Женщины Джейка

Реклама
Нил Саймон
Женщины Джейка
пе р е во д с а нглийск о го В а ле нтина Хит р о во -Ш м ыро ва
Действующие лица
Д ЖЕ ЙК
МЕ ГГИ
КА Р Е Н
МО Л Л И (В 1 2 Л ЕТ)
МО Л Л И (В 2 1 ГО Д)
ЭД ИТ
Д ЖУ Л ИЯ
Ш Е ЙЛ А
1
Д е йст вие пе р вое
Ка р т ина пер ва я
Д е йст вие пье сы пр о исхо дит в к ва р тир е Д же йк а и в е го
бо га т о м во о бр а же нии. Ква рт ир ка ка же т ся со все м к рохо т но й. В не й не т ни две р е й, ни око н, т а к что вр ем я и
м е ст о дейст вия не о пр е де ле нны. Р а спо ло же нна я по д
уг ло м ле ст ница (на ур о вне вт о р о го эт а жа ) за к а нчи ва е т ся пло ща дк о й, сл у жа ще й Д же йк у к а бине т о м . Вся
е го о бс т ано вк а огр а ниче на письменным ст о ло м с ус т а но вле нным на не м ко м пьют ер о м и ст уло м . Р ядо м со
ст о ло м - двер ь. Вниз у, в жило й ко мна т е сто ит ди ва н и
не ск о льк о ст улье в. Судя по все м у, пе р со на жи, рож де нные во о бр а жение м Д же йка , появляют ся нио т к уд а
и в ник уда и ухо д ят . Эффе к т эт о т во м но го м до ст и га е т ся с по м о щью све т а . Ва жно , что бы пе р со на ж и по являлись т а к же не о жида нно , к а к и исче з а ли.
За на ве с по дним ае т ся. Д ЖЕ ЙКУ за пят ьде сят . О н си дит з а ст о ло м и р а бо т ае т . О н пе ча т а ет на к ом пьют ер е , по т о м с со ср е до т о че нным вид о м о тк идыва е т ся
на з а д, з а те м сно ва пе ча та е т .
Р А ЗД А ЕТ СЯ Т Е ЛЕ ФО ННЫ Й ЗВ О НО К.
Д ЖЕ ЙК по гло ще н сво им и м ыслям и. По сле т о го , к ак
р а з да ют ся два з во нк а , Д ЖЕ ЙК бе ре т тр убк у. В ид у н е го р а з др аже нный.
Д ЖЕ ЙК (в т р убк у) . А лло . . . Д а , Кар ен. Р а бо т а ю.. . Не т , я не все гда р а бо т а ю, а им е нно в да нный мо м е нт . .. Ну хо р о ш о , пуст ь я р а бо т а ю всяк ий р аз , ко гда т ы з во нишь, ну и чт о из т о го ? . . Не т , Ме гги по к а не т .
Т ер яя т ер пе ние .
Мы все вм е сте о бе да е м в суббо т у, я по м ню.
По являе т ся не з ам е че нна я Д же йк ом МЕ ГГИ. Эт о ми ло видна я же нщина ле т т ридца т и сем и -т р идца т и де вят и. О на ст о ит и лист а е т жур на л.
Д ЖЕ ЙК (в т р убк у) . Р е ст ор а н « Примо ло » на ше ст ьде сят т р е т ье й , я по м ню.. . Кар е н, з а че м лишний р а з на по м инат ь? . . Я не р а з го ва -
2
р и ва ю с т о бо й, ка к с по ст о р о нней. Я р а з го ва р ива ю с т о бо й, к а к с
р о дно й се ст р о й. . . Те бе та к не к а жет ся? . . Т е бе нужны по дт ве р жде ни я
т о го , чт о т ы мо я се ст р а? . . Ка ре н, м не на до р а бо та т ь. . . Чт о я т ам
на со чинял, са м не з на ю. Пр о че ст ь было не к о гда . . . Ка р е н, я к ла ду
т р убк у. Т о льк о , по жа луйст а , не пе р е з ва нива й, чт обы по дт ве р ди ть
эт о т фа к т. До свида ния. . .
Кла де т т р убк у.
МЕ ГГИ (пр о см а трива я жур на л). Д а , т а к о но и е ст ь.
Д ЖЕ ЙК. Ч т о им е нно ?
МЕ ГГИ. В се вре мя в р а бо те .
Д ЖЕ ЙК. Но ве дь к о гда т ы пр ихо дишь до м о й, я же не р а бот аю,
т а к ве дь?
МЕ ГГИ. Т ы пр о сто пе р е ста е шь печа т а т ь, но воо бра же ни е -т о
пр о до лжа е т де ла ть сво е де ло .
Д ЖЕ ЙК. И эт о е ще не все . В м ое м во о бр а же нии сидит е ще о дно во о бр аже ние .. . В о ка к . Т ы з а чем пр ишла ?
МЕ ГГИ. Ну т ы да е шь. Я по к а е ще на со р о к вт ор о й ули це и
ло влю т а к си. По ним а е шь, к че м у я к ло ню? К т о м у, чт о я пр о ст о и гра
т во е го во о бр аже ния, и т ы т а к з а р або т а лся, чт о са м не по ним а е шь,
по че м у вдр уг по д ум а л о бо м не .
Д ЖЕ ЙК. Не т , нет , я вспо м нил. На ша пе р ва я вст р е ча всплы ла
в па м ят и.
МЕ ГГИ. Л юбишь пе р е кр учива т ь пле нк у на з а д, да ?
Д ЖЕ ЙК. Д а вай вме ст е . В спо м ним, ка к эт о было .
МЕ ГГИ. Мо же т не ст о ит , Д же йк?
Д ЖЕ ЙК. Е ще ка к ст о ит . Ну, да ва й, Ме гги, да ва й.
МЕ ГГИ (см о т р ит на ча сы). Пу чт о ж, в м о е м р а спо р яже ни и е ще
де сят ь м инут . По че м у В ы не по пробо ва т ь? Ла дно . . .
Д е ла е т вид, чт о бе р е т в р ук и бо к а л. О ба ст о ят в пр от иво по ло жных к о нца х сце ны.
МЕ ГГИ. Ист Хэм п т о н. В о се м ь ле т на з а д. Ч е т ве р т ое ию ля, ба нк е т в « Т эбек с» .. . За к а т .
Д ЖЕ ЙК. Кр а сивый з а к ат .
МЕ ГГИ. О че нь к ра сивый. На м не све т ло -го лубо е пла т ье Лоры
Э шли , м о е й по други, но о на , к со жа ле нию, НЕ диз а йне р и о но не со все м м не впо р у. . . Я не м но го не р внича ю, по т ом у чт о все пр о исхо ди т
в би т к о м на битом по м е ще нии, м еня ник т о не з нает , и я ник о го не
з на ю да же т о го мо ло до го че ло ве к а, к о т о р ый пр игла сил м е ня сюда . . .
П о т о м я пе р е хва тыва ю т во й вз гляд, но т ут же о т во жу г ла з а , по т ом у
3
чт о т ы м не по к а за лся че ло ве к о м пр ивле к а те льным и ум ным , но чт о бы вы де р жа т ь о бще ние с ум ным и сим па т ичным на го ло дный ж е лудо к , не т уж, уво л ьт е . Т ем бо ле е чт о эт о был вт ор ой ба нк е т з а о ди н
ве че р .
Д ЖЕ ЙК. Д а вай сра з у о т о м , к а к м ы по з на к о мились, хо р о шо?
МЕ ГГИ. Ну, Д же йк. Ка к же я м о гу пр о пуст ит ь т а к о й м о м е нт . Ты
де й ст вит е льно выгляде л ум ным и пр ивле к а те льным .
Д ЖЕ ЙК. Л а дно , ла дно , ла дно . Ита к, я з а ме ча ю те бя, т ы з а ме ча е шь м е ня. По то м т ы з а го вар ивае шь с эт о й явно пр е ус пе ва юще й
па р о й .
МЕ ГГИ. Ит а к, я за го ва р ива ю с преуспе ва юще й па р ой. На ни х
все бе ло е : бе лые бр юк и, бе лые р уба шк и, бе лые спо р т ивные к ур т ки
и бе лые т уфли. В о бще м , два за бинт о ва нны х ук а з а т е льны х па льца .
К во о бр а жа е мо й па р е , ве се ло см е ясь.
О , бо же, я т а к и не р е шила , з а ко го го ло со ват ь. . . Не т , по ли т иче ские
пла т фо р м ы м не по нят н ы, пр о сто я не з на ю, кт о ба лло т ир уе т ся.
Д ЖЕ ЙК (во о бр а жа е м ом у пр ият е лю). Фр а нк ! Эй, Фр анк . Кт о эта
де вушк а в све т ло -бе ло м пла т ье ? . . О т СА МО Й Л о р ы Эшли? . . Не т , я
и м е ю в вид у не п ла т ье . Ме ня инт е р е суе т са м а де вушк а . Ну, с пр о си,
к а к ее зо вут , я хо чу с не й по з н а к о мит ься.
МЕ ГГИ (па р о чк е ). Ме гги. . . Не т , по - м о е м у, м ы р а ньше не . . . О,
Го спо ди. В ы Т ОТ СА МЫ Й Р а льф Л о р е н. .. О че нь пр и ят но . Я дум а ла ,
чт о вы ка к все гда на са фа р и.
Пр игублива е т ст а к а н.
Д ЖЕ ЙК (пр о бир а ясь че р е з т о лпу). Из винит е , р а зр е ши т е про й т и . . . А , Б а р ба р а, пр иве т . Т е бе ве дь по нр а вила сь к ни га , пр а вда ?
О че нь -о че нь р а д.. . В «Л о с -А ндже ле с Та йме ? ». Не т , я эт у ст а т ью не
чи т а л. Р а з гро м ная? А т ы по сла ла е е м не по ПОЧТ Е? Ка к а я з а бо та . ..
И з ви ни.
МЕ ГГИ (о бр а ща ясь к м ужчине ). А , пр иве т . Рада по з на к о м и т ься.
По жим ае т е м у р ук у.
Мне з на к о м о ва ше лицо . В ы а к т ер? . . Ч т о з на чит « вр о де »? О , го спо ди . В ы м эр Ко х, если я не о шиба юсь?
Д ЖЕ ЙК. Из винит е. Мне на до пр о йт и. . . А , Ма р т а, пр иве т . Ну,
к о не чно , по же р т вую. А в по льз у к о го бла го т во р ительные сбо р ы ? ..
Б е з до м ных « Ист Хэм пт о на » ? В польз у т е х, к т о не снял до м на ле т ни й пе р ио д?
4
МЕ ГГИ. Го спо дин Эд, из винит е м еня. Т о е ст ь, го спо дин Ко х. . .
П о хо ж е , я з на ю, у к о го спро сит ь, где на хо дит ся т уа л е т .
МЕ ГГИ и Д ЖЕ ЙК ст а лк ива ют ся лицо м к лицу. В и но
выпле ск ива е т ся.
О , бо же , из винит е.
Д ЖЕ ЙК (см о т р ит на пят но в па ху). Ниче го . . .
МЕ ГГИ. Са лфе т к у да т ь?
Д ЖЕ ЙК (сно ва см о т р ит на пят но ). В эт о м м е сте к а к -т о не удо бно т е ре т ь.
МЕ ГГИ. Т а к я эт о го де ла т ь и не со бир а ла сь, и дум а ла , ВЫ
эт и м з а йм е те сь.
Д ЖЕ ЙК. Са м о высо хне т . В ы то льк о з а гор о дит е м е ня не на до лго .
МЕ ГГИ. Ч т о -т о не хо че т ся. В о н м эр Ко х. Пуст ь о н ва с з а го ро ди т .
МЕ ГГИ пыт а е т ся о т о йт и в ст о ро ну. Д ЖЕ ЙК з а го р а жива е т ей пр о хо д.
Д ЖЕ ЙК. В ы з де сь о дна ?
МЕ ГГИ. Не т , у м е ня свида ние с к а к им -т о Ча р ли или к а к там
е го .
Д ЖЕ ЙК. Ст р а нное де ло . А у м е ня свида ние с Сибилл о й и ли
к а к та м е е .
МЕ ГГИ. В о т к а к? А м о же т , это м уж с же но й?
Д ЖЕ ЙК. Ну да , на ве р но е .. . В ы з де сь на все ле то ?
МЕ ГГИ. Не -е -е . А вы?
Д ЖЕ ЙК. Не -е -е . Ск о льк о у на с о бще го , пр о ст о по тр я са юще . ..
В а с з о вут Д жейк ?
МЕ ГГИ. Не т , я Мегги. Я по хо жа на Д же йка ?
Д ЖЕ ЙК. Н е т , это я по хо ж. Я пр о сто ищу з а це пк у дл я р а з го во р а . . . Мо же т, э -э -э. . . уго ст ит ь ва с чем -нибудь?
МЕ ГГИ. О че нь ми ло с ва ше й сто р о ны. То льк о зде сь, по м о е м у, шве дск ий ст о л. . . Ра да по з на к о м ит ься с ва м и, Д же йк.
Д ЖЕ ЙК. На де юсь эт о не про ща льные сло ва .
МЕ ГГИ. Не т -не т . Мы е ще вст ре т имся.
Д ЖЕ ЙК. А ко гда ?
МЕ ГГИ (см о т р ит на ча сы). Ну, че р е з де сят ь м инут я бу д у о беда т ь до м а . По то м на р а бо т у. Пе р ежива ние пр о шло го не по влияе т на
на ше буд уще е .
5
Ст а вит бо к а л и собир а е т ся уйт и.
Д ЖЕ ЙК. Ч е рт во зьм и, Ме гги. Не уж е ли не льз я хо т ь де сят ь м и нут по о бща т ься б е з выясне ния о т но ше ний? Бо юсь, чт о се го дняшни й
ве че р буде т испор че н.
МЕ ГГИ. В о т ка к ? Но т а к ие же о па се ния е ст ь и у м еня. Э т о -то
т е бя и м уча е т . Т ы ве дь са м т о лк о м не по ним а е шь, где гр а нь м е ж д у
т во и м воо бр а же ние м и р е а льно ст ью.
