Светополимеризационный аппарат Spectra LED

СПEKTРA ЛEД Руководство по
эксплуатации
Schütz-Dental GmbH
Dieselstr. 5-6 61191 Rosbach/Germany
Teл.: +49 (0) 6003 814-0 Teлeфaкс: +49 (0) 6003 814-900
Техническая служба для клиентов:
Telefon: +49 (0) 6003 814-444 Telefax: +49 (0) 6003 814-904
Издание Ba671710.sdw V: 1.4 - 06.05
Руководство по эксплуатации Спектра ЛЕД
Содержание
Глава
Страница
1
Безопасность................................................................................................................. 3
1.1 Инструкция по ТБ ………………................................................................................ 3
1.2 Меры по ТБ (принимаются пользователем)…..….................................................... 3
1.3 Предписания по ТБ ...................................................................................................... 3
1.4 Встроенные системы безопасности............................................................................. 4
2
Общие указания по опасностям................................................................................ 4
2.1 Зона риска………… ................................................................................................... 4
2.2 Персонал по обслуживанию и ремонту....................................................................... 4
2.3 Монтаж запасных и изношенных частей.................................................................... 5
2.4 Выключение прибора.................................................................................................... 5
3
Краткое описание (Целевое назначение)……………............................................. 6
4
Teхнические характеристики прибора.................................................................... 6
4.1 Указание на испытания по VDE 0701 …………......................................................... 7
5
Traнспортировка и упаковка ............................................................................... 7
6
Moнтaж / Ввод в эксплуатацию............................................................................. 8
7
Элементы.................................................................................................................... 8
7.1 Элементы управления................................................................................................ 8
7.2 Оснащение рабочего помещения.............................................................................. 9
7.3 Запчасти…................................................................................................................... 9
7.4 Функциональные элементы (на задней стороне прибора).................................... 10
8
Эксплуатация..................................................................................................................... 10
8.1 Закрытая полимеризация.......................................................................................... 10
8.2 Открытая установка для полимеризации – только комби - .................................. 11
9
Уход и техобслуживание…...................................................................................... 11
9.1 Уход….......................................................................................................................... 11
10 Неисправность, причина, устранение .................................................................. 12
10.1 Замена предохранителей............................................................................................. 13
11 Аварийный случай.................................................................................................... 13
12 Демонтаж/ Утилизация............................................................................................ 13
13 Гарантия….. ............................................................................................................... 13
Schütz-Dental GmbH
Стр.: 2 / 13
Руководство по эксплуатации Спектра ЛЕД
1 Безопасность
1.1 Инструкция по ТБ
Придерживайтесь предписаний по предотвращению несчастных случаев Фонда
страхования от несчастных случаев для соответствующей отрасли!
Внимание !
Строго запрещается выводить из строя устройства безопасности!
1.2 Меры по ТБ (принимаются пользователем)
Настоящее Руководство по эксплуатации является составной частью комплекта
прибора и должно:
• в любое время быть доступно для обслуживающего персонала
• быть прочитано перед вводом прибора в эксплуатацию
• выполняться в соответствии с указаниями на риски.
Указываем также на то, что пользователь обязан обслуживающий и технический
персонал:
• проинструктировать о защитных устройствах прибора
• обучить безопасным методам работы
• контролировать на предмет выполнения мер безопасности.
Этому персоналу необходимо предоставить соответствующие инструменты и средства
контроля.
1.3 Предписания по ТБ
Установка изготовлена в соответствии с нормами EС.
Соответствующая норма ЕС:
73/23/EWG Норма по низкому напряжению 89/336/EWG EMV- норма
Применимые гармонизированные нормы:
EN 61326-1:1997 + A1:1998 + A2:2001 EN 61010:2001 (2-е издание)
Schütz-Dental GmbH
Стр.: 3 / 13
Руководство по эксплуатации Спектра ЛЕД
1.4 Встроенные системы безопасности
Открытое устройство для полимеризации оснащено:
• автоматическим выключателем на передней стенке прибора для включения
источника света.
2 Общие указания по опасностям
2.1 Зона риска
Зоной риска является расстояние минимум 0,5 м перед прибором, поскольку это
пространство необходимо обслуживающему персоналу для проведения работ.
Совет!
Защита прибора находится под вопросом, если он используется не в соответствии с
Руководством по эксплуатации.
Внимание!
• Во избежание опасности удара электротоком все ремонтные работы должны
выполняться только обученным персоналом.
