Разработка признаков в методиках ООС

ТС/36/5
только на английском
Дата: 6 марта 2000 г.
УПОВ
ТЕХНИЧЕСКИЙ КОМИТЕТ
Тридцать шестая сессия
Женева, 3 - 5 апреля, 2000 г.
РАЗРАБОТКА ТАБЛИЦ ПРИЗНАКОВ В МЕТОДИКАХ УПОВ
ГАРМОНИЗАЦИЯ ПРИЗНАКОВ И СТЕПЕНЕЙ ВЫРАЖЕННОСТИ
Проект документа TGP/7
Пересмотр документа TC/35/8, подготовленный Офисом УПОВ
в сотрудничестве с экспертами из Южной Африки и Великобритании
СОДЕРЖАНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ
2. ОБЩИЕ ПРАВИЛА
2.1 Правила по включению признаков
2.1.1 Отбор признаков
2.1.2 Категоризация признаков
2.1.2.1 Групповые признаки
2.1.2.2 Признаки, помеченные звездочкой
2.1.2.3 Стандартные признаки без звездочки
2.1.2.4 Стандартные признаки, не включенные в методики УПОВ
2.1.2.5 Признаки в поддержку доказательства
2.2 Представление признаков и лингвистические аспекты
2.3 Рекомендуемая терминология
2.4 Правила по присвоению степеней выраженности
3. КАТЕГОРИИ ПРИЗНАКОВ
3.1 Истинно качественные признаки
3.2 Количественные признаки
3.2.1 Истинно количественные признаки с нефиксированными степенями
3.2.2 Истинно количественные признаки с зафиксированным только нижним
пределом
3.2.3 Истинно количественные признаки с зафиксированной только «средней»
степенью
3.3 Псевдо-качественные признаки
3.3.1 Псевдо-качественные признаки только с двумя степенями выраженности
3.3.2 Псевдо-качественные признаки с более чем двумя, степенями выраженности на нелинейной шкале
3.3.3 Псевдо-качественные признаки с отдельными и объединенными степенями выраженности
3.3.4 Псевдо-качественные признаки с более чем двумя, степенями выраженности на линейной шкале
3.3.5 Псевдо-качественные признаки, представляющие количественный признак в сжатой качественно выраженной форме
4. СЛОВАРЬ МОРФОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
4.1 Плоскостная форма
4.2 Пространственная или трехмерная форма
4.3 Форма верхушки или форма кончика
4.4 Форма основания
4.5 Тип края
4.6 Некоторые часто используемые термины
1. ВВЕДЕНИЕ
1. Для того чтобы обеспечить гармоничную основу для разработки будущих методик УПОВ, все различные типы признаков, перечисленные в существующих методиках, были сгруппированы по трем основным категориям (истинно качественные признаки, количественные признаки и псевдокачественыне признаки).
2. Для того чтобы испытывать сорта и составлять их описание, признаки
в методиках УПОВ подразделяются на различные степени выраженности, или
для краткости «степени», а формулировка каждой степени сопровождается
Примечанием (числом). Сформулированы правила по обращению со степенями
выраженности и сопровождающими их Примечаниями.
3. Истинно качественные признаки – это признаки, которые демонстрируют дискретные, прерывистые степени с отсутствием произвольного ограничения по их числу (например, число завитков: один (1), два (2), три (3)). Это качественные признаки с раздельными (дискретными), прерывистыми степенями
выраженности, каждая степень объясняет сама себя и независимо значима.
Каждая степень явно отличима от другой, и, как правило, эти признаки меньше
всего восприимчивы к условиям окружающей среды.
4. Количественные признаки – это признаки, которые могут быть зарегистрированы на одномерной шкале и демонстрируют непрерывную вариацию от
одного экстремума к другому. Они подразделяются на ряд степеней выраженности для целей описания. Разделение выполняется только для описания, а не для
целей отличимости. Методики не определяют различие, необходимое для установления отличимости. Тем не менее, степени выраженности должны быть значимыми для оценки ООС.
5. Псевдо-качественные признаки – это признаки, которые не подходят
под определение истинно качественных признаков, но с ними обращаются как с
качественными в случае, если разумнее пренебречь непрерывной вариацией в
практических целях, а созданные степени выраженности значимы и достаточно
отличимы друг от друга. Последняя упомянутая группа охватывает большинство используемых признаков.
6. Принимая решение по признакам и их степеням выраженности для использования в испытаниях сорта растения, всегда важно, в первую очередь, изучить растение, отметить наиболее подходящую формулировку, сравнить эту
формулировку с образцами для различных категорий, а затем принимать решение, является ли она подходящей или следует выбрать другую редакцию. На
протяжении всего процесса следует гарантировать применимость формулировки для частной ситуации данной группы растений. Хотя методики разрабатываются именно для отдельных родов и видов, а не наоборот, полезно руководствоваться некоторыми упорядоченными принципами для гарантии, что с похожими признаками обращаются одинаковым способом.
2. ОБЩИЕ ПРАВИЛА
2.1 Правила по включению признаков
2.1.1 Отбор признаков
7. В методиках УПОВ перечисленные признаки – это те признаки, которые полагаются важными для описания сортов, а, следовательно, также для
оценки ООС. Такие признаки могут быть морфологическими, физиологическими, биохимическими или иной природы, но все они должны удовлетворять критерию, установленному ниже. Однако таблица признаков из отдельной методики не ограничена и может быть расширена на национальном уровне дополнительными признаками, если это представляется полезным, а признаки удовлетворяют условиям, установленным ниже.
8. В системе УПОВ признаки отбираются с точки зрения стабильности
описания и для испытания на ООС, а не по коммерческой ценности. Превосходство или полезность сорта – не критерий для предоставления охраны, поскольку
хозяйственная полезность так называемых производственных признаков может
меняться время от времени и от страны к стране. По определенным декоративным сортам было бы почти невозможно оценить полезность, которая зависит от
личных предпочтений. Это дело потребителей сорта, а не испытательного органа, судить о превосходстве или полезности.
9. Признаки хозяйственной полезности, такие как урожайность, во многих случаях подвержены сильному воздействию условий окружающей среды.
Вот почему в присутствии других подходящих признаков УПОВ старается избегать включения таких признаков в методики. Если, тем не менее, признак
коммерческой ценности удовлетворяет всем упомянутым ниже требованиям, он
также может быть использован для оценки отличимости.
10. Ниже перечислены основные требования, которым должен удовлетворять признак, чтобы оказаться включенным в методику УПОВ или быть использованным в испытаниях на ООС:
(а) он должен поддаваться точному описанию;
(б) он должен демонстрировать устойчивые и воспроизводимые результаты для существующих сортов;
(в) он должен допускать выполнение требований по однородности;
(г) он должен быть явно определимым при наблюдениях и оценке результатов испытаний;
(д) он должен допускать осуществление явной дифференциации в пределах коллекции сортов данного вида;
(е) он не должен приводить к практике простого плагиата.
11. Хотя в различных условиях окружающей среды и ожидается некоторая степень отклонения в выраженности генетически контролируемых различий, преимущество отдается тем наследуемым признаком, которые в наименьшей степени восприимчивы к влияниям окружающей среды. Для сведения к
минимуму влияния факторов окружающей среды важно также точно определить
испытательные процедуры. При испытаниях следует тщательно следить, чтобы
выраженности признаков не зависели от таких факторов, как недостаток минеральных удобрений, здоровья растений или других внешних факторов. Корневые побеги могут также оказывать влияние, как могут исчезать с возрастом и
определенные выраженности вегетативно размножаемых сортов, наблюдаемые
на ранней стадии развития дерева.
12. Можно включать признаки, основанные на реакции на живые организмы (напр., признаки устойчивости к болезням), химические вещества (напр.,
признаки устойчивости к гербицидам), как и признаки, основанные на химиче-
ских компонентах, при условии, что они могут быть точно оттестированы и
необходимы для установления отличимости. Для каждого такого признака важно быть хорошо определенным, для чего должен быть указан принятый, стандартный метод его оценки, на который должна существовать ясная ссылка в хорошо известной публикации, или он должен быть включен в методику.
13. Различные степени устойчивости приемлемы в качестве признака для
установления отличимости лишь в случае, если могут быть явно разделены степени выраженности, а результаты испытаний устойчивы и технически надежны
на основе кругового тестирования, предварительно осуществленного между
государствами-членами. Признак может быть использован для проведения отличия между парой сортов только в случае, если оба – сорт-кандидат и ближайший к нему сорт – однородны по этому признаку.
14. Там где признак, обычно наблюдаемый на объемном образце, является единственным различающим признаком, одного объемного образца не достаточно, и следует проверить однородность сначала у сорта-кандидата, а затем у
ближайшего к нему сорта, - чтобы убедиться, что признак может быть использован для различения этой пары сортов.
2.1.2 Категоризация признаков
15. Для использования в испытаниях на ООС УПОВ располагает следующими категориями признаков:
(а) групповые признаки,
(б) признаки, помеченные звездочкой,
(в) стандартные признаки,
(г) стандартные признаки, не включенные в методики УПОВ,
(д) признаки в поддержку доказательства.
2.1.2.1 Групповые признаки
16. Это признаки, которые могут быть повсеместно использованы для
группирования сортов. Они таковы, что уровень их выраженности, прописанный в степенях выраженности (как в описании сорта), будет достаточным для
достоверного установления отличимости, и должны быть достаточно независимы от влияний окружающей среды во всех регионах, - по этой причине. Такие
признаки обычно помечаются звездочкой (см. ниже) и подлежат включению в
техническую анкету УПОВ.
17. В полевых испытаниях группы формируются таким образом, что
обычно сорт-кандидат будет сравниваться только с сортами его группы. Все
сорта, похожие на кандидата, должны, таким образом, располагаться в этой
группе, в то время как все сорта, явно и достаточно отличимые, располагаются в
различных группах. Тогда как по большинству сельскохозяйственных культур
группы на практике формируются в полевых испытаниях, по плодовым деревьям группы могут существовать только на бумаге или в голове технического эксперта, поскольку очевидно, что деревья не могут быть ранжированы заново
каждый год с появлением новых сортов-кандидатов
18. В определенных случаях для группирования могут также использоваться хорошо разработанные и принятые на международном уровне системы
(напр., Садовая Классификация Лилий для целей Регистрации или Классификация Роз по Группам Окраски Цветков), которые вовсе не относятся к признакам.
19. В случаях, когда методики охватывают несколько ботанических
групп, первое группирование выполняется в соответствии с ботанической группировкой, которая также не относится к признакам.
20. На национальном уровне, для целей группирования используются
также признаки, не помеченные звездочкой. Это применяется также к признакам, которые не наблюдаются в определенных странах, но служат прекрасными
групповыми признаками в странах, где наблюдаться могут.
2.1.2.2 Признаки, помеченные звездочкой
21. Это признаки, которые УПОВ полагает важными для испытаний на
ООС, и по которым в УПОВ имеется согласие, что их следует использовать на
рутинной основе для всех сортов в каждом вегетационном периоде на протяжении всего исследования; их следует всегда включать в описания сортов, за исключением случаев, когда степень выраженности предыдущего признака или
региональные климатические условия делают это невозможным. Они помечаются в методиках УПОВ звездочкой (*).
22. Тот факт, что данный признак помечен звездочкой, вовсе не означает,
что он более важен или лучше подходит для испытаний на ООС, чем признак
без звездочки или даже признак, не включенный в методику УПОВ, - лишь бы
он удовлетворял обычному критерию использования в испытаниях на ООС.
Звездочка лишь создает общую основу для того, чтобы рутинные признаки облегчали сравнение сортовых описаний, невзирая на государственные границы.