МЕ Г ГИ выхо дит . Д ЖЕ ЙК по во р а чива е т ся ли цо м к публик е .
Д ЖЕ ЙК (о бр а ща ясь к публик е ). В ы з на е т е , а о на ведь пр а ва.
Д ля м е ня р е а льност ь все го лишь ле ниво е т е че ние жиз ни. То ли де ло
пи са т е льст во .
У к а з ыва е т на свой к а бине т .
Э т а к о м на т ушк а т р и на че т ыре для м е ня це л ый м ир . Це ла я В се ле нна я. И не на до ра з ыгр ыва т ь из себя Б о га , т ы и е сть са м Б о г. П ут е ше ст вуе шь во вр е м е ни впер е д и на з а д, а м о же шь его и о ст а но вит ь.
Гне шь е го , з а кр учива е шь, з а вяз ыва е шь в уз лы, выбо р з а т о бо й.
Т о льк о да ва й.. . Из де р жк и, вы ск а же т е ? Но пр из ва ние т ре буе т ж е р т в.
В о се м ь ча со в фа н т а з ир о ва ния ум е ща ют ся в де сят им инут ный т е к ст ,
и эт и де сят ь м инут з а пе ча т ле ва ются на бум а ге . . . Но ве дь эт и во се м ь ча со в уже пр о жит ы и их уж е ниче м не вер не шь, до р о ги е вы
м о и . И ск о льк о инт е р е сно го про шло м им о м е ня з а э т и т р и дца т ь ле т?
Ч т о лучше : удо во льст вие о т т во р чест ва , или о т са м ой жиз ни? . . В к а к о м -т о см ысле м ы все писа те ли, пра вда ве дь? . . В ы еде т е на м а ши не
на р а бо т у и ве дет е во о бра жае м ый диа ло г с же но й. О на о б о дно м,
вы о др уго м , о на о т о м, вы о б это м. О на упр ям а и несго во р чива , хо т я на сам о м де ле не ска з а ла ни сло ва . Эт о все на бум а ге ! Т ы бле ще шь ум о м и о ст р о ум ие м , а о на то льк о нудит . В сп о р е по бе жда е шь
т ы , ее ве дь р ядо м не т , то льк о ка к о й к че рт у т о лк о т та к о й по бе ды ?
См о т р ит на ча сы.
Ну во т , ск о р о Мегги б уде т до м а , г о т о ва я к выясне нию о т но ше ни й и
по эт о м у пр е де льно на ст р ое на на о т к ро ве нно ст ь. От к р о ве нные пр и з на ни я по ст а вят на к о ле ни любо го писа т е ля, а уж п р из на ния Ме гги
з а ст а вят про ст о ра спла ст а т ься пе ре д не й.
В ык р икива е т.
Ка р е н. По м о ги м не !
О бр а ща ясь к публ ик е .
6
Ч а р о де йк а из нее ник ак а я, но ведь о на мо я се стр а , близ ка я ро дст ве нница . Б ыла з а м уже м , ра з ве лась, по ст упила на к ур сы к ине м а то гр а фи и пр и нью -йо р к ско м униве р сит е т е . Сняла т р е хча со во й фи льм,
не вст а ва я с к ухо нно го к р е сла . На з ы ва лся о н « О д ино че ст во ». . . И
о на на м о ей ст о ро не . О на ме ня любит , со чувст в уе т м не , о бо др яе т в
т яж е лую м инут у. И о т к а з а нико гда не т . А сто ит м не т о льк о по дум а т ь
о не й , к а к о на все бр о са ет и м чит ся к о м не.
В ык р икива е т.
Ка р е н! Это Д же йк.
По являе т ся КА Р Е Н. Е й о к о ло со р ок а , о де т а до во льн о
пр о ст о .
КА Р Е Н. Ч то случило сь? Я з де сь. Хва т ит к р ичат ь. Ни к а кой
ж и з ни . « Кр е ст но го о т ца » см о тр е ла. На ст р о ила сь на все т р и се р и и . ..
И на че т ве р т ую, пят ую и ше ст ую, е сли о ни выйд ут . Не да е шь т ы м не
р а ссла бит ься. . . Ну, чт о ст р ясло сь, Д же йк?
Д ЖЕ ЙК. У на с с Ме гги испо р т ились о т но ше ния, и м не нуж е н
т во й со вет .
КА Р Е Н. О на з де сь? Хо че шь, чт о бы я по го во р ила с не й ? Где
о на , я го т о ва .
Д ЖЕ ЙК. Е сли бы о на была з десь, т о к а к бы я м о г ра з го ва р ива т ь с т о бой?
У к а з ыва е т на го ло ву.
Т ы вот з де сь, в мо е й го ло ве.
КА Р Е Н. Ник а к в эт о м не р аз бе р усь. Ко гда я з де сь, я м о гу с
т о бо й р аз го ва р ива т ь, но к о гда з де сь др угие люди, с НИМИ я по че м у т о р а з го вар ива т ь не м о гу. Ме ня, Д ж е йк , эт о о че нь смуща е т . Ка к будт о я пе р со на ж из фильм а В уди А лл е на .
Д ЖЕ ЙК (о бр а ща ясь к пуб лик е ). Са м о е инте ре сн о е не в т о м
по че м у Ка р е н р а здр а жа е т м е ня, а в т о м , по чем у я е е на ст р аива ю на
эт о .
КА Р Е Н. Т а к я т е бя р а з др а жа ю, да?
Д ЖЕ ЙК. Не м но го . Не о бр а ща й вним а ния. Эт о про сто з а р ядка
для ум а . Я игр а ю о бр а за м и по добно фо к усник у. М о е писа т е льское
во о бр а же ние не от к люча е т ся ни на м иг.
КА Р Е Н. Не хо чу быт ь ст р о чк ой в т во е й к нижке . Пуст ь я буд у
к а к а я я е ст ь. Мо й о бр а з иск а же н т во им воо бр а же нием .
Д ЖЕ ЙК. В о т к а к?
7
КА Р Е Н. Где т ы о т к о па л эт о пла т ье ? О но м не со вер ше нно не
и де т .
Д ЖЕ ЙК. Из вини, Ка р е н, за ра бо т а лся. Не к о гда было схо д и т ь в
м а га з ин и к упит ь но во е . . . Я хо чу по го во р ит ь с то бой. Мне нуже н со ве т и т ы е динст ве нный че ло ве к в м ир е , к от о рый може т м не сей час
по м о чь. . . Ты го т ова ?
КА Р Е Н. Ну к о не чно . Я до лжна з нат ь, чт о у т е бя на ду ше . Я
во лнуюсь и пе р е жива ю з а т е бя. Т ы ве дь м о й б ра т , и я люблю т е бя. . .
Ч увст в уе шь к а к ой яз ык ? Мне сам о й нра вит ся про из но сит ь та к ие
сло ва . Мне нр а вит ся з а бо т ит ься о т е бе , о бе р е га т ь и уве ще ва т ь т е бя. О т м е т ь это у се бя.
Д ЖЕ ЙК (о бр а ща ясь к публик е ). За все эт и р а з го вор ы пр и ходи т ся р а спла чиват ься. Ко гда я д у м а л о сво е й м ам очк е и ве л с не й
внут р е нний диа л о г, о на успе ва ла на к о р мит ь м е ня всяк о й вк уснят ино й .
КА Р Е Н. Т а к в че м же де ло , Д же йк ? Ч т о стр ясло сь?
Д ЖЕ ЙК. Мне к а жет ся, чт о Ме гги ск ор о бр о сит ме ня.
КА Р Е Н. Да не м оже т быт ь. О , го спо ди. Но по че м у? Ч т о м е ж ду
ва м и пр оиз о шло ?
Д ЖЕ ЙК. Ст о льк о все го , чт о не да й бо г.
КА Р Е Н. Л а дно , не т о р о пись с вывода м и. . . Не на кр учи ва й ли шне го , не до дум ыва й з а Ме гги. О дна жды я ре шила , чт о мо й Хэрри
ухо ди т о т м е ня.
Д ЖЕ ЙК. Та к о н НА СА МО М Д Е ЛЕ бр о сил т е бя.
КА Р Е Н. Да , пот о му чт о я все т вер дила : «Т ы м е ня бро сишь, ты
м е ня бр о сишь» . Д о ист ер ик и е го до во дила . . . К т ому же , на ши о т но ше ни я з а шли в т упик . А вы с Ме гги пр о жили сча ст ливо це лых во се мь
ле т . О на любит тебя, эт о ясно ка к бо жий де нь.
Д ЖЕ ЙК. О на встре ча е т ся с др угим м ужчино й.
КА Р Е Н. А т ы в эт о м уве р е н? Мо же т , пр о ст о т во я фа н т а з ия
р а з ы гр а ла сь.
Д ЖЕ ЙК. Кт о -т о с е е р а бот ы. Не з на ю на ск о льк о у н их эт о сер ье з но . Мо жет , это пр о ст о по ка з а те ль т о го , чт о на ши с не й о т но ше ни я да ли, т р е щину.
КА Р Е Н. В че м это выр а жае т ся?
Д ЖЕ ЙК. Мы ст а новим ся др уг др уг у чужим и.
КА Р Е Н. Т ы ме ня ужа сно р а сст ро ил. В на ше й се м ье яв но чт о т о не та к . Мам а р а з ве ла сь. Па па р а з ве лся. Я ра з ве ла сь. А те пе рь
во т р аз во дишься и т ы.
8
Д ЖЕ ЙК. Ма м а плюс па па это о дин р а з во д. Я е ще не р а з ве лся.
Т ак чт о о бо бща т ь р а но .
КА Р Е Н. А т ы с кем -нибудь вст р е ча е шься?
Д ЖЕ ЙК. Я? Не т .
КА Р Е Н. А ни с к ем не вст ре ча лся?
Д ЖЕ ЙК. Я же ска за л, чт о не т.
КА Р Е Н. А все -т а ки, к т о т а же нщина?
Д ЖЕ ЙК. А к т р иса . По з на к ом ились го д на з а д. Мы вст р е ча ли сь
м е ньше м е сяца .
КА Р Е Н. По чт и м есяц, т ы хо че шь ск а з а т ь. Ра з ве это не любо вна я связ ь? Т ак о му длит е льно м у р ом а ну по з а видуе т любо й а м ер и к а не ц.
Д ЖЕ ЙК. Я жда л от т е бя по дде р жки.
КА Р Е Н. Ясно , т ы хо че шь слыша т ь т о , чт о хо че шь. То гда сл уша й . . . У т е бя любо вный р о м а н. Т ы р а бо т ае шь к а к про к лят ый. О т т а к и х сло в м а м о чк у бы уда р хва т ил, но о на в м о гиле . Т ак чт о ст ои т ли
р а сст ра ива т ься?
Д ЖЕ ЙК. Ка р е н, не на ст р а ива й ме ня на по к а янный лад.
КА Р Е Н. Ка к ра з эт о го т ы и до бивае шься. Ну, ла д но , не буд у.
Т ак и быт ь. .. Ну, и к т о же эта ве ртихво ст к а ?
Д ЖЕ ЙК. О на со все м не ве рт ихво ст к а . Нет . Но с не й все ко нче но . Са м о е гла вно е т о , чт о я люблю Ме г ги к а к ни к о гда в жиз ни , и
не хо чу по т е р ят ь е е . По т ер яв е е, я по т е р яю все.
КА Р Е Н. О х, Д же йк , Д же йк . Же нщины з а ним а ют в т во е й ж и з ни
сли шк о м бо льшо е м е ст о . Я все гда эт о з на ла . Та к хо че т ся по м о чь
т е бе . Пр ижа т ь, ка к м а мо чк а, к гр уди и пр ила ск а т ь и уба юк а т ь. Т ак
ж а лк о , чт о Д жулия ум е р ла . И чт о Ме гги т а к а я не сча ст на я. Но у т е бя
е ст ь я, Д же йк. И т ы м о же шь по ло жит ься на ме ня. . . А к ак кр а си во я
го во р ю. Мо же шь з а пе ча т ле т ь эт и сло ва на бум а ге . Я до лжна т е бе
нр а ви т ься , Д же йк .
Д ЖЕ ЙК. Ты все м нр а вишься, Ка р е н.
КА Р Е Н. А по чем у же я не м о гу выйт и з ам уж? О дино к о й бы т ь,
хуж е не т , Д жейк . Я ве дь живу в к ино , де нь з а дне м , а в выдум а нном
м и р е сча ст ья не о бр е т е шь.. . Эт о иск люче но ! Ну и д ур а цк ий же р а з го во р м ы за т е яли. Я т е бе нуж на , что бы м а мо чк у вспо м нит ь.
Д ЖЕ ЙК. Из вини. О т р а бо та нный ва р иа нт т е к ста я по шлю т е бе
з а вт р а по фа к су. Д о го во р ились?
КА Р Е Н. Зна чит м не по ра уда лит ься?
Д ЖЕ ЙК (пр ислуш ива е т ся). Нет . Я слышу, к а к Ме гги по дни м а е т ся по ле ст нице. По будь е ще не м но го .
9
КА Р Е Н. Я же в т во е м во о бра же нии. И т ы м но й вер т ишь как
хо че шь. И к уда м не де ва т ься?
Д ЖЕ ЙК (о бр а ща ясь к з р ит е лям ). Ме гги во йде т с ши р о к о й
улы бк о й на лице и чт о на душе у н е е т вор ит ся ни з а чт о не до га дае шься. « Пр иве т , до р о го й. Из вини за о по з да ние » .
МЕ ГГИ (в хо дит в к о м на т у. В р ук а х у не е к о жа на я сум к а ). П р иве т , до ро го й. На та к си во т пр ие ха ла .
Д ЖЕ ЙК (о бр а ща ясь к з р ите лям ). По чт и уга да л.
МЕ ГГИ. Т ы не пр о т ив, е сли я на ужин з а к а жу чт о -н ибудь к ит а й ск ое . О без жире нна я е да ужа сно на до е ла .
КА Р Е Н. Ка к же о на к р а сиво о де вает ся. А на м не чт о? Хла м и да
к а к а я -т о.
