь человек из Google. Что за вопрос.
Часто и с удовольствием. «Больше всего, - отвечаю я, - мне нравится в Google вежливость, с
которой поправляют человека, допустившего опечатку при вводе запроса. Когда я, например,
ввожу «Анетте Шавван», Google очень мило так спрашивает: «Возможно, Вы имели в виду
Анетте Шаван», и это выделение курсивом правильного написания, оно настолько
тактично, что его нельзя прочитать как «Ты, тупица. Ее зовут Анетте Шаван», а не «Анетте
Шавван». Нет, выделение курсивом, скорее, создает ощущение, что здесь кто-то
Всезнающий, дружелюбно склонив голову и без всяких намеков, осведомляется, должен ли
он для меня искать неправильный вариант, который, возможно, тоже существует, или, может
быть, лучше сразу правильный». «Ага», - говорит человек из Google, в таком ракурсе на это
он еще никогда не смотрел.
Кто однажды побывал на встрече в секте, тот знаком с этой пугающей, психологически
выверенной манерой обращаться с посетителями, неважно, насколько бредово звучит то, что
они таким образом говорят, сначала всегда киваешь и расцениваешь сказанное как
«интересное». Причем этим людям всегда приходит в голову реплика для продолжения
разговора, и этот бред затягивает: «Тогда мне стоит поинтересоваться, - добавляет человек из
Google, - сколько разных способов написания имени Бритни Спирс уже было введено в
поисковик Google». Ну да, разумеется, это просто необходимо знать! Ха – 786. Бридни
Спиирсс? К примеру.
Отлично, и еще один вопрос, здесь в воздухе «жужжит» слово «гаджет» - что это,
собственно говоря, такое? «Гаджеты, - говорит человек из Google, - гаджеты – это то же, что
и виджеты». А-а, ну тогда все понятно, спасибо. Да, кстати об Анетте Шаван, где она,
собственно? «Министр, к сожалению, отказалась 45 минут назад, - сказал человек из Google,
- ей неожиданно пришлось встречать какую-то иностранную группу». Вместо нее сейчас
выступает государственный секретарь, который в начале своей речи сказал «масс-мидии»
вместо «масс-медиа», после чего его уже никто не слушает, все смеются. Да-да, электронные
масс-мидии и так далее. И шеф офиса Google в Германии тоже начинает свое обращение с
настоящего перла: «Берлин другой». О господи, так говорит теперь каждый
среднестатистический гражданин Германии Ганс Вурст. Но что же это, собственно говоря,
должно означать, что именно? Берлин завораживает, ах вот оно что. Тогда ясно.
[…]
Последний вопрос человеку из Google:
- Где именно находится Ваш берлинский филиал?
- На Унтер ден Линден, главной улице Берлина.
Ну да, глупый вопрос, а номер дома?
Он его вот так сразу и не вспомнит.
Ах, если бы мы только всегда жили в виртуальном мире. Реальный старый мир, такой
утомительный, непривлекательный, полон вопросов без ответа.
Беньямин фон Штукрад-Барре: И немцы тоже среди жертв.
N133
Вечеринка в стиле Google
Определенно, это будет вечеринка года – с радостью предвкушают многие. Об этом
говорит абсолютно всё – место проведения, принимающая сторона, ажиотаж вокруг
пригласительных… Поисковик Google открывает берлинский филиал. Праздновать решили в
Скай Лаунж — на крыше самого клуба E-Werk,что на Вильгельмштрассе.
Будет даже Анетт Шаван, министр образования и науки! Звучит заманчиво.
Гугл… представляете современного человека без Гугла? Кто отыщет всё, что хочешь?
— Правильно. Раз так, с благодарностями Гуглу — он лучший. Да и о самой компании
слышишь разные приятности – сотрудники катаются по офису на роликах, сами офисы
похожи на нашпигованные техникой и дизайнерскими штучками детские сады. Но в этом и
весь смысл – игра подсказывает гуглерам1 лучшие идеи, ни больше ни меньше.
Это и вправду будет одна из тех грандиозных вечеринок, о которых принято
вспоминать ещё очень долго. КАК? Ты не был на Гугл-Пати? Было потрясающе! Сама
Мадонна пролетала мимо на вертолете и заглянула на пару песен, Джейми Оливер заведовал
грилем, Карл Лагерфельд сделал стойку на руках, а Брайан Адамс это все заснял. Или
наоборот… А, может, по-другому?
Позолоченный солнцем Берлин, чарующая музыка, горячительные напитки — можно
начинать. Белоснежные столы, эффектная россыпь кирпичиков лего, пёстрых, как и
прославленный логотип. Кто-то подходит к столу. Похоже, он из Гугл.
– Добрый вечер! Лего? Забавная история, – начал он.
Обычно настороженно относишься к подобным вступлениям, но история оказалась и
впрямь забавной. Лего, значит… Именно из таких кирпичиков создатели Гугла – Ларри
Пейдж и Сергей Брин – собрали корпус своего первого сервера. Поистине классическая
история «отцов-основателей»: из мойщиков посуды в миллионеры? Нет, из «легоманов» в
миллиардеры! Играя! Отсюда и ролики с горками, и качели, и детские кубики по всему
офису. Должно быть, создатели Гугла ещё не наигрались в «песочнице» – продолжают и по
сей день.
— А сами ищете в Гугле? – спрашивает меня гуглер.
Что за вопрос?
— Да, часто и с удовольствием, – отвечаю я. – Мне больше всего нравится
вежливость, с которой он исправляет опечатки. Допустим, пишу ‘Анетт Шафан’, а Гугл мне
мило выдает: ‘Возможно, Вы имели ввиду: Анетт Шаван…’ И правильный вариант выделит
курсивом. Тактично… Никакого тебе возмущённого — ‘Эй, дубина, ее зовут Анетт Шаван, а
не Анетт Шафан!’ Наоборот, вижу этот курсив, а в голове картинка — кто-то всезнающий
участливо склонил голову и спросил без всякой издёвки: ‘Мне и дальше искать твой вариант
— он, может, тоже найдется, кто знает? – или всё-таки передумаешь и выберешь верный?’.
— Вот как! – протягивает гуглер. – Интересно!
Как будто сам раньше не видел…
1
Разговорное наименование сотрудников Google
Если вы когда-нибудь были у сектантов, то точно вспомните их гипнотизирующую
манеру общения — общения, от которого мурашки по спине бегают. Им совсем не важно,
что за нелепицу вы несете — сначала вам одобрительно кивнут, а потом еще и поддакнут,
как это «интересно». Чуть позже они всегда найдут, что добавить – то, что сдвинет разговор
с мёртвой точки и органично дополнит вашу мысль.
— А мне вот тогда было б интересно, – прибавляет гуглер, – сколько вариантов
написания Бритни Спирс уже вбито в Гугл.
Да конечно, все просто мечтают об этом знать!
Н-да, 768… Придней Шпиерз что ли? Да уж, например.
– Отличненько, тогда еще вопрос. Здесь постоянно мелькает слово «гаджеты» – что
это вообще такое?
– Гаджеты? – переспрашивает гуглер, – ну гаджеты – это как виджеты.
– А-а, ok, тогда всё понятно, спасибо. Кстати об Анетт Шаван – где же она?
– 45 минут назад отменила выступление, – сожалеет мой собеседник, – в
министерство внезапно нагрянула какая-то иностранная делегация.
За неё сейчас отдувается зам. Уже в начале речи он вместо «масс-медиа» сказанул
«масс-леди», а потом его никто уже и не слушал — всех разобрал смех. Да-да, электронные
масс-леди и все в таком духе. Даже руководитель «Google Deutschland» начал свое
выступление с самого настоящего прокола: «В Берлине все по-другому». Да бог ты мой,
именно так говорит любой Ганс Вурст, стоит ему попасть сюда! Но серьёзно – что это
значит? Просто Берлин завораживает – вот оно что. Тогда понятно…
[…]
И последний вопрос гуглеру:
– Где же находится Ваш берлинский офис?
– На Унтер-ден-Линден2.
– Ну да, глупый вопрос. А номер липы, не подскажете?
Экспромта на этот раз у него не вышло.
Ах, были б мы всегда онлайн! Старый реальный мир – он ведь так утомителен,
непривлекателен и полон вопросов, оставленных без ответа…
Беньямин фон Штукрад-Барре: Даже немцы среди жертв.
N203
Гугл – вечеринка
«Это явно станет вечеринкой года, – радостно размышляю я, – об этом говорит всё: адрес,
хозяин дома, трудность в приобретении приглашения». Поисковые системы гугла празднуют
на скайлинге и созывают Е-Веркс на крышу на Вильгельмштрассе на открытие нового
представительства в Берлине. Министр науки и образования Аннет Шаван будет
произносить речь! Всё это хорошо звучит.
Унтер-ден-Линден, букв. - Под липами.