• Сетевой кабель должен всегда быть в безупречном состоянии.
• Прибор должен быть установлен в защищённом от влаги месте.
• Ни в коем случае не закрывать вентиляционные щели прибора, иначе он может
перегреться.
2.2 Персонал по обслуживанию и ремонту
Обслуживающим персоналом являются лица, которые отвечают за перевозку, монтаж,
установку, эксплуатацию и чистку прибора, а также за устранение неисправностей.
1.
Прибор могут обслуживать только подготовленные и авторизированные лица.
2.
Следует чётко распределить и выполнять обязанности по обслуживанию прибора,
чтобы в вопросах обеспечения безопасности не существовало неясностей.
3.
При проведении всех работ (эксплуатация, очистка, замена частей или
принадлежностей) следует придерживаться описанной в Руководстве процедуры
отключения.
Schütz-Dental GmbH
Стр.: 4 / 13
Руководство по эксплуатации Спектра ЛЕД
4. Работы по очистке и замене деталей или принадлежностей описаны в данном
Руководстве так, чтобы было понятно лицам со специальным образованием по:
электротехнике/электронике механике/чистке! Этому персоналу необходимо
предоставить соответствующие инструменты и средства контроля.
5.
Пользователь должен прекратить любую работу, которая нарушает безопасность
прибора.
6. Пользователь несёт ответственность за то, чтобы к работе не допускались
неавторизированные лица.
7.
Обслуживающее лицо обязано немедленно проинформировать пользователя в
случае изменений в приборе, нарушающих его безопасность.
8.
Пользователь обязан эксплуатировать прибор всегда только в безупречном
состоянии.
2.3
Монтаж запасных и изношенных частей
Особое внимание обращаем на то, что запчасти и принадлежности, которые
поставлены не нами, следовательно, не были нами проверены и допущены. Монтаж
и/или использование таких изделий может при определённых обстоятельствах
отрицательно повлиять на конструктивные свойства Вашего прибора.
Поэтому мы исключаем свою ответственность как производителя за ущерб, вызванный
использованием не-оригинальных запчастей и принадлежностей.
Важно !
• Запчасти и принадлежности всегда заменяются полностью. Они не подлежат ремонту.
• Отошлите пришедшую в непригодность часть прибора назад на фирму Schütz-Dental.
2.4 Выключение прибора
Внимание!
Перед проведением работ по техобслуживанию или замене частей непременно
придерживайтесь следующих указаний:
• выключить сетевой выключатель и
• вынуть штекер из сетевой розетки.
В ином случае возникает опасность для здоровья и жизни персонала!
Schütz-Dental GmbH
Стр.: 5 / 13
Руководство по эксплуатации Спектра ЛЕД
3 Краткое описание (Целевое назначение)
Светополимеризирующий прибор Spektra LED Kombi предназначен для полимеризации
светоотверждающихся пластмасс в диапазоне видимых волн.
Открытое светополимеризируюшее устройство применяется для кратковременной
промежуточной полимеризации светоотверждающихся пластмасс в диапазоне видимых
волн.
4 Teхнические характеристики прибора
Специфические характеристики продукта:
Размеры и вес:
Глубина:
Ширина:
Высота:
Вес:
210 мм
210 мм
240 мм
8,3 кг
Электрические параметры :
Напряжение сети:
Мощность:
Частота:
Предохранители:
Область применения:
Источник света:
230 V ~
200 W
50/60 Hz
3,15 AT (инертный)
Полимеризация всех светоотверждающихся
материалов
с камфорхиноном
LED 470 nm
Длит.эксплуатации:
ок. 5000 часов
Общие данные:
Температура окружения:
Влажность воздуха:
Уровень шума: Вентиляция:
5°C - 50 °C
Не более. 65 %
< 70 дБ (A)
Задняя стенка прибора должна находиться на расстоянии минимум 10 см от стены или
от других приборов, для надлежащей вентиляции.
Утилизация прибора:
Прибор состоит главным образом из электро- и электронных частей.
Он утилизируется в соответствии с местными предписаниями по охране окружающей
среды.
Утилизация остатков материала:
Они утилизируются в соответствии с указаниями производителей материала и
местными предписаниями по утилизации.