МЕ ГГИ (пе р е се кае т к ом на т у. По дхо дит к Д же йк у и це луе т е го
в ще к у). У х, к а к же т ы хо р о шо пахне шь. Д уш пр ин ял. По ча ще бы .
Т вое че сто любие че р е з по р ы т а к и со чит ся.
По дним а е т ся на ве р х.
Д ЖЕ ЙК. Ты на до лго ?
МЕ ГГИ. Е сли буд у по ль з о ва т ься м ыло м , т о не т . А чт о?
Д ЖЕ ЙК. Я хо т е л с т о бо й по го во р ит ь.
МЕ ГГИ. Пе р е д е до й?
Д ЖЕ ЙК (по жим а ет пле ча м и). До . Во вр е м я. И по сле.
МЕ ГГИ. В о т к а к ? Т ысячу ле т по д уша м не бе се до вали. . . Хо р о шо . То льк о во т ум о юсь. Я се йча с. . . На не р вы буде шь де йст во ва т ь?
Д ЖЕ ЙК. См о т р я чт о име т ь в виду по д сло во м « дейст во ва т ь на
не р вы » .
МЕ ГГИ. . . . О т ве чат ь во т в та к о м духе .
У хо дит .
КА Р Е Н. А х, Д же йк , Д же йк ! Т ы на пр а шива е шься на не пр и ят но ст и.
Д ЖЕ ЙК. А чт о прик а же шь до дат ь? В з ят ь да выбр о сит ь и з го ло вы эт о го па р ня?
КА Р Е Н. Д а н е т. Пр о ст о на бра т ься т е р пе ния. И до ж да т ься пят и де сят о й го до вщины.
Д ЖЕ ЙК. Ка р е н, я ужа сно люблю т е бя. Я з а ст а вляю т е бя бо лт а т ь всяк ую чуш ь не сусве т н ую. Ка к к ло уна , у к о т о ро го з о ло тое
се р дце . Т ы е ще вст р е т ишь свое го м ужчин у. По ве рь м не . А я т е бе
по м о гу н а йт и е го .
КА Р Е Н. На йди е го , т о лько не да й е м у з а вла де т ь т во и м во о бр а ж е ние м . Мне не нуже н м ужчина в т а ко й же хла м иде к а к и я.
10
У хо дит .
На ве р ху по являе т ся МЕ ГГИ, во к р уг ше и у не е по л от е нце .
Д ЖЕ ЙК (т ихо ). Пе р вый р а унд!
МЕ ГГИ (на лива е т се бе ). Ну и к ак пр о ше л де нь? . . Ост о р о ж но
и нт е р е суе т ся о на.
Д ЖЕ ЙК. В ра бо т е. По о бща лся с Ка ре н.
МЕ ГГИ. Д а же т а к. И к а к о на?
Д ЖЕ ЙК. В т о ске и о дино че ст ве . Но во о бще -т о , не плохо . . . П р игла ша е т в суббо т у в го ст и. Р а ди нас о на и ста ра е т ся.
МЕ ГГИ. В ЭТ У суббо т у?
Д ЖЕ ЙК. Д а .
МЕ ГГИ. В су ббо т у я до лжна е ха т ь в Фила де льфию, я т е бе о б
эт о м го вор ила .
Д ЖЕ ЙК. Не т . Т ы ск а з а ла , чт о со бира е шься е ха т ь.
МЕ ГГИ. Д а . Я ск аз а ла : « Я со бира юсь е ха т ь в Фила де льфи ю в
суб бо т у» .
Д ЖЕ ЙК. По -м о ему, « я со бир а юсь» з вучит не о пр е де ле нно . « Я
со би р а юсь» о з на ча е т , чт о « я вер нусь в во ск ре се нье». Или т ы т о лько
СО Б И Р А ЕШ Ь СЯ ве р нут ься в во ск р есе нье ?
МЕ ГГИ. Я о бяз а те льно ве р нусь в во ск ре се нье . Т ы де й ст ви т е льно в ск ве р ном на ст ро е нии или м не эт о т о льк о КА ЖЕ Т СЯ?
Д ЖЕ ЙК. Д е йст вите льно .
МЕ ГГИ. Зна чит , я не о шибла сь. . . Эт о все чт о т ы хо т е л м не
ск а з а т ь? Д а?
Д ЖЕ ЙК. Не т .
МЕ ГГИ. Ч т о -т о е ще ?
Д ЖЕ ЙК. Д а .
МЕ ГГИ (улыба е т ся). Хо р о шо . Чт о же им е нно?
Д ЖЕ ЙК. В о т дум а ю.
МЕ ГГИ (ве се ло ). Ище шь т е м у?
Д ЖЕ ЙК. Не т . Те ма е ст ь.
МЕ ГГИ. И к а ка я же ? Т ы ве сь в р а стр е па нных чувст ва х.
Д ЖЕ ЙК м о лчит .
Ч т о с т о б о й? Я ник уда не е ду.
Д ЖЕ ЙК. О бдум ыв а ю пе р вую фр а з у. Эт о о че нь ва жно .
МЕ ГГИ. Пе р ва я фр а з а?
11
Д ЖЕ ЙК. В о м не го во р ит писа тель. В е чный стр ах по т е р ять
сво е го чита т е ля. Т ы к о гда -нибуд ь чит а ла « На гие и м е р т вые » ?. . Пе р ва я фр а з а т а м з до р о во з вучит .
МЕ ГГИ. И к а к же?
Д ЖЕ ЙК. « Ник то не м о г сом к нут ь гл а з » .
МЕ ГГИ. У гу. За м е ча т е льна я фр а за .. . А т ы с ка к о й начне шь?
Д ЖЕ ЙК (по сле пауз ы). . . . Т ы хо че шь р а з ве стись со мно й?
МЕ ГГИ (из ум ле нн о см о т р ит на не го , т е р яя на се к унду да р р е чи . П р ихо дит в се бя). Ну т ы да е шь. Т ут сам о м у Нор м а ну Ме й -ле р у
де ла т ь не че го . . . Зна чит , ра з го во р по йде т о б это м ?
Д ЖЕ ЙК. Ну, м ы е ще по см о т р им , по лучит ся ли во о бще р а з гово р .
МЕ ГГИ. О т к уда т а к а я не ле па я м ысль? Им е нно се йча с? И ст о и т ли т а к на чина ть р а з го вор ? А не луч ше ли на ча т ь с бу т ылк и ви ск и
и т е ле фо нно го раз го во р а ?
Д ЖЕ ЙК. Тр убк у п о дним е шь т ы, а виск и до ст а ну я.
МЕ ГГИ. Я, к а же т ся, до га дыва юсь о пр ичине т во е го ск ве р ного
на ст р о е ния. Эт о по т о м у, чт о я не со бир а ла сь к Ка ре н в го ст и. А ты
хо че шь по нят ь пр ичину.
Д ЖЕ ЙК. Д а , Ме гги, хо чу.
МЕ ГГИ. У ф, Д же йк , я да ла т е бе вр е м я по дум а т ь на д пе р вой
фр а з о й. Да й дух пе р е ве сти. . . Д же йк , а по че м у т ы на ча л эт о т р а з го во р не вче р а , не на пр о шло й не де ле , не в пр о шло м м е сяце ? Се го дня к а к о й -т о о со бе нный де нь?
Д ЖЕ ЙК. Д а .
МЕ ГГИ. И че м же?
Д ЖЕ ЙК. Я на бр а лся хр а бр о ст и спро сит ь т е бя.
МЕ ГГИ. Ну чт о ж, по нят но . В се эт о не т а к уж и удив и т е льно ,
е сли уче ст ь, чт о м ы спим спино й др уг к др уг у по чт и це лый м е сяц. . .
Л а дно . Т ы хо т е л з на т ь, хо чу ли и р а з ве ст ись с то бо й? Я го во рю
« не т » . Я не хо чу р а з во дит ься.
Д ЖЕ ЙК. Р а д это слыша т ь. То гда все пр е к р а сно.
МЕ ГГИ. Я эт о го не го во р ила.
Д ЖЕ ЙК. А я это го не дум а л.
МЕ ГГИ. Не т , все НЕ Т А К пр ек р а сно , Д же йк . Эт о т е бя шо к и р ует?
Д ЖЕ ЙК. Не т . В се на ча ло сь чут ь ли не по лго да на за д. И что
м ы р а ньше не з а ве ли эт о т р а з го вор?
12
МЕ ГГИ. Ка ждый бо жий де нь з а во дили. Ко гда н е т инт и м а,
на чи на е т ся выясне ние о т но ше ний. Ино гда я пр ихо жу с р а бо т ы , а ты
на м е ня но ль вним а ния.
Д ЖЕ ЙК. Та к ты воз вр а ща е шься, ко гда м не уже спа т ь по р а .
МЕ ГГИ. В ер но . Я се йча с р а бо т а ю на м но го бо льше че м ра ньше . Д виже ние по служе бно й ле ст н ице им е е т сво ю из на нк у. Из ви ни .
Ну чт о , м ы т а к и буде м о бижа т ься др уг на др уга ? К че м у эт о пр и ве де т ?
Д ЖЕ ЙК. Не з на ю. С на м и т а к о е пе р вый р а з . .. Мы пе р е ж и ва ем
т яж е лый м ом е нт , О Ч Е НЬ т яже лый м о м е нт . Д а, Ме гги?
МЕ ГГИ. Ну во т , к а к выясне ние от но ше ний, та к мо е пер во е
сло во . Д же йк , я не з на ю. Мы пер ежива е м кр из ис, и бо ле е глубо к и й ,
че м к о гда -либо . Но ниче го о пре де ле нно го я ск а за т ь не м о гу.
Д ЖЕ ЙК. Не хо т ел бы услыша т ь п о до бный диа гно з о т сво его
р е нт ге но ло га . « Ну чт о ж, чт о -т о т а к о е е ст ь, Д же йк , но ниче го о пр е де ле нно го ск а з а ть н е м о гу» .
МЕ ГГИ. Ниче го се бе р а з го вор чик « пе р е д о бе дом » . .. Ч т о же
на с ж де т « во вр ем я» и « по сле » ?
Д ЖЕ ЙК. Ч т о у т е бя на душе т во р ит ся, ник а к не мо гу по нят ь,
хо т ь т р е сни. Т ы обиже на ? На пуга на ? За де та з а жи во е ? Ч т о?
МЕ ГГИ (выпа лива я). Мне Т Е СНО ! Мне о дино к о ! Я з а дыха юсь!
У м е ня нет ник аких сил! . . Б о же м ой, во т уж не дум а ла , чт о спо со бна
на т а к ие пр из на ния. И эт о пло хо й пр из на к , Д же йк . Д а ва й о т ло жим
эт о т ра з го во р. О че нь т е бя пр о шу! Ут р о ве че р а м удр е не е .
Д ЖЕ ЙК. Мудр е не е ? По сле т ак их сл о в? « Мне т е сно ?» « Я з а ды ха ю сь» ? « У м е ня не т ник а к их сил» ? . . Эт и сло ва уже в виск а х у м е ня
ст уча т .
МЕ ГГИ. Т ы са м за т е ял эт о т р аз гово р . Не я. Слыша т ь т а к ие
сло ва - удо во льс т вие ниже ср е дне го , но го во р ит ь о р а з во де - это
пр о ст о пыт к а. . . Но , по хо же , ра з гово р это т приде т ся пр о до лж и т ь. ..
Л а дно . . . В но шу п р е дло же ние . А что е сли на м ра зъ еха т ься на по лго да и о т до хнут ь др уг о т др уга ?
Д ЖЕ ЙК (не ве р я сво им уша м ). Р а з ъе ха т ься на по лго да ? ..
В р е м я для о т дыха - це лый ва го н. Д а же це лый же лез но до р о жны й со ст а в. . . И да вно т ы эт о ре шила ?
МЕ ГГИ. Д а то льк о чт о . Чт о -т о вр о де эк спр ом т а .
Д ЖЕ ЙК. Т ы т о чно уве р е на , чт о по сле р а з лук и все вст а не т на
сво и м е ста ?
МЕ ГГИ. А по че м у не т ?
13
Д ЖЕ ЙК. По че м у не т ? Т а к по ло вина на ших пр о бле м во з ни к ла
и з -з а то го , что мы с то бо й по тр и -че т ыр е м е сяца в го ду и т а к не види м ся. Е сли уж н а т о по шло . Ме сяце м бо ль ше м е сяце м м е ньше . Ка к а я р аз ница ?
МЕ ГГИ. Д же йк, м не нужно вр е м я.
Д ЖЕ ЙК. Д ля че го?
МЕ ГГИ. Д ля м е ня са м о й. Я вся в р а стр е па нных чувст ва х и
пло хо со о бр а жа ю. У м е ня та к ое чувст во , чт о я не сусь на лы ж а х с
вы со к о й гор ы, пало к в р ук а х не т , а вниз у о дни де р е вья и ва луны .
Д ЖЕ ЙК. А мо же т, я к а к р а з и по ймал бы т е бя вниз у.
МЕ ГГИ. По йм а л ме ня? Им е нно т ы с го р ы м е ня и ст о лк нул. . . Не
о би ж а йся. О, го спо ди, к а к ужа сно быт ь не сча ст но й.
Д ЖЕ ЙК. Зна чит , ра з во дит ься т ы не со бир а е шься?
МЕ ГГИ. И ник о гда не со бир а ла сь. Я бы все о т да ла , чт о бы
на ча т ь все сна чала . Но во вт о ро й р а з , к ак в пер вый, уже не по лучи т ся.
Д ЖЕ ЙК. Кт о те бе ск а з а л? Мы м о жем все на чат ь сна ча ла . Сно ва по же нит ься.
МЕ ГГИ не слуша е т е го .
Я эт о впо лне се рье з но . Но вые о бруча льные к о льц а . Но вый сва де бны й ба нк е т . Ра з личные но вые з ак уск и. Т о льк о в наше вр е м я и х по да ют хо ло дным и. . . О че нь да же мо жно . Нужно т о льк о о че нь з а хо т е т ь. . .
МЕ ГГИ. Спа сибо , Д же йк . О че нь тр ога т е льно е пр е дло же ни е .
Д ЖЕ ЙК. Ну, т а к пр им и е го.