Переводчик исходил из ситуации, когда собеседник автора просто не знает, где находится берлинский офис
Google и вспоминает только о знаменитой Унтер-ден-Линден. Дальнейшая игра слов с липами - это попытка
отразить иронию автора, который славится тем, что часто задает собеседникам неожиданные, иногда даже
«неудобные» вопросы (такой вывод был сделан после более детального ознакомления с его творчеством).
2
Гугл, что было бы сегодня с людьми без него – благодаря гугл можно найти всё, и люди,
конечно, находят его суперским. И об этой фирме слышно только хорошее: сотрудники ездят
на роликах через свои офисы, которые выглядят как хорошо оборудованные детские сады, т.
к. играючи людям, приходят лучшие идеи. Абсолютно точно об этом фестивале будут идти
разговоры ещё несколько месяцев. «ЧТО? Ты не был на гугл-вечеринке? Там Мадонна сошла
с вертолёта, чтобы спеть 2 песни, Джейми Оливер стоял у гриля, Карл Лагерфельд сделал
стойку на руках и Брайн Адамс фотографировал или наоборот – невероятный вечер». Или?
Залитый солнечными лучами Берлин сверху, успокаивающая музыка, стимулирующие
напитки – можно начинать; на белых барных стойках располагаются декоративные детали
лего, цветные как логотип фирмы. Джентльмен подходит к столу: «Добрый вечер», он
говорит, что он из гугла. «Лего? Весёлая история» – сказал гугл-мужчина. Даже если такая
формула в качестве начала разговора всегда вызывает осторожность, то это не плохо. Итак,
лего, т. к. оба гугл-основателя Ларри Пейдж и Сергей Брин из таких кусочков создали
оболочку для своего первого сервера. Прекрасная мифическая история основателя: из грязи в
князи? Нет, из собирателя в миллиардера! Играя! Поэтому в офисах ролики, горки, качели и
кубики. Про гугл-основателей нельзя сказать, что они уже не «играют вместе в песочнице» они, вероятно, продолжают этим заниматься.
«Используете ли Вы гугл?» – спрашивает теперь гугл-мужчина. Что за вопрос. Часто и
охотно. В лучшем случае, я отвечу, что мне нравится в гугл вежливость, с которой он
сообщает, если у тебя ошибки в наборе слова. Итак, если я к примеру наберу «Аннет
Шафан» гугл спросит с особым шармом: «Вы имели в виду Аннет Шаван», и курсив укажет
на правильное написание, так деликатно, что не читаешь о себе как «ты идиот, её зовут
Аннет Шаван» или «не Аннет Шафан», нет, скорее этот курсив даст мне ощущение, что ктото более знающий дружелюбно склоняет голову и осведомляется без издёвки: «Найти ли мне
фальш или сразу дать верный ответ?» «Ага, – говорит мужчина из гугл, – интересно», – с
этой стороны он ещё никогда не смотрел.
Кто посещал секту, знает эти тревожные, психологические вышколенные манеры
обихаживания посетителей, и как бы ни глупо это звучало, мы всё равно киваем и всегда
говорим что «интересно». Но им всегда приходит в голову разговор, который продолжает
включать в себя неверно сказанное: «Затем меня определённо заинтересовало, – заключает
гугл-мужчина, – как много различных способов написания Бритни Спирз в гугле. Но да,
хотите знать! Нда – 786-ой, Бритней Шпихрз? Например».
Хорошо, ещё один вопрос, здесь постоянно гудит в воздухе слово «гаджет» – что это такое
ещё раз? «Гаджет, – сказал гугл-мужчина, – гаджет то же самое что и Виджет». Ах, хорошо,
спасибо. И кстати, о Аннет Шаван – где же она? «Три четверти часа назад она отказалась, –
говорит с сожалением гугл-мужчина, – ей вдруг стало нужно встречать иностранную
группу». Вместо неё теперь говорит государственный секретарь, и он говорит порядочно
вначале речи «девушка» вместо «СМИ» и его больше никто не слушал, т. к. все смеялись. Да
да, электронная девушка и так далее. Также глава гугл Германии начинает свою речь с
настоящего шедевра: «Берлин другой». «Ах ты мой хороший», – говорит теперь каждый
новый первовстречный. Что должен собственно сказать? Берлин волнует, захватывает, ах
так. Да, понятно.
[…]
Последний вопрос гугл-мужчине: «где именно Ваш офис в Берлине сейчас?»
«На улице Унтер-ден-Линден».
Точно, был глупый вопрос – «А номер дома?»
«Я с ходу не могу ответить».
Ах, были бы мы всегда онлайн. Реальный, старый мир, напряжённый, непривлекательный и
полный вопросами без ответов.
Бенджамин Стукрад-Барре: «Немцы также среди жертв».
N282
Вечеринка Google
Это будет, несомненно, вечеринка года, как многие думают с радостью, просто все
говорит об этом: адрес, хозяин, трудности в получении приглашения. На крыше
электростанции на Вильгельмштрассе поисковый гигант Google отмечает открытие своего
представительства в Берлине, на котором выступит сама Аннетте Шаван, федеральный
министр образования и исследований! Звучит все замечательно.
Что бы сегодня делал человек без Google? Благодаря системе Google можно найти все,
и именно поэтому её считают самой лучшей. Об этой компании всегда слышишь только
хорошее: по офисам, которые выглядят как хорошо обустроенные детские сады, сотрудники
ездят на самокатах, так как самые лучшие идеи приходят в игровой обстановке, как считают
они. Безусловно, это будет такое событие, о котором еще долго не утихнут разговоры. ЧТО?
Ты не был на вечеринке Google? Мадонна прилетела на вертолете и спела две песни, Джейми
Оливер стоял у гриля, Карл Лагерфельд сделал стойку на руках, а Брайан Адамс
сфотографировал его, точнее наоборот - невероятный вечер. Не правда ли?
Освещенный солнцем Берлин, успокаивающая музыка, бодрящие напитки – ощути все
это. На белой стойке - декоративно разбросанные кирпичики Лего, такие же красочные, как
логотип фирмы. Некий господин подходит к столу, желает доброго вечера, он из компании
Google. «Кирпичики Лего? Это очень забавная история», - сказал он. Нет ничего плохого в
том, что при данных словах, которые являются предисловием к рассказу, просят чуточку
внимания. «Итак, почему же кирпичики Лего? Создатели Google Ларри Пейдж и Сергей
Брин некогда собрали из таких кирпичиков корпус платы для своего первого сервера.
Совершенно невероятная история двух основателей: Из грязи в князи? Нет, из собирателя
кирпичиков Лего в миллиардеры! Всё благодаря игре! Отсюда и езда на самокатах, прогулки
и качание на качелях в офисах компании. Создатели Google не «играли», а возможно и до
сих пор играют вместе в песочнице».
«Вы пользуетесь Google?» - спрашивает представитель Google. «Что за вопрос. Часто и
с удовольствием, - отвечаю я. – Больше всего в поисковой системе Google мне нравится
вежливость, с которой она исправляет тебя, если при запросе допущена опечатка. Так,
например, я набираю «Anette Schawan», а Google любезно спрашивает: «Возможно, Вы
имели в виду: Anette Schavan», и этот правильный вариант, напечатанный курсивом,
настолько тактичен и он не звучит как: «Тупица, её зовут «Anette Schavan», а не «Anette
Schawan»». Эта подсказка создает такое чувство, что кто-то всезнающий дружелюбно
склоняет передо мной голову и без тени насмешки спрашивает: «Мне искать по неверному
запросу, по которому возможно что-то и найдется, или же лучше по правильному?»» «Ага, говорит представитель Google. – Интересно, такого я еще никогда не слышал».
Кто хотя бы раз посещал какую-нибудь секту, знает все эти внушающие опасения,
психологически подготовленные способы общения с посетителями, все равно, что ты будешь
говорить, остальные будут только кивать и говорить, что им это «интересно». А затем эти
люди начинают вступать в разговор и ненавязчиво пытаются исправить то, что ты сказал
неверно. «Тогда мне очень интересно, сколько существует в Google различных вариантов
написания «Britney Spears», - добавил представитель Google. «Вы хотите это знать? 786.
Ничего себе! Bridnej Schpiehrβ, например».
Ну, хорошо, еще один вопрос: здесь постоянно произносят слово «гаджет», что же это
такое? «Гаджет, - отвечает человек от Google, - это то же самое, что и виджет». Ах, хорошо,
спасибо. А, кстати, где же Аннетте Шаван? «Она уехала три четверти часа назад, - с досадой
сообщает представитель Google, - ей нужно встретить группу иностранных гостей». Вместо
неё речь произносит заместитель министра ФРГ, который в начале своего выступления
вместо слова «Medien», которое переводится как «средства массовой информации», говорит
«Mädchen», что означает «девушка», дальше его уже никто не слушал, потому что все так
смеялись. Да, да электронные девушки и так далее. Также и глава Google Германия начинает
торжественно свою речь словами: «Берлин разнообразен». О, боже мой, так говорит каждый
Ганс Вурст. Что собственно это означает? «Берлин взволнован». Ах так, понятно.
[…]
И последний вопрос к представителю Google: «Где сейчас находится ваш филиал в
Берлине?»
