Ржев.

Реклама
Всероссийский конкурс научно-исследовательских работ патриотической
направленности среди обучающихся
Номинация: «Культура России: эпохи и вехи»
Тема: «Побратимские связи – опора для диалога.
Ржев – Гютерсло: долгий путь к взаимопониманию»
Сахарова Даниила
Негосударственное общеобразовательное учреждение «Лицей № 35 ОАО «РЖД»
Ржев Тверской области
11 класс
Научный руководитель:
Дроздова Анна Михайловна
Учитель немецкого языка
г. Ржев
2014 год
1
Оглавление
Введение. .............................................................................................................. 3
Обзор используемой литературы ........................................................................ 4
История городов-побратимов .............................................................................. 6
Ржев. ..................................................................................................................... 9
Гютерсло ............................................................................................................. 11
Долгий путь к взаимопониманию ..................................................................... 12
Центр патриотического воспитания.................................................................. 17
Попечительский совет Ржев ............................................................................. 21
Народный Союз Германии ................................................................................ 24
Дросте – Хаус ..................................................................................................... 28
Мост дружбы ...................................................................................................... 31
Заключение ......................................................................................................... 33
Список использованной литературы................................................................. 35
приложение1 ...................................................................................................... 36
Приложение 2 ..................................................................................................... 37
Vorwort ................................................................................................................ 38
Kapitel I ............................................................................................................. 38
Rshew. .............................................................................................................. 38
Was vereinigt diese weit voneinander liegenden Städte? ................................. 40
Kapitel II: .............................................................................................................. 42
Gűtersloh. ............................................................................................................ 42
2.1. Kuratorium “Rshew” .................................................................................. 45
2.2. Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge. ................................................ 47
2.3. Droste – Haus ............................................................................................. 49
Schluβfolgerung. .................................................................................................. 51
Bibliographie. ....................................................................................................... 52
2
Введение.
Город воинской славы Ржев, которому через два года исполнится 800
лет, расположен на юго-западе Тверской области вдоль великой русской реки
Волги. Волжские берега (земля вперемежку с толстыми слоями каменного
известняка) словно символизируют ржевский характер: стойкий, как камень,
но добрый, как матушка-земля, и переменчивый, как волжская вода.
Городу, расположенному на перекрестке средневековых торговых и
военных путей, близко от границ с Европой, пришлось научиться и
противостоять агрессорам всех мастей, и - одновременно - торговать и
дружить с ними. Так и повелось исстари: Ржев - город торговый и город
военный. И потому в городе налажены прямые торговые и побратимские
связи с десятком городов Европы, в том числе с бывшим противником немецким городом Гютерсло.[2] Ржев (и в этом опять есть особенность его
характера) помнит былое, но умеет прощать. В знак примирения с немцами
уже в наши дни в Ржеве вырос совместный российско-германский
мемориальный комплекс памяти жертв войны, основу его составляют два
расположенных бок о бок военных кладбища: советское и немецкое.
Ржев с 2009 года является партнёром города Гютерсло (Германия).
Дружба
началась с письма немецких ветеранов в 1992 году, далее
осуществление получила идея создания Парка дружбы,
международного
молодежного лагеря.
В
данной
исследовательской
работе
представлены
материалы,
отражающие историю дружбы российского города (Ржев) и Германии
(Гютерсло), партнёрству и сотрудничеству которых уже много лет. И если
материалов о городе Ржев и его истории существует много как в интернете,
так и в библиотеках, то про город Гютерсло материалов очень немного. В
основном
это материалы, расположенные на официальном сайте города
Гютерсло. Также практически отсутствует информация на русском языке об
организациях Попечительский совет «Ржев» (Kuratorium Rshew) и Дросте3
Хаус (Droste-Haus). А также ввиду отсутствия
Центре
патриотического
воспитания
мы
материалов о Ржевском
сочли
нужным
добавить
информацию, сообщенную нам директором Центра Петуховым С.М. и
бессменным переводчиком немецкой делегации Хмылковой Г.И.
Актуальность
темы
определяется
недостаточной
изученностью
истории развития партнерских отношений между городами Ржев и Гютерсло.
Цель нашей работы заключается в том, чтобы рассмотреть историю
развития партнерских отношений между Ржевом и его городом-побратимом
Гютерсло.
Поставленная цель может быть достигнута решением следующих
задач:

рассмотреть историю изучаемого вопроса;

рассмотреть
международные
организации
и
объединения, которые работают непосредственно нашем городе.

перевести с немецкого языка на русский язык
материал о попечительском совете Ржев (Kuratorium Rshew), об
организации Дросте-Хаус (Droste-Haus).
Тип проекта: информационно-исследовательский
Методы исследования: анализ и обобщение, интервьюирование
Обзор используемой литературы
Список литературы, который лег в основу данного исследования,
представлен в основном газетными публикациями ржевских и немецких
авторов.
В
ходе работы также использовались материалы, находящиеся в
Ржевском патриотическом центре и музее Лицея № 35 ОАО «РЖД».
Следует отметить книгу «Vom «Eckpfeiler der Ostfront» zum Friedenspark
Rhew» Norbert Ellermann ( От «Краеугольного камня восточного фронта» до
Парка мира Ржев» Норберт Эллерман), в которой наиболее полно и подробно
4
рассматривается история создания организации Дросте-Хаус (Droste-Haus) и
«Попечительский совет Ржев» (Kuratorium Rshew) .
Использовались также материалы, представленные на официальном
сайте администрации г. Ржев и официальном сайте города Гютерсло, сайта
организации
Дросте
–
Хаус
(Droste-Haus).
Изучались
нормативные
документы, регламентирующие взаимоотношения с городами-побратимами
Ржев и Гютерсло.
Помогли в написании данной работы беседы с непосредственными
свидетелями зарождения русско-немецких отношений Дубовик Инессой
Васильевной, учителем немецкого языка Лицея № 35 ОАО «РЖД» и
Хмылковой Галиной Ивановной, членом Президиума Ржевского Совета
ветеранов, которые на протяжении всех этих лет принимают активное
участие в работе Ржевского патриотического центра и поддерживают
дружеские
связи
с
немецкими
ветеранами.
А
также
материалы,
предоставленные директором Центра Петуховым Сергеем Михайловичем.
5
История городов-побратимов
Породненными городами называются города, расположенные на
территориях разных государств и установившие между собой постоянные
дружественные связи. Движение за породнение городов началось в годы
Второй Мировой войны. Шел 1942-й, самый разгар войны. Немцы нещадно
бомбили Сталинград. В адрес жителей и защитников города пришла
телеграмма из английского города Ковентри, тоже пострадавшего от
фашистских бомбежек. Англичане выражали свое восхищение мужеством и
стойкостью сталинградцев и предложили руку дружбы. Еще через некоторое
время они прислали жителям Сталинграда свой первый подарок – скатерть с
вышитыми на ней словами «Лучше маленькая помощь, чем большое
сочувствие» и именами более 800 женщин, жительниц Ковентри. Каждая из
них вышила свое имя вручную. Вместе со скатертью англичанки передали
деньги, собранные для сталинградцев в рамках благотворительной акции.
Сталинград и Ковентри стали первыми породненными городами, или, как их
еще называют, городами-побратимами. Такой благородный жест помощи от
одного города - другому заложил основу не только их крепкой дружбе, но и
практике побратимства между городами мира. Движение братания городов
очень быстро распространилось по миру.[2]
А 28 апреля 1957 года во Франции представители городов-побратимов
основали Всемирную федерацию породненных городов (ВФПГ). За годы
своего существования она объединила более тысячи городов из 60 стран
Европы, Азии, Африки и Америки. Эта международная организация
помогает дружбе и развитию сотрудничества между городами разных стран.
Решением ВФПГ последнее воскресенье апреля объявлено Всемирным днем
породненных городов.
Города-побратимы или породненные города – это два города, между
которыми установлены постоянные дружественные связи для взаимного
ознакомления с жизнью, историей и культурой. Сотрудничество городов
6
выражается в обмене делегациями, художественными и спортивными
коллективами, выставками, литературой, кинофильмами, фотоматериалами о
жизни городов и информацией об опыте ведения городского хозяйства [1, с.
12].
Понятие «города-побратимы» следует отличать от понятия «городапартнеры». В большинстве случаев они предполагают только экономическое
сотрудничество по ряду совместных проектов либо по одному из них.
Города-партнеры - это города, с которыми заключены договоры о
сотрудничестве (по конкретным проектам или группе проектов) или
подписано соглашение о намерениях.
Соглашение о побратимских отношениях далеко не всегда преследует
экономическую
выгоду.
Сотрудничество
заключается
чаще
всего
в
образовательной, культурной, социальной или спортивной сфере. Городапобратимы имеют право обращаться за поддержкой совместных начинаний в
международные и европейские организации. Жители городов-побратимов
часто посещают друг друга в гости, обмениваются визитами специальных
делегаций, проводят совместные конференции, в том числе и научные,
спортивные соревнования, отмечают вместе различные праздники.
В начале шестидесятых годов
в Советском Союзе создали свою
организацию, управляющую породненными городами, – Ассоциацию по
связям с советскими и зарубежными городами. Во Всемирную федерацию
породненных городов она вошла как коллективный член. В это время около
трехсот городов бывшего СССР нашли себе побратимов в 71 стране мира. А
в декабре 1991 года ее функции перешли к новой общественной структуре –
Международной Ассоциации «Породненные города» (МАПГ), которая
занимается, прежде всего городами государств-участников СНГ, помогая им
координировать внешние связи в рамках Содружества.
История партнерских связей между немецкими и российским городами
насчитывает уже более пятидесяти лет, однако большинство партнерских
взаимоотношений было установлено в период с начала 80-ых до середины
7
90-ых годов. Первые побратимские связи между городами России и
Германии возникли в 1957 году: именно в этом году был заключен договор о
дружбе между Ленинградом (сейчас Санкт-Петербург) и Гамбургом.