МЕ ГГИ. Мы со ст а р ым -т о бр ак о м ник а к не р аз бе р ем ся, к уда уж
на м о но во м ме чта т ь.
Д ЖЕ ЙК. По -м о ему, р а з ъ е з жа т ься на м не сле дуе т . Эт о буде т
к о нцо м на ших о т но ше ний.
МЕ ГГИ. Д же йк, ты т о льк о по см о три, на ко го я ст а ла по хо ж а.
Ч т о о т ме ня о ст ало сь. Я вся в бе га х: з а т а к си бе го м , в а эр о пор т бе го м , к лифт у бе го м . Д а же на де ло вые свида ния и к психо а на лит и к у и
т о бе го м . К т о м у же я бе га ю т р усцо й по выхо дным , но и эт о го м а ло.
Д а и т е м п не о че нь быст р ый. Ник о м у о т м о е й бе го т ни по льз ы не б уде т , по к а я не о ст а но влюсь в о дин пр е к ра сный м о ме нт и не з а дум а юсь, а о т че го я со бст ве нно бе га ю. Е ще по лго да т а к о й бе го т ни, и
на ш бр а к воо бще по т е р яет всяк ий см ысл.
Д ЖЕ ЙК. Ме гги, я люблю т е бя.
14
МЕ ГГИ. А я т е бя. Эт о уже к ое -чт о . Та к ра з бе жим ся на по лго ди к а , а?
Д ЖЕ ЙК. А что е сли о ст ат ься и по пр о бо ват ь спа ст и по ло ж е ние ?
МЕ ГГИ. НИ ЗА ЧТО ! Я па льце м не по ше ве льну. Ск о льк о ра з в
эт о м го ду я пыт а ла сь до ст уча т ься до т е бя, а т ы т о льк о и де ла л, чт о
з а ба лт ыва л м е ня. На чина е м го во рит ь о на ших о т но ше ниях, а к о нча е т ся все спло шным т во им м о но лого м . Т ы не спо собе н сл уша т ь др уго го . Т ы м е ня и с е йча с не слуша е шь. Т ы не со бир ае шься р а з о бр а т ься в с ут и к о нфли к т а . Б ра к спа са т ь не на до , на до пр о ст о но р ма льно
ж и т ь в бр а ке .
Д ЖЕ ЙК. Д а ва й начне м пр ям о се го дня, а т о чер е з пол го да м ы
ст а не м др уг др уг у со все м чужим и.
МЕ ГГИ. Не пр инужда й м е ня о ст а т ься. Пуст ь по сле дст ви я
на ше го р а з ъе з да и не о че видны, н о у на с хо т ь е ст ь ша нс. А се й час
м не о че нь нужна го р яча я ва нна и во з м о жно ст ь по б ыт ь ча со к о дно й.
Б о льше м не ска за т ь по к а не че го . Д а ва й от ло жим эт о т ра з го во р.
Л а дно ? . . А , Д же йк? . . Т ы со гла се н?
Д ЖЕ ЙК. Не т . Хо чу спр о сит ь т е бя ко е о че м .
О НА см о тр ит на не го , по т ом по дним а е т ся по ле ст ни це .
. . . А не являе т ся ли Ма йк Д же фф причино й все го ко нфлик т а ?
МЕ ГГИ (о ст а на влива е т ся и о бо ра чива е т ся). Ч то ?
Д ЖЕ ЙК. Ма йк л Дже фф. . . Я что непр а вильно на з вал эт о имя
и ли пр о ст о не во вр е м я?
МЕ ГГИ (не р внича я). О к о м эт о ты?
Д ЖЕ ЙК. Я го во р и о Ма йк ле Д же ффе .
МЕ ГГИ. И чт о ты о не м хо че шь ск аз а т ь?
Д ЖЕ ЙК. . В от именно . « Хо че шь ск аз а т ь» . Я о нем почт и ни че го
не з на ю, к р о м е то го , чт о о н лично ст ь яр к а я и чт о е м у уда ло сь пр и да т ь но вый им пуль с р а бо т е ва ше го учр е жде ния, что е го все любят,
и де ла явно по шли в го р у. . . И о н бо льшо й лю бит е ль бе га т ь т р усцо й .
Т ы ве дь са м а м не о б эт о м р а сск аз ыва ла , пр а вда в е дь? По -м о е м у,
вы бе га ли с ним е ще в Ч ика го . Т во и сло ва . Не пло хо им е т ь т а ко го
на па р ник а, пр а вд а Ме г?
МЕ ГГИ. Д а ва й не буде м о б эт о м.
О т во р а чива е т ся.
Д ЖЕ ЙК (р е з к им т о но м ). Д а , ла дно т е бе, Ме гги. Да ва й про до лж и м . О че нь хо че т ся з на т ь к а к о н « о живил» т вои с ним о т но ше -
15
ни я. Мо же т , это во пр о с не ум е стный, учит ыва я т во е по же ла ние
р а з ъе ха т ься на вр е м я? У те бя с ним р о ма н? Да или не т ?
О НА м о лча смо т рит на не го .
Не хо че шь о т ве чат ь? Мо лчишь, з начит со гла сна ?
МЕ ГГИ. . . . Не т .
Д ЖЕ ЙК. Не т . .. Зна чит , у т е бя НЕТ с ним р ом а на ?
МЕ ГГИ. Не т .
Д ЖЕ ЙК. Хо р о шо , т о гда я ина че за да м во пр о с. .. Ты спа ла с
ни м ?
МЕ ГГИ (выда влив а я и з се бя пр из нание ). . . . Да .
Д ЖЕ ЙК. Д а?
МЕ ГГИ. Д а .
Д ЖЕ ЙК. Ч ер т ме ня де р нул спр о сит ь о б эт о м .
МЕ ГГИ. Д же йк, про ст и ме ня. . .
Д ЖЕ ЙК. Пр о ва лись все пр о па дом . . .
МЕ ГГИ. Д же йк. . .
Д ЖЕ ЙК. Д о га дат ься ум а хва т ило , а во т дер жа т ь яз ык з а з уба м и не т .
МЕ ГГИ. Л учше бы я не пр из на ва лась в эт о м . Пр а вда де ло не
по пр а вит .
Д ЖЕ ЙК. За т о сит уа ция пр о яснила сь.
МЕ ГГИ. Эт о не р о м а н, по т о м у чт о все к о нчило сь в т о т ж е м о м е нт , к о гда и нача ло сь. Но чт о было , т о было , я вино ва т а . .. П о м о е м у, на м не сто ит го во р ит ь бо льше на эт у т е м у. М ы т о ль к о пр и чиняе м др уг др уг у б о ль.
Д ЖЕ ЙК. Д ля м е ня т е м а исче р па на .
МЕ ГГИ (по дним а е т ся на ве р х, ост а на влива е т ся и о бо ра чи ва е т ся). А т ы, т ы, из вини. Я т а к вино ва т а . Но будь т ы з а м е ша н в
а м ур ных де ла х, м не было бы ле гче , случа ло сь с т о бой т а к ое ? За все
т е го ды, ч т о м ы же на т ы? .. Мо же шь не о т ве ча т ь, но если бы я з на ла
пр а вду, на душе ст а ло бы ле гче . . . было т а ко е ?
Д ЖЕ ЙК (сидит , не ше ве лясь, и дум а е т ). Е сли бы я ск а з ал
« да » , что -нибудь из м е нило сь в см ысле р а зъ е з да?
МЕ ГГИ. Не т .
Д ЖЕ ЙК. То гда м ой о т ве т не име л бы см ысл а , та к ве дь?
МЕ ГГИ. В се , о чем м ы го вор им им ее т см ысл.
Д ЖЕ ЙК. Ну ла дно . Та к и быт ь.
МЕ ГГИ. Не т . . . Пожа луй, не ст о ит , вз а им но е пр из нание в гр е ха х на ст р о е ние не ул учшит .
16
О НА по во р а чива ет ся, по дним а е т ся на ве р х и з а хо ди т
в ва нную. Д ЖЕ ЙК по во р а чива е т ся лицо м к публи к е .
Д ЖЕ ЙК. Не да л е й ни м а ле йше й во з м о жно ст и о тве р т е т ься.
Т ак уж по л учи ло сь. . . В во о бр а жае м ых диа ло га х, п о жа луйст а , хо т ь
два дца т ь, хо т ь пят ьде сят р а з в де нь, а во т в р еа льно й жиз ни. . .
По к а з ыва е т р ук о й на сво й р а бо чий к а бине т .
Т ам бы я эт у пр обле м у р е шил в два сче т а. Вк люча е шь к о м пью т е р и
пе ча т а е шь: « Не т, Д же йк. Ник ак о го р о ма на не было и ни с к ем я не
спа ла . Ма йк л Д жефф пр о ст о ха м . . . Т ы ве дь м е ня з дор о во испор т и л.
Ни о дин м ужчина не по см е л да же пр ик о снут ься к о м не » . Щ е лк ! В ык люча е шь пр о це ссо р , до ст а е шь бано чк у пив к а и вк люча е шь де т ск ую
к о м пьют ер ную игр у.
На сце не по явл яе т ся МО Л Л И, де во чк а две на дца ти
ле т . Д ЖЕ ЙК не видит е е , но чувст вуе т е е пр и сут ст вие .
Д ЖЕ ЙК. Мо лли, эт о т ы?
МО Л Л И. Да , па па .
Д ЖЕ ЙК (по во р а чива е т ся и см о трит на нее ). Т ы со все м е ще
р е бе но к . Л е т о динна дца т ь -две на дц а т ь. И чт о эт о я вдр уг о т е бе по дум а л?
МО Л Л И. Т ы хо чешь, чт о бы к то -нибудь пр из на лся в сво е й любви к т е бе.
Д ЖЕ ЙК.
че к .
МО Л Л И.
Д ЖЕ ЙК.
МО Л Л И.
р а з ве се лит ь.
Д ЖЕ ЙК.
МО Л Л И.
Д ЖЕ ЙК.
МО Л Л И.
Д ЖЕ ЙК.
МО Л Л И.
Д ЖЕ ЙК.
МО Л Л И.
Д ЖЕ ЙК.
не на м ер е н.
Т ак эт о са м о со бо й. В се де во чк и любят св о их па по А Са ндр а Ге р нст е йн те р петь не м о же т .
Эт о по чем у?
Са м а не з на ю. Эт о я пр идум а ла . Ч т о б т е бя не м но го
Не т , м о я сла дк а я. Эт о я придум а л. Не т ы.
Я з на ю. Т е бе ст а ло лучше ?
Да.
Мор о чишь се бе го ло ву, да ?
По па ла в т о чк у.
По че м у ты с Ме гги со бир ае шься р а зъ е ха т ься?
Са м не зна ю.
Эт о пот ом у чт о у т е бя люб о вница , а у не е любо вни к ?
Не т , с тобо й к ак с де во чк ой эт о т во про с я обсуж да т ь
17
МО Л Л И. А е сли не к а к с де во чко й?
Д ЖЕ ЙК. Ка к со взр о сло й до чер ью, по жа луйст а .
МО Л Л И. Хо ро шо . Я с е йча с по взр о сле ю.
МО Л Л И -Д Е ВО Ч КА ухо дит и с пр о т иво по ло ж но й ст о ро ны сце ны по являе т ся МО Л ЛИ -Д Е ВУ Ш КА . Е й два дцат ь
о дин го д.
МО Л Л И -Д Е ВУ Ш КА. Ну, па по чк а , да ва й, вык ла дыва й.
Д ЖЕ ЙК (о бр а ща ясь к публик е ). Ух т ы, к а к вр ем я -т о бы стро
ле т и т , а для че ло ве к а с фа нта з ией е ще быст р ее .
МО Л Л И -Д Е ВУ Ш КА. Я з на ю, в че м сут ь т во е го с Ме гги к о нфли к т а . Пр ичина не в Ма йк ле Дже ффе и ни в тво е й по д р уж к е а к т р и се .
Д ЖЕ ЙК. Не в них? А в ко м ?
МО Л Л И -Д Е ВУ Ш КА. В ма м о чке .
Д ЖЕ ЙК. Т во я м ать уже де сят ь ле т к а к ум е р ла .
МО Л Л И -Д Е ВУ Ш КА. Я з на ю . Но о т па м ят и -т о ник уд а не дене шься.
Д ЖЕ ЙК (к ива е т ). О т ЖИЗНН ник уда не де не шься, к рошк а .
МО Л Л И -Д Е ВУ Ш КА. Я счит а ла , что жа ло ст ь к себе не по з во ли т е льна я р о ск о шь.
Д ЖЕ ЙК. На сце не - да . А в жиз ни оче нь да же по з во ли т е льна я.
МО Л Л И -Д Е ВУ Ш КА. Те бе , па пуля, нуж на по м о щь.
Д ЖЕ ЙК. Зр я я т е бя на ст р о ил на эт у м ысль.
МО Л Л И -Д Е ВУ Ш КА. А по че м у бы т е бе не о бр а т ит ься к Э ди т.
Ну, по го во р и с ней.
Д ЖЕ ЙК. Психо а на лит ик и по ве че рам не р а бо т а ют . А р а з би р а ют ся с со бст ве нным и внут р е нним и пр о бле м а м и.
МО Л Л И -Д Е ВУ Ш КА. Я не со все м пр а вильно выр а з ила сь. П р е дст а вь, чт о т ы ра з го ва р ивае шь о ней.
Д ЖЕ ЙК. Се а нс у психо а на лит ик а . Пе р е до м но й Эдит . В о пр осы
че р е дуют ся с о т ве т а м и. И что да льше ?
МО Л Л И -Д Е ВУ Ш КА. И т ы де мо нст р ир уе шь по лно е са мо о бла да ние . Это тво е любим о е со сто яние .
Д ЖЕ ЙК. Д а не сов се м . О но за висит о т м ило сти т о го, к т о на до
м но й . Эт о у м е ня е ще с де т ст ва . Мо я м а т ь все гд а бо яла сь, чт о я
сва люсь с до во ль но высо к о го ст ула , т а к чт о о на пр ивяз ыва ла м е ня к
не м у ве р е вк о й. С пр ивяз а нным и р ук а м и т ар е лк у с эт о й дур а цк о й к а ше й ник а к о т се бя не о т о двине шь. Т а к что я де йство ва л со бст ве нны м но со м .