«На улице Унтер-ден-Линден»
«Конечно, это был глупый вопрос. А номер дома?»
«Этого я еще не знаю».
Ах, если бы мы были всегда онлайн. Этот прежний трудный, непривлекательный мир,
как же он был полон вопросов, на которых не было ответа.
Бенджамин Штукрад-Барре: Также среди жертв немецкого
N285
Беньямин фон Штукрад-Барре
Пришёл и наш черёд:
немцы на жертвенном алтаре
Вечеринка «Гугл»
Все радостно предвкушают, что предстоящий праздник станет вечеринкой года. Об
этом свидетельствует всё: место проведения, компания-организатор, трудности, которые
приходится преодолеть, чтобы заполучить приглашение. Поисковая система «Гугл»
устраивает в «Skylounge» (как теперь именуется крыша бывшей электроподстанции на
Вильхельмштрассе) торжество по случаю открытия своего берлинского представительства. С
речью выступит Аннетте Шаван, министр науки и образования! Звучит неплохо.
«Гугл»! Как бы мы сегодня жили без «Гугл»! С помощью «Гугл» мы находим всё, что
угодно, и поэтому, разумеется, находим, что «Гугл» – это просто здорово. Об этой компании
слышно только хорошее. Говорят, сотрудники на самокатах разъезжают по офисам,
напоминающим прекрасно оборудованные детские сады, и играючи выдают блестящие идеи.
Совершенно точно, праздник будет одним из тех, о которых потом болтают месяцами. «Что?
Вы не были на вечеринке “Гугл”? Мадонна прилетела туда на вертолёте, чтобы спеть две
песни, Джейми Оливер стоял за грилем, Карл Лагерфельд сделал стойку на руках, а Брайан
Адамс это фотографировал», – а может, и наоборот. В общем, фантастический вечер! Или…
Внизу Берлин в золотистых лучах солнца, звучит умиротворяющая музыка, поданы
алкогольные напитки – сейчас всё начнётся. На высоких белых столах живописно
разбросаны детальки от «Лего», разноцветные, как и логотип «Гугл». К столу подходит
некий господин:
– Добрый вечер, я из компании «Гугл». О, «Лего»? Да, это было забавно…
Иногда к рассказам с подобным началом следует относиться настороженно, но в
данном случае имеется в виду история вполне невинная: когда-то из конструктора «Лего»
Ларри Пейдж и Сергей Брин, основатели «Гугл», собирали корпуса для плат своих первых
серверов. История учредителей компании почти сказочная. Из судомоек в миллионеры? Нет,
из сборщиков «Лего» в миллионеры! Играя! Отсюда самокаты, горки, качели и кубики в
офисах. Основатели «Гугл» не просто «ещё в песочнице вместе копались», они, похоже, и
сейчас продолжают это делать.
– Пользуетесь ли вы поисковой системой “Гугл”? – спрашивает господин за столом.
– Что за вопрос! Часто и с удовольствием. Особенно, – отвечаю я, – мне нравится, как
вежливо тебя поправляют, если ты сделал опечатку в поисковом запросе. Например, если
вбить в строку ввода «Аннетте Шван», «Гугл» выдаёт на редкость милую формулировку:
«Возможно, Вы имели в виду “Аннетте Шаван”?» – и выделяет правильное написание
курсивом, что, конечно, гораздо тактичнее, чем сказать: «Придурок, её зовут “Аннетте
Шаван”! Ты бы ещё “Аннетте Швайн” написал!» При виде этого курсива я представляю
себе, как некто всезнающий, улыбаясь, наклоняет голову и невозмутимо осведомляется,
искать ли ему тот ошибочный вариант, который я запросил (кто знает, может, и такой
найдётся), или же лучше сразу искать правильный.
– Неужели? Интересно… – произносит господин из «Гугл», как будто никогда ничего
подобного не замечал.
Кто хоть раз заглядывал в какую-нибудь секту, знает эту манеру разговаривать с
людьми: осторожную, психологически отточенную. Пусть ты, «вероятно, не совсем прав»,
тебе обязательно сначала кивнут и скажут: «Очень интересно». А потом твоему собеседнику
приходит на ум замечание, как будто бы просто поддерживающее разговор, однако имеющее
прямое отношение к твоей ошибке:
– Тогда Вам, безусловно, будет любопытно узнать, в скольких вариантах написания в
поисковую строку «Гугл» вводили «Ванесса Паради»?
– Действительно любопытно!
– В 786! Вот так-то…
– Неужели пишут «Вонеса Породи»?
– И так тоже.
– Ну ладно, тогда ещё один вопрос. Уже давно в воздухе жужжит слово «гаджет». Что
же именно оно всё-таки означает?
– Гаджеты, – отвечает господин из «Гугл», – это то же самое, что виджеты.
– Ах, вот как? Что ж, спасибо. Кстати, раз уж мы заговорили о поиске Аннетте Шаван,
где, собственно, она есть?
– К сожалению, три четверти часа назад она сообщила, что не сможет приехать.
Госпожа министр должна срочно принять какую-то иностранную делегацию. С речью сейчас
выступит её заместитель.
Заместитель министра в самом начале своего выступления говорит что-то вроде
«СПИ» вместо «СМИ», а дальше его уже никто не слушает – все хохочут. Да-да, «СПИ в
сети» и так далее. Глава немецкого отделения «Гугл» тоже «зажёг»: «Берлин –
нетрадиционный город». «Ах, ты это в хорошем смысле… – скажет любой Ханс Вурст3, кто
только что вошедший в зал. – И всё-таки что же конкретно ты имеешь в виду? Берлин
возбуждает? Ну-ну!».
[…]
И последний вопрос господину из «Гугл»:
– Где именно располагается ваш берлинский филиал?
– На Унтер-ден-Линден.
Ясное дело, где же ещё! А номер дома? Он точно не помнит. Ах, почему же мы не
живём в режиме «он-лайн» постоянно! Этот старый реальный мир так утомляет, он такой
несимпатичный, и в нём так много вопросов остаётся без ответа!
3
Ханс Вурст (Ханс Колбаса) – популярный персонаж немецкого площадного театра; весёлый простолюдин,
славящийся грубоватыми шутками.
N295
Гугл-вечеринка
Это будет определённо вечеринкой года, просто всё говорит само за себя : Адрес, хозяин,
трудности при получении приглашения. Поисковый гигант Гугл празднует в гостиной на
улице Вильгельма, открытие офиса в Берлине. Исследовано – министр образования Анетта
Шаван будет говорить! Всё это звучит хорошо!
Гугл, чтобы делал современный человек без Гугл – так как благодаря Гуглу находят всё,
Гугл, действительно, ищет совершенно превосходно. И об этой фирме слышат только
хорошие вещи: сотрудники ездят на самокатах по офису, которые выглядят, как вполне
оснащённые детские сады, так как играя, к работникам Гугл приходят лучшие идеи,
сообщают они. Определённо, это будет один из тех праздников, о котором будут говорить
ещё месяцами. ЧТО? Ты не был на Гугл-вечеринке? Мадонна на вертолёте прилетела для
двух песен, Джимми Оливер стоял на гриле, Карл Лагерфельд стоял на руках и Брайан
Адамс фотографировал его, или наоборот – невероятный вечер. Или?
Золотой, освещённый сверху солнцем Берлин, успокаивающая музыка, вдохновляющая
интрига – это может начаться; Из таблицы разбросан декоратив цветных лего, как логотип
компании. Господин садится за стол, добрый вечер, он был из компании Гугла. Лего кирпич?
Очень остроумная история , сказал мужчина из компании Гугл. Даже если при этой формуле
всегда рекомендовали осторожность, как вступление рассказа, она не плоха: Лего-кирпич,
так как они оба основатели компании Гугл – Ларри Пейдж и Сергей Брин из тех, кто из
заготовок собрали первый сервер. Великолепная мифическая история основателя: от
мойщика тарелок в миллионеры? Нет, вместе от легокирпичных разъемов к миллиардеру!
Играть! Поэтому самокаты, качели, горки и кубики в офисах. Основатели Гугл не играли в
песочнице вместе – вероятно, они всё ещё делают это.
Вы используете Гугл, спрашивает мужчина из компании Гугл. Что за вопрос. Часто и охотно.
Лучше всего, отвечаю я, нравится мне в Гугле вежливость, с которой он корректирует
опечатки текста в поисковом вводе. Так что если я печатаю «Анетт Шаван» и Гугл
спрашивает отчётливо : «Возможно вы имели ввиду Аннет Шаван» и выделяет курсивом
написание, которое так тактично, что читается «Ты идиот, что означает Анетт Шаван, а не
Анетт Шванн», нет, но это даёт мне чувство, что здесь кто-то наклонил любезно голову и
осведомился без всего либо, должен ли он для меня искать ошибочную, которая также
имеется, или всё же лучше, правильную. Ага, говорит мужчина из компании Гугл,
интересно, но он никогда не видел этого раньше.