23. Признак следует помечать звездочкой лишь в случае, если он удовлетворяет следующим условиям:
(а) он важен для описания;
(б) он необходим в качестве минимальных сведений для обмена информацией по сорту;
(в) если со звездочкой согласны все эксперты (если хотя бы одно государство возражает против звездочки и приводит аргументы (напр., отсутствие
различающей способности в условиях этой страны), то признак не должен помечаться звездочкой);
(г) как минимум последовательность образцовых сортов остается той же
самой в различных странах в случае изменения выраженностей от страны к
стране;
(д) в случае признаков устойчивости к болезням или вредителям, признак
должен быть таким, что имеются только степени выраженности «присутствует,
отсутствует» (признаки с различными уровнями устойчивости не следует помечать звездочкой).
2.1.2.3 Стандартные признаки без звездочки
24. Это признаки, которые УПОВ рассматривает как важные для испытаний на ООС, но они не считаются необходимыми к использованию всеми государствами-членами. Они, следовательно, включены в методики УПОВ без звездочки.
2.1.2.4 Стандартные признаки, не включенные в методики УПОВ
25. Это признаки, подходящие для испытаний на ООС, но важные только
в одном или нескольких государствах, либо используемые очень редко для
оценки отличимости. Они не включены в методики УПОВ.
2.1.2.5 Признаки в поддержку доказательства
26. Это признаки, которые, как полагает УПОВ, сами по себе не достаточны для установления отличимости, но могут свидетельствовать в поддержку
других отличий, которые затем используются для оценки отличимости. Они не
включены в методики УПОВ, но некоторые, при условии удовлетворения определенных требований, включены в приложение к методике со специальной
ссылкой, что они не составляют часть действующей методики.
27. Подобные признаки следует использовать только в качестве дополнения к другим различиям в морфологических или физиологических признаках.
УПОВ подтверждает, что эти признаки считаются полезными, но не достаточными сами по себе для установления отличимости. Их не следует использовать
как рутинные признаки, но только по запросу или с согласия заявителя сортакандидата, и если между компетентными органами согласована испытательная
процедура.
28. В случае электрофоретических признаков дополнительный критерий
заключается в том, что должны существовать хорошее знание генетического
фона, стандартизованный метод и позитивный результат кругового тестирования между государствами-членами по этому методу.
29. Чтобы избежать плагиата, электрофоретические признаки не следует
использовать как поддерживающее свидетельство для сортов перекрестноопыляемых видов.
30. Некоторые из этих признаков могут быть весьма полезны при идентификации растительного материала как принадлежащего или не принадлежащего сорту, который с использованием других методов уже признан самостоятельным сортом.
2.2 Представление признаков и лингвистические аспекты
31. Согласно приобретенному годами опыту для представления признаков разработаны следующие правила:
32. Формулировка признаков: Формулировка признаков должна быть
выполнена точным и самодостаточным образом для восприятия вне зависимости от знания степеней. Степени должны также представляться простым для
понимания способом и восприниматься без знания полного названия признака, пусть даже это звучит немного неправильно с лингвистической точки зрения, если эксперт полагает это полезным для понимания признака. Следовательно,
можно добавить фразу «присутствие …(чего-либо)» или «интенсивность
…(чего-либо)», даже если первая степень читалась бы «отсутствует» (если чувствуется необходимость избежать путаницы) или «отсутствует или очень слабо
выражено», - там, где без расшифровки было бы неясно, важно ли только отсутствие само по себе или иной критерий, как, например, число, размер, длина,
ширина, густота, окраска, и т.д. и т.п.
33. Аббревиатура: В методиках следует избегать аббревиатур.
34. Формирование признака: Название признака обычно начинается с
упоминания растения, или же части растения (органа), после чего через двоеточие следует орган, или же подорган, или же особенность, подлежащая наблюдению (напр., «Растение: число цветков», или «Цветок: ширина лепестка», или
«Лепесток: окраска края».) Подчеркнутый пример используется очень часто.
Название признака следует формировать точно и, по-возможности, независимо,
чтобы оно было понятным и ясным и без знания степеней. Степени должны
быть также представлены наиболее простым для понимания образом, ясным,
без знания полного названия признака, пусть даже это звучит не слишком правильно с чисто лингвистической точки зрения, если эксперт полагает это полезным для понимания признака. Следовательно, если ощущается необходимость
избежать путаницы можно добавить фразу «присутствие …(чего-либо)» или
«интенсивность …(чего-либо)», даже если первая степень читалась бы «отсутствует» или «отсутствует или очень слабо выражено», - там, где без расшифровки было бы неясно, важно ли только отсутствие само по себе или иной критерий, как, например, число, размер, длина, ширина, густота, окраска, и т.д. и т.п.
36. Дефис (-): В английской редакции не должно быть дефиса для связи
слов (узкий заостренный, желтовато зеленый, зеленовато желтый и т.п.). (В методиках) в английской версии «желтый – зеленый», с пробелом до и после дефиса, будет означать (окраска) «от желтого до зеленого», в то время как «желтый-зеленый» без пробелов будет означать «желтовато-зеленый». Эту дифференциацию невозможно провести в других языках, и поэтому ее не следует
применять во избежание путаницы при переводе.
37. Интенсивность: Для признака интенсивности окраски не следует указывать никаких образцовых сортов, если только не упомянут один цвет (напр.,
зеленый). Образцовые сорта для интенсивности можно давать в пояснениях, для каждого цвета отдельно.
38. Числа: Числа, меньшие 10-ти, следует писать словами. Числа более
высокого порядка следует указывать числом.
39. Порядок признаков должен быть следующим:
(а) Ботанический порядок: Признаки из Таблицы признаков должны перечисляться в ботаническом порядке следующим образом: зерно (поставленные
семена), саженец\сеянец\проросток, растение (напр., характер роста), корень\корнеплод, корневая система или другие подземные органы, стебель\ствол\цветонос\плодоножка, лист\листва (пластина, черешок, прилистник),
соцветие, цветок (чашечка, чашелистик, венчик, лепесток, тычинка, пестик),
плод, зерно (с урожая). Однако этот порядок следует применять с известной
гибкостью. Если это признается экспертами полезным, и признак части более
высокого по порядку органа, относящегося к этому органу, считается более целесообразным связать с другим признаком, относящимся к более низкому по
порядку органу, то это должно быть принято. Следовательно, признак «Цветок:
число лепестков» может быть размещен, по желанию, рядом с другими признаками по лепестку, а не обязательно рядом с другими цветочными признаками,
или он может даже следовать в хронологическом порядке регистрации (имеется
в виду регистрация наблюдений).
(б) Порядок подорганов в пределах органа: Этот порядок обычно начинается с признаков органа в целом, за которыми следуют его части (напр., основание, край), далее подорганы начинаются с более крупных частей, затем сле-
дуют более мелкие части (напр., соцветие, цветок, тычинка, пыльник, пыльца),
или же начинаются с внешних/нижних частей, за которыми следуют внутренние/выше расположенные части (напр., соцветие, чашечка, венчик).
(в) Исключения: Если это касается целиком всех описываемых подорганов, когда это оказывается фактически признаком для ближайшего по порядку
более высокого органа (напр.: Цветок: расположение лепестков; цветок: число
пестиков), то такой признак размещают обычно до признаков подорганов цветка. Однако он может остаться вместе с признаками соответствующего подоргана (напр., «Цветок: расположение лепестков» - может остаться вместе с другими признаками по лепестку, а «Цветок: число пестиков» - может остаться вместе
с другими признаками по пестикам).
(г) Порядок, соответствующий способу наблюдения: В пределах вышеуказанного порядка принимается следующее подразделение признаков по растению в целом или различным органам растения: расположение (позиция), высота, длина, ширина, размер, форма, окраска, другие детали (такие, как поверхность, и т.д. и т.п., и отдельные части органа, такие как основание, верхушка и
край).
40. Использование термина «присутствие»: Раньше рекомендовалось,
чтобы фраза «присутствие … (чего-либо)» или «интенсивность … (чего-либо)»
не использовалась совместно со степенью выраженности «отсутствие» по той
причине, что «присутствие» или «интенсивность» не могут отсутствовать. Так,
вместо: «Присутствие (наличие) прилистника: отсутствует (1), присутствует (2)»
формулировали: «Прилистник: отсутствует (1), присутствует (2)». Это положение было откорректировано, и теперь имеется возможность использовать формулировку: «Интенсивность антоциановой окраски» с первой степенью выраженности «отсутствует или очень слабая (1)» вместо «Антоциановая окраска:
отсутствует или очень слабая (1), слабая (2), и т.д.». То же самое будет применяться к: «Пыльник: количество пыльцы: отсутствует (1), скудно (2), в изобилии
(3)». Хотя с чисто лингвистической точки зрения это может быть и не правильно, это весьма способствует пониманию такого признака. Этот подход помогает
отделить данный признак от других признаков того же самого органа без необходимости учитывать степени выраженности. (См. также пункт 33).
41. Повтор слов в пределах степеней: Вместо повторения слов в формулировках для степеней выраженности, повторяющееся слово должно использоваться только один раз после названия признака, напр., вместо «Листовая пластина: окраска верхней стороны: светло зеленая (3), средне зеленая (5), темно
зеленая (7)» следует писать «Листовая пластина: зеленая окраска верхней стороны: светлая (3), средняя (5), темная (7)». (См. также пункт 33).
42. Разбиение признака: Разбиение признака на несколько признаков
следует выполнять как можно раньше (напр., «окраска листа» следует разбить
на «окраска» и «интенсивность окраски», но это не всегда может быть полезным
(напр., «раскраска зерна» разбивается на мраморность (1/9), пятнистость (1/9),
крапчатость (1/9)). Все зависит от конкретного случая и не должно быть довлеющим.
43. Подчеркивание: В случае если по двум или более признакам наблюдению подлежит только одно различие (напр., верхняя или нижняя сторона пластины), то ту часть, по которой проводится различие, следует подчеркнуть
(напр., «верхняя сторона», или «нижняя сторона»).
2.3 Рекомендуемая терминология
44. Рекомендуется пользоваться следующей терминологией:
45. Термины, используемые для описания габитуса/положения (Habit/Attitude) растения
1) Положение/Позиция (Attitude/Position): следует использовать «положение» или «позиция» вместо «поза(pose)» или «stance».
2) Колоннообразный (Columnar): Высокий, цилиндрический или конусообразный. Применяется в качестве габитуса дерева специфически
для мутационной формы сортов яблони, у которых подавлено развитие ветвей, но не главного ствола.
3) Стелющийся (Decumbent): Лежащий на земле, но с поднимающейся,
почти прямостоячей, верхушкой. (Здесь, видимо, надо найти свой
термин)
4) Карликовый (Dwarf): Форма, у которой подавлено развитие, что
приводит к образованию растения, гораздо меньшего по высоте или
размеру, чем обычно, - для данного вида.
5) Висячий/пониклый (Drooping): (о вертикальных органах) небольшой
наклон у верхушки. Изгиб вниз. (Но не так сильно, как плакучий).
6) Прямостоячий (Erect): Вертикальный, в направлении вверх, перпендикулярный поверхности или точке прикрепления.
7) Прямо-параллельный (Fastigiate): Строго прямостоячий с узкой кроной. Ветви фактически прямостоячие и параллельны главному стволу.
8) Горизонтальный (Horizontal): (органов или частей) уровень, параллельный поверхности (горизонту).
9) Подвеска: (Pendant): Висячий/подвесной.
10) Стелющийся (Prostrate): Лежащий распластанным на земле.
11) Разветвленный (Ramified): Branched (синоним к ramified; на русском
одно и то же). Следует использовать «ramification» вместо «branching».