18
МО Л Л И -Д Е ВУ Ш КА. Ка к о й ужа с.
Д ЖЕ ЙК. Я ст а л б о льшим , а р е фле к с о ст а лся. Ко гда о на в пе р вы й р а з пр иве ла м е ня в р е ст ор а н, я не м о г е ст ь, по т о м у чт о о фи ци а нт не пр ивяза л ме ня к ст ул у.
МО Л Л И -Д Е ВУ Ш КА. Те пе р ь по н ят но, по че м у т е бе нужно бы ло
о бр а т ит ься к психо а на лит ик у.
Д ЖЕ ЙК. С эт им т о же были сло жно ст и. По т ом у чт о в р е з ульт ат е я на ча л ст ра да т ь к ла уст р о фо бие й. По сле пер во г о го да ко нсульт а ци й в к а бинет е Эдит . В о вр е м я се а нсо в я не да ва л е й з ак р ы вать
две р ь. В ся о че р едь в со се дне й к ом на т е была в к ур се ист ор ии моей
судь бы. Ко гда я выхо дил из к а бине т а , м не го вор или: « Се го дня ва ш
го ло с з вуча л бо д р е е» . . . По т ом ста ло е ще хуже . К о гда я ле т а л на
са м о ле та х, я все вр е м я бо ялся, ч т о две р ь в т уа ле т е з а к линит . Т ак
чт о , ко гда я з а хо дил в не го , я все вр е м я то о т к р ыва л, т о з а кр ы ва л
две р ь. На всяк ий случа й. А т а блич к а на д две р ью все вр е м я м и га ла:
« За нят о » , « Сво бодно » , « За нят о» , « Сво бо дно » . . . Наве р но е , по эт ом у
я и ст а л писа те лем . Я пишу к о гда хо чу, где хо чу, и о че м хо чу.
МО Л Л И -Д Е ВУ Ш КА. А , м о же т, Ме гги т о же не хо че т б ыт ь пр и вяз а нно й.
Д ЖЕ ЙК. Глубо к о м ысле нно е з а ме чание .
МО Л Л И -Д Е ВУ Ш КА. По го во ри с Эдит.
Д ЖЕ ЙК. Р а ди те бя го т о в на все . Ну, по к а , м а лышк а.
МО Л Л И -Д Е ВУ Ш КА. И в любо е вре м я. Эдит , т вой выхо д.
МО Л Л И -Д Е ВУ Ш КА ухо дит
ЭД ИТ. Е й по д пят ьде сят .
и
на
сце не
п о явля е т ся
ЭД ИТ. Во т и влипла . В ынь да по ложь е м у к о нсульт а цию, а го но р а р к о гда ? Ну и чт о на это т р а з . Т вор че ск а я Л ичност ь?
Са дит ся на ст ул. О Н са дит ся на дива н.
Д ЖЕ ЙК. Эдит , пом о ги. По со чувст в уй м не .
ЭД ИТ (к а к м а т ь с м а лым дит я). Ну чт о , мо й сла де нький?
Д ЖЕ ЙК (о бр а ща ясь к п уб лик е ). Ка к во вр е м я на ст оя ще го се а нса . Психо а на лиз Но во го В р е ме ни. Пр е вра ща е т па цие нт а в по лно го
бо лва на .
ЭД ИТ. Ра з уж я з де сь, да ва й ра з бир а т ься ка к сле дуе т .
Д ЖЕ ЙК. Эдит , я п р о па л. У м е ня любо вна я связ ь с о дно й ж е нщи но й , но с Ме гги я ра з во дит ься не хо чу. О на ПЕ РЕСПА Л А с к ак и м т о т ам м ужчино й и р а з во дит ься т оже не со бир а ет ся.
ЭД ИТ. Та к в че м з а гво з дк а ? Т во я любо вница не на ур о вне е е
любо вник а ?
19
Д ЖЕ ЙК. Не буде м о б это м . Т ы не психо а на лит ик . Т ы м а ма ша
с ди пло м о м .
ЭД ИТ. А т ы ко го из се бя ст р о ишь? Муче ник а ? Ст р а д а льца ? Но
ве дь т ы со все м др уго й. Т ы не жный, любящий, о т з ывчивый и не ве р о ят но чувст вит е ль ный. Ме гги не сп о со бна о це нит ь те бя по до ст о и нст ву.
Д ЖЕ ЙК. Ты де йствит е льно т а к дум а е шь?
ЭД ИТ. Не з на ю. Эт о же т во и слова , и т ы вло жил их в м о и
уст а .
Д ЖЕ ЙК (о бр а ща ясь к публик е ). Ч увст вуе т е ? О пят ь м е ня о бла по ши ла . (ЭД ИТ ). Эдит , м не нужна по м о щь. На сто яща я по м о щь. На
вр е м я о сво бо жда ю т е бя о т сво их м ысле й. Го во ри, чт о са м а дум а е шь.
ЭД ИТ. Хо р о шо . Дже йк , по че м у т ы т а к л юбишь з а го ня т ь се бя в
де пр е ссию?
Д ЖЕ ЙК. О , бо же . Т ы з а дае шь м не эт от во про с каждую не де лю. Мне о н ужа сно не нр а вит ся, з а да й ка к о й -нибудь др уго й.
ЭД ИТ. Л а дно . Е ще о дин. По че м у т е бе не нр а вит ся эт о т вопр о с?
Д ЖЕ ЙК. Эдит , эт о на ш по сле дний се а нс. В о о бра жае м ы й и ли
р е а льный. Я на йду се бе др уго го пс ихо а на лит ик а , что бы р а зо бр а т ься
с ни м по че м у я польз о ва лся т во им и усл уга м и т а к до лго .
ЭД ИТ. Мо жно предло жит ь к а ндида т ур у? Сво е го сына , А р т ура,
т о льк о чт о на ча л пр а к т ико ва т ь. В Ка лифо р нии. Но р а ди не го ст о ит
т уда м а хн ут ь.
Д ЖЕ ЙК. Б о же , во м не все к ипит о т з ло ст и. Эдит , з на е шь чт о б
я с т о бо й се йча с сде ла л?
ЭД ИТ (сюсюк а я). Ч т о , мо й ма ле нький? Ч е го т е бе хо че т ся т а к о го сде ла т ь?
Д ЖЕ ЙК (о бр а ща ясь к публик е ). За т а к о й т о н и лице н з и и ли ши т ься м о жно . (ЭД ИТ ) . В о -пе р вых, я бы и з о все х сил вр е з а л т е бе по
фи з и о но м ии, а во -вт о р ых, р а з о др ал в к ло чья пла т ье и выт р яс и з т е бя д уш у.
ЭД ИТ. Я з на ю, к ак о й из ва р иа нт о в пр е дпо чла бы я. . . А т ы ?
Д ЖЕ ЙК. Л а дно , не буде м о б эт о м . Эт о все го лишь фа нт а з и и .
ЭД ИТ. Ко гда т ы фа нт а з ир уе шь, фа нт а з ир уе т ж ивущий в т во е й
душе р е бе но к , з на е шь чьи эт о слова ?
Д ЖЕ ЙК. Д жимм и Кр ик е т а?
ЭД ИТ. Не т . Мо и со бст ве нные ! Т ы чит а л м о ю к нигу?
20
Д ЖЕ ЙК. « Л юби себя, а о ст а льные пуст ь к а т ят ся к че р т у» . Так
на з ы ва е т ся?
ЭД ИТ. Ка ко й же ты не сно сный. . . А к а к т во я инт им ная жиз нь?
Д ЖЕ Й К. Мо я инт им на я жиз нь? Ты дум а е шь м ы с Мегги т р а ха е м ся по во се м ь ча со в в де нь и в это же вр е м я го во рим о р а з во де?
ЭД ИТ. Е сли бы ты эт им з а ним а лся, т о о р а з во де ник а к их р а з го во р о в и не было бы.
Д ЖЕ ЙК. Ка к же м не на до е ли тво и ба на льные се нт е нци и.
П р е дст а вл яю к а к к т е бе з а являе т ся па цие нт бе з р ук , бе з но г, гл ухо й ,
сле по й, не мо й, а т ы спр а шивае шь е го о б инт им но й жиз ни.
ЭД ИТ. Ну и чт о , ра з уж о н со бр а лся к о м не, по чем у бы и не т ?
Д ЖЕ ЙК. Ты хо т ь одно го че ло ве к а ВЫ Л Е ЧИЛ А?
ЭД ИТ. Психо а на лит ик и не ле ча т . О ни пр о ст о по мога ют чув ст во ва т ь се бя лучше м е жду се а нсам и.
Д ЖЕ ЙК. А з на е шь чт о , м не на до было же нит ься не на Ме гги , а
на т е бе . Я бы на сче т р аз во да та к не пе ре жива л.
ЭД ИТ. Зна е шь о че м я д ум а ю? То льк о выслуша й м е ня, это
о че нь -о че нь ва жно .
Д ЖЕ ЙК. Здо р о во . Про гр а мм а « Ш е ст ьде сят м инут » пе р е но сит ся на ча с. В эфир е Эдит со спе циа льно й пр огр а м м о й на Си Б и эС. В ам сло во , до к т о р Эдит Ха ссе нбе р г.
ЭД ИТ (ка к с экр ана т е ле виз ор а ). Б ла го да р ю, До н, и до бр ы й
ве че р . (Д ЖЕ ЙК). А т е пе р ь слуша й. У да р ит ь т ы м еня не уда р и шь,
и на че т во й гн е в те р яе т всю пре ле ст ь, в т о ск у т ы м еня т о же не за го ни шь, по т е р я е т см ысл т во е чувст в о ут р а т ы. Т ы пр ост о по см о тр и шь
на сво и про бле м ы с юм о ро м и о ни от о двинут ся са м и со бо й.
Д ЖЕ ЙК. Са м а пр идум а ла ?
ЭД ИТ. Д а эт о пр още пр о ст о го. Ум ет ь на до .
Д ЖЕ ЙК. Ну -к а , да й -к а м не т е ле фо н т во е го сыно чка . . . Сме х
о ди н с т о бо й.
ЭД ИТ. Мо ро чишь го ло ву Ка р е н, из м е ня дур о чк у де ла е шь.
О т ы гр ыва е шься на на с из -з а т о го , чт о Д жули я ум е р ла , а Ме гги о т
т е бя ухо дит ?
Д ЖЕ ЙК. Пр о ст о пыт а юсь все м и сила м и выйт и из т р уд но го поло ж е ния. Пе р ва я же на в ца р ст ве не бе сно м , а вто р ая ве щич к и со би р а е т. Ч то т ы м не пр ик а же шь, че че тк у т а нце ва т ь?
ЭД ИТ. А по че м у бы и не че че т к у? Хо че шь, чт о бы т е бе бы ло
пло хо , т е бе буде т пло хо . Хо че шь быт ь о дино к им , бу де шь о дино к и м.
В ы бо р за т о бо й.
21
Д ЖЕ ЙК. Зна чит , Д жулию я по хо р о нил по со бст ве нно й пр и хо т и ? И по м ое й пр ихо т и ухо дит Ме гги ?
ЭД ИТ. Я не го во р ю, чт о в эт о м е ст ь т во я вина . Я го во р ю о вы бо р е .
Д ЖЕ ЙК. То гда непо нят но .
ЭД ИТ. Е сли т ы хо че шь ст р а да т ь, т ы ст р а да е шь. Е сли т ы хо че шь быт ь т о лст ым , т ы то лст е е шь. Д же йк, т ы сам хо з яин сво ей
судь бы.
Д ЖЕ ЙК. По это м у т ы до сих по р не з а м уже м ?
ЭД ИТ. Не т . Мужч ины по чт и пер е велись.
Д ЖЕ ЙК ухо дит , р а з во дя р ук а м и.
А т а к де ло не по йде т . Л ибо к о ме дию р а з ыгр ыва т ь, либо слуша т ь м е ня. Не по дшучива й на до м ной, лучше по см от р и на м е ня к а к на спе ци а ли ст а .
Д ЖЕ ЙК. Л а дно , до го во р ились. Чт о т р е буе т ся о т ме ня?
ЭД ИТ. О т ве ты. ПР А В Д ИВ Ы Е о т ве ты. Е сли бы все т во и ж е лани я и спо лнялись, чт о бы т ы з а хо т ел пр ям о се йча с, в эт у м инут у, в
эт у се к ун д у?
Д ЖЕ ЙК. Эдит , ну з а че м ты т ак .
ЭД ИТ. О т ве ча й, Дже йк . Ч т о бы т ы по пр о си л?
Д ЖЕ ЙК. Ты пр ек ра сно з на е шь са м а чт о .
ЭД ИТ. Ну т а к ск ажи.
Д ЖЕ ЙК. Пр ек р ат и. ПР Е КР АТИ! ! !
ЭД ИТ. По пр о си, и я о т ст а ну о т т е бя. . . Д а ва й, Д жейк . Ну, по ж а луй ст а !
Д ЖЕ ЙК. Д ЖУ ЛИЯ! . . Я ХО Ч У ЧТ ОБ Ы Д ЖУ Л ИЯ О КА ЗА Л АСЬ
П Р ЯМО ЗД Е СЬ ! ЖИВ А Я!
Не о жида нно пе ред на м и о к аз ыва етс я Д ЖУ Л ИЯ, мо ло да я де вушк а два дца т и о дно го го да , в джинса х и ма й к е . О на лежит на ск а м е йк е . В р ук а х у не е жур на л и
р учк а .
Д ЖЕ ЙК (на пр а вляе т ся к не й). Хо чу, чт о бы была т а к о й, к а к о й я
е е з а по м нил, хо чу, чт о бы м не был о два дца т ь че т ы р е , а е й два дца т ь
о ди н. Хо чу, чт о б было во ск ре се нье, и я лежа л на т ра ве в Це нт р а льно м па рк а и смо т р е л, к а к о на о т га дыва е т к р о ссво р д в жур на ле
« Та й м с». Име нно т о гда я пе р е жил м иг ист инно го счаст ья.