Тот, кто однажды посетил секту, знает, что эти пугающие, психологически подготовленные
способы борьбы с посетителями, всё это может показаться безумным, они говорят таким
образом, что все кивают в первый раз и сказанное, считается интересным. И это всё ещё
дополняют беседы, в которых произнесённое безумно: я заинтересован, сколько различных
вариантов написания Бритни Спирс были введены в Гугл. Ну да, люди хотят это знать! Ну –
786. Бритни Шпирс? Например.
Хорошо, ещё один вопрос, здесь постоянно в воздухе жужжит слово «гаджет» – что это ещё
раз точно? Гаджет, говорит мужчина из компании Гугл, гаджеты являются теми же
устройствами, что и виджеты. Ах, хорошо, спасибо. И вот что, кстати Анетту Шаван ищут –
где она может находиться? Она отказала три четверти часа назад, сожалеет мужчина из
компании Гугл, министр должен встретиться с группой туристов. Вместо неё говорит
государственный секретарь и в начале речи он произносит «девочки» вместо «средства
массовой информации», а затем уже никто не слушает, так как все смеются. Ну да,
электронные девочки и так далее. Затем шеф Гугл в Германии начинает своё обращение:
«Берлин другой”. Ах, теперь это говорит тот самый Ханс Вурст. Что это действительно
означает? Берилн является захватывающим, я вижу. Да, ясно.
N296
Гугл-вечеринка
Это будет вечеринка года, всё говорит само за себя: адрес, хозяин, трудности с получением
приглашений. Поисковой гигант Гугл празднует открытие офиса в Берлине, в гостиной на
улице Вильгельма. Министр образования Анетта Шаван будет выступать: Всё это звучит
хорошо!
Чтобы делал современный человек без Гугл – так как благодаря Гуглу находят совершенно
всё, это супер. И об этой фирме говорят хорошие вещи: сотрудники ездят на самокатах по
офису, это выглядит как детский сад, так как, играя, приходят идеи к работникам Гугл,
сообщают они.
Определённо, это будет один из тех праздников, о котором будут говорить ещё месяцами.
Что? Ты не был на вечеринке? Мадонна на вертолёте прилетела для двух песен, Джимми
Оливер стоял на гриле, Карл Лагерфельд стоял на руках и Брайан Адамс фотографировал
его, или наоборот – невероятный вечер. Или?
Освещённый сверху солнцем Берлин, успокаивающая музыка, вдохновляющая интрига – это
может начаться; из цветных лего-кирпичиков был сделан логотип компании. Господин
садится за стол, добрый вечер, он был из компании Гугла. Лего-кирпич? Очень остроумная
история, сказал мужчина из компании Гугл. Для вступления рассказа фраза не плоха: Легокирпичики, так как они оба основатели компании Гугл – Ларри Пейдж и Сергей Брин, кто из
заготовок собрали первый сервер. Великолепная мифическая история основателя: от
мойщика тарелок в миллионеры? Нет, от лего-кирпичиков к миллиардеру! Играть! Поэтому
самокаты, качели, горки и кубики в офисах, основатели Гугл не играли в песочнице вместе –
вероятно, они всё ещё делают это.
Вы используете Гугл, спрашивает мужчина из компании Гугл. Что за вопрос. Часто и охотно.
Больше всего, отвечаю я, нравится мне в Гугле вежливость, с которой он корректирует
опечатки текста в поисковой строке. Так что если я печатаю «Анетт Шаван» и Гугл
спрашивает: «Возможно вы имели в виду Аннет Шаван», и выделяет курсивом написаное,
которое так вежливо, что не читается «Ты идиот, что означает Анетт Шаван, а не Анетт
Шванн», нет, но это даёт мне чувство, что здесь кто-то наклонил голову и осведомил, должен
ли он для меня искать ошибки, которые имеются. Ага, говорит мужчина из компании Гугл,
интересно, но он никогда не видел этого раньше.
Тот, кто однажды посетил компанию, знает, что эти пугающие, психологически
подготовленные способы борьбы с посетителями, всё это может показаться безумным, они
говорят таким образом, что все кивают: в первый раз сказанное считается интересным. И это
всё ещё дополняют беседы, в которых произнесёно безумно: я заинтересован, сколько
различных вариантов написания Бритни Спирс были введены в Гугл. Ну да, люди хотят это
знать! Ну, – 786 Бритни Шпирс? Например.
Хорошо, ещё один вопрос, здесь постоянно в воздухе звучит слово «гаджет» – что это ещё
такое? Гаджет, говорит мужчина из компании Гугл, гаджеты являются устройствами, что и
виджеты. Ах, ок, спасибо. И вот что, кстати, Анетту Шаван ищут – где она может
находиться? Она отошла три четверти часа назад, сожалеет мужчина из компании Гугл,
министр должен встретиться с группой туристов. Вместо неё, говорит государственный
секретарь и в начале речи он произносит «девочки» вместо «средства массовой
информации», а потом уже никто не слушает, так как все смеются. Ну да, электронные
девочки и так далее. Затем шеф Гугл в Германии начинает своё обращение: «Берлин
другой». Ах, теперь это говорит каждый Ханс Вурст. Что это означает? Берлин является
захватывающим, я вижу. Да, ясно.
N306
Вечеринка у Google
«Это непременно будет вечеринка года! – радостно подумают некоторые. – Ну, просто все
говорит об этом: место проведения, ее организатор, сложности с получением приглашения».
Оператор поисковой машины Google празднует на «Небесном ложе», крыше клуба E-Werk,
что на Вильгельмштрассе, открытие своего представительства в Берлине. С речью выступит
даже Анетте Шаван – министр образования и научных исследований! Звучит впечатляюще.
Эх, Google. Кем сегодня был бы человек без Google? Поскольку с помощью Google нам
удается находить все, что нужно, то и сам Google мы находим просто бесподобным. Да и о
фирме можно услышать только положительное: ее сотрудники передвигаются по своим
бюро на самокате, а сами бюро выглядят как хорошо оборудованные детские сады, что не
удивительно, ведь сотрудники Google утверждают, что лучшие идеи возникают у них
играючи. Этот праздник, бесспорно, станет одним из тех, которые еще потом долго остаются
на слуху у всех.
– Что??? Ты не был на вечеринке у Google? На ней ведь Мадонна, прилетев на вертолете,
исполнила пару своих песен, Джейми Оливер готовил на гриле, Карл Лагерфельд делал
стойку на руках, а Брайн Адамс все это фотографировал, или, возможно, все было наоборот.
Тем не менее, это был невероятный вечер, не так ли?
Панорама сияющего золотом Берлина, успокаивающая музыка, возбуждающие напитки –
теперь можно начинать. На белых стойках причудливо разложены
кирпичики из
конструктора Лего, такие же разноцветные, как и фирменный логотип Google. К столу
подходит некий господин, он желает всем доброго вечера и говорит, что работает в Google.
Так, а причем тут конструктор Лего? «Это очень забавная история», – говорит человек из
Google. Даже если при использовании этого клише как вступления к рассказу необходима
осторожность, сам рассказ получается весьма недурным. Оказывается основатели фирмы
Google, Ларри Пейдж и Сергей Брин, когда-то собрали из таких вот кирпичиков корпус для
своего первого сервера. Невероятно сказочная история основания – из мойщика посуды в
миллионеры? Совсем нет. Из сборщика конструктора Лего в миллиардеры! Играючи!
Отсюда и самокаты, горки, качели и кубики в офисах. Стало быть, основатели Google не
просто «когда-то играли вместе в песочнице», а, возможно, продолжают делать это и сейчас.
«Пользуетесь ли Вы поисковиком от Google?» – спрашивает человек из Google. «Что за
вопрос! Часто и с удовольствием, – отвечаю я. – Особенно мне нравится, та вежливость, с
которой поисковая машина исправляет ошибки в случае опечатки в поисковом запросе.
Например, когда я ввожу «Анетте Шован», то Google задает мне очаровательный вопрос:
«Возможно, вы имели в виду: Анетте Шаван», и это выделение курсивом правильного
написания настолько тактично, что совсем даже и не читается как: «Ты, тупица, ее зовут
«Анетте Шаван», а не «Анетте Шван». Более того, подобное выделение курсивом вызывает
у меня чувство, как будто кто-то всезнающий любезно склоняет предо мною голову и
интересуется без всякого чванства, должен ли он искать для меня ту, которая пишется
неправильно, но, возможно, тоже существует и, может быть, совсем не лучше, но как раз та,
которая мне и нужна».
«Вот оно что! Интересно!» – восклицает человек из Google и
добавляет, что ничего подобное ему еще не приходило в голову.
Кто хоть раз посещал собрание какой-нибудь секты, тому знакомо пугающая,
отрепетированная на подсознательном уровне манера обращения с публикой, когда
независимо от того, как бы безумно не звучало сказанное, сначала кивнут в ответ разок
головой и скажут, что сказанное было «интересным». И этим людям в голову всегда
приходит какое-нибудь продолжение для разговора, которое обязательно будет связано с
только что сказанным бредом. «Тогда меня уж точно заинтересует, – добавляет человек из
Google, – сколько различных вариантов написания фамилии и имени Бритни Спирс было
введено при поиске в Google?» Ну, конечно, это и хочется всем узнать! Н-да. Оказывается
786. Бритней Спиарз? В том числе.