12) Раскидистый (Spreading): Распространяющийся горизонтально
наружу.
13) Шпора (Spur type): Форма, наблюдаемая у фруктовых сортов, у которых междоузлия побегов очень короткие.
14) Вверх (Upright): Габитус, при котором побеги и ветви располагаются в направлении вверх, но не прижаты к главному стволу (как в fastigiate). Термин «upright» следует использовать для всего растения, в
то время как «erect», - для частей растения.
15) Плакучий (Weeping): Свисающий вниз – с длинными и качающимися ветвями.
46. Антоциановая/Красноватая Окраска (Anthocyanin/Reddish Coloration):
Термин «антоциановая окраска» используется как общий термин для красноватой(рыжеватой) окраски. В большинстве случаев полагается, что красноватая
окраска вызывается пигментацией антоцианом. В некоторых случаях, однако,
«красная окраска» может оказаться лучшим термином, нежели просто «пигментация».
47. Верхушка/Кончик (Apex/Tip): Для целей УПОВ «верхушкой» считается вся в целом (увеличенная) верхняя (самая высокая) часть органа, в то время
как «кончик», - лишь небольшая, самая верхняя (предельная, экстремальная)
часть. Термин «верхушка» следует использовать там, где орган становится примерно на 25% уже, чем самая широкая часть, а термин «кончик», только для самой крайней части, после того как она стала вогнутой (здесь не ошибка, именно
«вогнутой»). Применяя это определение, можно сказать для кончика листа, что
он «отсутствует», т.е. самая верхушечная часть листа – округлая. Верхушка также может быть округлой, но здесь должен быть точечный кончик. В методики
обычно включается определитель, «исключающий кончик» для верхушки из
признаков формы листа. Термин «вершина (top)» следует использовать только
при описании самой высокой части по отношению к уровню поверхности.
48. Центральный/Средний (Central/Middle): Термин «центральный» следует использовать для описания центра круга (это остриё, нечто очень маленькое), в то время как термин «средний» - для описания срединной области (напр.,
средняя часть ветви (некоторый диапазон)).
49. Цвет/Оттенок (Color): Предлагается пользоваться только базовыми
терминами, а не описательными, напр., «красный» вместо «темнокрасный/малиновый/румяный (crimson)», «желто-зеленый» вместо «лимонный»,
и т.д. и т.п., если только они уже не используются широко по определенным видам, и это не приведет к недопониманию (напр., «кремовый» для «желтоватобелого»).
50. Зубчатость (Dentation): Часто имеются сомнения, использовать термин «зубчатый (dentate)» или «пильчатый (serrate)». В случае «зубчатости» внутренняя часть надреза – вогнутая.
51. Листва/листья (Foliage): Термин «листва» относится и к ветвям, а не
только к листьям как таковым. Он соотносится с общим впечатлением. Согласно различным словарям «листва» означает все листья дерева или растения.
52. Высота (Height): В английском варианте с термином «высота» должны использоваться термины «короткий(short)  высокий(tall)»
53. Длина/Ширина/Размер (Length/Width/Size): Обычно «длину» и «ширину» наблюдать легче, даже если наблюдение выполняется чаще путем визуальной оценки, чем измерения. Тем не менее, термин «размер» может оказаться
предпочтительнее для очень небольших частей, напр., прилистников. Как «длина», так и «ширина», в общем случае, не должны применяться вместе с «размером», - для одного и того органа или подоргана в одном документе. Они, однако, могут быть включены вместе путем использования коэффициента длина/ширина. Могут быть особые случаи, когда предпочтительно также добавить
«размер» к «длине» и «ширине», но это должны быть по-настоящему исключительные случаи.
54. Светлый/Бледный (Light/Pale): Разница между «бледный» и «светлый» (напр., бледно зеленый, светло зеленый) часто вызывает сомнения. Для
большинства признаков по интенсивности данной окраски используются термины «светлый» и «темный».
55. Нижний/Верхний (Lower/Upper): В настоящее время в похожих случаях используются следующие термины: внешний/внутренний(outer/inner) (используется, напр., для двух сторон одного цветка сложного соцветия хризантемы),
нижний/верхний,
осевой/неосевой(adaxial/abaxial),
брюшной/спинной(ventral/dorsal).
56. Максимальный (Maximum): При измерении диаметра или ширины
всегда берется максимальный размер, если не оговорено иное. Поэтому из-
лишне включать слово «максимальный». Только в случаях, когда часть растения
имеет больший и меньший диаметры, рекомендуется писать «максимальный
диаметр» и «минимальный диаметр».
57. Продолговатый (Oblong): При описании формы лучше использовать
термин «продолговатый», чем «удлиненный(elongate)». «Удлиненный» - это неопределенная форма.
58. Опушение (Pubescence): Этот термин используется для любого рода
волосков, притом, что опушение само по себе – особый и описательный термин
для тонких, мягких, коротких волосков.
Замечание: Во многих отдельных случаях в существующих методиках
тип волосков – короткие и мягкие, и термин «опушение» используется в строгом смысле (напр., признаки для побегов и листьев яблони). Там где волоски – не
мягкие и короткие (как у киви), следует использовать ботанический термин
для особого типа волосков или общий термин «тип волосков(type of hair)», или
«(буквально:) волосатость(hairness)».
59. Четырехугольный (Quadrangular): Следует использовать термин «четырехугольный» вместо «квадратный(square)»
60. Разветвление (Ramification): Следует использовать термин «разветвление» вместо «ветвящийся(branching)».
61. Жесткость (Rigidity): Следует использовать термин «жесткость (rigid
– жесткий)» вместо «неэластичность(неэластичный)(stiffness(stiff))».
62. Круглый/Округлый (Round/Rounded): «Круглый» следует использовать для описания всей формы, а «округлый» - для формы основания или верхушки.
63. Использование признаков формы: В признаках формы можно придать две различных выраженности одной степени выраженности (напр., Плакучий Фиг, признак 19: узко эллиптический (1), эллиптический (2), широко эллиптический или широко яйцевидный (3) яйцевидный (4)), но есть также случаи,
когда может существовать непрерывный диапазон между двумя степенями выраженности (напр., Гвоздичник, признак 5: эллиптический (1), от широко яйцевидного до дельтовидного (2), узко обратно яйцевидный (3), обратно яйцевидный (4)). Использование частицы «до(to)», следовательно, также приемлемо в
признаках формы. (См. также выше одноразмерные признаки). Если формы
растений, углы и положения описываются в точных терминах, таких как круглый, треугольный, прямоугольный, горизонтальный и т.д. и т.п., они понимаются как аппроксимирующие значения, а не действительные математические термины. Поэтому нет необходимости включать слово «приблизительно», как,
напр., «приблизительно прямоугольный».
64. Терминология, подлежащая использованию, в признаках для плоскостных и пространственных форм: Для того чтобы упорядочить признаки
формы, Офис УПОВ договорился о следующем:
 При разработке методик для форм следует использовать в первую
очередь схемы и технические термины, предлагаемые «Королевским
Садоводческим Обществом (Royal Horticultural Society (RHS))».
 В случае если решение, предлагаемое RHS, не является удовлетворительным, рекомендуется пользоваться для плоскостных форм схемами, предлагаемыми «Hickey», а для пространственных форм, - схемами, предлагаемыми «Radford».
Вышеупомянутые схемы и технические термины можно найти в следующих публикациях:
RHS: The New Royal Horticultural Society Dictionary of Gardening, 1992,
Macmillan Press Ltd., London
Hickey: Hickey, L.J., 1973: Architecture of Dicotyledonous Leaves: American
Journal of Botany 60: 17-33
Radford: Radford et al., 1974: Vascular Plant Systematics, Harper and Row
Publishers Inc., New York, или
Hortus Third, 1976: L.H. Bailey Hortorium, Cornell University, Macmollan Publishing Company New York, или
Stearn, W.T., 1992: Botanical Latin, Forth edition, David and Charles
Publishers, Newton Abbot, United Kingdom
65. Общие правила для описания форм, образцы и комментарии
1) При описании форм должны использоваться приемлемые термины.
(«Плоский» - это не форма!)
2) Признаки, которые по-существу двух размерные (листья, лепестки),
или пространственные формы, обозреваемые в каком-то одном виде,
например, «в профиль», должны описываться в терминах плоскостных форм.
3) Признаки для формы в целом для трехмерных объектов, таких как
семя, косточка или плод, должны описываться в терминах пространственных форм.
4) Основание органа – это конец, ближайший к точке прикрепления.
5) Простые плоскостные и пространственные формы подразделяются на
математически определенные группы по отношению к их коэффициентам длина/ширина, и они должны указываться соответствующим
образом. Термины «эллиптический» и «широко эллиптический», каждый имеет специфические размеры, и взаимно исключают друг
друга. Они являются частями следующего полного ряда: узко эллиптический (эллипсообразный), эллиптический, широко эллиптический,
круглый (шаровидный/сферообразный), узкий сплющенный (продолговато-образный), сплющенный, широкий сплющенный.
6) Когда формы растений, углы и положения описываются в точных
терминах, таких как круглый, треугольный, прямоугольный, горизонтальный и т.д. и т.п., то они понимаются как аппроксимирующие значения, а не действительные математические термины. Поэтому нет
необходимости включать слово «приблизительно», как, напр., «приблизительно прямоугольный».
7) Если все степени выраженности признака формы имеют в основе одну и ту же базовую форму (напр., узко эллиптический, средне эллиптический, широко эллиптический), то этот признак не следует представлять как форму (напр., ширина: узкий, средний, широкий).
8) В случае признаков формы порядок степеней выраженности в пределах признака должна быть, как правило, от меньшей выраженности
до более высокой или большей выраженности. Формы верхушки
должны начинаться от «точечной» и до «округлой» или от «выступающей» и до «вдавленной» выраженности. Больше подробностей по
порядку степеней выраженности содержится в пункте 2.4. В определенных случаях между двумя рекомендованными порядками проис-
ходит конфликт: напр., Форма основания: точечная (1), округлая (2),
вровень с поверхностью (3), вдавленная (4). В этом случае порядок
«от узкой до широкой» должен превалировать над порядком «от низкой до высокой».
9) В прошлом неверно применялись такие термины, как
«заостренный(acuminate)», «остроконечный(cuspidate)» и «заостренный/остроконечный/выемчатый(mucronate)». В будущем все методики следует разрабатывать с использованием терминов, как они описаны в рекомендованном тексте или в словаре ниже. Для описания
формы кончика листа предпочтительнее формулировки: «Лист: длина
кончика:» со степенями «очень короткий (1), короткий (3), средний
(5), длинный (7), очень длинный (9)».
10) Следует формулировать «Shape in cross section (форма в поперечном
сечении)», а не «of cross section (поперечного сечения)».
11) При ссылке на форму, правильнее использовать термин «продолговатый», вместо «удлиненный».
12) Прямоугольный: Следует использовать термин «прямоугольный»
вместо «квадратный». Термин «прямоугольный» по определению
означает «четырехугольный», но это может быть не обязательно
«квадрат». Это будет квадратом, если все четыре стороны – одной и
той же длины, а все углы – 90 градусов.
13) Круглый: «Круглый» следует использовать для характеристики всей
(пространственной) формы, а «округлый» – для формы основания,
верхушки или кончика.
66. Однородный: Не допускается использовать термин «однородный» в
качестве степени выраженности (напр., нельзя использовать «однородный» для
описания распределения окраски, и т.п.). Использование этого термина ограничено ссылкой на однородность в ООС тем, что все сорта должны быть однородны. То же самое применимо к термину «отличимость» для окраски, которая явно выражена, и т.п. (чудаки забюрократизированные!)