Schütz-Dental GmbH
Стр.: 6 / 13
Руководство по эксплуатации Спектра ЛЕД
4.1 Указание на испытания по VDE 0701
Перед поставкой прибор прошёл следующие испытания:
• Непрерывное соединение защитного проводника
• визуальная проверка
• контроль контакта защитного проводника
• проверка изоляции
• проверка напряжения
• проверка функций
5
Tранспортировка и упаковка
Приборы фирмы Schütz-Dental перед отправкой тщательно проверяются и
упаковываются, однако не исключены повреждения во время транспортировки.
Контроль при получении:
Проверьте наличие всех наименований согласно сопроводительным документам!
Упаковка:
Проверьте целостность упаковки (визуальный контроль)!
Рекламация:
Если в поставке обнаружены повреждения:
• Немедленно свяжитесь с последним экспедитором. Срок подачи заявления о
повреждении упаковки при транспортировке по железной дороге – одна неделя, по
почте – 24 часа, экспедиторской фирмой - 4 дня. Если повреждено содержимое, срок
подачи заявления почте - 24 часа, службе DPD - 24 часа, экспедитору - 4 дня.
• Сохраните упаковку (на случай проверки экспедитором или отсылки обратно)!
Упаковка для отсылки обратно:
По возможности используйте оригинальную упаковку и оригинальный упаковочный
материал. Если ни того ни другого не сохранилось, упакуйте прибор в упаковку,
предохраняющую его от ударов. Если возникнут вопросы по упаковке и
транспортировке, обратитесь в фирму Schütz-Dental.
Хранение:
Упаковка, в которой транспортируется прибор, рассчитана на хранение на складе не
дольше 1 месяца со времени поставки.
Schütz-Dental GmbH
Стр.: 7 / 13
Руководство по эксплуатации Спектра ЛЕД
6
Moнтаж / Ввод в эксплуатацию
• Снимите упаковку.
• Установите прибор на устойчивом месте.
• Задняя стенка прибора должна располагаться не ближе 10 см от стены или других
приборов, для обеспечения вентиляции.
• Подключите прибор к сети в 230V / 50Hz . Только комби
• Снять защитную плёнку с противоослепляющей защиты
• Разместить противоослепляющую защиту на корпусе (на магнитах)
Внимание!
Устройство промежуточной полимеризации не использовать без
противоослепительной защиты.
7
Элементы
7.1 Элементы управления
закрытое полимеризирующее устр-во
Schütz-Dental GmbH
Стр.: 8 / 13
Руководство по эксплуатации Спектра ЛЕД
7.2 Оснащение рабочего помещения
a.) рефлекторами:
Полимеризация происходит в обычной рабочей камере
b.) без рефлекторов:
Полимеризация ложечного материала на основе камферхинона и различных слепков
требует большей рабочей камеры
Для надлежащей полимеризации композитных материалов, опаков и иных
светоотверждающихся пластмасс в диапазоне видимых волн рекомендуем
использовать рефлекторы.
7.3 Запчасти
Световод противоослепительная зашита рефлектор спереди рефлектор сзади
Артикул №: 671743 Артикул №.: 671723 Артикул №.: 671740 Артикул №.: 671741
Schütz-Dental GmbH
Стр.: 9 / 13
Руководство по эксплуатации Спектра ЛЕД
7.4 Функциональные элементы (на задней стороне прибора)
Сетевой включатель
предохранитель 3,15AT (инертный)
Подключение тока сетевая розетка
8
Эксплуатация
8.1 Закрытая полимеризация
Важно!
Придерживайтесь указаний по безопасности в Главе 1 и 2.
1. Включить сетевой выключатель
2. Открыть дверцу рабочей камеры.
3. Разместить светоотверждаемую пластмассу на выдвижную полочку в камере.
4. Закрыть дверцу камеры.
5. Выбрать время полимеризации кнопками + или -.
■=> кнопку + или – кратко нажать, время увеличивается или уменьшается по секундам.
■=> Если держать кнопки + или – нажатыми, возможна плавная установка времени
полимеризации. Через 30 сек. время увеличивается /уменьшается с интервалом в 15 сек.
6. Коротко нажать кнопку старт/стоп, цикл полимеризации начинается. (Процесс
можно – до окончания установленного времени – досрочно остановить повторным
нажатием кнопки старт/стоп.
Schütz-Dental GmbH
Стр.: 10 / 13
Руководство по эксплуатации Спектра ЛЕД
7. По истечению установленного времени прозвучит сигнал.
8. Вынуть продукт полимеризации.
После окончания рабочего процесса можно сразу же начинать следующий цикл
полимеризации.