Сегодня между Россией и Германией существует около сотни
породненных городов. Одним из важнейших направлений развития
международных контактов города Ржева является сотрудничество в рамках
отношений побратимства. (Примечание1)
Обмен делегациями между Ржевом и Гютерсло начался в начале 90-х
годов. В мае 2009 года между ними был подписан договор о дружбе и
сотрудничестве. С этого момента у Ржева появился побратим в Германии [2].
8
Ржев.
История первого по течению Волги славного города Ржева берет свое
начало в 11 веке. Удобное расположение обусловило его военное и
экономическое значение, и потому на протяжении нескольких веков за
город-крепость шла упорная борьба и между князьями, владения которых
прилегали к Ржеву, и между Москвой и Литвой.
К
началу
18
века
Ржев
становится
значительным
торгово-
промышленным центром России, в котором работает 25 фабрик, несколько
мануфактур, проходят большие областные ярмарки, строятся пристани и
склады.
Ржевитяне принимали активное участие в Отечественной войне 1812
года, и особенно прославился смелый и дерзкий разведчик, офицер А. Н.
Сеславин, однажды едва не пленивший самого Наполеона.
Трагической и кровавой страницей в истории города стали годы
Великой Отечественной войны, ведь Ржев пережил семнадцатимесячную
немецко-фашистскую
оккупацию,
превратившуюся
в
разрушение
до
основания всех предприятий, учреждений, в сожжение городских парков и
лесов. На момент освобождения Ржева в марте 1943 года в городе осталось
362 человека (до войны население Ржева насчитывало 56 тысяч жителей).
Одной из самых кровопролитных за всю историю человечества стала
длившаяся 14 месяцев Ржевская битва. Ориентировочная цифра общих
потерь Красной Армии на Ржевской дуге — 1 миллион 300 тысяч человек!
«Реки крови» и «горы трупов» — так описывает те события Виктор Астафьев
в романе «Прокляты и убиты».
За мужественные бои против фашистской армии Ржев был награжден.
И 4 ноября 2007 года городу Ржеву было присвоено почетное звание «Город
Воинской Славы». Это очень высокое звание, и жители города по праву
гордятся этим.
9
Сегодня
в
городе
расположен
завод
машиностроения,
электротехнической промышленности. В регионе нет вредных предприятий,
и город считается экологически чистым. В настоящее время Ржев быстро
развивается, возникают новые предприятия.
Активно развиваются также международные отношения. Ржев имеет
тесные связи со многими регионами России, так же с 8 городамипобратимами:
Сало
(Финляндия),
Катриенхоф
(Швеция),
Знаменка
(Украина), Силистра (Болгария), Ковель (Украина), Висла (Польша),
Гютерсло (Германия), Слуцк (Белоруссия).
10
Гютерсло
Гютерсло - красивейший город в Германии. Вся Германия считает этот
город жемчужиной края. В нем слились вместе история и современность,
культура и наука.
Впервые Гютерсло был упомянут в 1184 году в записях епископа
Оснабрюкского. При раскопках в Павенштедте в 1951 году были обнаружены
огромные чаши возрастом около 3700 лет, что доказывает раннее заселение
этой местности. Гютерсло столетиями оставался маленькой крестьянской
деревней, которая стала известна только в 1757 году, когда маршал д'Эстре
расквартировался со своими войсками поблизости от Гютерсло. В 1825 году
впервые упоминается как город в кабинетном приказе прусского короля.
Долгое время в Гютерсло извозный промысел играл важную роль. Однако в
середине XIX века железная дорога положила конец процветанию этого
промысла. С приходом железной дороги город начал быстро развиваться.
Церковная площадь – Старая Кирхенплац - вокруг Апостольской церкви –
одно из прекраснейших мест в Вестфалии. Апостольская церковь - старейшая
в округе, она выстояла во время тридцатилетней войны, войны с Наполеоном
и была частично разрушена во Вторую Мировую. При американских налетах
она служила бомбоубежищем для населения. На площади Кирхенплац Карл
Бертельсманн в 1824 году основал одну из первых в Вестфалии литографий.
75 лет спустя Карл Миле основал фабрику центрифуг и электробытовых
приборов. Сейчас это одно из крупнейших предприятий в Германии по
производству стиральных, посудомоечных машин, пылесосов и другой
техники.
Сегодня Гютерсло насчитывает около 100 000 жителей, Здесь мирно
живут люди разных религий: евангелисты, католики, православные.
В городской библиотеке Гютерсло, которая считается красивейшей в
Европе, насчитывается более 150000 книг.
11
Долгий путь к взаимопониманию
Однако путь к партнерству был долгим и не простым. Инициаторами
создания партнерства между нашими городами были немецкие ветераны из
Гютерсло.
Весной 1992 года Эрих Форнхольт (Erich Vornholt) из Гютерсло
направил письмо в Тверской совет ветеранов с предложением о примирении
ветеранов,
воевавших когда-то по разные стороны линии фронта под
Ржевом.
В мае 1992 года письмо, в котором были следующие слова: «Мы хотим
протянуть вам руку примирения. Через взаимное знакомство и обмен
мнениями мы должны укреплять мир», наконец-то дошло до Ржева.
Осенью этого же года в Гютерсло был получен положительный ответ
от ржевского совета ветеранов, который был подписан председателем Л.П.
Мыльниковым. В письме было приглашение посетить город.
Этой новостью Эрих Форнхольт (Erich Vornholt), инициатор этого
письма, сразу же поделился со
своими однополчанами, сказав, что их
приглашают в гости как друзей. Первый визит немецкой делегации состоялся
3- 12 июня 1993 года. Спустя 50 лет после окончания войны Форнхольт
(Erich Vornholt) и его товарищи увидели город, в котором они воевали. Но не
ненависть, а воля к примирению привела их сюда снова. Так началась дружба
с первыми «посланниками мира», как Форнхольт (Erich Vornholt) назвал
ржевских ветеранов. Нелегко было немцам слушать рассказы о страданиях,
перенесенных гражданским русским населением, оказавшимся в оккупации.
Вместе с тем им поведали и о том, как немецкие солдаты спасли ту или иную
семью от неминуемой голодной смерти. Откровения о пережитом
способствовали лучшему взаимопониманию.
Ветераны с обеих сторон предложили создать мемориальное кладбище,
которое символизировало бы мир между нашими народами. Попытки
построить сборное немецкое кладбище в Ржеве предпринимались с 1996
года. Здесь в 1997 году отвели три гектара земли, и в том же году были
12
закончены
проектные
работы.
Однако
строительство мемориала задерживалось. С
по
политическим
причинам
самого начала отношение к
строительству мемориала военнослужащим фашистской Германии в нашем
городе было неоднозначным. Споры о создании кладбища были крайне
ожесточенными и не прекращались несколько лет.
Местные газеты печатали воззвания депутата Госдумы Астраханкиной
Т.А.: «Не дадим осквернить нашу землю! Сегодня - кладбище, а завтра они
пойдут маршем по Ржевской земле!» [4, c.4-5]
Против строительства кладбища активно выступали не только
ветераны и местная общественность, но и ряд политиков и депутатов
Государственной Думы РФ. И дискуссия о создании в городе
кладбища
немецких
солдат
Ржеве
перешагнула границы города. Однако мэр
города Ржева А. Харченко в это непростое время проявил настойчивость и
верность своему слову. Вот что он писал в начале марта в письме в 1997
году Эрнсту – Мартину Райну (Ernst - Martin Rein): «Что касается общего
немецкого военного кладбища, я, как мэр, приложу все усилия для
осуществления нашего общего проекта. Большинство членов городской
думы понимают и поддерживают идею создания парка мира, так как он
является символом мира и взаимопонимания между народами наших
стран».[5, с. 72]
В начале сентября 2002 года газета «Известия» опубликовала статью
«Тверской губернатор не хочет хоронить немецких солдат»[6, c. 11].
Однако немецкие и русские граждане проявили свою волю и смогли
противостоять этому. Большинство ржевитян, ветераны войны, городское
управление поддержало инициативу создания русско-немецкого кладбища, и
при поддержке Карла-Вильгельма Ланге1 (Karl-Wilhelm Lange) они смогли
добиться поддержки в немецком и русском правительстве. Господин Ланге
обратился к русскому народу и Президенту Путину и заявил, что необходимо
как можно быстрее предать земле 594 еще не захороненных немецких солдат.
1
Президент Народного союза Германии по уходу за военными могилами
13
Он был поддержан Сергеем Юшенковым, депутатом Государственной Думы
РФ, который напомнил о старой русской традиции вспоминать только
хорошее о мертвых.
Хроника событий.
3.09.02.
Федеральный президент Германии господин Й. Рау встречается с
президентом России Владимиром Путиным. В ходе переговоров
затронута тема Ржева. Президент Германии просит согласия
российского президента на захоронение останков 682 немецких
солдат, которые находятся на местном складе удобрений.
10.09.02.
Посол Германии доктор фон Плетц встречается с губернатором
Тверской области Платовым. Посол сообщает губернатору о
запланированном на 16 сентября захоронении останков немецких
солдат и приглашает господина Платова на открытие кладбища 28
сентября.
14.09.02.
Захоронение останков более 1100 советских солдат, организованное
администрацией города Ржева. На обустройство кладбища советских
солдат во Ржеве Народный союз Германии выделил 215 тысяч евро.
16.09.02.
Утро. Начало работ по захоронению останков на немецком кладбище
в
Ржеве.
Сотрудники
милиции
и
прокуратуры
запрещают
представителю Народного союза Германии г-ну Лемке продолжать
работы. Ему велено покинуть территорию кладбища и в течение двух
дней эксгумировать захороненных солдат. В противном случае, по
словам сотрудников правоохранительных органов, г-на Лемке
вышлют из России.
16.09.02.
Президент Народного союза Германии направляет информацию об
инциденте в Министерство иностранных дел и аппарат президента
Германии.
17.09.02.
ОМОН и милиция охраняют немецкое кладбище. На его территорию
никого не пускают.
14
18.09.02.
