Выступление и ответы на вопросы СМИ Министра иностранных

Выступление и ответы на вопросы СМИ Министра иностранных дел
России С.В.Лаврова на совместной пресс-конференции по итогам
переговоров с Министром иностранных дел Республики Ирак
И.Джаафари, Москва, 19 марта 2015 года
19-03-2015
Уважаемые дамы и господа,
Мы провели очень полезные доверительные переговоры, effective discussions
marked by trust and confidence которые, по нашей общей оценке, заслуживают
позитивного отражения.
У нас традиционно дружественные отношения. Long-standing Нас объединяет
близость или совпадение подходов common or similar visions on по ключевым
проблемам современного мира.
Уделили особое внимание развитию двусторонних связей, we have focused on
которые обрели позитивную динамику, прежде всего в торгово-экономической
сфере. Особое значение имеет продолжение взаимодействия в нефтегазовой
отрасли, электроэнергетике и в сфере военно-технического сотрудничества.
Товарооборот между нашими странами приближается к отметке is just under 2
млрд.долл. США. Наше общее мнение we share the view– это не только не предел,
но стимул для существенного наращивания взаимодействия, поиска
перспективных форм приложения совместных усилий.
У нас богатый опыт развития гуманитарных и культурных связей, обменов в сфере
образования. Ирак полностью использует стипендии, которые российское
государство предоставляет для граждан этой страны.
И.Джаафари подробно проинформировал о ситуации в Ираке, который отражает
террористические атаки. Effectively fighting off terrorist attacks Мы подтвердили
солидарность reiterated out commitment с руководством дружественной нам
страны и нашу твердую решимость и далее оказывать and our firm commitment
going forward to assist Baghdad in terms of Багдаду помощь в целях укрепления
обороноспособности building security to counter the threat перед лицом этой
угрозы, обеспечения единства, территориальной целостности и недопустимости
вмешательства извне в его внутренние дела external interference into the domestic
affars.
Подтвердили поддержку усилиям руководства Ирака по продвижению
национального диалога и согласия to promote an inclusive dialogue and consensus.
Г-н Министр подчеркнул, и мы полностью с этим согласны, что для всех стран
региона и их искренних друзей главной задачей является борьба с терроризмом.
Под этим углом зрения This was the perspective overarching our обменялись
оценками о происходящем в Сирии, Йемене. И в том, и другом случае
параллельно с наращиванием антитеррористических усилий важно добиваться
устойчивого национального диалога remain committed to.
У нас общее мнение, we share the concern over the stn in что положение дел в
палестино-израильском урегулировании вызывает серьезную тревогу. Важно не
допустить полного разрыва переговорного процесса. To maintain the commitment
to the pursuit of Будем стараться помочь достижению этой цели. And we stay
committed
Обменялись мнениями о ситуации на переговорах по иранской ядерной
программе. Ирак и Россия заинтересованы, чтобы они увенчались успехом в
согласованные сроки. Within the established timeframe Разделяем общее мнение о
важности вовлечения Ирана на равноправной основе equitable basis в переговоры
по решению effective solution практически just about every/all but one всех проблем
региона Ближнего Востока и Севера Африки.
В целом убежден, On balance, I believe что наши переговоры имеют весьма важное
значение effectively important для продвижения перспективных проектов forwardlooking в рамках двустороннего сотрудничества во всех областях на благо наших
стран, народов и совместных усилий в пользу укрепления региональной
стабильности и безопасности.
Вопрос: Почему Россия не участвует в возглавляемой США многонациональной
коалиции по борьбе с «Исламским государством» («ИГ»)? Russia did not Join, part
of, member of the US-led coalition. Why?
С.В.Лавров: Как я уже сказал, Россия самым активным образом оказывает
содействие Ираку в обеспечении и укреплении его обороноспособности перед
лицом to counter террористической угрозы со стороны «ИГ».
Что касается Speaking about многонациональной коалиции, возглавляемой США,
в Ираке она работает с чёткого согласия законного иракского правительства.
Аналогичной правовой базы в том, что касается ударов коалиции по целям на
сирийской территории, не существует. Руководители коалиции заняли откровенно
политизированную позицию, effectively biased position, politically motivated считая
нелегитимным взаимодействие с сирийским руководством и сирийскими
вооружёнными силами в борьбе с «Исламским государством». Being that coop’n
with the Syrian gvt is effectively illegal Считаю такую позицию контрпродуктивной и
близорукой. Counterproductive and mioptic
Совсем недавно until recently Правительство САР было полностью легитимным
effectively legitimate partner партнёром международного сообщества, включая
США, в совместной работе по ликвидации запасов химического оружия в этой
стране, и никто не поднимал тему его легитимности или нелегитимности. Считаю
терроризм не меньшей угрозой, чем запасы отравляющих веществ.
Мы готовы продолжать committed to carry forward our сотрудничество с
зарубежными партнёрами в борьбе с международным терроризмом на
международно-правовой основе within the framework of the international law with
the UN and its security council at its center при обеспечении центральной роли ООН
и её Совета Безопасности. Предлагаем провести под эгидой СБ ООН
всеобъемлющий анализ угроз comprehensive account of threats– прежде всего,
террористической и экстремистской threats related to terrorism and extremism – в
регионе Ближнего Востока и Севера Африки и выработать общий подход,
опирающийся на единые стандарты, чтобы не было парадоксальной ситуации, to
avoid falling into schizophrenic stn when когда в одном случае все борются против
конкретного террористического объединения, а в другом – те же самые
экстремисты рассматриваются в качестве партнёров в деле свержения неугодных
режимов.
