Для информации

Для информации
Boefjes en patientjes hebben niets te verliezen
- de Volkskrant, 15 Juni 2005, p. 3. (перевод с нидерландского)
Маленьким негодяям и пациентам больше нечего терять: Лечебное учреждение
закрытого типа «Горизонт» принимает детей, которых раньше по необходимости
держали в тюрьме
У Денниса (10 лет) день прошел хорошо. По крайней мере так считает он сам. В
школе все было хорошо, в группе – тоже, говорит он ведущему группы Хенку ван
Даму (42 года), который принимает смену в новом детском закрытом учреждении
«Горизонт» в Роттердаме.
Так ли уже все хорошо? Руководитель группы, которая работала днем, жаловалась
на плохое поведение во время ланча, когда Деннис издавал непристойные звуки, и
вместо ответов на все изображал отрыжку. «Но Джеральдо тоже не вел себя тихо»,
- говорит Деннис. Изображай отрыжку, лежа в собственной постели, когда ты
никому не мешаешь, замечает ван Дам. «Ты должен научиться останавливаться. Вы
все этому просто должны научиться. Научиться прекращать издавать
непристойные звуки, прекращать ругаться, драться».
Пять мальчиков 10 и 12 лет слушают и кивают головами. Они болтают ногами,
сидя на скамьях в гостиной в малой группе. «Можно я возьму два леденца?» спрашивает Деннис. «Хорошо, что ты так вежливо спрашиваешь», отмечает Ван
Дам.
Эти мальчики – первые обитатели нового учреждения «Горизонт»,
предназначенного для неуправляемых мальчиков и девочек в возрасте до 13 лет.
Сегодня его официальное открытие. Перед самым открытием не обошлось без
происшествий: в выходные было разбито окно и один из мальчиков переломал
мебель в своей комнате.
«Мы находимся здесь уже три недели», - рассказывает Ван Дам, который уже 12
лет работает с детьми. «Это новый и увлекательный проект. Мы идем на
конфронтацию с ними. Дальше посмотрим, в каком направлении пойдет, и смогут
ли дети вернуться к нормальным условиям».
Мальчики поступили из тюрем для несовершеннолетних (предназначены для
несовершеннолетних в возрасте от 12 до 18 лет – прим. переводчика), в которые
они попали, потому что профессионалы уже не могли с ними работать. Жить дома
они не могли уже в течение многих лет.
«Это маленькие негодяи и пациенты», - заявляет директор Ханс ду При. «И у них
всех базальное недоверие к самим себе и к окружающему миру. Им терять нечего,
и потому они такие неуправляемые»
Возьмем, например, Ингомара (12 лет). Он почти год просидел в тюрьме для
несовершеннолетних в Суссенгейме. «Вместе с Мюратом Д.,» – подтверждает
мальчик. Ингомар до этого уже был в десятках разных заведений. И всякий раз
убегал. А в тюрьме он разбил нос охраннику. «Они думают, что Ингомар
маленький, и они могут делать с ним, что хотят. Но я никому не позволю мне
указывать».
В тюрьме было скучно. «Ты ничему не учишься. Просто сидишь в каком-нибудь
закутке». В Горизонте он ходит в школу, а днем каждый день можно играть в
футбол. «Здесь можно высказать ведущему группы, что ты думаешь».
Деннис, у которого рыжии вихры задираются вверх, выглядит как классический
экземпляр непослушного ребенка. Он также больше не мог жить со своей матерью.
«У меня есть свое мнение, я не слушаюсь и делаю, что хочу». Почему? «А не знаю,
я всегда был такой». В тюрьме для несовершеннолетних в Гронингене он был
самым младшим. «Там неинтересно. Кругом высокие заборы, на воздух выпускают
на два часа в день, и еда невкусная».
В Горизонте он может сам решать, как проводить свое свободное время. Его уже
сейчас иногда раздражают постоянные переговоры с ведущим группы. «Хочешь в
туалет – спроси разрешения, хотя отпускают всегда. Это какой-то детский сад». И
все-таки это лучше, чем тот «перестроенный бассейн» (так он называет тюрьму).
«Здесь на внутренней стороне двери в комнате по крайней мере приличная дверная
ручка».
В гостиной работает телевизор, Ингомар собирается играть в футбол. Потому что
он хочет стать футболистом и играть за Фаеноорд. Джеральдо сидит за столом и
пишет записки с извинениями. И он должен идти спать на полчаса раньше. «Прошу
прощения за мое плохое поведение. Этого больше не повторится».
Отдельный статус и возможности для детского учреждения
Детское учреждение Горизонт в Роттердаме – учреждение для оказания
специализированной детской помощи и обучения – будет принимать на
лечение детей в возрасте до 13 лет, которые раньше необоснованно
помещались в тюрьмы.
Уже в течение многих лет дети помещались в тюрьмы для
несовершеннолетних без совершения уголовно наказуемых деяний,
только потому что система оказания помощи не могла с ними
справиться. У этих детей отмечаются серьезные проблемы развития.
Они демонстрируют крайне негативное поведение, причиной которого
нередко является воспитание в трудной семье, иногда в сочетании с
психическим расстройством.
Поэтому такие дети становятся неуправляемыми. В 2004 году в
тюрьмах для несовершеннолетних находилось 17 детей в возрасте до
тринадцати лет. Министерство здравоохранения предоставило
Горизонту особый статус. Двери отделения могут быть закрыты на
замок, руководители групп могут физически ловить детей и отделять их
от остальной группы. Эти ограничительные меры в других детских
заведениях запрещены, и по этой причине у многих детей появляется
возможность убежать и таким образом лишить себя лечения.
«Мы можем обязать детей соучаствовать в лечении. Эти дети считают,
что все пытаются их обмануть, и потому они пытаются убежать. Здесь у
нас есть возможность попытаться разобраться в конфликте и дойти до
самой сути», - говорит директора Горизонта.
Тем временем поступило еще девять заявок на помещение в закрытые
детские группы, в том числе двух девочек. Всем детям от 10 до 12 лет, и
они поступают из тюрем для несовершеннолетних со всей страны.
«Эти дети уже не верят, что кто-то будет с ними считаться. Они крайне
неуправляемы. Мы пока не знаем, помогут ли наши методы лечения, но
мы не можем их бросить в таком возрасте на произвол судьбы,» говорит директор. Закрытые лечебные группы будет финансироваться
в течение ближайших трех лет Министерством здравоохранения и
провинцией Южная Голландия.