Все средства массовой информации Германии сообщают об
инциденте. Немецкие ветераны и близкие погибших солдат готовятся
к отъезду в Ржев.
19.09.02.
Газета «Известия» опубликовала статью «Тверской губернатор не
хочет хоронить немецких солдат»
28.09.02.
В Ржеве состоялось открытие кладбища немецких солдат. В связи с
этой акцией губернатор Владимир Платов выступил с заявлением, в
котором осудил действия главы города Ржева Александра Харченко,
назвав их самоуправными и противозаконными.
28 сентября 2002 года в Ржеве был открыт «Парк Мира» (Friedenspark),
состоящий из 2-х частей – российской и немецкой. Сам комплекс состоит из
двух кладбищ – советского и немецкого. Они находятся друг против друга и
разделены лишь дорогой. На территории захоронений покоятся 35 тысяч
солдат – 21 тысяча немецких и 14 тысяч русских.
Немецкую делегацию ветеранов вермахта, родственников погибших,
представителей общественных и молодежных организаций возглавлял
Президент Народного союза Германии по уходу за военными могилами (der
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfűrsorge) Карл-Вильгельм Ланге (KarlWilhelm Lange). Мэр города Ржева Харченко и Президент Народного союза
Германии Карл-Вильгельм Ланге (Karl-Wilhelm Lange) возложили венки
погибшим воинам и на том, и на другом кладбище. Выступая на открытии
мемориала, депутат Госдумы Сергей Юшенков сказал: «Мертвые сраму не
имут. Воевать с мертвыми — это проявление вандализма. К счастью, Россия
и Германия против вандализма. Я благодарю ржевитян и Народный союз
Германии (der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfűrsorge) за мужество, с
которым они вопреки волне ложного патриотизма открыли мемориальный
комплекс» [4, с. 8].
15
Президент Народного союза Германии (der Volksbund Deutsche
Kriegsgräberfűrsorge) Карл-Вильгельм Ланге (Karl-Wilhelm Lange) в своем
выступлении заявил: «Немцы должны понять, что на пути к примирению и
согласию еще не все барьеры преодолены. Я обращаюсь к русскому народу и
президенту Путину: разрешите нам перезахоронить на этом кладбище
останки наших солдат, которые нам запретил хоронить тверской губернатор.
Это нужно не нам. Нам, старикам, осталось жить совсем чуть-чуть. Это
нужно будущим поколениям». [1, c.15]
Вот что сказал по этому поводу руководитель совместного руссконемецкого молодёжного лагеря под Ржевом Рольф Фуртвенглер (Rolf
Furtwängler): «Лично я думаю, что два одновременно построенных и
открытых кладбища – идеальная возможность выразить волю к миру и
желание примирения. Именно мы, не так сильно пострадавшие во время
войны, должны осуществить эту идею». [1,c.3]
15 мая 2009 года в городе Ржеве был подписан официальный договор о
партнерских взаимоотношениях между Ржевом и Гютерсло. В этот день в
конференц-зале собрались русские и немецкие ветераны, члены официальной
делегации города Гютерсло с мэром Марией Унгер и представители СМИ.
На церемонии подписания также присутствовали консул Германии г-н
Розенберг (Rosenberg) и представитель народного Союза Германии ухода за
захоронениями (der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfűrsorge) Вольфганг
Строек (Wolfgang Strojek), а также депутаты городской Думы Ржева. Договор
предусматривает взаимные визиты, встречи ветеранов с молодежью,
контакты официальных лиц, высокий уровень взаимодействия между
нашими городами. В честь этого события в Парке мира (Friedenspark) было
посажено древо мира напротив городской мэрии.
16
Центр патриотического воспитания
Великая Отечественная война…Невозможно подсчитать, сколько же
материнских и вдовьих слез выплакано, сколько искалечено человеческих
судеб! Мы обязаны все это помнить и как эстафету передавать из поколения
в поколение. В 2005 году рядом с парком мира был открыт Патриотический
центр.
Огромная
роль
здесь
принадлежит
Центру
патриотического
воспитания, который ежегодно посещают 5-6 тысяч человек из разных
уголков
нашей
страны,
жителей
разных
национальностей,
вероисповедования и профессий.
Центр патриотического воспитания в Ржеве, где хранятся важные
материалы о войне и павших солдатах, открыт 22 июня 2005 года, в день
памяти и скорби. Директором Центра является бессменный руководитель
поискового отряда «Память 29-й Армии» Петухов Сергей Михайлович,
который 24 года ведет поисковую работу в Ржеве и Ржевском районе.
Экспозицию в Центре подготовили бойцы поискового отряда «Память
29-й армии». Это обломки вооружения, личные вещи красноармейцев,
солдатские письма-треугольники, найденные на месте боев.
А один зал отдали немецкой стороне. Здесь открыта фотовыставка,
заметное место в которой уделено деятельности представителя Народного
союза Германии по уходу за военными могилами в Ржеве Рейнхарта Фюрера
(Reinhart Fűhrer).
75-80 процентов посетителей мемориала и музея - это дети и учителя.
Насколько важны для детей эти посещения, можно судить по отзывам в
Книге посетителей. «Я хочу, чтобы этот маленький музей был долго-долго,
чтобы он был всегда», — пишет ученица 5-го класса [3].
До сих пор родные погибших и пропавших без вести приходят и
приезжают на места захоронения, чтобы поклониться и отдать почести
отцам, дедам и прадедам. Правнучка солдата из города Иваново, держа в
17
руках письмо командира поискового отряда Сергея Петухова, сказала: «Моя
прабабушка всю жизнь ждала эту весточку: «Место захоронения — Ржев»,
ждала, чтобы поехать на могилу к мужу. Не дождалась. Но через две недели
после ее смерти из Ржева пришла эта весточка. И вот мы здесь…»[3]
Дети, внуки, правнуки с большим волнением посещают места боев
прошлой войны. «Мы побывали на местах гибели наших родных,
встретились с местными жителями, которые со слезами на глазах рассказали
о тех событиях. Мы взяли с места гибели нашего дедушки горсть земли,
чтобы положить ее на могилу наших родных у себя на родине. Пусть они
навечно будут вместе», - пишет посетительница Центра патриотического
воспитания.[3]
Память — это главное, что связывает людей, связывает поколения.
Достойны глубокого уважения те, кто до сих пор помнит о погибших и ищет
могилы пропавших без вести.
Бои под Ржевом были очень кровопролитными. Но они сыграли
большую роль в битве под Сталинградом, позволили отстоять Москву,
прорвать блокаду Ленинграда.
Наверное, долгие годы еще поисковые отряды будут находить не
захороненные останки наших воинов, которые потом достойно предают
земле. И в этом есть немаловажная заслуга Сергея Михайловича Петухова бессменного
руководителя
поискового
отряда
и
директора
Центра
патриотического воспитания.
Долгих 70 лет ждали возвращения отца на Родину жители ИссыкАтинского района Кыргызской Республики Давыдов Алексей Михайлович,
Ореховская Нина Михайловна и Ремезова Надежда Михайловна. И вот 4 мая
2012 года ржевские
поисковики передали представителям Кыргызской
Республики останки красноармейца Михаила Афанасьевича Давыдова,
призванного 7 августа 1941 года Кантским РВК Киргизской ССР и
найденного поисковым отрядом «Эдельвейс» из г. Тверь под Ржевом.
18
Совет попечителей Ржев налаживает связи между людьми. Так прибыл
из Бремена господин Манн (J.Mann), чтобы найти могилу своего отца. Ему
удалось это сделать. Есть множество подобных примеров.
Каждый год посещают наши ржевитяне, ветераны войны, учителя,
врачи, студенты Гютерсло. Традиционно посещает делегация кладбища
Штукенброк
(Stuckenbrock), где были похоронены более 60 000 солдат
красной армии и заключенных. Здесь также проходит скорбный митинг.
Среди посетителей музея Центра — дочь маршала Советского Союза
Андрея
Еременко
бургомистры
бундестага,
Татьяна,
немецких
с
сыном,
городов
губернаторы
Гютерсло,
ряда
областей,
Херлезхаузена,
депутаты
военный атташе посольства Германии в Москве, гости из
Италии, Московский автоклуб инвалидов и школьники, школьники из
разных городов, разных областей страны…. Всех перечислить просто
невозможно.
«Низкий
поклон
и
благодарность
сотрудникам
Центра
патриотического воспитания за титанический труд по увековечению памяти
погибших солдат. Они совершили свои воинские подвиги в годы войны ради
нас, ныне живущих. А вы совершаете свой подвиг, заставляя людей помнить
о войне и ее героях. Выражаем особую благодарность Галине Ивановне
Хмылковой, члену Президиума Ржевского Совета ветеранов, коренной
ржевитянке, пережившей войну, отличнику народного образования за
глубокую, познавательную и интересную экскурсию. Мы так много узнали
правды о сражениях под Ржевом. Очень рады, что такая работа ведется, так
как она убирает барьеры между народами и укрепляет взаимопонимание», —
запись одной из посетительниц музея.[3]
В битве за Ржев погибли более 1 млн. советских воинов. Ежегодно 22
июня происходит торжественное перезахоронение останков советских
солдат, найденных при раскопках. На мемориальном кладбище уже обрели
вечный покой останки почти 10 600 советских солдат и командиров,
погибших в 150 км от Москвы в ходе Ржевско - Вяземской операции.
19
Названы имена 376 из них. В позапрошлом году бойцы отряда «Память 29-й
армии» обнаружили в лесу недалеко от деревни Лебзино огромную воронку,
в которой не в три (как поет Михаил Ножкин), а в тридцать три слоя лежали
советские солдаты. Почти два месяца работы - и останки почти двухсот
воинов обрели покой на новом мемориальном кладбище в Ржеве. Алтайцы,
свердловчане, челябинцы, смоляне…
В декабре 2012 было найдено новое захоронение около деревни
Сытьково, там же был найден солдатский медальон, с которым сейчас будет
вестись работа.