Устанавливайте каждый раз нужное время полимеризации, потому что на приборе
остаётся ранее установленное время. Если прибор не используется длительное время,
выключите главный выключатель.
8.2 Открытая установка для полимеризации – только комби
1. Держать облицовку как можно ближе под световодом. При этом избегать
загрязнения композитом.
2. Нажать на клавишу включателя.
3. Установить противоослепительную защиту так, чтобы избежать ослепления глаз.
4. Для окончания полимеризации отпустить клавишу включателя.
5. Длительность промежуточной полимеризации можно посмотреть в отдельной
таблице.
9 Уход и техобслуживание
Внимание !
Перед проведением работ по уходу и замене частей следует отключить прибор таким
образом:
Обесточить:
• Выключить сетевой выключатель
• Вынуть штекер из розетки.
При невыполнении данных условий возникает опасность для здоровья и жизни
персонала.
9.1
Уход
• Прибор протирают влажным платком.
Важно !
Не используйте для очистки растворителей, они могут повредить пластиковые части.
Зеркало и выдвижную полочку, находящиеся в рабочей камере, чистить спиртом.
Schütz-Dental GmbH
Стр.: 11 / 13
Руководство по эксплуатации Спектра ЛЕД
Важно! Главный период полимеризации!
Следите, чтобы рабочая камера всегда была чистой. Иначе это может отрицательно
сказаться на результате полимеризации.
Лобовую поверхность световода чистить жирорастворяющим средством.
Важно! Моделирующий период предварительной полимеризации
Следите, чтобы световод был всегда чистым. Иначе это может отрицательно сказаться
на результате полимеризации.
10
Неисправность, причина, устранение
Неисправности, а также сигналы о неисправностях и аварийных ситуациях описаны в
данном Руководстве так, чтобы было понятно персоналу, имеющему специальное
образование (см. также описание в Гл. 1.2 Меры безопасности):
• Элекрика / электроника
• Meхaника / техобслуживание
Этому персоналу должны быть предоставлены соответствующие инструменты и
средства контроля. Перед проведением работ по техобслуживанию и ремонту
отключите прибор, как описано в Гл. 2.4).
Неисправность
причина
Устранение
Не работает источн. Неправильно закрыта дверь ■=> закрыть дверь
света
LED не светится
Отсутствие тока
■=> проверить
подключение к сети
■=> проверить сеть
■=> проверить
предохранитель на задней
стенке прибора –см. Гл.
10.1)
Пластмасса полиНедостаточная плотность
■=> очистить камеру
меризируется не
света в камере для
полностью
полимеризации
Световод загрязнён
■=> очистить световод
■=> измерить плотность
света
Неправильное время
■=> придерживаться
полимеризации
времени
полимеризации__________
_
Если эти меры не помогут, обратитесь на фирму Schütz-Dental.
Schütz-Dental GmbH
Стр.: 12 / 13
Руководство по эксплуатации Спектра ЛЕД
10.1 Замена предохранителей
11
Аварийный случай
В случае аварии
· выключить сетевой выключатель
· вынуть штекер из розетки
12
Демонтаж / Утилизация
Проводите демонтаж/утилизацию в соответствии с действующими правилами по
охране окружающей среды.
13
Гарантия
Прибор сконструирован с учётом всех норм безопасности. Если за время законного
срока гарантии будут обнаружены сбои или фабричный брак, они будут устранены в
соответствии с нормами производителя.
При наступлении гарантийного случая в качестве подтверждения служит счёт или
накладная. Гарантия распространяется на замену отдельных частей, или тех частей, в
которых обнаружен производственный брак.
Из гарантии исключаются: затраты на оплату труда, расходы технического персонала,
стоимость транспортировки, упаковки и.т.д.
Полностью исключаются из гарантии все изношенные части, такие как, напр., источник
света, предохранители или стекло. Также исключаются неисправности или причины,
независящие от производителя, а также те, которые подвержены нормальному
изнашиванию.
Из настоящей гарантии не вытекает никаких прямых или непрямых требований
возмещения к лицам или предметам, даже если они были причиной отказа прибора.
Гарантия автоматически теряет силу в случае ремонта, изменений или вскрытия
прибора с применением силы покупателем или третьими, неавторизированными
лицами.
Компоненты прибора, которые были заменены в период гарантии, необходимо вернуть
на фирму Schütz-Dental. Если деталь не будет возвращена, это записывается на счёт
заказчика.
Schütz-Dental GmbH
Стр.: 13 / 13