Ну и ладно. Еще один вопросик. Здесь постоянно витает в воздухе слово «гаджеты». Что же
это такое, в конце концов? «Гаджеты, – объясняет человек из Google,– это тоже самое, что и
виджеты». Ага… Окей, спасибо! И еще кое-что… Кстати, а где же Анетте Шаван? Человек
из Google с сожалением отвечает, что три четверти часа тому назад она сообщила, что не
сможет присутствовать. Министр якобы неожиданно должна была ехать на встречу с
какими-то зарубежными гостями. Вместо нее сейчас выступает ее заместитель, который
где-то в начале своей речи произносит слово «девушки» вместо «средства коммуникации»4,
спровоцировав тем самым хохот среди зрителей, которые после этого оказались более не в
состоянии слушать его. Да-да, «электронные девушки» и им подобное. Даже руководитель
Google в Германии начинает свою речь прям с настоящего откровения: «В Берлине все подругому». Боже мой! Теперь это действительно говорит каждый новый клоун, который
приезжает сюда. Что конкретно должно все это значить? Ах, вот что: «Берлин – это
захватывающий город». А, ну, понятно.
[…]
Заключительный вопрос к человеку из Google:
– Где именно в Берлине расположен сейчас Ваш филиал?
– На Унтен ден Линден.
Действительно, что за глупый вопрос!
– А номер дома какой?
Вот его-то назвать с лету он и не может.
Ах, почему же мы не можем всегда быть онлайн? Тот настоящий, старый мир, он такой
утомительный, непривлекательный и полон вопросов, на которые так и не были найдены
ответы.
Отрывок из книги Бенжамина фон Штукрад-Барре «Среди жертв есть также немцы»
(«Auch Deutsche unter den Opfern»)
N307
Гугл - Вечеринка
Это наверняка будет вечеринка года, думается с радостью, ну просто все говорит за: адрес,
хозяин, сложности с получением приглашения. Поисковая система Гугл празднует на так
называемой Скай-лонж, крыше электростанции на Вильгельмштрассе, открытие своего
представительства в Берлине. Держать речь будет Аннетте Шаван, министр образования и
науки. Все это звучит внушительно.
Гугл, чем был бы сегодняшний человек без Гугл - ведь благодаря ему мы находим все,
потому и сам Гугл мы находим абсолютно классным. И слышно об этой фирме только
хорошее. Сотрудники разъезжают на самокатах по офисам, похожим на хорошо
обставленный детский сад, ведь говорят, что лучшие идеи рождаются во время игры.
Наверняка это будет один из тех праздников, о которых потом станут говорить месяцами.
ЧТО? Ты не был(а) на Гугл-вечеринке? Мадонна залетала туда на вертолете на пару песен,
Джейми Оливер стоял у гриля, Карл Лагерфельд делал стойку на руках, а Брайан Адамс все
это фотографировал, а может и наоборот - невероятный вечер, не правда ли?
Залитой солнцем Берлин, успокаивающая музыка, бодрящие напитки - можно начинать, на
белых фуршетных столиках декоративно рассыпаны частички лего, разноцветные как
логотип фирмы. К столику подходит мужчина, добрый вечер, он из Гугл. Частички лего?
Очень забавная история, говорит он. Такое начало, даже если подойти к нему критично,
4
Прим. переводчика: нем. Medien («средства коммуникации») созвучно нем. Mädchen («девушки»).
совсем не плохо. Итак, частички лего, потому что основатели Гугл, Ларри Пейдж и Сергей
Брин, когда-то построили из них корпус для оборудования их первого сервера. Великолепная
мифическая история основателей. Из посудомойки в миллионеры? Нет, из конструктора лего
в миллиардеры! Играючи! Отсюда и самокаты, горки, качели и детские строительные кубики
в офисах. Основатели Гугл не только "играли вместе в песочнице", они, скорее всего, и
сейчас этим занимаются.
«Вы используете Гугл?» - спрашивает мужчина. Что за вопрос. Часто и с удовольствием.
«Больше всего в Гугл мне нравится вежливость - отвечаю я – когда делаешь опечатку». Если
я, например, забиваю «Аннетте Щаван», то Гугл черезвычайно галантно спрашивает:
«Возможно, вы имели в виду Аннетте Шаван», и этот курсив так деликатен, он не
воспринимается как «Ты, болван, её зовут Аннетте Шаван а не Аннетте Щаван», нет, этот
легкий наклон шрифта придает ощущение, что кто-то всезнающий вежливо склоняет голову
на бок и учтиво осведомляется безо всякого подтекста, искать ли ему неправильную версию кто знает, может она и существует, или сразу правильную? «Ага, - говорит мужчина, интересно»,
так
он
на
это
еще
не
смотрел.
Кто хоть раз был в гостях у сектантов, тот знаком с вызывающей страх, психологически
выверенной манерой обращения с посетителями, когда неважно, насколько странно будет
звучать тобой сказанное, они все равно кивнут и назовут это интересным. И такие люди
обязательно найдут что дополнить, чтобы продолжить разговор, используя при этом вашу
ошибку как зацепку. «Тогда Вам наверняка будет интересно, - добавил мужчина, - сколько
разных вариантов написания Бритни Спирс были забиты в Гугл». Ну конечно, это надо
знать! Так вот - 786. Бриднэи Збирс, например.
Ну, хорошо, еще один вопрос, в воздухе витает слово "гаджет" - что это? «Гаджеты, говорит мужчина - это тоже самое, что и виджеты». Ах, вот как, спасибо. И еще, кстати, о
поиске Аннетте Шаван - где она? Она отказала три четверти часа назад, министру
неожиданно придется встречать какую-то иностранную группу. Вместо нее будет говорить
государственный секретарь, и он в начале своей речи скажет «Средства массовой
имплантации» вместо «Средства массовой информации», и после этого уже никто не будет
слушать, потому что все будут смеяться. Да-да «массовой имплантации»- и так далее. Шеф
Гугла также начнет свою речь с меткого замечания: «Берлин не похож на других». Боже мой,
да это говорит каждый Петрушка, который появляется на публике. Что это вообще значит?
«Берлин
поражает».
Ах
вот
как...
Да,
тогда
понятно.
[…]
Заключительный вопрос мужчине из Гугл: «Где именно находится Ваш берлинский
филиал?»
Унтер ден линден.
Точно, дурацкий вопрос. «А номер дома какой?»
Этого он не может сказать без подготовки.
Эх, были бы мы всегда только в режиме онлайн. Настоящий старый мир, увы, так
утомителен, не привлекателен, и полон оставленных без ответа вопросов.
Беньямин фон Штукрад-Барре: Немцы также в числе жертв.
N319
Вечеринка от компании Google
Это наверняка будет лучшая вечеринка года, думают все в сладком предвкушении,
все говорит об этом: и адрес, и имя организатора и трудности, с которыми приходится
столкнуться, чтобы достать приглашение. Оператор поисковых систем компания Google
празднует открытие своего берлинского филиала на крыше здания Europacenter в ночном
клубе Sky Lounge на улице Вильгельмштрассе. Федеральный министр образования и
научных исследований Аннетте Шаван выступит с речью! Звучит неплохо.
Google! Да кем бы был современный человек без Google?! Принято считать, что
Google может найти все, что угодно, следовательно, сам Google считается суперклассным. К
тому же об этой фирме можно услышать только позитивную информацию: дескать
сотрудники ездят по офису на роликах, а сам офис напоминает хорошо обустроенный
детский сад, ибо гениальные идеи буквально играючи рождаются в головах персонала
Google. Без тени сомнения это мероприятие станет одним из тех празднеств, о котором
потом еще долго будут судачить. КАК? Тебя разве не было на вечеринке от компании
Google? Туда даже Мадонна прилетала на личном вертолете, чтобы спеть пару песен, сам
Джейми Оливер готовил гриль, Карл Лагерфельд демонстрировал стойку на руках, а Брайан
Адамс фотографировал его или может наоборот – шикарный вечер, не правда ли?
Панорама Берлина в лучах заходящего солнца, ненавязчивая музыка, горячительные
напитки – неплохое начало; повсюду на высоких белых столиках живописно разбросаны
детали конструктора Лего, такие же пестрые, как и логотип фирмы. Один из мужчин
подходит к столику, добрый вечер, я сотрудник компании Google. Ах, да! Лего! История
весьма забавна, объясняет сотрудник Google. Следует, конечно, с некоторой осторожностью
излагать эту историю-притчу в качестве ознакомительной, хотя для затравки она звучит
совсем неплохо: итак, детали конструктора Лего, а все потому, что оба отца-основателя
компании Google Ларри Пейдж и Сергей Брин сложили однажды именно из таких вот
деталей корпус для плат своего первого сервера. Ну, разве не мифическая история: от
мойщика посуды до миллионера? Да нет же, от сборщика конструктора Лего до
миллиардера! Играючи! Отсюда ролики, горки, качели и кубики в офисах. Отцы-основатели
компании Google не только «когда-то играли в одной песочнице» - они, до сих пор ещё, судя
по всему, продолжают этим заниматься.