Но главной своей задачей Центр видит воспитание молодежи. В центре
уделяют большое внимание работе с молодежью,
ведь
молодежи
принадлежит будущее. Именно поэтому здесь всегда рады гостям из школ,
помогут с проведением научно-практических конференций, организуют
встречу с ветеранами в здании центра. А школьные музеи пополняются
экспонатами с мест боев.
Сергей Михайлович делится планами на будущее. В планах у Центра издание книги по результатам архивной и полевой поисковой работы.
20
Попечительский совет Ржев
Немецкий офицер Эрнст-Мартин Райн (Ernst – Martin Rein) и его
однополчане из Восточной Вестфалии участвовали в кровопролитных боях
подо Ржевом. Жертвы с обеих сторон были колоссальные: десятки тысяч
павших, раненых и пропавших без вести. Тогда однополчане посчитали
Райна погибшим. Но много десятилетий спустя, случайно узнав, что их
командир выжил в войне и в плену, они пригласили его присоединиться к
созданному в 1977 году фронтовому товариществу.
Воодушевленные положительным результатом двух поездок в Россию,
члены товарищества и ряда других обществ создали в январе 1994 года
Попечительский совет
«Ржев» (Kuratorium Rshew) под руководством гг.
Эриха Форнхольта (Erich Vornholt) и Эрнста-Мартина Райна (Ernst – Martin
Rein).
Попечительский совет «Ржев» (Kuratorium Rshew) был создан с целью
улучшения
взаимопонимания между русскими и немцами. Активными
членами Совета являются члены Попечительский совет «Ржев» (Kuratorium
Rshew) , бывшие солдаты, молодежные группы Гютерсло, учителя, частные
лица.
Попечительский совет (Kuratorium Rshew) с самого начала своего
существования поставил своей целью поддерживать дружественные связи и
укреплять взаимопонимание между ржевитянами и гражданами Германии,
жителями города Гютерсло.
В середине 90 - х начался взаимный обмен делегациями между нашими
городами. Первые разговоры друг с другом проходили с обеих сторон с
небольшим напряжением, но шло время, и доверие друг к другу росло.
Шли годы. Контакты между ветеранами города Ржева, которыми
руководил тогда Леонид Мыльников, и Попечительского совета «Ржев»
(Kuratorium Rshew)
окрепли. И не в последнюю очередь от того, что
21
немецкие ветераны регулярно приезжают в город, интересуются его жизнью,
участвуют в мероприятиях ржевитян.
Попечительский комитет собрал и доставил в ржевские школы учебные
пособия, книги и мебель на несколько десятков тысяч евро.
В рамках гуманитарной помощи Попечительский совет (Kuratorium
Rshew) доставил в ржевские больницы медицинское оборудование,
перевязочные материалы, шприцы на двести с лишним тысяч евро.
Со временем к работе комитета подключились представители
послевоенных
поколений,
прежде
всего
педагоги
и
врачи.
Обмен
делегациями стал двусторонним. Гости из Ржева - ветераны войны, учителя
немецкого языка, школьники, врачи, историки - неоднократно посещали
Гютерсло, Кельн, Бонн, другие города. Впечатления от этих поездок
изменяли мировосприятие россиян.
Ежегодно устраивается немецко-русский молодежный лагерь под
Ржевом. Финансирует его Немецкий народный союз по уходу за воинскими
захоронениями.
Главной целью Попечительского совета «Ржев» было создание
немецкого
«Парка мира» (Friedenspark) на ржевской земле, где шли
кровопролитные бои. У ветеранов войны возникла мысль о создании мира в
виде «Парка мира» (Friedenspark) для русских и немецких солдат, где бы они
покоились бок о бок. Это место должно быть завещанием павших за мир.
Инициаторами этой идеи была проведена огромная работа. Ветераны с обеих
сторон приняли активное участие в работе. При
закладке Парка мира
(Friedenspark) русскими и немецкими ветеранами было высажено 100
саженцев лип.
На открытии немецкого кладбища в 2002 году Эрнст-Мартин Райн
(Ernst – Martin Rein) сказал: «Мы долго ждали этого дня, мы - немцы,
выжившие в Ржевской битве. Близкие погибших, находящиеся среди нас,
благодарны судьбе, что дожили до дня освящения кладбища» [5, c.21].
22
От имени Попечительского совета «Ржев» (Kuratorium Rshew) он
поблагодарил всех русских друзей, которые, восприняв идею примирения и
мира, до сегодняшнего дня поддерживают ее, не поддаваясь нападкам и
обвинениям противников. «Большинство наших товарищей погибло здесь, —
сказал Райн. — Ни крест, ни камень не напоминают сегодня о них. С
сегодняшнего дня христианский крест должен хранить это воспоминание.
Когда они воевали, они не знали, какие преступления в тылу совершаются по
отношению к русским людям. Эти невообразимые преступления были
издевательством над традициями и культурой вашей страны. Нам стыдно за
это… Бывая здесь, мы вновь вспоминаем красноармейцев, атакующих наши
позиции, сотнями, часто волнами за волной, падающих ранеными или
убитыми под нашим автоматным и артиллерийским огнем. Именно эти
сцены из прошлого укрепили в нас желание поиска путей общения и
примирения с противником, с которым мы когда-то воевали. Эти
воспоминания как раз и дают нам силы для нашей совместной работы…»
[5,с.20].
Перечисленные события и приложенные с обеих сторон усилия
привели в итоге к тому, что возникшая активная общественная деятельность
под названием «Мост мира» (Friedensbrücke), была выдвинута в числе других
15 проектов к награждению премией Фонда им. Роберта Боша за
гражданскую инициативу в сотрудничестве между Германией и Россией.
Награждение проекта «Мост мира» (Friedensbrücke) прошло весной 2012 года
в Праздничном зале Гамбургского Сената в присутствии Посла в ФРГ в
Москве г. Эрнста-Йорга фон Штауднитца (Ernst - Jőrg von Staudnitz).
Почётная грамота была торжественно вручена ответственному по
связям с общественностью «Попечительский совет Ржев» (Kuratorium Rshew)
г.
Карлу-Йозефу
Шафмaйстеру
(Karl-Josef
Schafmeister),
а
также
сопровождающим его лицам, членам Попечительского совета (Kuratorium
Rshew) гг. д-ру Хеллеру (Dr. Heller), Рольфу Фуртвенглеру (Rolf Furtwängler)
и Дитриху Шёнингу (Ditrich Schőning).
23
Народный Союз Германии
В ржевском парке Мира, в состав которого входят российское и
немецкое
мемориальные
кладбища,
постоянно
работают
сотрудники
Народного союза Германии по уходу за военными могилами (Volksbund
Deutsche Kriegsgräberfürsorge).
Это - общественная организация, которая занимается созданием и
поддержанием военных захоронений, где есть могилы погибших немецких
солдат. По поручению правительства Германии она занимается сбором
данных о немецких воинских захоронениях за рубежом, работой по их
сохранению и уходу за ними. Основана она 16 декабря 1919 года. Тогда
правительство
молодой
Веймарской
республики
(Weimarer
Republik,
Deutsches Reich) было не в состоянии ни политически, ни экономически
заботиться о могилах павших. Выполнению этой задачи посвятил себя
Народный союз Германии по уходу за военными могилами (НСГ), который
воспринял ее как возложенную на него всем народом гражданскую
инициативу.
Под лозунгом «Примирение над могилами – работа за мир»
(Kriegsgräberfűrsorge – Arbeit fűr den Frieden) Союз проводит поиск останков
солдат с целью их идентификации и перезахоронения на официальных
кладбищах, разыскивает родственников погибших. Партнером Народного
союза (Volksbund) в России является московская организация «Военные
мемориалы», созданная при участии министерства обороны.
«Цель нашей организации в том, чтобы на военных кладбищах
встречаться с нашими бывшими противниками, – говорит Райнхард Фюрер
(Reinhart Fűhrer). – В ходе этих встреч, стоя над могилами советских и
немецких солдат, мы стремимся прийти к примирению и взаимопониманию.
Эта работа направлена в будущее, она нацелена на созидание. «Солдаты
Второй мировой войны имеют право на покой, жертвы войн и насилия не
24
должны предаваться забвению», – считает Райнхард Фюрер (Reinhart Fűhrer).
[5, c.36]
В 1952 году правительство Германии поручило этой организации
заботу о немецких кладбищах за границей. За годы своего существования
Народный Союз (Volksbund) восстановил более полутора миллионов могил.
Сотрудники службы перезахоронений сегодня работают в большинстве
европейских стран. Там во время второй мировой войны и в последующие
годы погибло около 3 миллионов немецких солдат, более чем вдвое больше
лежит на военных захоронений на Западе. Произведено перезахоронение
останков пятисот тысяч погибших с мелких разрозненных кладбищ на
территорию
крупных
воинских
мемориалов.
При
этом
удалось
идентифицировать более ста сорока тысяч погибших.
За рубежом Народному Союзу (Volksbund) оказывают поддержку МИД
и дипломатические представительства Германии, а также дружественные
местные организации. Со своей стороны, союз оказывает содействие
благоустройству
Германии.
В
иностранных
1992
году
воинских
между
захоронений
Россией
и
на
Германией
территории
подписано
межправительственное соглашение «Об уходе за воинскими захоронениями в
Российской Федерации и Федеративной Республике Германия»2. Согласно
этому документу, обязанности по обустройству воинских кладбищ поручено
решать российской ассоциации «Военные мемориалы», созданной при
участии Министерства Обороны РФ, и Народному союзу (Volksbund)
Германии. Порядок проведения работ по уходу за воинскими захоронениями
определяется нормами международного права (Женевские конвенции о
защите жертв войны от 12 августа 1949 г. и Дополнительные Протоколы к
ним 1977 года), статьей 20 Федерального закона «О погребении и
похоронном деле».
2
http://www.bestpravo.ru/rossijskoje/rf-akty/
25
На территории России сотрудники и волонтеры Народного Союза
ведут работу в Ленинградской, Тверской, Смоленской, Новгородской,
Тамбовской, Волгоградской и других областях.