Д ЖУ Л ИЯ (о т р ываясь о т жур на ла ). Д же йк , т ы слы ши шь? . . « Же ле з ны й че ло ве к бе йсбо ла ? » В о с е мь бук в? Зна е шь к т о эт о?
Д ЖЕ ЙК. Л у Д же р иг.
22
Д ЖУ Л ИЯ. Пр а вильно . Мо ло де ц.
Д о но сит ся з во н ко ло к о льчик о в. ОНА по во р а чива ется
и см о тр ит .
Э й ! В о н пр о да ве ц м о ро же но го , За м о й сче т. Т е бе к ак о го ?
Д ЖЕ ЙК. Хо чу шо к о ла дно е . Де вят ь бук в.
Д ЖУ Л ИЯ. Д е вят ь бук в эт о ва нил ьн о е . Т а к чт о за т во й сче т . Я
се й ча с.
У бе га е т .
Д ЖЕ ЙК. . . . И во т я ле жу и гляж у в не бо , м е чт а я о сча ст ье до
к о нца на ших дне й. Б о льше м не ниче го не на до . Мо же шь ве р нут ь м не
Д ж ули ю?
ЭД ИТ. Не т .
Д ЖЕ ЙК. То гда и не игр а й со м но й в т а к ие игр ы.
ЭД ИТ. Не игра ю я ни в к а к ие игр ы. Т ы этим за ним а ешься.
Д ЖЕ ЙК. Д а .. . Это ве р но .
ЭД ИТ. И с к а ко й це лью?
Д ЖЕ ЙК. В м о их игр а х все по т е р и м ним ые , вз ял да пе р е пи сал
ст р а ницу.
На ве р ху по явл яе т ся МЕ ГГИ. На не й м а хр о вый ха л а т.
На пр а вляе т ся к ле ст нице .
МЕ ГГИ. Мо жно т ебя на м инут к у?
Д ЖЕ ЙК (гляд я на не е ). Ко не чно . .. На лит ь т е бе что -нибудь?
ЭД ИТ. Не т , бла го да р ю. Мне по ра ухо дит ь.
МЕ ГГИ. Д а , во дк и.
ЭД ИТ по во ра чива е т ся и за м е чает спуск а ю щ уюся с
ле ст ницы МЕ ГГИ.
ЭД ИТ. О й, я е е и не з а м е т ила . (Подхо дит к МЕ ГГИ). Ка к а я ж е
о на кр а сива я. О дно л ицо че го ст оит . А к ак а я из умит е льна я к о жа .
Б е ла я, пр ямо к а к у а нг лича нк и. А у м е ня к о жа к а к у по т е р то го че мода на .
Д ЖЕ ЙК (по дхо дит к ба р у и на лива ет Ме гги во дк и). По ле гча ло ?
МЕ ГГИ. Не т . Пр о ст о не м но го о све жила сь.
ЭД ИТ. В ыслуша й е е . В ыслуша й до к о нца . Не п е ре чь е й. А то
т ы ве чно со сво им и шт учк а м и. (О тст упа е т на не скольк о ша го в). Т а к а я во т жиз нь. . . Ш т учк и. . . Ш т учк и.. . Ка к ой пе вучий у м е ня го ло с. . .
Т яне т ся за м но й ка к шле йф. . . Ш т учк и. . . Ш т учк и. . .
У хо дит .
23
Д ЖЕ ЙК по да е т Ме гги спир т но е .
МЕ ГГИ. А т ы -т о ка к ?
Д ЖЕ ЙК . У ст а л. Сильные пе р е живания лиша ют м е ня по сле дни х
си л.
МЕ ГГИ. . . . Д же йк , м не ст ра шно . Нико гда е ще м не не бы ло т ак
ст р а шно . Д а же к огда я уе ха ла из Мичига на и на ча л а са м о сто ят е льную ж из нь. И во т я о пят ь в та к о м же са мо м по ло же нии, т о лько сем на дца т ь ле т спу ст я. Я р е шила сь на т о т же сам ый ша г и то чно та к же
у м е ня со се т под ло же ч к о й. В о м не ниче го по чт и не из м е ни ло сь,
пр а вда ве дь?
Д ЖЕ ЙК. Сна ча ла на до В ыло з а вяза т ь с бе го т не й, а по т о м уж
з а м уж выхо дит ь.
МЕ ГГИ. Мо я бо льша я о шибк а . Я дум а ла , чт о т ы и е ст ь моя
фи ни шна я по ло са . . . Д ум а е шь, о к о нча т е льный р аз р ыв не м инуе м , а ?
Д ЖЕ ЙК. В о з м ожно . Я не з на ю. В о всяк о м случа е , я из к о жи
во н ле з у, чт о бы спа ст и на ш бр ак . А чт о т ы на м ер е на пр е дпр инят ь?
МЕ ГГИ. Е динст ве нный спо со б со хр а нит ь на ши о т но ше ни я эт о по жит ь не к о тор о е вр е м я р а з де льно .
Д ЖЕ ЙК. А ка к же м ы со хр а ним душ е вную связ ь?
МЕ ГГИ. Е ще ка к со хр а ним . Те бе эт о уда ва ло сь в т е че ни е
во сьм и ле т .
Д ЖЕ ЙК. Мне ? И ка к им же о бра з ом ?
МЕ ГГИ. На чне м с Д жулии. О на ум е р ла . У ме р ла , но в ду ше
т во е й живет . Куд а бы м ы не е ха ли, где бы м ы не пут е ше ст во ва ли,
Д ж ули я все гда бы ла с т о бо й. Ино гд а м е ня т а к и по д м ыва ло на к р ы ть
ст о л не на дво их, а на т р о их, да т е бя жа ле ла . . . Мне т а к до лго пр и шло сь жит ь Т В ОИМ пр о шлым , о б ща т ься с Т В ОИМИ др уз ьям и , д ум а т ь о Т В О Е Й РАБ О ТЕ , о Т В ОЕ Й се м ье , чт о я пр е вр а т ила сь в о р уди е , в ср е дст во , я лишила сь сво е го « я» .
Д ЖЕ ЙК. Л ишила сь сво е го « я» ? Б оже м ой, а з а счет че го ты
ст а ла на ча льник ом о т де ла ? Ра з ве не з а сче т на ше й се м е й но й ж и зни ? Д а я те бя эт и во се м ь ле т по чти и не виде л. Не з на ю, в чьи х р ук а х т ы была игр уш к о й, но т о льк о не в м о их.
МЕ ГГИ. Д а , к со жа ле нию, я и с а м а не з на ю, в чьих. Но
на ск о льк о я по м ню, м е ня пр иним али з а к а к ую -т о ДР У ГУ Ю же нщи ну,
а не з а м е ня само е . В это м вино ва т а и це рк о вь, и шк о ла , и м а т ь, и
о т е ц. Бо же , м е ня пр иуча ли быт ь п а иньк о й. Хо ро шей де во чк о й, до бр о по р ядо чно й жено й и м а т е р ью, но т о льк о не лично ст ью. В о вне шни х пр иличия х р а ст во р яла сь м о я душа , м о я лично ст ь. В о т , Д ж е йк,
на к о м т ы же нился во се м ь ле т на з а д. На хо р о ше й де во чк е , на по -
24
слушно й, к а к и е е м а т ь, де во чк е, но т о льк о т е бе и в го ло в у не м о гло
пр и й т и, что эт о по слуша ние ст о ило бут ылк и м а р т ини в де нь. . . И вот
о дна ж ды ут р о м я пр о снула сь и ск а з а ла се бе : « Не хо чу быт ь ни чье й
и гр ушк о й, да же Д же йк а . Хо чу быт ь са м а со бо й. .. Т ы м не н уже н, но
т ы т а к увле че н со з да ние м со бст ве нных о бр а з о в и пе р со на жей. Т ы и х
вы на шива е шь, т ы их ле пишь, т ы и х Т В О РИШ Ь , о ни ча ст ь т во е го « я».
И т а к я го во р ю се бе : « Бо же мо й, стоило ли пе р е е зжа ть из Мичига на в
Нью -Й о р к , чт о бы жит ь со ст а р ыми пр е др а ссудк а м и и быт ь чье й -т о
т е нью? . . И с эт о й са м о й м инут ы я п о пыт а ла сь ша гн ут ь на вст р е чу са м о й се бе , со з да ть сво е « я» и стат ь е го хо з яйк о й. И о бо ш ло сь м не
эт о о че нь до ро гой це но й. Р ядо м с т о бо й я чувст вую се бя пла ги а т о р о м . .. И во т о днажды ве че ро м в Чик а го , я р е шила ст а т ь пло хо й де во чк о й, о че нь пло хо й. С ут р а я по см о т ре ла на с е бя в з е р ка ло , и не
по нр а вила сь се бе , со все м не по нр а вила сь. Но к а к ие -т о скр ы тые
во з м о жно сти я в сво е м о тр а же нии все -т а к и о бна ружила . В о з м о жно ст ь ст а т ь хо з яйк о й со бст ве нно й судь бы, а не пе р со на же м пер е пи са нно й ст ра ницы к ниги. И по ка , Д же йк , т ы не увиди шь во м не МЕ НЯ,
МО Ю Ме гги, я ухо жу из эт о го до м а , из т вое й жиз ни и из т во е го ко м пьют е р а . .. В о з можно , я со ве р ша ю ве лича йшую о ши бк у в сво е й ж и з ни , но по к ра йне й м е ре , сво ю со бст ве н ную. Б о же м ило се р дный , Со з да т е ль на ш, пр ост и м е ня. А е с ли не м о же шь, т о и не н а до .
Д ЖЕ ЙК. . . . На де юсь, м е ня Со з да т еле м В се ле нно й ты не счи т ае шь, да ?
МЕ ГГИ. Не т , Д же йк , но спа сибо з а эт и сло ва . . . Я ухо ж у. Д ай
на м о бо им пе ре дышк у и не де ла й р е з к их движе ний.
Д ЖЕ ЙК. Р е зк их движе ний? Т ы же тве р до ре шила .
МЕ ГГИ. Но р е ше ни е к а сае т ся на с обо их. За вт р а з а еду з а к о е к а к и м и ве ща м и.
Д ЖЕ ЙК. За вт р а? Т ак у на с впе р е ди це ла я но чь, да еще к а ка я.
МЕ ГГИ. Я на но чь не о ст а нусь. По е ду в до м на по бе р е ж ье,
е сли т ы не во з р ажа е шь.
Д ЖЕ ЙК. Эт о и т вой до м .
МЕ ГГИ. Б ла го да рю.
Д ЖЕ ЙК. О ст а вляю з а со бо й по ловину, к о т о р а я выхо ди т на
о к е а н.
МЕ ГГИ. На Мо лли эт о пло хо о т ра з ит ся.
Д ЖЕ ЙК. О на сильна я. В ыде р жит .
МЕ ГГИ. Ну все -т а к и вт ор о й р аз те р ят ь ма т ь. . . а мне т р етий
р а з те р ят ь р е бе нка . На вер но е , по это м у о на т а к до р о га м не .
25
Д ЖЕ ЙК. Ме гги, я хо т е л эт их де т е й не м е ньше т во е г о. Мо ж е т , и
ж и з нь сло жила сь бы ина че .
МЕ ГГИ. В о з мо жно. Но т е две са м ые ужа сные но чи в бо льни це
сбли з или на с к а к ник о гда .
Д ЖЕ ЙК. В о т им е нно .
МЕ ГГИ. Т ы буде шь з де сь з а вт ра ?
Д ЖЕ ЙК. Ч то бы на блюда т ь з а те м, к а к т ы со бир аешь ве щи ?
Не т уж, уво ль. Зр е лище уж бо льн о не пр иглядно е .
МЕ ГГИ. По -м о ем у, м ы все о бго во р или, да ?
Д ЖЕ ЙК. По хо же .
МЕ ГГИ (по дним а е т ся на ве р х, о бо ра чива е т ся). Д же йк ! Са мым
уж а сным со быт ие м в т во е й жиз ни была см е р т ь Д жу лии. А для м е ня все , чт о пр о изо шло м е жду на м и сего дня.
У хо дит .
Д ЖЕ ЙК (о бр а ща ясь к п ублик е ). Я н а Д жулии не з а ци к ле н, к лянусь т е бе . Я т о льк о и де ла ю, что ст а р а юсь выче рк н ут ь е е из па м ят и.
Я НИ КО ГД А не во ск р е ша ю е е о бра з . О на пр о сто вр ыва е т ся в м ое
во о бр а же ние .
Д ЖУ Л ИЯ, все еще де вушк а два дца т и о дно го го да ,
т о льк о по -др уго м у о де т а я, вле т а е т на сце ну и по дб е га е т к нем у.
Д ЖУ Л ИЯ (се р дито). Т ы где про па дал?
Д ЖЕ ЙК. Ко гда ?
Д ЖУ Л ИЯ. В че ра ве че р ом . Эт им ут р о м . То льк о что . Сию м и нут у. П о че м у т ы м не не по з во нил? И не спро сил, чт о т во р ит ся у м е ня
на душе ?
Д ЖЕ ЙК. На душе ?
Д ЖУ Л ИЯ. И т ы еще спр а шива е ш ь? По сле т о го , что пр о изо шло
м е ж ду на м и?
Д ЖЕ ЙК. Не з на ю, чт о и ска з а т ь. А чт о т ак о го про из о шло ?
Д ЖУ Л ИЯ. О, бо же м о й. В го ло ве не ук ла дыва е т ся.
Д ЖЕ ЙК. Д жулия, у м е ня был О Ч Е НЬ т яже лый де нь. Ст о льк о
на р о ду. Из вини. . . А чт о со бст ве нно пр о из о шло ?
Д ЖУ Л ИЯ. МЫ ЖЕ О Т ДА Л ИСЬ Д РУ Г Д Р У ГУ! ! !
Д ЖЕ ЙК. В о т к а к?
Д ЖУ Л ИЯ. « В от как » . В се что о н м оже т ска з а т ь. Мы спа ли вм е ст е . В пе р вый р а з. Но са м о е гла вно е , чт о я пе р вый р а з спа ла с м уж чи но й . Са м ый пе рвый! И т ы не по мнишь эт о й но чи?