Вы пользуетесь Google, спрашивает меня сотрудник компании Google. Что за вопрос?
Часто и с удовольствием. Больше всего, говорю я, мне нравится в Google вежливая манера,
в которой тебе сообщают о том, что ты, возможно, совершил опечатку. Если я, например,
набираю «Anette Schawan», а Google вежливо так спрашивает меня «Вы имели ввиду «Anette
Schavan» и при этом правильное написание слова показывается курсивом, который
исключает любую бестактность и не вызывает мыслей типа: «Ну ты, тупень, её зовут
«Anette Schavan», а не «Anette Schawan», и более того этот курсивный шрифт дает мне
ощущение того, что кто-то всезнающий по-дружески склонился надо мной и
поинтересовался без всякой издёвки, должен ли он искать для меня неправильный вариант, и
не исключено, что таковая тоже имеется, как знать, а может все-таки лучше сразу отыскать
ту, которую нужно. Да, говорит сотрудник Google, интересно, мне это никогда не приходило
в голову.
Каждый, кто хотя бы однажды бывал на собрании какой-либо секты, сразу узнает эту
зашоренную выдрессированную психологами манеру общения с посетителями: какую бы
глупость вы не сморозили, вам в ответ согласно покивают головой и скажут, что это очень
интересно. А затем этим людям всегда приходит в голову какое-то замечание по этому
поводу, которое помогает продолжить беседу, более того, с вовлечением в неё вашей
несусветной глупости. В таком случае мне было бы крайне интересно узнать, включается в
беседу сотрудник Google, сколько вариантов написания имени и фамилии Бритни Спирс
печаталось в Google. Как же, это, конечно, всех волнует! Н-да – 738! Бридни Шпирс?
Например.
Ну, хорошо, тогда ещё один вопрос, здесь постоянно витает в воздухе слово «гаджет»
- что же это такое? Гаджеты, говорит сотрудник Google, гаджеты, это то же самое, что и
виджеты. А… ну спасибо. И ещё кое-что по поводу Аннеты Шаван – где же она? Она
отменила выступление три четверти часа назад, высказал свое сожаление сотрудник Google,
госпожа министр должна была срочно отправиться встречать какую-то иностранную
делегацию. Вместо неё сейчас будет говорить заместитель министра, и тот практически в
самом начале своей речи говорит «девочки» («мэдхэн» вместо «медиен»), после чего никто
его не слушает из-за приступов смеха. Глава компании Google в Германии тоже начинает
свою речь с избитой фразы: «Берлин стал другим». Ах, боже мой, так говорит каждый
умник, вновь прибывающий сюда. Как это следует понимать, извольте объяснить,
пожалуйста! Берлин будоражит сознание. Ах, вон как, тогда понятно.
[…]
Заключительный вопрос сотруднику Google: где расположен ваш берлинский филиал?
На Унтер дер Линден.
Точно, глупый был вопрос. А номер дома?
Вопрос застает его врасплох.
Ах, вот были бы мы всегда он-лайн. Привычный реальный мир такой напряжный,
непривлекательный и полный вопросов без ответа.
Бенджамин ф. Штукрад-Барре: Немцы тоже среди жертв.
N342
Вечеринка в честьGoogle
«Это будет, наверняка, вечеринка года», с задором думают люди; об этом говорит многое:
место проведения вечеринки, организатор, все сложности при организации приглашений.
Поисковая система «Google» празднует открытие своей конторы в Берлине, на улице
Вильгельмштрассе, на крыше, названной «Воздушный паром», клуба «E-Werk». Министр
науки и образования АнеттаШаван будет выступать с речью! Всё в общем звучит неплохо.
Google… Как мог бы обходиться человек без Google сегодня?Ведь благодаря Google можно
найти любую информацию. Поэтому на сегодняшний день эта программа является
достаточно успешной поисковой системой. У этой фирмы также хорошая репутация:
сотрудники разъезжают на самокатах по своим офисам: похоже на хорошо оснащенные
детские сады, ведь, как говорится, хорошие идеи приходятк сотрудникам Googleиграючи.
Абсолютно точно, что эта вечеринка будет одним из тех праздников, окотором будут ещё
месяцами говорить. Что? Ты не был на вечеринке в честь Google? Вечеринку посетила
Мадонна, которая заскочила туда на вертолёте, буквально на две песни; Джейми Оливер
стоял на гриле, Карл Лагерфельд стоял на руках и Брайн Адамс сфотографировал его,
соответственно повернув камеру – невероятный вечер. Не так ли?
Золотые лучи солнца сверху освещают Берлин, успокаивающая музыка, бодрящие напитки–
вечеринка может начинаться; на белых декоративных столиках разбросаны детали Лего,
такие же разноцветные, как и логотип компании. Мужчина подходит к столику. «Добрый
вечер!» Он работает в Google. «Детали Лего? Очень забавная идея.» - сказал работник
компании. Даже если при этой формуле всегда рекомендовали осторожность при введении
рассказа, то это не так плохо: детали Лего, так как оба учредителя Google Ларри Падж и
Сергея Брина из таких соединили когда-то корпуса для листовых заготовок своих первых
серверов.Великолепная мифическая история учредителя: от посудомойщика до миллионера?
Нет, от собирателя конструкторов Лего до миллиардера! Играючи! Поэтому в бюро
находятся самокаты, горки, качели и кубики. То есть учредители Google «уже не играли друг
с другом в песочнице» - весьма вероятно, что они до сих пор это делают.
Используете ли вы поисковую систему «Google»? – спрашивает теперь сотрудник Google.
Что за вопрос? Часто и охотно. Больше всего -отвечаю я,- мне нравится в Google вежливость
при исправлении, когда опечатался при наборе слова. Если, к примеру, я введу
впоисковик«AnetteSchawan», то Google спроситтак исключительно очаровательно: «Может
вы имели ввиду AnetteSchavan?», и этот курсивный шрифт означает правильный метод
написания. Он такой тактичный, ведь никогда не прочтёшь «Тупица, её зовут
«AnetteSchavan», а не «AnetteSchwan», нет, этот курсив позволяет чувствовать совсем другое.
Ощущение,будто дружелюбно склоняет голову«всезнающий» и осведомляется без единого
упрека, что для меня ему нужно искать не ту персону, которая наверняка тоже существует.
Как знать, возможно она не лучше, но похожа на настоящую. Ага, сказал сотрудник Google,
интересно, так это ещё никогда рассматривали.
Кто хоть раз посещал секту, тому знакомо психологическое воздействие на гостей. Сначала
всему сказанному поддакивают, неважно, как бы это бредово не звучало. Всё сказанное
воспринимают как должное, вызывая интерес у посетителя. И всегда этим людям придёт в
голову какое-либо дополнение, которое они в дальнейшем употребляют в своей речи: В
таком случае мне будет интересно, сколько вариантов записи имени Бритни Спирс вводили в
поисковую систему «Google», - сказал в заключении работник компании «Google». Конечно
же захочется узнать! Что ж – 786. «BridnejSchpiehrß?» к примеру.
Ну хорошо, ещё один вопрос: постоянно слышится слово «Гаджеты», объясните ещё раз
значение этого слова. Гаджеты, - сказал работник Google, - гаджеты - это то же самое, что и
виджеты. А, ну хорошо, спасибо. И кстати, возвращаясь к разговору о поиске АнеттыШаван,
где она сейчас? Она 45 минут назад уехала, так как министр должна неожиданно принимать
одну иностранную группу, - с сожалением говоритсотрудник. Вместо неё сейчас говорит
речь федеральный секретарь, и в самом начале своей речи оговорился, сказав «девушка»,
вместо «информация», и после этого никто больше его и не слушал, потому что все
смеялись. Да-да, электронные девушки и так далее. Даже директор немецкого Google начал
свою речь с очень «крутого» высказывания: «Берлин другой».Боже мой, это действительно
говорит теперь каждый дурак, который только что присоединился. Что это вообще должно
означать, то есть, что именно? Берлин взволнован, вот как. Да, конечно.
[…]
Последний вопрос нашему сотруднику Google: где именно сейчас находятся ваши филиалы в
Берлине?
На улице Унтер денЛинден.
Верно, вопрос был глупым. А номер дома?
Он не может сказать навскидку.
Ах, были бы мы всегда в сети. Старая реальность такая напряженная, непривлекательная и
полна неотвеченных вопросов.
Бенджамин в. Штукрад-Барре: «Даже немцы под жертвами»
N352
Гугль-вечеринка
Скорее всего это станет вечеринкой года, ведь за это говорит все: адрес, хозяин, дефицит
приглашений. Поисковик Гугль празднует на Skylounge, на крыше электростанции
Вильгельмштрассе открытие своего берлинского представительства. Выступать будет сама
министр образования и науки Аннетте Шаван. Звучит заманчиво.