Межправительственное соглашение «Об уходе за военными могилами
в Российской Федерации и Федеративной Республике Германия» от 16
декабря 1992 года – основа совместной работы обеих стран в области ухода
за воинскими
захоронениями. Цель работы – предать земле погибших
достойно. В этом смысле Германия обязалась обеспечивать на свои средства
содержание и уход русских захоронений в Германии. На 3.600 советских
захоронений, на которых покоятся 760 000 жителей России бывшего
Советского союза, предоставляет немецкое правительство ежегодно 25
миллионов
евро.
правительству
захоронения
Правительство
Германии
в
России
Российской
содержать
за
их
в
счет.
Федерации
порядке
немецкие
Федеральное
позволяет
военные
правительство
уполномочивает в соглашении Народного союза техническое выполнение
задач в России. На территории Российской Федерации во время второй
мировой войны было убито 1 200.000 немецких солдат.
С 1992 года в России построено и обустроено 21 немецкое сборное
солдатское кладбище. На тех кладбищах, что действовали к концу 2007 года,
были перезахоронены останки свыше 200 тысяч погибших немецких солдат.
Одним из таких кладбищ является «Парк мира» (Friedenspark) в Ржеве.
На немецком кладбище, рассчитанном на 30-40 тысяч могил, сегодня
захоронены останки нескольких тысяч солдат. Если останется свободная
территория, она будет засажена деревьями. Скоро здесь появятся и стелы с
именами. Народный союз (Volksbund) Германии придает кладбищу в Ржеве
огромное значение – третьего по значению после сталинградского
и
ленинградского.
На протяжении десятилетий Народный союз (Volksbund) организует
встречи молодежи в надежде внести свой вклад в процесс примирения между
народами Европы.
26
Народный союз (Volksbund) ежегодно организует
национальные и
международные молодежные лагеря по уходу за солдатскими кладбищами,
вовлекает в эту работу студентов и школьников. Каждый год в таких лагерях
работают сотни юношей и девушек из России и Германии на территории
обеих стран, а также в других странах Европы.
27
Дросте – Хаус
«Европейское мировое путешествие» было бы невозможным без
организации обмена молодежи в городе Гютерсло со штаб-квартирой в
Ферле (так коротко называется Дросте-Хаус) (Droste - Haus). Вот более
полувека организация работает с молодежью от 14 до 27 лет более чем в
двадцати странах мира. Организации, подобные «Дросте Хаус» (Droste Haus), помогают понять, что дружба не знает границ и национальностей.
Работа включает в себя понятия «мир» и «встреча». Мир означает при этом
нечто конкретное:
 Мир, сам по себе, мир в семье, мир с другими людьми и
народами.
 Встреча - это всегда открытие и путь к миру благодаря знаниям и
опыту непосредственного общения с собой, с другими людьми, с
природой.
Организация молодежного обмена была создана 53 года назад в городе
Ферле
Хуго
Вестемайером
(Hugo
Wőstemeyer),
которого
активно
поддерживала его супруга Кристель. Он выступил с идеей, что молодежи
надо знакомиться с такими же молодыми людьми по всему миру. Ведь своего
друга или его приятеля убить невозможно![5, c.26]
Основные направления деятельности: международные связи, работа с
молодыми семьями, художественное развитие детей, организация полного
дня и питание для учащихся начальной и основной школ (группы
продленного дня).
16 июня 1962 года организация была признана Управлением по делам
молодежи Северной – Вестфалии как официальное объединение молодежи.
10 лет спустя, 6 июня 1972 года этой организации стала называться ДростеХаус. Свое название получила по имени известной немецкой поэтессы 19-го
века Аннете Дросте-Хюльсхофф (Annet Droste-Hűlshof), почитателем таланта
которой был создатель объединения и первый его руководитель Хуго
28
Вестемайер (Hugo Wőstemeyer),. В 1997 году здание Дросте-Хауса (Droste Haus) переехало с улицы имени Гете на территорию зеппельской школы
(Seppelerschule) в городе Ферль. За заслуженную работу Хуго Вестемайер
(Hugo Wőstemeyer) был награжден в 1976 году Федеральным орденом за
заслуги в работе (Bundesverdienstorden), а с 1994 года
- Федеральным
крестом за заслуги (Bundesverdienstkreuz). В 1990 году его сменил КарлЙозеф Шафмайстер (Karl-Josef
Schafmeister), учитель по профессии,
который с 1983 года является как сотрудником Дросте-Хаус (Droste - Haus).
С большим успехом он продолжает работу Хуго Вестемайера (Hugo
Wőstemeyer).
Чтобы уничтожить национальные предрассудки, молодежь селится в
семьях. Дросте-Хаус (Droste - Haus) имеет связи с 20-ю странами и ежегодно
принимает у себя свыше сотни юношей и девушек из разных стран. В честь
гостей поднимается флаг страны, из которой они прибыли. Финансирует
программы мэрия Ферля (Verl).
Наряду с Международными встречами Дросте - Хаус (Droste - Haus)
занимается образовательной деятельностью. Приблизительно 500 человек
ежедневно приходят в гости в Дросте – Хаус (Droste - Haus). Программа
включает в себя курсы, семинары, мероприятия, работу в семейных группах,
литературные вечера, поездки, походы. Работу Дросте – Хаус (Droste - Haus)
поддерживает много как частных лиц, так и общественные организации.
Начало взаимоотношениям между жителями округа Гютерсло и
Ржевом положили ветераны войны, которые основали Попечительский совет
«Ржев» (Kuratorium Rshew). «Дросте-Хаус» (Droste - Haus) работает в тесном
контакте с попечительским советом «Ржев» (Kuratorium Rshew).
С 1997 года был организован русско-немецкий молодежный лагерь в
Ржеве. Прямо на Волге проводят немецкие и русские подростки время
вместе. В программе не только спорт, экскурсии, поездки за город.
Молодежь обеих стран трудится вместе на памятниках, немецко-русских
кладбищах, в детских садах.
29
В Гютерсло Международный лагерь первый раз состоялся в 2010 году.
В июле провели время вместе 26 подростков из 9 европейских государств.
Они приехали из Франции, Италии, Ирландии, Польши, Литвы, Беларуси,
России (Ржев). Из Ржева были 5 подростков (в том числе Соловьева
Надежда, Артем Гущев - выпускники Лицея № 35) и 2 ржевских учителя.
Подростки смогли познакомиться с историей и культурой Европы.
Благодаря усилиям ветеранов обеих сторон, Дросте Хаус планирует
миротворческую деятельность в будущем, поэтому молодые люди из
Гютерсло и Ржева смогут каждый год общаться друг с другом.
В 2008 году между общеобразовательной школой №12 города Ржева и
реальной школой в городе Шпенге (Spenge) было также заключено
партнерство. [1, c.15].
После нескольких лет перерыва в 2013 году в городе Ржеве был
проведен 11 Российско-немецкий молодежный лагерь, в котором принимали
участие учащиеся школ города, в том числе и нашего лицея. Ребята не только
убирались на территории воинских захоронений, но еще и вместе отдыхали,
узнавали о культуре другой страны. Общение между участниками лагеря не
закончилось после закрытия лагеря. Мы до сих пор общаемся друг с другом в
социальных сетях, ведем активную переписку.
Участница нескольких молодежных лагерей Соловьева Надежда в
ноябре 2013 года выступила в Бундестаге (Bundestag) с отчетом о проведении
молодежных
лагерей
в
30
России
и
Ржеве.
Мост дружбы
Строительство моста между Гютерсло и Ржевом уходит своими
корнями в общую историю немцев и россиян. В 1942-1943 гг. под Ржевом
проходили чрезвычайно кровопролитные сражения Второй мировой войны.
50 лет спустя здесь протянули друг другу руки для примирения российские
ветераны из Ржева и бывшие военнослужащие 6-й пехотной дивизии
вермахта. Для обеспечения будущей работы во имя мира в Дросте-Хаус
(Droste-Haus) был создан так называемый Ржевский попечительский совет,
который должен был продолжать и координировать мероприятия подобного
рода. В первую очередь желание всех участвующих заключалось в
интеграции следующих поколений в эту работу, чтобы обеспечить прочные
партнерские связи с обеих сторон. Дросте-Хаус (Droste-Haus) занимается, в
первую очередь, организацией встреч и гуманитарной помощи, а также
стимулированием молодежного обмена. Кроме того, с 1996 года в Гютерсло
приезжают
преподаватели
немецкого
языка,
чтобы
участвовать
в
специальных семинарах, проводимых в Евангелической гимназии. Год
спустя ветераны передали, по словам участников, «факел дружбы» молодому
поколению. С тех пор в Ржеве ежегодно проводится германо-российский
молодежный
лагерь,
организуемый
и
финансируемый
Германским
народным союзом по уходу за военными захоронениями и Ржевским
попечительским советом. Каждый год молодые люди из Гютерсло, а с
прошлого лета – также со всей Германии, приезжают на две недели на Волгу,
чтобы в рамках акции «Примирение над могилами» вместе с российскими
сверстниками обеспечивать уход за братскими могилами и мемориалами
советским воинам.
По убеждению организаторов, работа над «Мостом Дружбы» имеет
чрезвычайно высокое воспитательное значение для молодежи, кроме того,
она мотивирует их изучать язык страны - партнера. О заслуженном успехе
этой работы свидетельствует отрадная новость: впервые за историю германо31
российских отношений в сентябре 2002 года в Ржеве состоялась совместная
церемония открытия и освящения двух кладбищ – мемориального кладбища
советских солдат и германского военного кладбища. Благодаря работе
германских
и
российских
партнеров-общественников,
к
обмену
и
сотрудничеству удалось привлечь три поколения.
Ветераны,
которые
и
по
сей
день
поддерживают
контакты,
преподаватели, бизнесмены и молодежь – все вносят свой посильный личный
вклад в дело обеспечения взаимопонимания между нашими народами.