Подчеркну, что главное – наше прямое материальное военно-техническое
содействие иракским друзьям. Рассчитываем, что это и есть реальный вклад в
успехи по борьбе с терроризмом «на земле», о которых нам рассказал г-н
И.Джаафари. issue raised by/referred to by
Вопрос: На днях информагентство «Рейтер» опубликовало свидетельства
очевидцев witness reports крушения в июле 2014 г. малайзийского «Боинга» под
Донецком, которые якобы видели запуск ракеты класса «земля-воздух» с
территории, контролируемой представителями ополчения. Как Вы можете это
прокомментировать? Остаются ли у российской стороны претензии к проведению
расследования той авиакатастрофы?
С.В.Лавров: Мы самым внимательным образом следим за всем, что может
пролить свет на причины авиакатастрофы и ответственных за это. Призываем
объективно, беспристрастно и профессионально рассматривать все без
исключения факты, версии. Недопустимо, чтобы кто-то предполагал, что имеет
монополию на истину, пока такое расследование не завершится is effectively over .
К сожалению, продолжают иметь место попытки извратить факты, навязать
варианты произошедшего, impose spinned versions and visions в том числе с
откровенно нечистоплотными целями. Кто-то, возможно, заблуждается по иным
мотивам. Some may be misled/misguided for other reasons
То, что опубликовано авторитетным и уважаемым агентством «Рейтер», очень
похоже на «вброс» smacks of a spin job. Какие-то свидетели, противоречащие друг
другу, высказывают забавные для любого специалиста вещи: например, «некая
«виляющая» ракета», «отделяющиеся ступени», «синий столб дыма». Ответов на
эти вопросы нет, и, честно говоря, я уже не надеюсь их получить.
Мы добиваемся и будем продолжать настойчиво добиваться изучения всех
фактов, рассмотрения всех версий. Будем делать это не для того, чтобы одну из
них сделать «победительницей», is not a zero sum game, but rather a fact –finding
exercise а для того, чтобы установить истину. Это самое главное. This is what
matters К сожалению, I regret to say/much to my regret/regrettably, создаётся
впечатление, one cannot escape an impression что некоторые наши партнёры
заинтересованы have ulterior motives в ином: если уж не получается доказать свою
правоту, изложенную через несколько дней после катастрофы, if their version of
events won’t hold water then the investigation must be stalled and possibly closed
altogether то надо всячески затянуть это расследование, а, может быть, и вообще
«замотать» его.
Вопрос: В связи с невыполнением Киевом Минских соглашений США намерены
ужесточить санкции против России. Не считаете ли Вы целесообразным провести
в ближайшее время встречу в формате «нормандской четвёрки» на высшем или
высоком уровне? Being that gvt in Kiyv failed to implement the Minsk agreements
С.В.Лавров: «Нормандский формат» – важная тема. США в эти дни говорят не
только об ужесточении санкций, но и о необходимости «накачивать» вооружения
на Украину. Происходит достаточно парадоксальное явление, we are facing a
schizophrenic stn when когда грубое нарушение украинским руководством своих
обязательств по Минским договорённостям от 12 февраля приветствуется
руководством США the US effectively welcomes. Вчера была информация о
телефонном разговоре Вице-президента США Дж.Байдена с Президентом
Украины П.А.Порошенко, в ходе которого, как сообщается, американский
представитель приветствовал принятый Верховной Радой 17 марта (во вторник)
закон. Раз Вашингтон приветствует подрывающие Минские договорённости
действия, то остаётся сделать вывод, suggesting that/ a conclusion begs itself что
США подстрекают condone actions of the Kiyev gvt toward a military option Киев к
военному решению проблемы. Тем более, что especially given the fact that в
упомянутом телефонном разговоре между Дж.Байденом и П.А.Порошенко
обсуждалось, как сообщается, содействие США в подготовке, тренировке и
оснащению национальной гвардии Украины.
Считаем we hold it that абсолютно недопустимым позволить сорвать Минские
договорённости. Нельзя, чтобы их постигла судьба Соглашения от 21 февраля
2014
г,
подписанного
между
В.Ф.Януковичем
и
оппозицией,
засвидетельствованного министрами иностранных дел Германии, Франции и
Польши, и «растоптанного» на следующее утро. Committed to by the MFAs and
effectively shred the very next morning Нельзя допустить, чтобы Минские
договорённости постигла судьба to follow suit of another ministerial document и
другого документа – Заявления, принятого в Женеве 17 апреля 2014 г. на уровне
министров иностранных дел России, Украины, США и представителей ЕС.
Напомню, что в том документе украинская сторона обязалась незамедлительно
committed itself to an immediate constitutional reform начать конституционную
реформу через общенациональный диалог с участием всех регионов и
политических сил. Это было в апреле 2014 г. Скоро исполнится годовщина этого
обязательства!
Надеемся, что действия украинского руководства, внесшего в Верховную Раду
проект закона, который был принят, по сути, перечеркнув effectively failing on its
commitment to engage in обязательство вести прямой диалог и договариваться с
Юго-Востоком Украины, в том числе о выборах и применении закона об особом
статусе, не останутся без внимания ФРГ и Франции, чьи лидеры инвестировали
свой авторитет have put their reputation on line в Минские договорённости от 12
февраля.
Назрел разговор в «нормандском формате». A meeting in the Normangy format is
wd be in order Я обратился к министрам иностранных дел Германии и Франции с
предложением срочно предпринять совместные шаги to take urgent /effective
measures по недопущению скатывания ситуации по наклонной плоскости.to
prevent the stn from from going south Нам известно, что соответствующую
озабоченность высказывают парламентарии России, Германии, Франции. На
данный момент есть общее понимание, as we speak, there is a general consensus что
«нормандский формат» на уровне заместителей министров иностранных дел
может собраться на следующей неделе. Но учитывая столь острую ситуацию,
considering the escalating tensions не исключаю, что уровень может быть и выше.