67. Вверх/Прямостоячий (Upright/Erect): Термин «вверх» следует использовать для описания всего растения (напр., характера роста растения), «прямостоячий» - для частей растения (напр., положение ветвей).
68. Вес (Weight): Термин «вес» следует использовать вместо «масса(mass)», в противном случае это может вызвать путаницу с
«объем/масса(volume)».
2.4 Правила по присвоению степеней выраженности
69. Следует придерживаться следующих правил по присвоению степеней
выраженности:
70. Отсутствие/Присутствие: В признаках со степенями «отсутствует,
присутствует» термин «отсутствует» означает полное отсутствие на всех растениях, напр., асимметричных листьев, а «присутствие» означает, что поражены
некоторые листья на растении; вариация в пределах одного растения не имеет
значения. УПОВ решил во избежание путаницы придерживаться своего первоначального решения с примечаниями «отсутствует (1)» и «присутствует (9)», невзирая на то, что некоторые эксперты полагают, что этим терминам правильнее
присваивать степени 1 и 2.
71. Число степеней: «Одному и тому же признаку в различных видах может быть присвоено разное количество значимых степеней, напр.,
Положение: прямостоячий (1), полу-прямостоячий (2), горизантальный (3)
или: прямостоячий (1), от прямостоячего до полу-прямостоячего (2), полу-прямостоячий (3), от полу-прямостоячего до горизонтального (4), горизонтальный (5)»
Это зависит от вариации в пределах сортов и от того, насколько разумно
для каждого отдельного вида разделить полный диапазон на ряд качественно
выраженных степеней или на 9 количественно выраженных степеней.
72. Объединение качественных степеней: Нельзя формировать одну степень выраженности путем объединения двух истинно качественных степеней,
поскольку по определению между качественными степенями нет перехода. Это
значит, что невозможны следующие комбинации: от одноцветного до двухцветного, от двухцветного до многоцветного, от плоского до выпуклого (напр., выраженность «от плоского до выпуклого(flat to convex)» заключала бы в себе
«плоский» и различные степени выпуклости, а, следовательно, не была бы степенью, но широким диапазоном степеней выраженности).
73. Существование степеней выраженности: В случае если для количественного признака упомянуто больше Примечаний, чем 3, 5, 7, это не обязательно означает, что в эталонной коллекции представлен весь диапазон изменения. Упоминание степени выраженности для количественного признака в методике не означает, что эта степень действительно представлена в эталонной коллекции. Тем не менее, если упомянут образцовый сорт, указывается только
Примечание 1, (если, конечно, степень не формулируется как «отсутствует или
…», и тогда оно всегда должно указываться), или Примечание 9.
74. Четные примечания в количественных признаках: Следует использовать все Примечания для количественных признаков из Таблицы признаков, в
том числе и четные, вне зависимости от того, явно или не явно они указываются
в методиках. Наименование четных Примечаний должно быть очевидным и ясно сформулированным, или же они должны указываться в методике (видимо, в
самом тексте методики?). Они также важны для описания, как и нечетные
Примечания, и должны использоваться всегда, когда встречаются в сорте.
75. Числа: Для чисел меньше 10-ти, часто используются цифровые
названия. Для чисел более высокого порядка используются термины «несколько/мало (3), среднее число (5), множество (7)». Если используются цифровые
названия, то степени должны быть взаимно исключающими, напр., меньше трех
(1), от трех до пяти (2), больше пяти (3), за исключением следующей ситуации:
только два (1), только три (2), два и три (3) (вообще говоря, логически тоже исключают друг друга).
76. Интенсивность: Для признаков цветовой интенсивности, включающих несколько окрасок, в Таблице признаков не следует указывать никаких образцовых сортов. Образцовые сорта по интенсивности отдельных окрасок могут
быть даны в пояснениях для каждой окраски индивидуально.
77. Не явно одноразмерные признаки: Признаки количественной природы, но не явно одноразмерные, считаются псевдо-качественными признаками. В
таких случаях нет необходимости располагать симметрично степени выраженности вокруг средней степени (и часто это не имеет смысла). Кроме того, не
обязательно использовать шкалу от 1 до 9 (напр., «плоский (1), слегка вогнутый
(2), явно вогнутый (3)», или «слегка выпуклый (1), плоский (2), слегка вогнутый
(3), явно вогнутый (4)», или «в средней части (1), чуть ближе к основанию (2),
отчетливо к основанию (3), у основания (4)»). В этих случаях следует избегать
термина «средний(medium)» или «промежуточный(intermediate)» (напр., форма
листа: промежуточная), в качестве термина для степени выраженности, т.к. это
не имело бы смысла.
78. Одноразмерные признаки: Для явно одноразмерных количественных
признаков имеет смысл симметричное упорядочивание степеней вокруг средней
степени (напр., длина растения: очень короткая (1), короткая (3), средняя (5),
длинная (7), очень длинная (9); интенсивность антоциановой окраски: слабая
(3), средняя (5), сильная (7)). Если в каких-либо сортах не наблюдается явного
«отсутствия», то признак «отсутствует/присутствует» не является удовлетворительным, и первая степень выраженности должна формулироваться как «отсутствует или очень …» (напр., отсутствует или очень короткий, отсутствует или
очень слабый).
79. Порядок степеней выраженности в пределах признака
(а) Везде, где только возможно, для упорядочивания выраженностей в
пределах признака меньшим (smaller, lesser) или более низким (lower) выраженностям следует присваивать по порядку меньшее Примечание. По мере возможности порядок степеней выраженности должен быть следующим:
 от слабого до сильного
 от светлого до темного
 от низкого до высокого
 от узкого до широкого
В случае признаков формы верхушки или основания порядок выраженности должен быть «от точечного до округлого» и «от выступающего до вдавленного». Иногда может произойти конфликт между двумя рекомендованными
порядками, как, например, для формы основания: точечная (1), округлая (2),
вровень с поверхностью (3), вдавленная (4). В таких случаях порядок «от узкого
до широкого» должен превалировать над порядком «от низкого до высокого».
Примеры
Пр. 1: Характер роста: вертикальный (1), раскидистый (2), стелющийся (3), пониклый (4)
Пр. 2: Форма верхушки: острая (1), тупая (2), округлая (3), усеченная (4), вдавленная/сплющенная (4)
Пр. 3: Форма: эллиптическая (1), круглая (2), яйцевидная (3), обратно яйцевидная (4)
(б) В случае окрасок может также быть использован хронологический
порядок появления окрасок (напр., по мере созревания плодов). В пределах одного документа следует использовать одну и ту же последовательность для органов с похожими степенями (напр., окраска листа и окраска стебля).
(в) В случае признаков с двумя альтернативными выраженностями и одной объединенной, эта объединенная выраженность всегда размещается в конце
(напр., только зеленый (1), только красный (2), зеленый и красный (3)), за исключением случаев, когда особые соображения не оправдывают другой порядок
(напр., для винограда: во избежание нежелательного отклонения от предшествующего решения другой организации (OIV)).
80. Представление признаков симметричным способом: Степени выраженности для количественных признаков в прошлом представлялись симметричным способом. Эта практика была упразднена, а выраженности за пределами
Примечаний 3, 5, 7 указываются лишь тогда, если упоминаются образцовые
сорта, кроме случая, когда Примечание 1 объединяет «отсутствие» с очень слабой выраженностью.
81. Количественные атрибуты в качественных выраженностях: Если для
признака используются несколько градаций качественной степени выраженности, все эти степени выраженности должны формироваться путем объединения
качественной выраженности с количественным атрибутом. Поэтому следует
формулировать: сильно выгнутый – слегка выгнутый – вровень с поверхностью
(flat) (а не сильно выгнутый – выгнутый – вровень с поверхностью), прямой –
слегка загнутый – сильно загнутый (а не прямой – загнутый – сильно загнутый),
гораздо больше в ширину, чем в длину – чуть больше в ширину, чем в длину (а
не гораздо больше в ширину, чем в длину – шире, чем длиннее), светло красный
– средне красный – темно красный (а не светло красный – красный – темно
красный). В случае одноразмерных количественных признаков, которые допускают только 3 или 4 степени, эти степени должны, по-возможности, формироваться альтернативным способом на обычной 9-ти-балльной шкале (напр., отсутствует или очень слабо выраженный (1), слабо выраженный (2), сильно выраженный (3), а не отсутствует или очень слабый (1), слабый (2), сильный (3)).
82. Перевод технических терминов: Офис УПОВ подготовил перечень
наиболее часто встречающихся признаков и степеней выраженности и перевел
их на другие языки УПОВ, чтобы оказать помощь в разработке методик. Прежний документ TC/33/9, содержащий эти переводы, дан в приложении к настоящему документу. Перечень предоставляет в алфавитном порядке английского
языка дескрипторы признаков уже использующихся, или рекомендованных к
использованию, в методиках УПОВ, и их возможные степени выраженности. В
случае более одного комплекта степеней выраженности, данного для одного и
того же дескриптора, разработчики новых методик должны выбрать наиболее
приемлемый комплект.
3. КАТЕГОРИИ ПРИЗНАКОВ
83. Существует три категории признаков:
(1) истинно качественные признаки,
(2) количественные признаки,
(3) псевдо-качественные признаки.
3.1 Истинно качественные признаки
84. Истинно качественные признаки - это признаки, которые демонстрируют дискретные, прерывистые степени с отсутствием произвольного ограничения по их числу (например, число завитков: один (1), два (2), три (3)). Это качественные признаки с раздельными (дискретными), прерывистыми степенями
выраженности, каждая степень объясняет сама себя и независимо значима.
Каждая степень явно отличима от другой, и, как правило, эти признаки меньше
всего восприимчивы к условиям окружающей среды.
85. Существует не так много истинно качественных признаков. Признаки, отражающие фиксированные числовые диапазоны, также относят к этой категории, поскольку по определению степеней они дискретны и прерывисты.
Некоторые из примеров, перечисленные в категории 3.3, могут быть также отнесены сюда в отдельных случаях, когда непрерывная вариация не наблюдается.
86. Степеням присваиваются номера, начиная с первого, за исключением
случаев плоидности, где, во избежание путаницы, число наборов хромосом используется в качестве Примечания (напр., диплоид (2), тетраплоид (4)).
87. Истинно качественные признаки представляются последовательными
числами, согласно степени, начиная с Примечания 1, и часто без верхнего предела, например:
Растение: пол
Примечание:
двудомный женский
(1)
двудомный мужской
(2)
однодомный раздельнополый
(3)
однодомный обоеполый
(4)
88. Дополнительные примеры:
Пр. 1: Окраска: бесцветная (1), одноцветная (2), двухцветная (3), многоцветная (4)
Пр. 2: Эмбрион: моно эмбрион (1), поли эмбрион (2)
Пр. 3: Характер цветения: разовое цветение (1), цветение дважды (2),
почти непрерывное цветение (3)
Пр. 4: Число: только два (1), два и три (2), только три (3), три и четыре
(4), только пять (5), два, три и четыре (6)
Пр. 5: Плоидность: диплоид (2), тетраплоид (4), гексаплоид (6), октоплоид (8)
Пр. 6: Устойчивость: не устойчив (1), устойчив к одной или нескольким
расам (2), устойчив ко всем расам (3)
Пр. 7: Пол растения: женский (1), мужской (2), гермафродит (3)
Пр. 8: Тип цветка: простой (1), полу махровый (2), махровый (3)
3.2 Количественные признаки
89. Количественные признаки - это признаки, которые могут быть зарегистрированы на одноразмерной шкале и демонстрируют непрерывную вариацию от одного экстремума к другому. Для целей описания они подразделяются
на ряд степеней выраженности. Методики не определяют различие, необходимое для установления отличимости. Тем не менее, степени выраженности
должны быть значимыми для оценки ООС. Диапазон разделяется на девять степеней, которые обычно равноотстоят друг от друга, и измеряются на одномерной шкале.