32
Заключение
У перекрестка близ деревни Бардюттингсдорф, неподалеку от города
Гютерсло, стоит указатель: «К Ржевскому памятнику!» Крестьянин Карл
Нихус-Оберманн воздвиг на своей земле памятник павшим товарищам из
своего 58-го полка и бойцам из семи советских стрелковых дивизий,
дислоцированных напротив его полка. После совместного возложения венка
русский ветеран подошел к немецкому ветерану и сказал: «Мы стреляли друг
в друга. Сейчас мы стары, и нам осталось мало жить. Будем же работать
вместе, чтобы такое не повторилось!» Правда, дорога к сотрудничеству была
очень долгой. От первой встречи до создания мемориала прошло долгих 10
лет.
Проект, создававшийся в качестве знака примирения между двумя
воевавшими странами, получил в Германии название «Немецко-русский
мирный проект Ржев». В России он известен как Ржевский Парк
Мира(Friedenspark). Город Ржев, который генералы Вермахта называли
"краеугольным камнем Восточного фронта", благодаря появлению комплекса
стал символом новых отношений России и Германии. Он стал символом
новых отношений, точкой в итогах Великой Отечественной войны.
Для Ржева война - незаживающая рана, - сказал в своем вступлении
представитель тверского губернатора Витольд Завадский. - Но несколько лет
назад один из ржевских ветеранов, характеризуя свое отношение к
Примирению, привел слова Махатмы Ганди: "Умение прощать - удел
сильных". Если уж это поколение простило немцев, то и мы должны их
простить. Прощение - путь к миру и созиданию. Пусть могилы наших солдат
будут оберегать и предостерегать потомков от повторения трагедии тех лет.
А посол ФРГ в РФ Ульрих Бранденбург считает, что история с двумя
кладбищами бывших противников научила наши народы сотрудничать:
- Я рад, что сегодня мы поминаем погибших вместе, - сказал
германский дипломат. - Это означает, что мы извлекли уроки из прошлого.
33
Два расположенных рядом, земля к земле, военных кладбища в Ржеве советское и немецкое - были открыты 28 сентября 2002 года. Комплекс
уникальный: оба кладбища созданы на народные деньги, по инициативе
ветеранов с обеих сторон, участников кровопролитной Ржевской битвы.
Сложившиеся
между нашими
городами
отношения не только не
ослабли, но и получили своё дальнейшее развитие. Ежегодно между Ржевом
и Гютерсло происходит обмен делегациями,
ржевская школа № 12
подружилась со школой из немецкого города Шпенге. Каждый год
молодежные делегации из России и Германии работают на мемориалах,
узнают лучше друг друга.
34
Список использованной литературы
1.
Deutsche Zeitungen: «Neue Westfälische»;
Die Glocke»; «Kreis
Gütersloh»; «Gütersloher Zeitung».
2.
Материалы Музея Лицей №35 ОАО «РЖД»
3.
Материалы «Патриотического центра воспитания» города Ржева
4.
Российская газета» 22.09.2012
5.
Газета «Ржевская правда»
6.
«Ржевские новости»
7.
«Ржевский вестник»
8.
http://www.rzhevportal.narod.ru/foto/old/
9.
http://www.bosch-stiftung.de
10.
http://www.rosenland-lippe.de
11.
http://www.guetersloh.de
12. http://www.germania.diplo.de/Vertretung/russland/ru/02-mosk/6nachrichten/rshew.
13.
www.bosch-stiftung.de/foerderpreis_buergerengagement
14.
http://rzev.ru
15.
http://www.rzhevcity.ru
16.
Buergerengagement_final
17.
http://www.deutsch-russischesforum.de
18.
http://www.noz.de/lokales/67974686/wo-die-warmenau-zur-kleinenwolga-wird--traumatische-kriegserlebnisse-verarbeitet
19.
http://www.droste-haus.de/index.php?idcatside=719
35
приложение1
36
Приложение 2
Работа на немецком языке
Die Wissenschaftliche Forschungsarbeit zum
Thema : „Rshew – Gütersloh. Der Weg zur
Partnerschaft“.
Der Autor: Saharow D. D
Die Schule: Lyzeum 35
Die Klasse: 10 A
Die wissentschaftliche Leiterin:
Drosdowa Anna Mihailowna.
37
Vorwort
Kapitel I
Rshew.
Rshew liegt an der Oberwolga 220 Kilometer westlich von Moskau im Twerer
Gebiet. Die Stadt ist 5617 Quadratkilometer groβ und zählt heute 63,9 Tausend
Einwohner. Zum ersten Mal wurde Rshew 1216 als Besitztum des Fűrsten Mstislow
erwähnt. In seiner Geschichte gehörte die Stadt zu verschiedenen Fűrstentűmern. 1449
wurde Rshew dem Moskauer Fűrstentum angeschlossen. Anfang des 18. Jahrhunderts
wurde Rshew zu einem groβen Umladeort auf dem Wasserweg nach Petersburg. Die Stadt
entwickelte sich als Handelszentrum und das Zentrum der Flachsspinnenindustrie. Seit
1929 wurde Rshew zum Bezirkszentrum des Kalininer (1990 Twerer ) Gebiets.
In den Jahren des Groβen Vaterländischen Krieges war Rshew am 14. Oktober 1941
von den deutschen faschistischen Armeen besetzt. Anfang 1942 begannen um Rshew
harte blutige Kämpfe, denn Rshew hat eine wichtige strategische Lage auf dem Weg nach
Moskau. In diesen Kämpfen
war Rshew fast vollkommen zerstört. Viele Historiker
behaupten, dass in der Rshewer Schlacht etwa 2 Millionen sowjetische Soldaten und
Offiziere gefallen sind. Am 3. März war Rshew von den sowjetischen Armeen befreit.
Jetzt begehen die Rshewer am 3. März feierlich den Tag der Befreihung.
Fűr den heldenhaften Kampf gegen die Faschisten wurde Rshew mit dem Orden des
Groβen Vaterländischen Kriegs ausgezeichnet. Und am 4. November 2007 wurde der
Stadt Rshew den Ehrentitel “Stadt des kriederischen Ruhms” verliehen. Das ist eine sehr
hohe Auszeichnung, und die Rshewer sind stolz darauf.
Rshew ist die erste Stadt an der Wolga. Es ist ein groβer Knotenpunkt, denn hier
kreuzen sich die Eisenbahnenlinien vom Norden nach Sűden, von Baltikum nach Moskau.
Rshew ist auch die zweitgröβte Stadt im Twerer Gebiet. Das ist auch ein Industriezentrum,
heute sind hier Maschinenbau, Elektroindustrie und Ernährungsbetriebe vertreten. In der
Region gibt es keine schädlichen Betriebe und die Stadt gilt als ökologisch sauber.
38
Rshew hat feste Verbindungen mit vielen Regionen Russlands und hat 7
Partnerstädte: Salo (Finnland), Katrinenhof (Schweden), Smela (Ukraine). Silistra
(Bulgarien), Kowel (Ukraine), Legionowo ( Polen), Gűtersloh (Deutschland).
Zur Zeit entwickelt sich Rshew schnell, es wird viel gebaut, entstehen neue
Betriebe. Aktiv entwickeln sich auch internationale Beziehungen.
39
Was vereinigt diese weit voneinander liegenden Städte?
Wie kamen sie zu der Partnerschaft?
Der Weg zur Partnerschaft war lang und nicht einfach. Die Initiatoren der
Annährung unserer Städte waren die deutschen Kriegsveteranen von Gűtersloh. Ihr
Denken hat sich durch den Krieg geändert. Alle verstanden, dass der Krieg nur groβes
Leid, Not, Elend fűr alle Menschen bringt und sie lernten den Frieden schätzen. Dazu
fűhlten sich viele ehemalige Soldaten verpflichtet. Diese Stadt wurde fűr sie zum Symbol
der gröβten Verluste im 2. Weltkrieg. Sie verglichen diese Kämpfe mit der Stalingrader
Schlacht.
Am 15. Mai 2009 fand die Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde zwischen
Rshew und Gűtersloh im feierlicher Atmosphäre in Rshew statt. An diesem Tag
versammelten sich in der Tagungshalle der Rshewer Städtverwaltung russische und
deutsche Veteranen, die Mitglieder der offiziellen Delegation der Stadt Gűtersloh mit der
Bűrgermeisterin Maria Unger an der Spitze und die Vertreter der Medien. Bei der
Unterzeichnungszeremonie waren auch der Konsul Deutschlands in Russischer Föderation
Herr Rosenberg und der Vertreter des Volksbundes der Deutschen Kriegsgräberfűrsorge
Wolfgang Strojek und auch Deputierte der Stadtduma Rshew.
Die feierliche Veranstaltung eröffnete der Rshewer Leiter A.W. Chartschenko. Er
bezeichnete den groβen Weg, den unsere Völker gemacht hatten, bevor sie Verständnis
und Versöhnung erreichten. Am wichtigsten war das Verdienst unserer Vetranen, die am
Anfang des Weges standen. Gegenseitige Besuche, Begegnungen der Veteranen mit
Jugend, die Kontakte der offiziellen Personen unterstűtzten das hohe Niveau der
Wechselwirkung zwischen unserer Städte. Der erste Beitrag der deutschen Veteranen zur
Errichtung der Gedenkfriedhofes ermöglichte die Arbeit zu beginnen.
Im Namen der Stadt Rshew trat der Generaldirektir der AG “Elektromechanika”
W.W. Konstantinow auf.
Brűcke
zwischen
Er betonte groβe Bedeutung dieser Städtepartnerschaft als
unseren
Vőlkern.
Herr
Rosenberg
versprach
diplomatische
Unterstűtzung der Zusammenarbeit zwischen unseren Städten und Ländern. Er hofft
40
darauf, dass diese Unterstűtzung zur weiteren Verstärkung der Kontakte fűhrt und sie auf
neue hőhere Stufe hebt.