Гугль, интересно – кем бы был современный человек без Гугль, где он находит все, а саму
поисковую систему считает классной. О самой фирме можно услышать лишь хорошее:
работники ездят на самокатах, офисы напоминают чудесно оборудованные детские сады, так
как именно в процессе игры гуглиан посещают наилучшие идеи. Точно это станет одним из
тех праздников, о которых потом будут говорить месяцами. ЧТО? Ты не был на Гугльвечеринке? Даже Мадонна приземлилась на вертолете, ради того чтобы исполнить 2 свои
песни, сам Джеймс Оливер занимался грилем, Карл Лагерфельд ходил на руках, а Брайан
Адамс все это сфотографировал, а может наоборот – невероятный вечер. Или?
Озаренный золотыми лучами солнца Берлин, успокаивающая музыка, возбуждающие
напитки – можно начинать. На белых высоких столиках декоративно разбросаны кубики
Lego, пестрые как логотип фирмы. К столу подходит мужчина, здоровается, говорит, что он
от Гугль. Конструктор Lego? Смешная история, произнес господин. С такой формой в начале
истории нужно обращаться осторожно. Итак, Lego, здесь это не плохо. Некогда основатели
Гугль Ларри Пейдж и Сергей Брин создали так первые серверы. Удивительная мифическая
история : из мойщика тарелок в миллионеры. Нет, из игрока в Lego в миллиардеры.
Играючи! Поэтому самокаты, горки, качели, кубики в офисах. Сказать, что основатели
Гугль в песочнице играли друг с другом, будет не совсем точно, поскольку они продолжают
это делать и сейчас.
Используете ли Вы систему Гугль, спрашивает представитель фирмы. Что за вопрос. Часто
и охотно. Больше всего, отвечаю я, мне нравится вежливость, с которой исправляется
ошибка, если она вдруг допущена при поисковом вводе. Если я, например, печатаю «Anette
Schawan», Гугль очень вежливо спрашивает: «Возможно Вы подразумевали Anette Schavan»
и этот намек на правильный вариант очень тактичен, это не звучит как «Ты, тупица, который
пишет не Anette Schavan, а Anette Schwan», вовсе нет, скорее наоборот, такой стиль
написания курсивом дает почувствовать, будто кто-то всезнающий в приветливом поклоне
без всякого негативного оттенка в голосе осведомляется, должен ли он искать написанный
мной вариант, который возможно тоже существует и, что самое интересное, в какой-то
конкретной ситуации является правильным. Ага, говорит господин, интересно, таким он
этого еще не видел.
Тот, кто однажды посещал секту, знаком с внушающим опасение и психологически сильно
влияющим на человека способом обращаться с окружающими. Независимо от того,
насколько наша речь может на первый взгляд казаться ошибочной и запутанной, собеседник
сперва всегда одобрит ее и найдет весьма интересной. Человеку, который поставил перед
собой цель продолжить разговор, всегда придет на ум дополнение, логично сочетающееся
даже с казалось бы безумной мыслью: было бы очень интересно, сколько существует
способов написания Britney Spears. Да, да – это действительно хотят знать! Ничего себе –
786. Bridnej Schpiehrß? Ну, например.
Замечательно, но позвольте еще один вопрос, в воздухе уже давно витает слово «Gadgets»
(приспособления, принадлежности) – поясните еще раз, что
это значит.
Gadgets
(приспособления, принадлежности), произносит Сеньор-гугль, Gadgets тоже самое что и
Widgets (приспособления, штучки). Хорошо, спасибо. И еще кое-что, относительно поисков
Аннетте Шаван – где она собственно сейчас? Мистер-гугль сожалеет, но 45 минут назад она
сообщила об отказе, поскольку неожиданно вынуждена принять группу иностранных гостей.
Вместо нее выступает государственный секретарь, который уже в самом начале
выступления произнес «Миледи» вместо «Медиа», теперь уж точно его больше никто не
слушает, все только хохочут. Да, да электронные миледи и так далее. Представитель Гугль в
Германии также начинает свое обращение с настоящего хита: «Берлин другой».
Непревзойденно, так скажет действительно каждый, кто сюда придет. Что это собственно
означает? Берлин бурлит, ах так. Теперь понятно.
[…] Заключительный вопрос Гугль-мэну: Где собственно находится сейчас Ваш Берлинский
филиал?
Под липами
Наверное, глупый вопрос – а номер дома?
Этого то он так с ходу и не скажет.
Ах, были бы мы только всегда в сети. Настоящий старый мир, такой напряженный,
непривлекательный и полный вопросов без ответов.
N356
Вечеринка фирмы Google
Наверняка это будет вечеринка года, просто все указывает на это: место проведения,
устроитель, трудности с получением приглашений. На крыше клуба Е-Werk, что зовется в
народе «воздушным паромом», на Вильгельмштрассе, фирмаGoogle отмечает открытие
своего берлинского представительства. С речью выступит министр образования и
исследований АнеттеШаван! Звучит неплохо.
Кем бы был сегодняшний человек без Google?Здесь можно найти все. Да и сам Google
многие находят чудо-творением. Об этой фирме всегда слышишь только хорошее.
Сотрудники катаются на самокатах по своим офисам, похожим на хорошо обустроенные
детские сады. Считается, что самые лучшие идеи работникам фирмы приходят в процессе
игры. С полной уверенностью можно сказать, что это будет праздник, о котором еще
месяцами будут говорить.Как?Ты не был на вечеринке Google? Мадонна прилетела на
вертолете, чтобы исполнить две песни, Джейми Оливер стоял у гриля, Карл
Лагерфельдделал стойку на руках, а Брайан Адамс его фотографировал, и наоборот.
Незабываемый вечер, не так ли?
Освещенный золотыми лучами солнца Берлин, успокаивающая музыка, тонизирующие
напитки – можно начинать.На белых стойках стоят кубики Лего цвета фирменного логотипа.
Какой-то господин подходит к столу и говорит: „Добрый вечер, я из фирмы Google“.Кубики
Лего?„Очень забавная история“, – сказал сотрудник Google. Хотя к этой фразе как к началу
истории следует относиться с осторожностью, все же она звучит неплохо. Почему фигурки
Лего?Да потому что оба основателя фирмы Гугл Ларри Пейдж и Сергей Брин создали свой
первый сервер, собрав и соединив из таких фигурок платы в едином корпусе. Действительно
мифическая легенда из жизни основателей. От мойщика посуды до миллионера? Нет,не так,
от сборщика Лего до миллиардера!С легкостью. Отсюда все эти забавы в офисах:
самокаты, горки, качели и конструкторы Лего. Нельзя сказать, что основатели Google„играли
вместе еще в песочнице“, они делают это, вероятно, до сих пор.
„ Вы пользуетесь Google? “, – спрашивает представитель фирмы. „Что за вопрос, конечно.
Часто и с большим удовольствием“. „Больше всего мне нравится в Google вежливое
обращение спользователями“, –ответил я–„когда во время поиска они делают опечатки“.
Когда я, например, пишу „ АнеттеШафан “, Google вежливо отвечает: „Возможно, Вы
имели в виду АнеттеШаван “. Это выделение курсивом правильного варианта настолько
тактично, что никогда не подумаешь, что тебе говорят: „ Ты, болван, её зовут „ АнеттеШаван
“, а не „ АнеттеШван “. Этот курсив вызывает у меня такое чувство, как будто кто-то
Всезнающий приветливо склоняет передо мной голову и спрашивает без всякой
язвительности, что он должен найти для меня?: неправильно введенный вариант, который,
возможно существует.Кто его знает? А, может быть, сразу правильный. „Да, интересно“, –
сказал оператор Goggle– “такого я еще никогда не слышал“.
Кто однажды был в секте, знаком с той натренированной манерой общения, которая
действует на психику людей.И как бы безумно не звучали эти слова, всегда сначала
соглашаешься со сказанным и находишь это «увлекательным». И этим людям всегда
рассказывают такое, что заставляет продолжать диалог, заинтересовывая их этой
несуразицей. „Мне было интересно узнать“, – продолжает представитель Google – “сколько
различных вариантов написания имени Бритни Спирс было введено в Google”.Н-да– 786.
Например, БриднейШпиирс.
– „Прекрасно, можно еще вопрос, здесь говорят о каких-то гаджетах, что это такое?“
– „Гаджеты – это то же самое, что и виджеты“, – ответил оператор.
–“А, понятно. Кстати, о поискеАнеттыШаван, где же она?“
– „Сорок пять минут назад она сообщила, что не сможет прийти. Она должна встречать
иностранных гостей. Вместо неё сегодня выступит ее заместитель“.
В начале своей речи он забавно пошутил, сказав „сестрички“ вместо СМИ. Дальше никто
больше не слушал: все упали от смеха. „Электронные сестрички“ и тому подобное. Да и
сам руководитель немецкого филиала Google развеселил окружающих своей фразой:
„Берлин другой“.
– „Да это скажет любой дурак, который в очередной разприехал в Берлин. А что же именно
это значит?“
–
„Берлин ошеломляет“.