90. Истинно количественные признаки представляют различные степени
только двух контрастирующих основных выраженностей и расположены симметрично по обе стороны от промежуточной выраженности («средней» степени). Шкала является гибкой по отношению к одному или двум экстремальным
концам. В некоторых случаях никакие степени не зафиксированы, и вся шкала
может расширяться или сжиматься, или перемещаться вправо или влево (категория 3.2.1). Иногда фиксируется только нижний экстремум, а шкала является
гибкой в направлении вершины (категория 3.2.2). В других случаях фиксируется только «средняя» степень, и от этой точки шкала является гибкой в обоих
направлениях (категория 3.2.3).
91. С некоторыми истинно количественными признаками можно обращаться, как с качественными, когда полагается разумным рассматривать лишь
сжатый ряд вместо всего диапазона из девяти степеней. Непрерывной вариацией пренебрегают в практических целях, и степени создаются таким образом,
чтобы быть достаточно отличимыми одна от другой (категория 3.3.5).
92. Указание степеней: Как правило, степени формируются таким образом, что для слабой и сильной выраженностей выбирается подходящая пара
слов, например:
слабый/сильный
короткий/длинный
малый/большой
93. Этой паре слов даются Примечания 3 и 7, а промежуточной степени –
Примечание 5. Остающиеся степени шкалы, с использованием Примечаний от 1
до 9 формируются согласно следующему примеру:
Степень
Примечание
очень слабый
(1)
от очень слабого до слабого
(2)
слабый
(3)
от слабого до среднего
(4)
средний
(5)
от среднего до сильного
(6)
сильный
(7)
от сильного до очень сильного
(8)
очень сильный
(9)
94. Во всех случаях количественных признаков применяется полная
шкала: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. Тем не менее, для практических целей представления в методиках даются только Примечания 3, 5, 7, или 1, 3, 5, 7, или 3, 5, 7, 9,
или 1, 3, 5, 7, 9, - как указание на то, что применяется количественная шкала.
Это делается исключительно в целях упрощения и для того, чтобы сэкономить
на печати и объеме документации. Во всех случаях, однако, это означает, что
применяется полная шкала (от 1 до 9).
95. Поскольку применяется всегда целиком вся шкала от 1 до 9, не имеет
значения, упомянута определенная степень, или нет. Дополнительные степени
даются лишь в случае, когда требуется дополнительная информация по образцовым сортам. Наличие Примечания 1 не требует для симметрии упоминания
Примечания 9, и наоборот. Обычно достаточно использования Примечаний 3, 5
и 7 для указания, что применяется вся 9-ти-балльная шкала.
96. При альтернативных наблюдениях, когда существует явно обозначенное разделение между отсутствием и присутствием, степени «отсутствует»
присваивается Примечание 1, а степени «присутствует» - Примечание 9. Если в
признаке необходимо провести различие между полным отсутствием и различными степенями присутствия, признак разбивается на альтернативный (качественный) со степенями «отсутствует (1)» и «присутствует (9)» и количественный признак – с Примечаниями от 1 до 9.
97. Для тех признаков, для которых невозможно провести явное различие между «отсутствует» и «очень слабый», Примечанию 1 присваивается «отсутствует или очень слабый», что далее представляет первую степень в 9-тибалльной шкале количественных признаков.
98. Для количественных признаков должны быть даны, по мере возможности, образцовые сорта, по крайней мере, для нескольких степеней выраженности (напр., для 3, 5, 7).
99. Весь ряд степеней выраженности равномерно распределяется по всей
шкале, с промежуточной («средней») степенью в середине. Минимальное требование состоит в том, что в методике должны указываться степени 3, 5, 7, но если
требуется перечислить образцовые сорта для одного или двух экстремальных
значений, то должны быть указаны степени 1, 3, 5, 7, или 3, 5, 7, 9, или 1, 3, 5, 7,
9. Эксперты очень редко решают включать образцовые сорта для четных степеней, но в этом случае указывается полный диапазон степеней: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9. Для случаев, когда диапазон возможных различий мал, также приемлемо
указывать лишь ограниченный ряд полного диапазона, как, например, 4, 5, 6,
при условии, что сохраняется симметрия. Однако это редко встречается.
100. Документ TC/33/9, содержащий переводы на французский, немецкий и испанский большинства используемых степеней выраженности и примечаний к признакам, встречающимся в методиках УПОВ, может быть также полезен как включающий примеры наиболее часто встречающихся случаев.
101. Формулировка четных степеней: Четные степени редко указываются
в методиках. Тем не менее, для пользы сортового описания четные степени всегда должны приниматься в рассмотрение при разработке степеней выраженности. Четные степени формулируются путем объединения формулировки предыдущей и последующей степеней с использованием частицы «до(to)».
102. Указание полной шкалы: Полная 9-ти-балльная шкала с образцовыми сортами указывается только в том случае, если не существует риска изменения в порядке следования образцовых сортов в различных условиях окружающей среды.
3.2.1 Истинно количественные признаки с нефиксированными степенями
103. Поскольку никакие степени не фиксируются, вся шкала может расширяться или сжиматься и раздвигаться вверх или вниз, - в зависимости от
каждой конкретной ситуации. Следовательно, ни одна из степеней сама себя не
объясняет и не является независимо значимой. Эти признаки всегда выражаются количественно и, в общем случае, требуют указания образцовых сортов, для
того чтобы связать формулировку степени выраженности с данной выраженностью.
104. Формулировка нечетных степеней: Степени 3 и 7 вводятся только с
использованием контрастирующих основных выраженностей, напр., «слабый
(3)», «сильный (7)», или «слабо изогнутый (3)», «сильно изогнутый (7)». Степени 1 и 9 вводятся с добавлением слова «очень» к формулировкам для степеней 3
и 7 соответственно: «очень слабый (1)» или «очень слабо изогнутый (1)». Степень 5 обычно вводится словом «средний», но может также - «промежуточный»,
или, напр., «умеренно изогнутый».
105. Примеры: Ниже даны две группы примеров:
(а) Контрастирующие базисные степени 3 и 7, каждая указывается
одним словом
Пр. 1: Кислотность: низкая (3), средняя (5), высокая (7)
Пр. 2: Степень: слабая (3), средняя (5), сильная (7)
Пр. 3: Диаметр: малый (3), средний (5), большой (7)
Пр. 4: Текстура: тонкая (3), средняя (5), грубая (7)
(b) Контрастирующие базисные степени 3 и 5, каждая указывается
фразой
Пр.1: Изгиб: слегка изогнут (3), умеренно изогнут (5), сильно изогнут (7)
Пр.2: Изгиб: слегка выгнутый (3), умеренно выгнутый (5), сильно выгнутый (7)
(Степень 1 из примера 2 выше должна звучать: «весьма слабо выгнутый»,
а степень 2 – «от весьма слабо выгнутого до слегка выгнутого»).
106. Ограниченный диапазон: В некоторых случаях весь диапазон различий настолько мал, что может наблюдаться только ограниченный ряд близких
степеней. Эти степени должны получить номера примечаний 4, 5, 6, - следующим образом:
Длина: от короткой до средней (4), средняя (5), от средней до длинной (6).
3.2.2 Истинно количественные признаки с зафиксированным только нижним
пределом
107. Это категория для признаков, у которых нижние значения стремятся
к своему пределу, а именно, к степени «отсутствует» или степени с эквивалентной формулировкой. В зависимости от каждой конкретной ситуации вся шкала
может расширяться или сжиматься по направлению к вершине, а нижнее фиксируемое значение является логически единственной объясняющей себя и независимо значимой степенью выраженности. С этими признаками можно обращаться двумя способами в зависимости от того, демонстрирует ли нижний экстремум явное «отсутствие» или неявное «отсутствие».
108. Обращение в случаях с явным «отсутствием»: В случаях с явным
«отсутствием» признак разбивается на два: первый - со степенями «отсутствует
(1), присутствует (9)»; второй признак включается в случаях, где требуется указать также различные степени присутствия. Для этого второго признака перечисляются обычно только степени 3, 5, 7 с формулировкой «слабый (3), средний
(5), сильный (7)» или эквивалентной формулировкой. Формулировка в основном
должна согласовываться с той, что поясняется в пункте 90. Ниже приведен пример для явного «отсутствия»:
Опушение: отсутствует (1), присутствует (9) (качественный признак)
и
Интенсивность опушения: слабая (3), средняя (5), сильная (7) (количественный признак)
109. Обращение в случаях с неявным «отсутствием»: В случаях с неявным «отсутствием» все степени содержатся в одном признаке с формулировкой
для степени 1 «отсутствует или очень слабо выраженный», или эквивалентной
формулировкой. В случаях с более сложной формулировкой, выражения типа
«или очень слабый», и т.п., иногда не включаются в степень 1, - для упрощения
формулировки. Должны быть указаны все степени 3, 5, 7, и, если для степени 9
доступны образцовые сорта, - также и степень 9. Формулировка в основном
должна соответствовать той, которая поясняется в пункте 90. Ниже даны примеры для неявного «отсутствия»:
(а) Контрастирующие базисные выраженности степеней 3 и 7,
каждая указывается одним словом
Пр. 1: Сцепление: отсутствует или очень слабое (1), слабое (3), среднее
(5), сильное (7), очень сильное (9)
Пр. 2: Различие: отсутствует или очень незначительное (1), незначительное (3), среднее (5), заметное (7)
Пр. 3: Число: отсутствует или очень немного (1), несколько (3), среднее
число (5), много (7), очень много (9)
(b) Контрастирующие базисные выраженности степеней 3 и 7 ,
каждая указывается фразой
Пр. 1: Форма в поперечном сечении: прямая или очень слабо вогнутая
(1), слабо вогнутая (3), умеренно вогнутая (5), сильно вогнутая (7)
Пр. 2: Регулярность: равномерный или очень слабо нерегулярный (1),
слабо нерегулярный (3), умеренно нерегулярный (5), сильно нерегулярный (7)
Пр. 3: Относительный размер: тот же самый размер (1), чуть меньший
(3), умеренно меньший (5), намного меньший (7), гораздо меньший (9)
3.2.3 Истинно количественные признаки с зафиксированной только «средней»
степенью
110. В этой категории фиксируется промежуточная выраженность, посредством чего явно разделяются две контрастирующие основные выраженности. Они указываются симметрично, в концентрирующихся степенях, по обе
стороны от «средней» степени.
111. Формулировка различных уровней выраженности: Различные уровни выраженности должны формулироваться таким образом, чтобы они были
взаимно исключающими. Т.к. выраженность «меньший» также содержит в себе
значение «гораздо меньший», в последующем примере необходимо провести
дифференциацию между различными уровнями выраженности, хотя и степень(и) 1 и/или 9 опускае(ю)тся, если для нее(их) не указывается никаких образцовых сортов.