Dann wurde der Vertrag unter Applaus der Anwesenden unterzeichnet. Zu Ehren
des Ereignisses wurde der Baum der Freundschaft dem Verwaltungsgebäude gegenűber
gepflanzt. Das ist eine Esche, die an den besonderen Tag den 15. Mai 2009 erinnern wird,
der eine neue Seite in den Beziehungen zwischen der deutschen Stadt Gűtersloh und dem
russischen Rshew erőffnet hat.
41
Kapitel II:
Gűtersloh.
1184 wurde die Stadt in einer Urkunde des Bischofs Osnabrück erstmals erwähnt.
Gűtersloh ist doch sehr viel älter als 800 Jahre. Jahrhundertelang blieb es ein kleines
Bauerndorf, in dem die Not einkehrte. Erst Anfang der Industrie brachte im 19. Jh. Geld in
das Städtchen. Lange Zeit hatte das Fuhrgewerbe eine wichtige Rolle in Gűtersloh
gespielt. Mitte des 20. Jhs. Wurde hier die Eisenbahn gebaut und die Stadt begann sich
schnell zu entwickeln. Als Stadt wurde Gűtersloh zum ersten Mal 1825 bezeichnet und
1973 wurde es zur Hauptstadt des neugeschaffenen Kreises der Stadt.
Heute zählt Gűtersloh etwa 100.000. Einwohner, darunter über 9.000. Ausländer.
Hier sind Menschen verschiedener Religionen: Evangelisten, Katoliken, und sonstige
Glaubensgemeinschaften. Die Stadt ist ein bedeutendes Industrie – und Kulturzentrum von
Nordrhein –Westfalen. Die Gűtersloher verdanken ihren relative Wohlstand vor allem der
Industrie, die sich umweltfreundlich zeigt. In 76 Betrieben arbeiten etwa 16.000.
Arbeitsnehmer. Besonders stark vertreten sind Ernährungsgewerbe und Maschinenbau.
Die grőßten Industriekomplexe sind der Medienriese Bertelsmann mit 6. 000 Miarbeitern
in der Stadt und Waschmaschinenhersteller Miele mit über 5.000 Arbeitsnehmern. Hier
schlägt auch das Herz mehrerer Firmen, die in der ganzen Welt, mindestens in Europa
bekannt sind. In Gűtersloh existiert reiches Kulturleben: z. B. qualitätsvolle Vereine wie
Bach – Chor, der städtische Musikverein, das Volkstudio.
Das Handwerk ist und bleibt ein wichtiger und stabiler Wirtschaftsfaktor in der
Stadt.
Die Gütersloher Stadtbibliotjek mit 150. 000 Büchern in der BRD einmalig: das ist
ein echtes architektonisches Schmuckstück und gehőrt zu den schőnsten Bekanntschaften
Europas.
Stadthalle
wird
für
verschiedene
veranstaltungen
Ausstellungen, Vorträge, Bälle, Kongresse, Konferenzen usw.
42
benutzt:
Konzerte,
Das Theater der Stadt hat kein eigenes Ensemble, es arbeitet mit vielen Bühnen in
NR-W zusammen. Es gibt auch
viele Musikfreunde, denen man Sinfoniekonzerte,
Chorkonzerte, Liederabende, Tanzmusik, Jazz bieten kann. In der Stadt sind Galerien und
Ausstellungen. Sport entwickelt sich hier auch erfolgreih. Es gibt viele Sportvereine und
Sporteinrichtungen.
Die Stadt hat vielseitige Beziehungen mit der Welt und 5 Partnerschaften. Die
Partnestädte sind: Broxtowe, Chateauroux, Graudenz, falun in Schweden, Rshew in
Russland.
Der deutsche Veteran, der Brückenbauer, war Erich Vornholt. Hier liegt der Grund,
das ser den 1. Brief an die russischen Veteranen “ im Auftrag” geschrieben hat.
Hier ist dieser Brief.
Deutschland
Herr Erich Vornholt
Mittelstraβe 12
483 Gütersloh 16
Geehrte Veteranen!
Wir haben mit groβem Interesse Ihren Brief gelesen. Ihre Absicht, sich mit uns zu
treffen und gute Freunde zu werden, findet bei uns warme Billigung.
In unserer unruhigen Welt braucht man Kontakte und Freundschaftstreffen. Wir
wollen in gutter Nachbarschaft leben, damit unsere Enkel und Urenkel miteinander nie
Kriege führen.
Auf Ihren Brief antworten wir so: “ Liebe Freunde ! Willkommen zu uns nach
Rshew!” Kommen Sie bitte! Wir empfangen Sie als gute Freunde. Wir bitten Sie, uns die
Zeit Ihrer Ankunft und die Anzahl der Mitglieder Ihrer Delegation vorher mitzuteilen.
Auf Wiedersehen! Alles Gute!
Im Auftrag von den Kriegsveteranen, Teilhnemern der Kämpfe auf der Rshewer
Erde schreibt Ihnen der Vositzende des Rshewer Kriegsveteranen.
L. P. Mylnikow
Unsere Adresse: Russland
172350 Twerer Gebiet Rshew
43
Leninstrasse 11
Kriegsveteranenrat
Mylnikow
Im deutschen Brief war die Bitte um Erlaubnis, sich mit Veteranen in Rshew zu
treffen, damit das Fundament der Freundschaft zu legen.
Im Mai 1992 kam die Antwort vom Rshewer Veteranen Rat, die vom Vorsitzenden
L.P. Mylnikow unterschrieben war. Im Brief stand die Einladung zum Besuch der Stadt.
So konnte Erich Vornholt Eis brechen. Der erste Besuch fand 3.- 12. Juni 1993 statt.
Knapp 50 Jahre nach dem Kriegsende sah er die Stadt Rshew wieder, in der er als Soldat
unsagbares Leid erlebt hatte. Aber nicht Hass, sondern der Wille zur Versöhnung
bestimmte die Zeit seines Aufenthaltes. Und so began die unvergleichbare
Friedensmission des “Friedensboten”, wie Vornholt in Rshew genannt wird, die zu der
Freundschaft und einer groβartigen Völkerversöhnung geführt hat.
Für seine
Friedensarbeit wurde Erich V. mit Konrad – Adenauer Medaille und Droste-Haus
Medaille geehrt.
Der Höhepunkt der Erfolggeschichte ist die Gründung des Kuratoriums “Rshew”,
die Errichtung des russisch – deutschen Friedhofs im Friedenspark in Rshew und die
Unterzeichnung
der
Städteparnerschaft.
Er
wohnte
der
Unterzeichnung
der
Partnerschaftsurkunde in Gütersloh als Ehrengast. Trotz seines hohen Alters bleibt er im
offentlichen Leben teil.
44
2.1. Kuratorium “Rshew”
Das Kuratorium “Rshew” wurde mit dem Ziel gegründet, die Verständigung
zwischen Russen und Deutschen zu verbessern. Es entstand aus einer Initiative von
zahlreichen Gütersloher, die zum Motor der Kuratoriumsarbeit wurden. Die Mitglieder des
Kuratoriums Rshew sind heute ehemalige Soldaten, das Jugendaustauschwerk im Kreis
Gütersloh, Gruppen, Pädogogen, Einzelpersonen. Bei den Gesprächen kam der Wunsch
zum Ausdruck, wie schön es ware, wenn sie sich mit den Rshewer Kriegsveteranen
aussöhnen und sich dort für die gefallene Kameraden einen Friedhof anlagen können. Der
Traum ging in Erfüllung.
Der erste Vorsitzende Kuratoriums war Ernst – Martin Rhein. Er leistete groβe
organisatorische Arbeit und den Weg nach Rshew wurde gefunden.
Dann wurde der erste Brief von Er. Vornholt an die Rshewer Kriegsveteranen “im
Auftrag” geschrieben. So ist der Ursprung und Anfang der Kuratoriums – Geschichte.
Vom 3.-12. Juni 1993 hat die Delegation der deutschen Veteranen zum ersten Mal
Rshew besucht. Der Vorsitzende des Rshewer Kriegsvetranenrates L.P. Mylnikow
empfang die Gruppe mit Worten: “ Ihre Absicht, sich mit uns zu treffen und gute Freunde
zu werden, findet bei uns volle Billigung. Willkommen in Rshew!”
Mitte der 90 – ziger Jahre begann der gegenseitige Delegationsaustausch zwischen
unseren Städten.
Frieden und Verständigung! So lautet das Motto des Kuratoriums Rshew. Einmal im
Jahr fährt eine Gruppe nach Rshew, wo es im 2. Weltkrieg blutiger Schauplatz einer 17 –
monatigen Schlacht gab, vergleichbar mit Stalingrad war. Die ersten Gespräche
miteinander waren von beiden Seiten gespannt, aber die Kontakte von Mensch zu Mensch
sind der beste Weg, Vertrauen zu schaffen. Auf dem Aufenthaltsprogramm der Veteranen
stehen Besuche der Sportschule, Ausstellungshalle, Betriebem Schulen, Doms,
Kindergärten, Redaktionen. Sie werden in der Stadtverwaltung vom Stadthaus empfangen
und unternehmen Ausflüge in die bekannten Orte unseres Gebiets, wo die Űberreste der
deutschen Gefallenen exhumiert werden.
45
Zur Zeit der Besuche fahren die deutschen Kriegsveteranen zu den Kampfplätzen
und gedenken ihrer gefallenenKameraden. Sie werden Blumen und Blumenkränze zu den
Denkmälern und Massengräbern der sowjetischen Gefallenen niederlegt. Am Obelisken
findet eine kurze traurige Kundgebung und Blumenniederlegung.
Jedes Jahr besuchen unsere Rshewer Kriegsveteranen, Organisationen, Lehrer,
Ärzte, Schüler die Stadt Gütersloh. Traditionell besucht die Delegation den Friedhof
Stukenbrock, wo mehr als 60.000 sowjetische Gefangene beerdigt wurden. Hier findet
auch eine traurige Kundgebung und Blumenniederlegung.