26
Д ЖЕ ЙК. Ну чт о т ы, ЭТ У пом ню. Да -да . Я не был с р а з у го т ов
вспо м нит ь о со быт ии два дца т иде вят иле т не й да вно сти.
Д ЖУ Л ИЯ. Как ие два дца т ь де вят ь ле т ? Эт о было про шло й но чью.
Д ЖЕ ЙК. Я по нял. Я по нял.
Д ЖУ Л ИЯ. Ну, т а к т ы спр о сишь, к а к я?
Д ЖЕ ЙК. Ко не чно . Д жулия, к а к т ы?
Д ЖУ Л ИЯ (на игр а нно ). Л а дно , не б уде м о б эт о м . Не им е е т з на че ни я.
Д ЖЕ ЙК. Не т , имее т , име е т , к лянус ь. Пр о сто м ом е нт уж бо льно
не по дхо дящий. М е гги на ве р ху со би р а е т ве щи. О на ухо дит о т м е ня.
Д ЖУ Л ИЯ. А к т о т ак а я Ме гги?
Д ЖЕ ЙК. Мо я вт о ра я же на .
Д ЖУ Л ИЯ. Мо гла бы быт ь и пе р во й, м ы с т о бо й до бр а к а е ще
не со з ре ли.
Д ЖЕ ЙК. Д жулия, пр о шу т е бя, не пут а й м е ня. Т ы сме ши ва е шь
пр о шло е с на ст о ящим . Я же писа т ель, не к о м пьюте р .
Д ЖУ Л ИЯ. Т ы писат е ль? Т ы же учил ся на юр идиче ском .
Д ЖЕ ЙК. Д а , Т О ГДА . Но по то м я бр осил юр испр уде нц ию и ст ал
пи са т е ле м .
Д ЖУ Л ИЯ. Да ну? И чт о э то з а к ниги?
Д ЖЕ ЙК. Т ак о ни же е ще не на писа ны. То е ст ь я их не на пи са л, к о гда те бе был два дца т ь о дин го д, т о е ст ь к Д А Н НО МУ МО МЕ НТ У , к о гда я во ск р е сил те бя в па м ят и. Ина че го во р я, будь т ы
се й ча с по ста р ше.. .
Д ЖУ Л ИЯ. Ла дно . В се ясно . Я все по няла . Го спо ди!
Д ЖЕ ЙК. Ты в САМО М Д Е Л Е все поняла ?
Д ЖУ Л ИЯ. Я же СКА ЗА Л А , что все по няла . Ка р т ина ясна я.
Д ЖЕ ЙК. Те бе сейча с ск о льк о?
Д ЖУ Л ИЯ. Д ва дца т ь о дин.
Д ЖЕ ЙК. А м не ско льк о ?
Д ЖУ Л ИЯ. Д ва дца т ь че т ыре .
Д ЖЕ ЙК. Ну во т , а го во р ишь все по няла . . . По см о т ри на м е ня.
В ни м а т е льно .
Д ЖУ Л ИЯ (по дхо д ит ближе ). О го !
Д ЖЕ ЙК. Те пе р ь по няла о че м я?
Д ЖУ Л ИЯ. Т е бе лет т р идца т ь пят ь.
Д ЖЕ ЙК. Е сли бы. . . По см о т ри по вним а т е льне й. На се ди ну в
во ло са х, на к о жу, з а гляни в гла з а .
27
Д ЖУ Л ИЯ (р а з глядыва е т е го лицо ). О , Б о же , Д жейк . Т ы же
СТ А РЫ Й! .. У т е бя в о з р а ст м ое го о тца .
Д ЖЕ ЙК (р а з др аже нно ). Не т , эт о не т ак . Ем у т о гда было пят ьде сят во се м ь. А мне т о льк о пят ьде сят т р и.
Д ЖУ Л ИЯ. Те бе пят ьде сят т р и? . . И я пр о шло й но чь ю спа ла с
т о бо й ?
Д ЖЕ ЙК. Эт о пр оиз о шло не вче р а. А два дца т ь де ва т ь лет
на з а д. . . Т о гда я был д р угим . . .
Д ЖУ Л ИЯ. Ясно , ясно . По няла .
Д ЖЕ ЙК. И чт о? Выгляж у ужа сно ?
Д ЖУ Л ИЯ. Не т , не У ЖА СНО . . . Зр е лым ! . . Слуша й, все но р м а льно . Жиз нь не о стано вишь.
Д ЖЕ ЙК. Не уже ли я т а к изм е нился?
Д ЖУ Л ИЯ. Ну, т ы ст а л не м но го пло т не е . . . Я пра вильно вы р аж а юсь?
Д ЖЕ ЙК. Л учше не ск а же шь.
Д ЖУ Л ИЯ. Мне нра вят ся м о р щинк и во к р уг гла з , пр а в да . . . О ни
пр и да ют т е бе со лидно ст ь. Мне о ни нр а вят ся.
Д ЖЕ ЙК. Эт о е ще цве т о чк и, по см отр им , чт о т ы ск а же шь, к о гда
уз на е шь о м о е м ар т р ите и др угих с т а р че ских бо лячк а х.
Д ЖУ Л ИЯ. Д же йк , м не все р а вно ск о л ьк о т е бе ле т. Пр о шла я
но чь была из ум ит е льно й. Б о же , как же я т р ясла сь. А вдр уг я р а з о ча р уюсь. А вдр уг Т Ы р аз о чар уе шься. А т е бе из ве стно , чт о из все х
сво и х по др уже к я по сле дне й р е шила сь на эт о т ша г? Мне по на ст о яще м у ник т о не нр а вился. Ник т о . .. и к о гда м ы вче р а о ст а ли сь
на е ди не , я по дум а ла : е сли о н по пыт а е т ся не т о чт о о вла де т ь м но й,
а пр о ст о по ло жит р ук у на пле чо , я, не р а з дум ыва я, о т да м ся е м у вся,
бе з о ст а т ка . . . И все о к а з а ло сь на м но го пр о ще , че м я м о гла пр е дполо ж и т ь. . . Это было В О СХИТ ИТ Е ЛЬ НО . Я т а к с част лива , чт о мы
на шли др уг др уга . Мы иде а льна я пар а . Т ы со м ной согла се н?
Д ЖЕ ЙК. Не на до , Д жулия.
Д ЖУ Л ИЯ. Я что -нибудь не т а к ска за ла ?
Д ЖЕ ЙК. Не т а к? Д а я бы слуша л т е бя и слуша л, эх, пе р е не ст и сь бы се йча с в пр о шло е и го вор ит ь, го вор ит ь без ум о лк у. Но , к
со ж а ле нию, это не во з м ожно . Пр о шло го не ве р не шь.
Д ЖУ Л ИЯ. Не ве р не шь? Т е пер ь я чувст вую се бя не в сво е й та р е лк е . .. Это чт о , вр о де к ак со н?
Д ЖЕ ЙК. Д а. По кр а йне й м ер е для м е ня. . . Эт о все па м ят ь. Я эт о я са м , а т ы пло д м о их во спо м ина ний. И буд у щего у на с с т о бо й
не т . Я им е ю в виду Р Е А Л Ь НО ГО буд уще го . В м е ст е м ы уже ни к о гда
28
не буде м . В р е а льно й жиз ни. . . Т а жиз нь эт о уже пр о шло е . . . Т ы по ни м а е шь о че м я?
Д ЖУ Л ИЯ. О, бо же м о й, бо же мо й. Дже йк , ты чт о, ум е р ?
Д ЖЕ ЙК (р а з др а женно ). О , Го спо ди!
Д ЖУ Л ИЯ. Ой, Дже йк , из вини. Ко гда эт о случило сь? У ж а с на я
ве щь, да ? Ну, е ст е ст ве нно , У ЖА СНА Я. Ина че т ы бы т а к не по ста р е л. Го во р ят , пе ре д са м о й сме р т ью вся жиз нь пе р ед гла з а м и про хо ди т . В о ле й -не во ле й со ста р ишься, пр а вда ?
Д ЖЕ ЙК (о бр а ща ясь к публик е ). Д уху не хва т а е т ск а з а т ь ей
пр а вду. (КА Р Е Н) . Ка р е н, выр уча й.
КА Р Е Н выбе га е т на сце ну.
КА Р Е Н (с ле ст нично й пло ща дк и). Чт о т ак о е?
Д ЖЕ ЙК. О на ре шили, чт о ум е р я. Чт о е й ск а за т ь?
КА Р Е Н. На м с т обо й го во р ит ь ниче го не на до . Т ут сло во за
по ли це йск им или р а ввино м .
Д ЖЕ ЙК (Д ЖУ Л ИИ). У м ер , Д жулия, не я, а ты.
Д ЖУ Л ИЯ. В о т ка к? Сла ва Б о гу. У жа сно , к о гда ум ир а е т бли з к и й т е бе че ло ве к.
КА Р Е Н. Пр ем иле ньк а я де вушк а , т о льк о сле гк а на ивная, т ы со гла се н?
Д ЖЕ ЙК (КА Р Е Н). Д а не т . Про ст о м оло де ньк а я.
Д ЖУ Л ИЯ (Д ЖЕ ЙКУ ). Т е пер ь по нятно , по че м у т ы вос к р е шае шь
м е ня в па м ят и. Когда у т е бя не пр ият но ст и, да?
КА Р Е Н. В са м ую т о чк у по па ла .
Д ЖЕ ЙК. Не т , не со все м та к . ..
Д ЖУ Л ИЯ. Т ак , так , Д же йк . Сто ит те бе о ка з ат ься в пе р е де лк а,
к а к я т ут к ак т ут .
КА Р Е Н. Пом нишь се р де чный пр ист уп?
Д ЖУ Л ИЯ. Пом ню, я пр исут ст во ва ла з д е сь, к о гда у т е бя с
се р дце м было пло хо . Б ыло де ло ?
Д ЖЕ ЙК. Д а , но к огда т ы о ст а вила м е ня, о ка з а ло сь, чт о ви нова т ы не све жие кре ве т к и.
Д ЖУ Л ИЯ. Т о гда по че м у же т ы не выз ва л м о й о бр аз и не пор а до ва л м е ня?
Д ЖЕ ЙК. Р е шил не т р е вожит ь те бя лишний р а з .
ЭД ИТ (по являе т ся на ве р ху с пр о т иво по ло жно й Каре н ст о ро ны ). А к а к на сче т т о й сам о й тр а ге дии в га з е те ?
Д ЖУ Л ИЯ. В т о т ве че р я т о же была з де сь.
29
Д ЖЕ ЙК. Пр о ст о в жур на ле « Та йм » была о публик о ва на о т р и ца т е льна я р е це нз ия. Я ино гда по дда юсь па ник е . Го т о в эт о пр из на т ь.
Д ЖУ Л ИЯ. А се йчас я з де сь, по то м у чт о Ме гги ухо дит о т т е бя.
ЭД ИТ. Д а о н про ст о испо льз уе т люде й.
Д ЖЕ ЙК (Д жулии). Д жулия, не было дня, чт о бы я не вспо м нил
о т е бе
Д ЖУ Л ИЯ. Но вызыва е шь т ы м е ня т о льк о в са м ую тр уд ную м инут у в т во е й жиз ни. Т ак не че ст но, Д же йк . Не спр а вед ливо . Я з де сь
по являюсь, чт о бы хо т ь че м -т о , но по м о чь те бе . Т ы испо льз уе шь м ои
са м ы е све т лые , са м ые лучший го д ы жиз ни с на м е р е ние м пе р еж и ть
сво и худшие вр е м е ня. Р е ша йся, Д же йк . Кт о для т е бя се йча с ва ж нее:
я и ли о на ?
ЭД ИТ (КА Р Е Н). Эт о уже инт е ре сно . Пр о ст о ПОТРЯ СА ЮЩ Е .
Ч т о -т о се йча с буде т .
Д ЖЕ ЙК (Д ЖУ Л ИИ). А не л учше ли з а нят ься м о е й собст ве нной
пе р со но й? Пот о му чт о в да нный м о м е нт не м о гу да т ь ниче го ни о дно й и з ва с.
Д ЖУ Л ИЯ. Но де ло уже сде ла но . Т ы выз ва л м е ня. И я по ст а р а юсь по мо чь те бе все м че м м о гу. Т о л ьк о я не уве ре на - по лучи т ся
ли .
Д ЖЕ ЙК. В ка к ом см ысле ?
Д ЖУ Л ИЯ. Мне ведь все го два д ца т ь о дин. Я слишк о м м о ло да,
сли шк о м не о пыт на . Ч ем а мо гу п о м о чь, е сли в жиз ни ниче го не
см ы слю. . . Со ста рь м е ня. Сде ла й т а к , чт о бы м не было т р и дца ть
ше ст ь.
Д ЖЕ ЙК. Я эт о го с де ла т ь не м о гу.
Д ЖУ Л ИЯ. Мо же шь, м о же шь. Мне инт е р е сно ка к я буду вы гля де т ь. А вдр уг я б уду т о лст о й. То гда сяду на дие т у.
КА Р Е Н (ЭД ИТ ). О на е м у нужна м о ло до й. Е й само й хо че т ся
бы т ь ст а р ше . Та кие пр ичуды м о г ут быт ь т о льк о у го с т е й с т о го све та.
Д ЖУ Л ИЯ. Д же йк , я на ст р а ива юсь. Я выхо ж у. В ст р е т им ся чер е з пят на дца т ь ле т . Т о льк о т ы са м -т о не ухо ди, а т о не по лучит ся.
В ыхо дит .
Д ЖЕ ЙК. Д жулия, пр е к ра т и. Эт о не в м о е й вла ст и.
Д ЖУ Л ИЯ. Но по чем у?
Д ЖЕ ЙК. По т о м у чт о . . . Т р идца т и ше ст и т е бе не было НИ КО ГД А !
Д ЖУ Л ИЯ. Не б ыло ? Т ак ск о лько т огда м не буде т ?
30
Д ЖЕ ЙК. Тр идца т ь пят ь.
Д ЖУ Л ИЯ. Мо ло дая е ще буд у, да ?
КА Р Е Н (ЭД ИТ ). Пе ча льна я сце на . По йду -к а я пр о гул яюсь.
В ыхо дит .