Пр. 1: Нельзя: Относительный размер: гораздо меньший (1), меньший
(3), того же размера (5), больший (7), гораздо больший (9)
Можно: Относительный размер: гораздо меньший (1), умеренно
меньший (3), того же размера (5), умеренно больший (7), намного больший (9)
112. В следующих примерах выраженность «острый» содержит в себе
значение «очень острый», т.к. включает все углы от 0 до 90:
Пр. 2: Нельзя: Угол: очень острый (1), острый (3), прямой (5), тупой (7),
очень тупой (9)
Можно: Угол: очень острый (1), умеренно острый (3), прямой (5),
умеренно тупой (7), очень тупой (9)
Дополнительные примеры:
Пр. 3: Положение (относительно частей растения): сильно вверх (1), умеренно вверх (3), горизонтально (наружу) (5), умеренно вниз (7), сильно вниз (9)
Пр. 4: Изогнутость: сильно загнутый внутрь (1), умеренно загнутый
внутрь (3), прямой (5), умеренно расслабленный (7), сильно расслабленный (9)
Пр. 5: Относительная длина: намного меньше (1), умеренно меньше (3),
того же размера (5), умеренно длиннее (7), намного длиннее (9)
Пр. 6: Форма в поперечном сечении: сильно вогнутый (1), умеренно вогнутый (3), плоский (5), умеренно выгнутый (7), сильно выгнутый (9)
Пр. 7: Расположение максимально широкой части: намного ближе к основанию (1), умеренно ближе к основанию (3), в середине (5), умеренно ближе к
верхушке (7), намного ближе к верхушке (9)
113. Формулировка четных Примечаний: Как и в других количественных
признаках, четные степени формируются посредством комбинации формулировок предыдущей и последующей степеней с использованием предлога «до(to)»,
напр., «от гораздо меньшего до меньшего». Так, примеры в самом полном виде
будут выглядеть следующим образом:
гораздо меньший (1), от гораздо меньшего до умеренно меньшего (2),
умеренно меньший (3), от умеренно меньшего до того же размера (4), того же
размера (5), от того же размера до умеренно большего (6), умеренно больший
(7), от умеренно большего до гораздо большего (8), гораздо больший (9).
144. Ограниченный диапазон: В случаях, когда полный диапазон различий так мал, что можно наблюдать лишь ограниченный ряд близких степеней,
эти степени получают значения примечаний 3, 4, 5, 6, 7, как в следующем примере:
Форма: умеренно вогнутый (3), от умеренно вогнутого до вровень с поверхностью (4), вровень с поверхностью (5), от вровень с поверхностью до умеренно выгнутого (6), умеренно выгнутый (7)
3.3 Псевдо-качественные признаки
115. Псевдо-качественные признаки – это признаки, которые не удовлетворяют определению истинно качественных признаков, но с ними обращаются
как с качественными, когда разумнее пренебречь непрерывной вариацией для
практических целей, а создающиеся степени – значимы и достаточно отличимы
друг от друга (напр., форма: яйцевидная (1), эллиптическая (2), круглая (3), обратнояйцевидная (4), или выраженность: отсутствует или очень слабо выражена
(1), слабо выражена (2), сильно выражена (3)).
116. Это признаки, чьи степени выраженности, хотя и имеют возможность непрерывной вариации от одного экстремума к другому, не образуют
расширенный линейный ряд, как в случае качественно выраженных признаков.
В случаях, когда полагается более резонным ввести дальнейшую дифференциацию между степенями выраженности, могут быть введены промежуточные степени, при условии, что они адекватно формулируются и создаваемые степени
достаточно отличаются одна от другой.
3.3.1 Псевдо-качественные признаки только с двумя степенями выраженности
117. При разработке признаков только с двумя степенями выраженности
следует всегда рассмотреть вопрос, не было бы более разумным включить промежуточную степень, чтобы принять во внимание сорта, занимающие промежуточное положение. Рекомендуется, чтобы все признаки состояли, преимущественно, более чем из двух степеней выраженности, если только не ясно, что
никаких промежуточных степеней не существует в данном конкретном случае.
Апертура глаза: закрыта (1), открыта (2) (категория 3.3.1)
Апертура глаза: закрыта (1), слегка приоткрыта (2), широко открыта (3)
(конденсированная качественно выраженная форма категории 3.3.5)
Другие примеры:
Пр. 1: Характер роста: прямой (1), висячий (2)
Пр. 2: Сохраняемость листвы: опадающая (1), вечнозеленая (2)
Пр. 3: Положение: стесненное (1), свободное (2)
Пр. 4: Симметрия: симметричный (1), асимметричный (2)
Пр. 5: Переход: постепенный (1), резкий (2)
Пр. 6: Волнистость: ровный (1), волнистый (2)
3.3.2 Псевдо-качественные признаки с более чем двумя степенями выраженности
118. Степени выраженности могут образовывать либо нелинейный ряд,
либо объединение нелинейного и линейного ряда.
119. Качественная выраженность: Все признаки, демонстрирующие нелинейную вариацию между некоторыми или всеми своими степенями выраженности, представляются качественно, пусть даже присутствует непрерывная вариация от одного экстремума к другому, из-за трудности установить ряд равноотстоящих степеней, расположенных симметрично по обе стороны от «средней»
или «умеренной» степени.
120. Включение промежуточных степеней: Если эксперт полагает, что
более разумно установить дальнейшую дифференциацию между степенями выраженности, потому что они могут указать больше различий между степенями,
он может решить включить промежуточные степени, при условии, что они
адекватно формулируются, и создаваемые степени достаточно отличаются одна
от другой.
Окраска: зеленая (1), желтая (2), красная (3)
могла бы стать
Окраска: зеленая (1), желто-зеленая (2), зелено-желтая (3), желтая (4),
оранжевая (5), красная (6)
121. Формулировка для промежуточных степеней, преимущественно, не
должна конструироваться посредством объединения формулировок от предыдущей и последующей степеней с использованием предлога «до»:
Нельзя: Форма: круглая (1), эллиптическая (2), от эллиптической до яйцевидной (3), яйцевидная (4)
Можно: Форма: круглая (1), эллиптическая (2), эллиптическо-яйцевидная
(3), яйцевидная (4)
122. Тем не менее, в случаях, когда трудно подобрать адекватный термин
для описания конкретной промежуточной формы, можно использовать предлог
«до»:
Форма: эллиптическая (1), от широко яйцевидной до дельтовидной (2),
обратнояйцевидная (3)
123. Преимущественно, не должны использоваться, слова, подобные слову «промежуточный», и определенно не должны использоваться более одного
раза в одном признаке:
Нельзя: Форма: круглая (1), промежуточная (2), эллиптическая (3), промежуточная (4), яйцевидная (5)
Можно: Форма: круглая (1), кругло-эллиптическая (2), эллиптическая (3),
эллиптическо-яйцевидная (4), яйцевидная (5)
124. Объединение нелинейного и линейного рядов: Считается приемлемым комбинировать различные уровни конкретной выраженности с другой вы-
раженностью, (объединение нелинейного и линейного рядов), но в таком случае
каждый уровень выраженности должен иметь определяющее прилагательное,
чтобы сделать все степени взаимно исключающими.
Нельзя: Окраска: светло зеленая (1), зеленая (2), темно зеленая (3), пурпурно зеленая (4)
Можно: Окраска: светло зеленая (1), умеренно зеленая (2), темно зеленая
(3), пурпурно зеленая (4)
125. Размеры простых плоскостных форм математически определены, и
«средняя» степень не нуждается в определяющем прилагательном, чтобы сделать степени взаимно исключающими.
Нельзя: Форма: широко эллиптическая (1), средне эллиптическая (2), узко эллиптическая (2), яйцевидная (4)
Можно: Форма: широко эллиптическая (1), эллиптическая (2), узко эллиптическая (2), яйцевидная (4)
126. Дополнительные примеры:
Пр. 1: Окраска: зеленая (1), желто-зеленая (2), желтая (3), оранжевожелтая (4), оранжевая (5), красная (6) пурпурная (7)
Пр. 2: Цветовой рисунок: одноцветный (1), окаймляющий (2), полосатый
(3), крапчатый (4), полосато крапчатый (5), исчезающий (6), с беспорядочными
отметками (7), волнообразный (8)
Пр. 3: Изрезанность края: выемчатый (1), городчатый (2), зубчатый (3),
пильчатый (4)
Пр. 4: Опушение: гладкий (1), покрытый пушком (2), покрытый колючками (3)
Пр. 5: Форма: круглая (1), широко эллиптическая (2), эллиптическая (3),
яйцевидно-эллиптическая (4), яйцевидная (5)
Пр. 6: Структура: слабо изрезанная (1), умеренно изрезанная (2), сильно
изрезанная (3), рельефная (4)
3.3.3 Псевдо-качественные признаки с отдельными и объединенными
степенями выраженности
127. Это качественно выраженные признаки, имеющие две или более индивидуальных выраженностей и одну или более комбинаций. Сначала перечисляются альтернативы, затем - комбинации.
Примеры
Пр. 1: Прикрепление: к эмбриону (1), к плоти (2), ни к чему (3)
Пр. 2: Окраска: только зеленая (1), только пурпурная (2), зеленая и пурпурная (3)
Пр. 3: Цветовой рисунок: самоокрашенный (1), полосатый (2), пятнистый
(3), полосатый и пятнистый (4)
Пр. 4: Распределение: только у основания (1), только у дистальной части
(2), равномерное распределение (3)
Пр. 5: Расположение: ниже середины (1), в середине (2), выше середины
(3), вдоль большей части длины (4)
Пр. 7: Выраженность пола: только женские цветки (1), женские и мужские цветки (2), женские, мужские и обоеполые цветки (3)
3.3.4 Псевдо-качественные признаки с более, чем двумя, степенями выраженности на линейной шкале
128. Псевдо-качественные признаки с более, чем двумя, степенями выраженности на линейном ряду являются промежуточными между количественными признаками и качественными признаками. Типично количественная модель либо не существует, либо может быть легко утеряна простым добавлением
или удалением одной или более базисных степеней выраженности. Какая-либо
симметрия, которая может существовать вокруг «средней» степени, вследствие
этого, искажается. Линейный ряд может быть даже выстроен из некоторого
числа базисных выраженностей, каждая из которых фиксирована и независимо
значима. Эти базисные выраженности иногда объединяются с различными
уровнями выраженности, которые могут формировать часть ряда. Часто невозможно указать «среднюю» степень, и иногда даже линейность ряда не слишком
очевидна. Более того, ряд может изменить направление и стать нелинейным в
любой точке, и в этом случае признак будет подпадать под категорию 3.3.2.
129. Из-за этих трудностей может оказаться более предпочтительным
выражать все эти признаки качественно, если только в конкретной ситуации не
требуется особо – количественная выраженность. Качественная выраженность
обычно используется в любом случае, когда утеряна симметрия, и не должна
использоваться, если утеряна линейность. Если решено, по некоторой причине,
выразить какой-либо из таких признаков количественно, степени должны быть
распределены более-менее равномерно, и для пользы сортовых описаний должны быть приняты во внимание формулировки для четных степеней.
130. В последующих примерах выраженность становится качественной
(похоже, здесь ошибка, - количественной) путем простого добавления одной
степени:
Форма: эллиптическая (3), круглая (5), сплющенная (7)
может стать
Форма: узко эллиптическая (1), эллиптическая (2), круглая (3), сплющенная (4)
131. В последующих примерах выраженность становится качественной,
если ряд изменяется в нелинейном направлении:
Форма: эллиптическая (3), круглая (5), сплющенная (7)
может стать
Форма: эллиптическая (1), круглая (2), сплющенная (3), яйцевидная (4)
132. Разделение степени на две или более степеней выраженности: Если
эксперты полагают более разумным указать различные степени выраженности,
они могут разделить степень на две или более степеней выраженности при
условии, что они адекватно сформулированы и достаточно отличимы одна от
другой.
Примеры
Пр. 1: Характер развития: вьющееся/ползучее (1), вертикально вверх (2),
раскидистое (3)
может стать
Характер развития: сильно вьющееся/ползучее (1), слегка вьющееся/ползучее (2), вертикально вверх (3), раскидистое (4)
Пр. 2: Форма верхушки: острая (1), тупая (2), округлая (3)
может стать
Форма верхушки: узко заостренная (1), широко заостренная (2), узко тупая (3), широко тупая (4), округлая (5)
133. Взаимно исключающие формулировки для степеней выраженности:
Каждая базисная выраженность должна объяснять сама себя и быть независимо
значимой, и следует избегать терминов подобных термину «промежуточный».