Die russischen Besucher
haben in Gütersloh immer ein inhaltsreiches
Aufenthaltsprogramm: Betriebe, Kultureinrichtungen, Rathaus.
Das wichtigste Ziel des Kuratoriums Rshew war die Einrichtung des deutschen “
Sammelfriedhofs auf der Rshewer Erde, wo so blutige Kämpfe im Krieg waren und wo
der Boden bis jetzt so viele Opfer bewahrt. Mit der Zeit änderten sich diese Pläne. In
Gesprächen mit den russischen Kriegsveteranen entstand der Gedanke der Errichtung des
Friedensparks mit 2 Friedhőfen (für die russischen und deutschen Soldaten)
nebeneinander. Dieser Ort muss als Vermächtnis der Gefallenen für den Frieden und zur
Ermahnung für die die Lebenden dienen. Dieser Plan wurde erfüllt.
2002 fand die feierliche Einweihung der Friedhőfe. Dabei wohnten viele
Delegationen aus Deutschland, zahlreiche Bürger aus Rshew und dem Twerer Gebiet,
Vertreter der Verwaltung der Stadt.
Die Veteranen beider Seiten nahmen an der Arbeit aktiv teil: es wurden Bäume und
Blumen gepflanzt, gepflegt, regelmässig werden die Gefallenen umgebettet.
2005 wurde neben dem Friedenspark das Patriotische Zentrum erőffnet, wo sich
nőtige Materialien über den Krieg und die Gefallenen aufbewahrt werden. Alle diese
Arbeiten wurden vom Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge mit Mitteln und
Arbeitern unterstützt.
Das Kuratorium Rshew macht Verbindung zwischen Menschen mőglich. So kam
aus Bremen J.Mann, um das Grab ihres Vaters zu finden. Es gibt dazu viele Beispiele. Das
Kuratorium Rshew schenkt sehr groβe Aufmerksamkeit der arbeit mit Jugend, den gerade
der Jugend gehőrt die Zukunft.
46
2.2. Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge.
Das ist eine offentliche Organisation, die sich für die Errichtung und Pflege der
Friedhőfe der gefallenen deutschen Soldaten einsetzt. Diese Organisation wurde 1919
gegründet. In dieser Zeit wurden über 800 Friedhőfe in 45 Ländern angelegt. Diese
Tätigkeit wird im Auftrag der deutschen Regierung durchgeführt. Volksbund verrichtet
seine Arbeit auf freiwillige Spenden und Beiträge der Mitglieder.
Auf dem Territorium Russischen Főderation fielen im 2. Weltkrieg mehr als
1.200.000 deutsche Soldaten, die in 20 Friedhőfen beerdigt wurden. Deutschland gibt für
die Pflege dieser Friedhőfe jährlich etwa 25 Mio Euro.
Der Rshewer Friedenspark wurde in 2 Jahren mit der Hilfe des
Volksbundes
Deutsche Kriegsgräberfürsorge gebaut und den deutschen Friedhof wird von der deutschen
Seite bis heute gepflegt. Zur Zeit sind dort über 17000 ehemaligen deutschen Soldaten
umgebettet.
Diese Organisation leistet einen groβen Beitrag zur Entwicklung der Verbindungen
zwischen Rshew und Gütersloh und unterstützte die Idee der Stadtpartnerschaft. Vom
Volksbund wird eine groβe Arbeit mit der Jugend durchgeführt. So werden internationale
Jugendcamps in vielen Ländern organisiert, darunter in Rshew und in Gütersloh.
Volksbund verrichtet zur Zeit seine Tätigkeit auf dem Grund der deutsch –
russischen Vereinbarung vom 16.12.1992 über die Pflege die Kriegsgräber und die
errichtung der Friedhőfe. Deutschland ist verpflichtet, für ihre Kriegsgräber in Russland
und russische Friedhőfe in Deutschland auf eigene Mittel erhalten.
Auf dem Gelände des Friedensparks wurde ein Kriegsmuseum mit einer deutschen
und russischen Abteilung eingeweiht.
Später muss es zu einem echten Friedensmuseum werden bei dem die Hinweise auf
die Opfer beider Seiten zum Frieden mahnen. Die Anstrengungen, die die Lehrerinnen aus
Rshew, die Stadtverwaltung und das Kuratorium unternehmen und unter dem Namen
“Friedensbrücke” finden eine őffentliche Anerkennung. In der Stadt Gütersloh haben viele
Politiker das Bestreben, die Beziehungen zwischen Rshew und Gütersloh zu einer
Partnerschaft zu entwickeln. Besonders wichtig sind die weiteren gegenseitige Besuche
47
und vertrauensvolle Gespräche. E. M. Rhein haben die Richtung vorgegeben, und nun ist
es an unserer Generation, aus diesem eindrucksvollen Beginn in Zusammenarbeit mit den
Lehrerinnen und Bürgern von Rshew und den Jugendlichen beider Seiten ein festes
Fundament des Friedens und der Verständigung zu machen.
48
2.3. Droste – Haus
Das ist őffentliche Organisation, die im festen Kontakt mit dem Kuratorium Rshew
arbeitet.
Das Jugendaustauschwerk im Kreis Gütersloh (Verl) hat seinen Sitz in Verler
Droste-Haus. Es wurde 1959 von einem Freundekreis gegründet. Das Verein hat heute 55
Mitglieder.
Neben der Internationalen Begegnung hat sich im Droste – Haus die Jugend- und
Bildungsarbeit
zu einer Jugendfreizeitstädte der Offenen Tür und zu einer
Familienbildungsstätte mit einem vielfältigen Angebot für verschiedene Menschen
entwickelt.
Seit 1997 veranstaltet man das deutsch-russische Jugendcamp in Rshew. Direkt an
der Wolga verbringen deutsche und russische Jugendliche die Zeit zusammen. Im
Workcamp Rshew wird nicht nur gesungen, Sport getrieben und miteinander diskutiert.
Auf Gedenkstätten, auf den Friedhőfen des deutsch-russischen Friedensparks, in
Kindergärten und an anderen Stellen arbeiten die Teilnehmer beider Nationen zusammen
und setzen damit ein deutliches Zeichen für Versőhnung.
In Gütersloh hat man das internationale Jugendcamp zum 1. Mal 2010
stattgefunden. Vom 17. bis 31.
Juli verbrachten 26 Jugendliche aus 9 europäischen
Staaten. Sie kamen aus Frankreich, Italien, irland, Polen, Litauen, Weissrussland,
Russland (Rshew). Aus Rshew waren 5 Jugendliche (darunter Solowjowa Nadeshda und
Artjom Gutschtschew, Absolvente des Lyzeums 35) und 2 rshewer Lehrerinnen.
Jugendliche hatten groβe Chance, die Geschichte und Kultur Europas kennen zu lernen.
Von den Bemühungen der Veteranen beider Seiten wird gute deutsch -russische
Zukunft versprochen, denn junge Leute aus Gütersloh leisten zusammen mit
Gleichaltrigen aus Rshew jedes Jahr Friedensarbeit.
2008 enstand die Schulpartnerschaft zwischen der Schule 12 und der Schule aus
Spenge, die sich erfolgreich entwickelt. Es fand schon der Besuch der Schüler aus Rshew
im November 2009 statt.
49
Am 14. März 2009 wurde die Partnerschaft zwischen Gütersloh und Rshew im
Stadtrathaus in Gütersloh unterzeichnet. Bürgermeisterin Maria Unger wandte sich in ihrer
Rede auch an die jungen Menschen. Sie haben den Faden weiter gesponnen und in
zahlreichen Begegnungen, Schulfahrten und Jugendcamps den Kontakt zueinander
gefunden – nicht zuletzt in der gemeinsamen Arbeit in Friedenspark Rshew.
50
Schluβfolgerung.
Hauptziel dieser Städtepartnerschaft: Vertrauen und gutes Verhältniss zueinander zu
festigen und weiterzuentwickeln.
Die Städtepartnerschaften machen nur dann Sinn, wenn sie auch mit Leben erfüllt
werden. Diese Partnerschaft macht Sinn, denn sie ist mit Leben ausgefüllt. Die Mitglieder
der Delegation wurden zu Augenzeugen des schwerwiegenden Ereignisses. Der städtische
Rat Gütersloh hat den Beschluss űber die Partnerschaft zwischen Rshew und Gütersloh
offiziell gefasst. Die Verbindungen zwischen Rshew und Gütersloh existieren schon auf
verschiedenen
Ebenen.
Mitte
der
90-ziger
Jahre
begann
der
Delegationsaustausch. Seitdem gibt es einen regelmäβigen Austausch
gegenseitige
zwischen den
Menschen aus beiden Städten. Jugendliche aus Gütersloh arbeiten einmal jährlich im
Jugendcamp
in Rshew, pflegen die Soldatenfriedhőfe, arbeiten für den Frieden,
Freundschaft, Verständigung zwischen den allen Vőlkern.
Heute gehen unsere Beziehungen aufs neue Niveau des Vertrauens und der
Zusammenarbeit, davon zeugt die Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde.
In unserer unruhigen Welt braucht man Kontakte und Freundschaften mit den
Ländern.
Wir wollen in guter Nachbarschaft leben, damit unsere Enkel und Urenkel nie
Kriege führen.
51
Bibliographie.
1.
Deutsche Zeitungen: «Neue Westfälische»;
«Die Glocke»; «Kreis
Gütersloh»; «Gütersloher Zeitung».
2.
Materialien des Schulmuseums von Lyzeum №35.
3.
Materialien des städtischen Museums.
4.
Rshewer Zeitungen «Rshewer Wahrheit»; «Rshewer Neuigkeiten»;
«Der Rshewer Bote».
5.
Norbert Ellermann Vom «Eckpfeiler der Ostfront» zum Friedenspark
Rshew Droste-Haus Verl 2012
6.
http://www.rzhevportal.narod.ru/foto/old/11136r.jpg
7.
http://www.bosch-stiftung.de
8.
http://www.rosenland-lippe.de
9.
http://www.guetersloh.de
52
Скачать