– „Гм, понятно“.
[…]
Последний вопрос к представителю фирмы.
– „А где в настоящее время находится ваш филиал?“
– „На улице Унтер денЛинден“.
– „Точно, глупый вопрос. А номер дома?“
– „Я не помню“.
„Если бы мы всегда были в сети. Наш старый мир, он такой угнетающий, отталкивающий и
полныйвопросов, на которые еще не найдены ответы“.
Беньямин фон Штукрад-Барре: Немцы тоже среди жертв.
N367
Вечеринка в поисковой сети Гугл
Это ,конечно, определяет вечеринку года ,когда мы говорим о адресе, о хозяйке вечеринки, о
различных трудностях приглашения. Поисковой гигант Гугл празднует в небоскрёбе на
улице Вильгельм открытие исследовательского центра министра образования Аннеты
Шаван.Звучит красиво.
Благодаря поисковой системе Гугл можно найти всё и это супер.Что же человек может
сделать без Гугл?И об этой фирме у нас только хорошие рекомендации:сотрудники катаются
на роликах по своему офису,которые выглядят,как хорошо оборудованные детские
сады,играя сюда заходят люди с лучшими идеями.Конечно,это один из праздников о котором
говорили месяцами.Что?Вы не были на этой вечеринке?Туда прилетела Мадонна на
вертолете всего на две песни,Ямие Оливер был всё время у гриля,Карл Лагерфельд делал
стойку на руках и Бриан Адам всё это фотографировал-незабываемый вечер.Не так ли?
Солнечный Берлин сверху кажется золотистым,спокойная музыка,пьяняющие напиткиможно дальше не продолжать: на белых декорациях логотипы фирм.Господин подходит к
столу,хороший вечер,он же из Гугла.Камни преткновения?Совсем смешная история
получается,говорит этот мужчина.Оба основателя Лари Пейж и Сергей Брин создали вместе
свой сервер.Совсем нереальная история создания:от посудомойщика до миллионера?Нет,по
копеечке к миллиарду!Играя!Поэтому есть всё в офисе от роликов до строительных
кубиков.Основатели Гугла просто не играли с друг другом в песочнице,а строили империю в
реальном мире.
А вы пользуетесь поиском Гугл?Что за вопрос?Часто и с удовольствием.Лучше,отвечу я,мне
нравится Гугл надёжностью достоверных материалов.Когда например,я печатаю «Анэтте
Шэвэн»,Гугл спрашивает: «Вы думаете о Анэтте Шэвэн?» и это звучит тактично,а не так как
например «Ты тупица,которую зовут Анэтте Шэфэн,а не Анэтте Шэвэн.И мне первое
приходит на ум,что я нашла,что-то неправильное и ищу дальше.Да,и человек из Гугла
скажет,как интересно получается.
Кто хоть раз посетил секту,скажет сразу,что они имеют какое-то психологическое
притяжение,так и здесь первому встречному мы говорим «интересно».И меня больше всего
интересует,когда мы печатаем Бритни Спирс,можно ошибиться и написать с ошибками,а
нам подскажут её правильное имя.
Да,если подумать,что такое «гаджет»? Это же виджет,нам подскажут.Да,спасибо за
помощь.Ещё остался один вопрос,и кто же это, собственно говоря, «Анэтте Шэвэн»?это
государственный секретарь или девочка?Все падают от смеха,от слов «электронные
девочки».Директор Гугла произносит: «Берлин совсем другой.Ах,ты моя крошка,так говорит
Ханс Вурст,который только что пришёл.Берлин полон волнений.да,так понятно.
Заключительный вопрос к господину-Гугл: «Где находиться Ваш Берлинский филиал?»На
улице Унтер дер Линден?А точный адрес?А мы же сейчас онлайн.Старый правильный
мир,он такой волнующий и в нем так много неотвеченных вопросов.
N391
Вечеринка Google
Это, определенно, будет вечеринка года, предвкушают многие, ну, просто все говорит об
этом: место проведения, виновник торжества, избранный круг приглашенных. На Skylounge,
крыше E-Werk, здания бывшей электростанции, в 90-е служившего центром техно-арта в
Берлине и переоборудованного в середине 00-х под офисный центр, компания Google,
оператор одноименной поисковой системы, празднует открытие своего представительства в
столице Германии. На церемонии будет выступать Анетта Шаван, министр науки и
образования! Звучит неплохо, но …
Google, кем был бы современный человек без Google – раз благодаря Google можно найти
все, что угодно, все находят Google просто замечательным. Да об этой фирме слышишь
только хорошее: сотрудники ездят по офисам, скорее напоминающим хорошо
оборудованные детские сады, на самокатах, ведь считается, что ребята из Google находят
лучшие решения играючи. Определенно, эта вечеринка станет одним из тех мероприятий,
которое потом будут обсуждать еще полгода. ЧТО? Ты не был на вечеринке Google? Туда на
пару песен залетала Мадонна на своем вертолете, Джейми Оливер стоял за грилем, Карл
Лагерфельд делал стойку на руках, а Брайан Адамс все это фотографировал, или, точнее,
наоборот – в общем, незабываемый вечер. Не так ли?
Вид сверху на залитый солнцем Берлин, успокаивающая музыка, возбуждающие напитки –
можно начинать; на белых столиках в художественном беспорядке разбросаны кубики Лего
тех же цветов, что и логотип Google. Ко мне подходит мужчина, добрый вечер, он работает в
Google. Кубики Лего? Забавная история, - говорит парень из Google. Хотя такое начало
истории и настораживает, сам рассказ не так уж плох: итак, кубики Лего здесь, потому что
оба основателя Google Ларри Пейдж и Сергей Брин когда-то мастерили из таких вот кубиков
корпуса для системных плат их первых компьютерных серверов. Хрестоматийная история
успеха: из мойщика посуды – в миллионеры? Не-а, из любителя Лего – в миллиардеры!
Играючи! Поэтому в офисах самокаты, горки, качели и кубики. В общем, основатели Google
не вышли, как говорится, из одной песочницы - они, видимо, сидят в ней до сих пор.
Вы пользуетесь Google? – спрашивает теперь тот парень. Что за вопрос. Часто и с
удовольствием. Больше всего, - отвечаю я, - в Google мне нравится вежливость, с которой
исправляются ошибки в запросе. Когда я, например, ввожу «Анетт Шавван», Google любезно
интересуется: «Возможно, Вы имели в виду Анетт Шаван», и эта выделенная курсивом
правильная форма запроса выглядит так тактично, это Вам не: «Ты, идиот, ее зовут не Анетт
Шавван и не Анетт Шван», более того, благодаря этому курсиву у меня возникает
ощущение, что кто-то всезнающий благосклонно склоняет голову и спрашивает без всякой
издевки, должен ли он искать для меня не ту женщину, которая, возможно, тоже существует,
кто знает, или может, сразу ту самую. Ага, - говорит парень из Google, интересно, об этом я
никогда не думал.
Те, кто когда-либо был на собрании секты, знают эту пугающую, психологически
просчитанную манеру поведения с посетителями: как бы безумно ни звучало то, что говорят
сектанты, выслушав друг друга, они сначала всегда одобрительно кивают и называют
сказанное «интересным». А потом им всегда хочется сделать дополнение, чтобы поддержать
разговор и при этом не забыть высказанные ранее безумные идеи: Вот было бы интересно
узнать, - продолжает парень из Google, - сколько разных вариантов имени Бритни Спирс
(Britney Spears) пользователи вводили в поисковую строку Google. Ну да, очень хочется
узнать!
М-да
–
786.
Bridnej
Spiehrß?
Ну,
например.
Замечательно, конечно, но вот еще вопрос: здесь все время повторяют слово «гаджеты» - что
же это все-таки такое? Гаджеты, - отвечает парень из Google,- это то же самое, что виджеты.
А, хорошо, спасибо. И еще кое-что, раз уж заговорили про Анетт Шаван – где она,
собственно? Минут сорок назад она сообщила, что не сможет придти, - с сожалением
говорит парень из Google, - ей внезапно пришлось встречать иностранную делегацию.
Вместо министра выступает ее помощник, и в самом начале своей речи он произносит «спи»
вместо «СМИ», и после этого его никто больше не слушает, потому что всем смешно. Да-да,
«электронные спи» и т.д. А руководитель Google в Германии начинает свое обращение
совершенно избитой фразой: «Берлин – особый город». Боже ж ты мой, да это говорит
любой дурак, недавно переехавший сюда. И что это вообще значит, что конкретно? Берлин –
волнующий город. Вот как. Ну, да.
[…]
Последний вопрос парню из Google: Где конкретно находится сейчас филиал Google в
Берлине?
На улице Унтер-ден-Линден.
Точно, дурацкий был вопрос – а номер дома?
Так сразу и не вспомнишь.
Вот если бы общение всегда было виртуальным. Старый добрый мир, он такой
утомительный, непривлекательный и полный неразрешенных вопросов.
Бенйамин фон Штукрад-Барре: Среди жертв есть и немцы