Если различные уровни выраженности объединяются с некоторыми базисными
выраженностями, формулировка для каждой степени должна исключать другую:
Положение (по отношению к частям растения): сдавленное (1), скошенное (2), перпендикулярное (3), слабо загнутое назад (4), сильно загнутое назад
(5)
Степени 4 и 5 не должны формулироваться как: загнутое назад (4), сильно загнутое назад (5).
134. Полностью плоскостные формы: Простые полностью плоскостные
формы разделяются на математически определенные группы относительно их
коэффициента длина / ширина, и они должны указываться соответственно. Термины «эллиптический» и «широко эллиптический» имеют каждый специфические размерности и взаимно исключаемы. Они составляют часть следующего
полного ряда:
Форма: узко эллиптическая (1), эллиптическая (2), широко эллиптическая (3), круглая (4), узко сплющенная (5), сплющенная (6), широко сплющенная (7) (качественно выражено)
Следовательно, комбинации «средне эллиптический» - не существует.
135. Положение (относительно уровня почвы): Степени выраженности,
не существующие в конкретной ситуации, не нужно перечислять и не нужно
сохранять степени 5 и/или 7. Тем не менее, все степени должны равноотстоять
друг от друга. Полный ряд мог бы быть представлен следующим образом:
Положение: прямостоячее (1), от прямостоячего до полу прямостоячего
(2), полу прямостоячее (3), от полу прямостоячего до горизонтального (4), горизонтальное (5), от горизонтального до полу пониклого (от горизонтального до
полу висячего) (6), полу пониклое (полу висячее) (7), от полу пониклого до пониклого (от полу висячего до висячего) (8), пониклое (висячее) (9)
136. Разрешены следующие асимметрические значения для примечаний:
1, 3, 5, или 1, 2, 3, 4, или 1, 2, 3, 4, 5, или 1, 3, 5, 7 и т.д. и т.п.
137. Термин «горизонтальный» можно заменить термином «стелющийся» в случаях, когда уровень почвы превалирует над любой другой выражаемой
степенью. В этом случае такие (количественно выраженные) степени могли бы
представляться следующим образом:
Положение: прямостоячее (1), от прямостоячего до полу прямостоячего
(2), полу прямостоячее (3), от полу прямостоячего до стелющегося (4), стелющееся (5)
138. Асимметрично представляемые количественные признаки, начинающиеся со степени 1, представляют собой проблему в том смысле, что невозможно судить, просто глядя на степени выраженности, являются они количественными или качественными. Не ясно, составляют или нет степени из вышеприведенного примера часть 9-ти балльной количественной шкалы, или признак представляется качественно. Когда более практичным представляется
наблюдение лишь сжатого ряда, такой признак может быть выражен качественно следующим образом:
Положение: прямостоячее (1), полу прямостоячее (2), стелющееся (3)
3.3.5 Псевдо-качественные признаки, представляющие количественный
признак в сжатой качественно выраженной форме
139. Если в количественном признаке трудно наблюдать более двух экстремальных степеней с «серой областью» в диапазоне между значениями девяти
выраженностей, он сжимается до степеней с Примечаниями 1, 2, 3. Эти степени
должны, по-возможности, формироваться альтернативным способом к обычной
9-ти-балльной шкале (напр., отсутствует или очень слабо выражено (1), слабо
выражено (2), сильно выражено (3), а не отсутствует или очень слабо выражено
(1), слабо (2), сильно (3)). Эта категория также охватывает случаи, когда эксперты полагают более разумным использовать только сжатый диапазон полного
количественного диапазона либо из трех, либо из пяти качественно выраженных степеней.
(а) Примеры для первого случая:
Пр. 1: Восковой налет / румянец / пушок : отсутствует или очень слабо
выражен (1), слабо выражен (2), сильно выражен (3)
Пр. 2: Изогнутость: прямой (1), слегка изогнутый (2), сильно изогнутый
(3)
Пр. 3: Глянцевитость: тусклый (1), слабо лоснящийся (2), сильно лоснящийся (3)
Пр. 4: Волосистость / опушённость: отсутствует или очень слабая (1),
слабая (2), сильная (3)
Пр. 5: Форма в поперечном сечении: плоская (1), слегка выгнутая (2),
сильно выгнутая (3)
Пр. 7: Симметрия: симметричный (1), слегка асимметричный (2), явно
(сильно) асимметричный (3)
(б) Примеры для второго случая:
Пр. 1: Угол: острый (1), прямой (2), тупой (3)
или: Угол: очень острый (1), умеренно острый (2), прямой (3), умеренно тупой (4), очень тупой (5)
Пр. 2: Расположение максимально широкой части: ближе к основанию
(1), в середине (2), ближе к вершине (3)
или:
Расположение максимально широкой части: очень близко к основанию (1), умеренно близко к основанию (2), в середине (3), умеренно близко
к вершине (4), очень близко к вершине (5)
Пр. 3: Коэффициент длина/ширина: больше в ширину, чем в длину (1),
больше в ширину, чем в длину (2), в ширину столько же, сколько в длину (2),
больше в длину, чем в ширину (3)
или: Коэффициент длина/ширина: гораздо больше в ширину, чем в длину
(1), умеренно больше в ширину, чем в длину (2), в ширину столько же, сколько
в длину (3), умеренно больше в длину, чем в ширину (4), гораздо больше в длину, чем в ширину (5)
140. Дополнительные примеры:
Пр. 1: Срастаемость: несросшийся (1), полусросшийся (2), полностью
сросшийся (3)
Пр. 2: Апертура глаза: закрыта (1), полу открыта (частично открыта) (2),
полностью открыта (3)
Пр. 3: Положение (относительно уровня почвы): прямостоячее (1), полу
прямостоячее (2), стелющееся (3)
Пр. 4: Положение (относительно уровня почвы): прямостоячее (1), горизонтальное (2), пониклое (висячее) (3)
Пр. 5: Развитие: отсутствует (1), частичное (2), полное (3)
Пр. 6: Подверженность воздействию: полное (1), до некоторой степени
скрытое (2), полностью скрытое (3)
Пр. 7: Устойчивость: отсутствует (1), частичная (2), полная (3)
Пр. 8: Расположение: у основания (1), в середине (2), у вершины (3)
Пр. 9: Структура: дуплистая (1), наполовину плотная (2), плотная (3)
4. СЛОВАРЬ МОРФОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
4.1 Плоскостная форма
Acicular
(иглообразный)
Arcuate
(арковидный)
Attenuate
(сужающийся)
Похож на контур иглы; жесткий, удлиненный и суживающийся к точке от узкого основания.
Более-менее правильно изгибающийся подобно дуге круга.
Суживающийся; постепенно уменьшается по ширине к
одному концу.
Замечание: В строгом смысле этот термин описывает структуру, которая сужается, и обычно используется только для описания основания листа;
«заостренный(acuminate)» – эквивалентный термин для кончика. Однако некоторые авторы ввели этот термин, чтобы только включить структуру, у которой стороны, выгибаясь, сужаются в точку. Все Технические Рабочие Органы должны остановиться на одном определении этого термина до выхода
окончательной версии настоящего документа. Опубликованные определения
термина «заостренный(acuminate)» страдают от той же проблемы, которая
должна быть разрешена, если эти термины используются методиках.
Bilobate
(двудольный)
Clawed (unguiculate)
(с ноготком у основания)
Cordate (RHS)
(сердцевидный)
Cuneate (RHS)
(клиновидный)
Deltate (RHS)
(дельтовидный)
С двумя долями.
Резко сужающийся в узкую и часто удлиненную базальную часть (характерно для лепестков и чашелистиков).
В целом сердцевидный; с двумя округлыми базальными
долями, самая широкая часть - у основания, и явно
сужающийся по направлению к верхушке.
В форме клина; перевернутый треугольник, с болееменее ровными краями и острыми или тупыми углами.
Равносторонний треугольник, с точкой прикрепления у
одного из широких концов.
Замечание: Здесь путаница в отношении правильного окончания слова.
Шкала RHS использует окончание «oid» (т.е. deltoid), но это окончание для пространственной формы, а не плоскостной.
Elliptic (RHS)
(эллиптический)
Овальный; наиболее широкий в средней части c краями
выгнуто и равномерно сужающимися к обоим концам.
Falcate (RHS)
(серповидный)
Furcate
(разветвленный)
Hastate (RHS)
(копьевидный)
Lanceolate (RHS)
(ланцетовидный)
Ligulate (lorate)
(язычковообразный)
Linear (RHS)
(линейный)
Lobed
(дольчатый)
Lunate (RHS)
(в виде полумесяца)
Obcordiform
(обратно сердцевиный)
Obdeltate
(обратно дельтовидный)
Oblanceolate (RHS)
(обратно ланцетовидный
Oblate
(сплющенный)
Oblique (RHS)
(скошенный)
Oblong (RHS)
(продолговатый)
Obovate (RHS)
(обратнояйцевидный)
Obtrullate
(обратно трапециевидный)
Orbicular
(круглый)
Ovate (RHS)
(яйцевидный)
Palmate (RHS)
(лапчатый)
Palmatified
(пальчатый)
Rectangular
(прямоугольный)
Reniform (RHS)
(почковидный)
Rhombic (RHS)
В форме серпа
Разветвленный (на две части).
В целом треугольный, постепенно расширяющийся к основанию от острой верхушки, затем резко разделяющийся на две острые, широко расходящиеся доли.
В форме кончика ланцета; самая широкая точка близ основания с более-менее ровными краями между самой
широкой точкой и верхушкой (в три раза больше в длину, чем в ширину).
В целом лентовидный; умеренно узкий и удлиненный, с
параллельными боковыми краями.
Узкий, удлиненный с параллельными боковыми краями.
С двумя или более различимыми, но не полностью отделенными частями.
В форме полумесяца с более-менее острыми концами.
Перевернутый сердцевидный
Перевернутый дельтовидный, точка прикрепления у одного из концов.
Перевернутый ланцетовидный.
Удлиненный; максимальный размер ориентирован поперек.
C неравными сторонами, или половинками; двусторонне
асимметричный.
Наиболее широкий посередине и в длину больше, чем в
ширину; с более-менее параллельными сторонами, обрывающимися у концов.
Перевернутый яйцевидный
Перевернутый трапециевидный
Круглый
В целом яйцевидный; самая широкая часть – вблизи основания, края полностью выгнутые.
C тремя и более долями, оси которых радиально выходят
из общего центра.
Больше пальчато расщепленный, чем разделенный на
доли.
Четырехугольный, четырехсторонний, противоположные
стороны параллельны и все углы примерно 90 градусов.
Противоположные стороны – одной длины, но смежные
стороны – разной длины.
В целом в форме почки; утолщено месяцеобразный с
округлыми концами.
В форме бриллианта. Самое широкое место в середине и
(ромбовидный)
Saggitate
(стреловидный)
Spatulate (Spathulate)
(RHS)
(лопатчатый)
Square
(квадратный)
Suborbicular
(subrotund, subcircular)
(сплюснутый круглый)
Subulate
(шиловидный)
Triangular
(треугольный)
Trullate
(трапециевидный)
сужается к каждому концу; боковые стороны – с тупыми
углами в середине и более-менее ровные между серединой и концами.
В целом в форме стрелы, треугольный; постепенно расширяющийся к основанию от острого конца, с двумя
острыми долями у основания, направленными вниз.
В целом в форме лопаточки; Узкий у основания, далее
расширяющийся, дальний конец с выгнутым краем.
Равносторонний прямоугольник.
Слегка сжатый круглый.
В форме шила; сужающийся от узкого основания к заостренной точке.
С тремя более или менее ровными сторонами, самое широкое место – у основания.
Самое широкое место – ниже середины и сужается к
каждому концу, боковые стороны изгибаются углом в
точке наибольшей ширины и более-менее ровные между
серединой и концами.
4.2 Пространственная или трехмерная форма
Acicular (acerose)
(игловидная)
Campanulate
(колокольчатая)
Canaliculate
(канальчатая)
Compressed
(сжатая)
Conic
(коническая)
Cuneiform
(клинообразная)
Cylindric
(цилиндрическая)
Ellipsoid
(эллиптическая)
Fusiform
(веретеновидная)
Globose (spheroid)
(шаровидная)
Infundibular
(воронкообразная)
Lenticular
(линзообразная)
Obconic
(обратноконическая)
В форме иглы; жесткий, удлиненный и сужающийся в
тонкое острие от узкого основания. Округлый в поперечном сечении
В виде колокола; с вздутой трубкой постепенно переходящей на конце в диск.
Канальчатая; в форме канавы; удлиненная, с одной стороны вогнутая на всем протяжении.
Уплощенная с боков или в длину.
В форме конуса; круглая в поперечном сечении с болееменее ровными сторонами, сходящимися от круглого
основания к острой верхушке.
Конусовидная с пропорциями клина.
Удлиненная, круглая в поперечном сечении с однородным диаметром.
Эллиптическая по контуру при осмотре с любой стороны, перпендикулярной продольной оси.
В форме веретена; удлиненная, толстая в центре, сужающаяся к концам
Сферическая; круглая по контуру при взгляде с любой
стороны и в поперечном сечении.
В форме воронки; с узкой обратноконической трубкой
постепенно расширяющейся далее в расходящийся диск.
В форме линзы; выгнутая с двух сторон, узкая и заостренная с обоих концов.
Перевернутая коническая.
Oblong
(продолговатая)
Obovoid
(обратнояйцевидная)
Ovoid
(яйцевидная)
Rhomboid
(ромбовидная)
Terete
(усеченно коническая)
Tubular
(трубчатая)
Сферическая, но сжатая с двух противоположных сторон.
Перевернутая яйцевидная
В форме яйца; яйцевидная при взгляде с любой стороны,
перпендикулярной продольной оси.
В форме бриллианта; квадратная в поперечном сечении,
самое широкое место в середине, от нее сужающаяся к
каждому концу; боковые стороны плоские и сходящиеся
к острым углам.
Удлиненный, сужающийся, круглый в поперечном сечении.
Цилиндрический и пустотелый.
4.3 Форма верхушки или форма кончика
Acuminate
(заостренный)
Acute
(острый)
Apiculate
(остроконечный)
Aristate
(остистый)
Barbed
(колючий)
Caudate
(удлиненноостроконечный)
Cirrhous
(усиковидный)
Cuspidate
(остроконечный)
Emarginate
(выемчатый острый)
Mucronate
(с острием)
Mucronulate
(с маленьким острием)
Oblique
(скошенный)
Obtuse
(тупой)
Pungent
(острый)
Retuse
(выемчатый тупой)
Rostrate
(клювовидный)
Rounded
Вогнуто сужающийся в острый или затупленный кончик.
С более-менее ровными краями, оканчивающимися в
точке с углом менее 90 градусов.
Оканчивающийся резко в маленькую точку, которая по
природе является пластинчатой
Остистый; несущий твердое, прямое, похожее на щетинку продолжение первичной жилки, которое может оканчиваться или отделяться от пластинки ниже ее верхушки
Оканчивающийся резко крутым изгибом.
Хвостатый; резко заканчивающееся в длинную, волнистую и узко-заостренную точку, пластинчатую по природе
Оканчивающийся в узкий, спиральный кончик, который
продолжает среднюю жилку.
Сужающийся постепенно в жесткую точку, которая по
природе сосудистая и пластинчатая
Выемчатый с острой вогнутостью
Резко заканчивается в короткую, твердую точку, которая
продолжает первичную жилку
Точно с острием, миниатюрный “mucronate”
Неравносторонний; двусторонне асимметричный
Тупой; постепенно заканчивается в округлый кончик,
превышающий 90 градусов
Резко заканчивающийся в жесткую, острую точку, которая по природе пластинчатая и сосудистая
Выемчатый, с небольшой центральной, тупой ямкой.
Смежные доли – округлые или тупые.
Постепенно заканчивающийся в жесткую, длинную ровную точку, которая по природе пластинчатая и сосудистая одновременно.
Изгибающийся подобно дуге круга с неразличимым кон-
(округлый)
Spinose
(шиповатый)
Spinulose
(с маленьким шипом)
Truncate
(усеченный)
Uncinate
(крючковатый)
чиком
Оканчивающийся в жесткое, иглоподобное продолжение
первичной жилки
Точно шиповатый; миниатюрный “spinose”
Со сторонами, резко закругляющимися в ровный, перевернутый удаленный край
Крючковатый; оканчивающийся резко в тупо загнутую
точку.
4.4 Форма основания
Attenuate
(оттянутое)
Auriculate
(ушковидное)
Cordate
(сердцевидное)
Cuneate
(клиновидое)
Decurrent
(нисходящее)
Hastate
(копьевидное)
Oblique
(скошенное)
Obtuse
(тупое)
Rounded
(округлое)
Sagittate
(стреловидное)
Truncate
(усеченное)
Постепенно сужающееся с вогнутыми боковыми краями
В форме ушка; с маленькими округлыми долями, расположенными снаружи от каждой из сторон основания
В форме сердца; с двумя равными, более или менее
округлыми долями и глубокой вогнутостью основания
между ними; доли могут перекрываться или нет.
В форме клина; перевернуто треугольное, боковые края
ровные и сходятся к острому или тупому углу.
Сбегающее вниз; с пластинкой продолжающейся вниз и
приросшей к стеблю ниже точки вхождения сосудистого
пучка.
С двумя равными, более-менее треугольными долями,
направленными вниз, от стебля (см. также saggitate).
Неравностороннее; двусторонне асимметричное.
Тупое; округлое и заканчивающееся в угол более 90 град.
Изогнутое подобно дуге круга без различимых концов.
В форме стрелы; с двумя равными более или менее треугольными долями, направленными вниз (см. также hastate).
С боковыми краями, резко закругляющимися в прямую
поперечную линию.
4.5 Тип края
Aculeate
(шиповатый)
Bicrenate
(двоякогородчатый)
Biserrate
(двоякопильчатый)
Ciliate
(ресничатый)
Crenulate
(мелкогородчатый)
Crispate
(курчавый)
Dentate
(зубчатый)
С жесткими, острыми, шиповидными выступами.
Дважды городчатый; городчатые выступы сами городчатые.
Дважды пильчатый; пильчатые выступы сами пильчатые.
С нежными, волосовидными ресничками, расположенными в плоскости пластинки.
Утонченно городчатый; миниатюрный crenate.
Курчавый; часто и неправильно разделенный и закрученный.
С крупными, острыми зубцами направленными наружу.
Стороны зубцов представляют две стороны двусторонне-
Denticulate
(мелкозубчатый)
Entire
(цельный)
Erose
(эрозийный)
Fimbriate
(бахромчатый)
Fimbriolate
(мелкобахромчатый)
Involute
(свёрнутый)
Repand
(мелковыемчатый)
Revolute
(закрученный
назад/вниз)
Serrate
(пильчатый)
Serrulate
(мелкопильчатый)
Sinuate
(выемчатый)
Undulate
(волнистый)
го треугольника.
Утонченно зубчатый; миниатюрный
Неразделенный
Разъеденный; неправильно зубчатый: как бы изжеванный.
Ворсистый; часто и тонко разделенный перпендикулярно
к внешней границе.
С тонкими ворсинками; миниатюрный fimbriate.
Закрученный внутрь относительно осевой поверхности.
С мелкими полостями.
Закрученный назад относительно неосевой поверхности.
С крупными острыми зубцами направленными прямо к
верхушке/кончику
Утонченно пильчатый; миниатюрный serrate.
Попеременно вогнутый и выгнутый; волнистый: волны
перпендикулярны внешнему краю и расположены в
плоскости пластинки.
Волны, перпендикулярные плоскости пластинки.
4.6 Некоторые часто используемые термины
(дополнительные термины см. в документе TC/33/9):
Английский
Французский
Немецкий
Испанский
absent
adpressed
broad
brown
closed
columnar
conical
crenate
dark
dark pink
deep
drooping
absent, absente
applique
grande, large
brune
ferme
columanaire
conique
crenele
foncee
rose fonce
profonde
retombant
downwards
ellipsoid
fastigiate
few
retombant
ellipsoide
tres dresse
petit
fehlend
ausente
anliegend
alineado
breit
anchura
braun
marron
geschlossen
cerrado
Spur
columnar
kegelformig
conico
gekerbt
crenado
dunkel
oscuro
dunkelrose
rosa oscuro
tief
profundo
uberhangend,
colgante
segr stark
uberhangend
hangend
ellipsoid
elipsoide
sehr aufrecht
muy erecto
gering
poco, pequeno
flat
free
globose
green
held out
high
large
light
light pink
long
low
many
medium
middle, in
narrow
normal
obloid
oblong
open
orange
outwards
overlapping
ovoid
partly open
pink
purple
ramified
red
semi-upright
serrate
shallow
short
slightly held out
small
spreading
spur
strong
strongly held out
thick
thin
touching
towards
aplatie
disjoints
globuleuse
verte
decolle
forte
eleve, grand
grande, gros
claire
rose pale
long, longs
faible
grand
moyen, moyenne
au milieu
etroit, etoite,
petite
normal
globuleuse aplatie
kugelformig
oblongue
ouvert
orange
horizontal
chevauchants
ovale
partiellement
ouvert
rose
pourpre, violette
ramifie
rouge
demi-dresse
dentele
peu profonde
court, courts
legerement
decolle
petit, petite
divergent
etate
spur
fort, forte
nettement
ecolle
epaisse, gros
fin, mince
tangents
vers le -
abgeplattet
freistehend
kugelformig
grun
abstehend
hoch
gross
aplanado
libre, suelto
globuloso
verde
postrado
alto
grande
hell
hellrosa
lang
gering
gross
mittel
in der Mitte
schmal
claro
rosa claro
largo
bajo
mucho, grande
medio, media
en el medio
estrecho
normal
abgeplattet
aplanado
rechteckig
offen
orange
waagerecht
uberlappend
eiformig
teilweise offen
normal
globuloso
rosa
purpur
verzweigt
rot
halbaufrecht
gesagt
flach
kurz
leicht abstehend
klein
breitwuchsig
uberhangend
Spur
stark
deutlich
abstehend
dick
dunn
sich beruhrend
zum – hin
oblongo
abierto
naranja
horizontal
superpuesto
ovalado
parcialmente
abierto
rosa
purpura
ramificado
rojo
semi-ascendente
serrado
superficial
corto
ligeramente
postrado
pequeno
rastrero
estolon
fuerte
muy postrado
grueso, compacto
delgado
rozante
hacia el/la
truncate
upright
upwards
very week
weak
weeping
white
whitish yellow
tronquee
dresse
dresse
tres faible
faible
pleureur
blanche
aune blanchatre
stumpf
aufrecht
aufrecht
sehr gering
gering
lang uberhangend
weiss
weisslich-gelb
yellow
yellowish
jaune
jaunatre
gelb
gelblich
truncado
erecto
erecto
muy debil
debil
loron
blanca
amarillo
blanquecino
amarillo
amarillento
[Конец документа]