ЭД ИТ. О че нь -т о , Д же йк , не на гне та й. Т ы с эт о й де в чо нк о й пе р е спа л о дну но чь. В се го -т о де л.
В ыхо дит .
Д ЖУ Л ИЯ. Ка к эт о пр о из о шло ?
Д ЖЕ ЙК. А т ы не по м нишь?
Д ЖУ Л ИЯ. Не т.
Д ЖЕ ЙК. Ка к т ы мо гла з а быт ь т ак о е?
Д ЖУ Л ИЯ. Та к м не все го же два дц а т ь о дин. Эт о е ще не пр ои з о шло . . . Д же йк, р а сск а жи м не все по по р ядк у.
Д ЖЕ ЙК. А вт ок а таст р о фа . На о бр а тно м пут и из В ер мо н т а . Ко не ц и юля.
Д ЖУ Л ИЯ. Т ы был в м а шине ?
Д ЖЕ ЙК. Не т . На ка нуне ве че р о м , в В е рм о нт , по з вонила м оя
м а м о чка и соо бщила , чт о о на за бо ле ла , во Флор иде . Я вы ле т ал
ут р е нним р е йсом . Т ы ве ла ма шину са м а .
Д ЖУ Л ИЯ. А че м мы з а ним а лись в Ве р м о нте ?
Д ЖЕ ЙК. Мы вывоз или Мо лли на прир о ду.
Д ЖУ Л ИЯ. Мо лли?
Д ЖЕ ЙК. Ты не з на е шь к т о т а ка я Мо лли?
Д ЖУ Л ИЯ (м о та е т го ло во й, з а те м е е о за р яе т ). .. .О й, бо же
м о й . . . У на с же р одила сь де во чк а .
Д ЖЕ ЙК к ива ет .
Ко гда ?
Д ЖЕ ЙК. Ко гда т е бе было два дца т ь че т ыр е . Нет , два дца т ь
пят ь.
Д ЖУ Л ИЯ (улыба е т ся). У на с был р е б е но чек . . . Ма ле нь к а я де во чк а . . . Ка к а я о на?
Д ЖЕ ЙК. В т е бя по шла . Сим пат ична я. В е се ла я. Жи з не р а до ст на я. У чит ся в к о лле дже . В Ам хе р ст е .
Д ЖУ Л ИЯ. В А м хер ст е ?
Д ЖЕ ЙК. Ты о до бряе шь?
Д ЖУ Л ИЯ. Д а . Это пр о ст о з до р о во . По по че м у т ы вы бр а л А м хе р ст ?
31
Д ЖЕ ЙК. Т ак эт о не я . Эт о т ы выбр а ла . Т ы ка к -т о ск а з а ла:
« Е сли у на с буде т р е бе но к, пуст ь учит ся в А м хе р ст е .»
Д ЖУ Л ИЯ. Не т, я, ск а з а ла в Д ар т м ут е .
Д ЖЕ ЙК. А , во т ка к , з на чит м не по слыша ло сь. . . Е й по л го да
о ст а ло сь учит ься. Но е ще м о жет пер е ве ст ись.
Д ЖУ Л ИЯ. Нет , не т . Л ишняя го л о вна я бо ль. . . А ра сск а ж и -ка
пр о на с с т о бо й. Се м ья у на с был а к р е пка я? Ка к мы пр о во дили ле т о ? А со ба ка у на с была ?
Д ЖЕ ЙК. Д а . Же лт ый ла бр а до р.
Д ЖУ Л ИЯ. Здо р о во . И ка к а я у не е была к личк а ?
Д ЖЕ ЙК. Га в -Га в.
Д ЖУ Л ИЯ. Га в -Га в?
Д ЖЕ ЙК. Д а . Я спро сил к а к е го з о вут , и о н м не от ве т ил. . .
Д ЖУ Л ИЯ (см ее т ся). Га в -Га в! Здо р о во . А к ак на счет ле т а ? Как
м ы е го про во дили?
Д ЖЕ ЙК. Мы снима ли фе р м ер ск ий до м в Нью -Ге м пшир е .
Д ЖУ Л ИЯ. Сбыва ет ся все м о и м е чты. А Мо лли было хо р о шо ?
Д ЖЕ ЙК. Д а . См е яла сь, не о ст а но вишь. Д а же во сне . Т ак р а до ва ла сь жиз ни. .. Ук о ло в со все м не бо яла сь. Та к и р ва ла сь в ка би нет
к вр а чу. У ник а льный р е бе нок .
Д ЖУ Л ИЯ. А т ы не пр иук р а шива е шь к а р т ину?
Д ЖЕ ЙК. Е ст ь немно го .
Д ЖУ Л ИЯ. О, бо же м о й, и что бы на м не жит ь т ак до гр о бо вой
до ск и .
Д ЖЕ ЙК. В о т им е нно .
Д ЖУ Л ИЯ (спо х ва т ившись). А , н у да . . . У м е ня ве дь было все о
че м я м е чт а ла . Пр а вда , Д же йк?
Д ЖЕ ЙК. По чт и все .
Д ЖУ Л ИЯ. А по см от р е т ь на не е м о жно ?
Д ЖЕ ЙК. На Мо лли? Ну к о не чно . По лный ящик фо т о гр а фи й.
(В ы двига е т ящик ). Т ут е ст ь шик а рные фо т о . Эт им ле т о м на пляже
сде ла л.
Д ЖУ Л ИЯ ра з гляд ыва е т о дну из фо т о гр а фий.
Д ЖЕ ЙК. В о т о на .
Д ЖУ Л ИЯ. Это о на? О х, Д же йк. О на со все м вз ро сла я.
Д ЖЕ ЙК (см о т р ит на фо т о гр а фию). Ну, т а к о на з де сь на по лго да ст а р ше, че м ты се йча с.
Д ЖУ Л ИЯ. Не на до фо т о гр а фий. Хо чу с не й вст р е т ит ься.
32
Д ЖЕ ЙК. С к е м ? С Мо л ли? С Мо л ли? Но е е по к а не т . О на в
шк о ле .
Д ЖУ Л ИЯ. Пуст ь пр ие з жа е т .
Д ЖЕ ЙК. Пуст ь пр ие з жае т ? Т ы хо че шь, чт о бы я по з во нил е й в
шк о лу, со р ва л с ур о к о в, чт о бы о на пр исут ст во ва ла пр и игр е м о е го
во о бр а же ния?
Д ЖУ Л ИЯ. Не т . Про ст о была з де сь. Д а ва й, не т яни вр е м я. Не
з на ю, к а к т ы выкрут ишься. Д а ва й, де йст вуй. Я хо ч у виде т ь е е . И по го во р ит ь с не й.
Д ЖЕ ЙК. О че м же?
Д ЖУ Л ИЯ. А эт о те бя уже не к а са ет ся. Же нск ий р а зго во р . П о
душа м . А т ы по к а по гуляе шь.
Д ЖЕ ЙК. Д жулия, м о е воо бр а же ние т о же пойде т по гулят ь.
Т е ле фо нный з во н о к .
Д ЖУ Л ИЯ. Т ы о бяз а н эт о сде ла т ь.
Д ЖЕ ЙК. О бяз а н?
Д ЖУ Л ИЯ. Т ы вызыва е шь м е ня, к о гда я т е бе нужна . Т е пе р ь ты
м не нуже н.
Сно ва з во нит те ле фо н.
Д ЖЕ ЙК (бе р е т т рубк у). А лло . . . А , Мо лли. (Д ЖУ Л ИИ) . Эт о Мо лли . На ст о яща я Мо лли. (В т р убк у). А м ы к а к ра з т ут о т е бе вспо м и на ли . В е р нее я.
Д ЖУ Л ИЯ. А м о жно м не услыша т ь ее го ло с?
Д ЖЕ ЙК. Т о льк о эт о го не хва т а ло. (В тр убк у). Из вини , м оя
сла дк а я. Я пер е ключа лся на др уго й а ппа ра т . Ка к т ы т а м? Ка к де ла в
шк о ле ? . . Д а не пер е жива й. В е чно ты т р я се шься пе р ед эк з а м е нам и .
Д ЖУ Л ИЯ . И я т р ясла сь. Мо жно я ска жу е й о б эт ом ?
Д ЖЕ ЙК (в т р убк у) . Мо лли, по до жди се к ундо чк у. Сде ла ю по т и ше т е ле виз ор . (Д ЖУ Л ИИ). Хо р о шо , хо р о шо . То льк о в др уго й р а з.
О бе ща ю.
Д ЖУ Л ИЯ. В де нь м о е го ро жде ния. Мо гу я вст р е т иться с со бст ве нно й до че р ью в де нь сво е го ро жде ния?
Д ЖЕ ЙК. В де нь ро жде ния?
Д ЖУ Л ИЯ. В ме ст о по да р к а . Мне даже т о рт не нуже н. Хо чу ви де т ь Мо лли. Д же йк , о бе ща й м не .
Д ЖЕ ЙК. Ну, хо р о шо . О бе ща ю.
Д ЖУ Л ИЯ. На пиши в сво е м к а ле нда р е . Д ве на дца т ое о к т ябр я.
Л е нч с Мо лли и Джулие й.
33
Д ЖЕ ЙК. Л е нч? Д а т ы о че м го во р и шь, Д жулия. Не н а до , пр о шу
т е бя. Т ак о е быва е т т о льк о в на учно -фа нт а ст иче ско м р о ма не . П о пр о ща йся со м но й и на се го дня хва т ит .
Д ЖУ Л ИЯ (бе р е т се бя в р ук и). Д о свида ния. Д же йк , я люб лю
т е бя. . . Пр о шла я но чь была по т р яса юще й. . . Пуст ь эт о и было два дца т ь де вят ь ле т на з а д, до вст ре чи две на дца т о го о ктябр я.
У хо дит .
Д ЖЕ ЙК (в т р убк у) . Мо лли, т ы слышишь м е ня? Из вини. . . За мо т а лся не м но го . . . По слуша й, м о я сла дк а я. У ме ня тут не бо льши е не пр и ят но ст и. .. . Нет , не т . . . Д ом а .. . Да ва й со з во ним ся по по з же . Спа си бо . . . Ме гги на ве р х у. . . Т о льк о ниче го е й не го во р и про м е ня. . . Я т е бя
т о ж е . .. Не к ла ди т р убк у. (На жим а е т на к но пк у а ппа р а т а, в тр убк у).
П р и ве т о т Мо лли. Хо че шь по го во рит ь с не й? Нет , я то льк о на ме к нул
на к ое -к а к ие не прият но ст и, в по др обно ст и не по свяща л. . . Я т о ж е так
счи т а ю . Хо р о шо . Не к ла ди т р убк у.
Сно ва на ж им а е т на к но пк у и к ла д е т т р убк у. По во р а чива е т ся лицо м к пуб лик е . О бр а ща е т ся к не й.
А Мо лли и т а к все по няла . О на м еня з на е т лучше м е ня са м о го . . . Я
пр и де р жива юсь т о го м не ния, что м удр о ст и с го да м и не пр и ба вляе т ся. За р о ж да е т ся о на в де т ск ие го ды, го да м к во се м на дца т и
до ст и га е т сво е го пик а , а к з р е лым го да м о т не е почт и ниче го и не
о ст а ет ся. . . Ро дите ли т о и де ло срыва ют з ло на де т ях: « Т ы не бла го да р на я ск о т ина . О т т е бя о дни не п р ият но ст и». . . А де т и на к о пившуюся о бид у выр а ж а ют по -сво е м у. Пл е т ут ся в шк о л у и р исуют ва с в ви де ст р а шных чуд о вищ. . . Бо г о да рил де т е й духо вно й чист о т ой, ясно ви де ние м и о со бо й спо со бно ст ью из ре к а т ь пр о ст ые ист ины.. . Та к
во т к р о ме из ре чения пр о ст ых ист ин Мо лли в де т ст ве о бла да ла е ще
о дно й спо со бно стью . . . дове р ят ь. И в эт о м о на была уник а льна .
Пе р е се к ае т сце ну.
На пр и м ер , к о гда во се м ь ле т на за д Ме гги и Мо л л и вст р е т и ли сь в
пе р вы й ра з , я был спо к о е н з а Ме гги, но о че нь пе ре жива л з а Мо лли .
Сце на их з на к о м ст ва т а к и сто ит у м е ня пе р е д гла з а м и.
Щ е лк а е т па л ьца ми
По являе т ся МЕ ГГИ. Та к о й к а ко й о на была во се м ь лет
на з а д. На р яд на не й не т а к о й мо дный, з а т о о на прям о -т а к и го р ит о т не т е р пе ния. В рук а х у не с в по да -
34
р о чно й упа к о вк е к нига и м о к р а я, гр яз на я и по т е р яв ша я всяк ий вид шляпа .
МЕ ГГИ. Я з на ю, чт о о поз да ла . Из вини.
Д ЖЕ ЙК. А это чт о т а к ое ?
МЕ ГГИ. С м е ня со р ва ло шляпу о т пр о е з жа юще го а вт о буса .
Гна ла сь з а не й ц е лых п ят ь к ва р т ало в. Пр ям о в ст о р о ну це нт р а . П о т о м е е пер ее ха ло т а к си и по не сло в о бр а т ную ст о р ону. А з а по л учи ла я е е т о лько после т о го , к а к о на по быва ла е ще в па ст и у со ба к и. А
ве дь я е е к упила спе циа льно к се го дняшне й вст р е че . Та к хо т е ло сь
хо р о шо выгля де т ь. Т а к хо т е ло сь пр о из ве сти на т во ю до чь пр и ят но е
впе ча т ле ние .
Д ЖЕ ЙК. Та к на день е е . О на са ма та к ие но сит .
МЕ ГГИ. Не на до м но й см е ят ься. В се о че нь се р ь е з но . . . Вот
к ни гу е й к упи ла . О на любит чит а т ь?
Д ЖЕ ЙК. Л юбит . А чт о з а к нига ?
МЕ ГГИ. Са м а не зна ю.
Д ЖЕ ЙК. Са м а не з на е шь?
МЕ ГГИ. Не -а . Т а к бо яла сь о по з да т ь, чт о пр о ст о з а ск о чи ла в
м а га з ин в де т ск ий о т де л, схва т ила пе р вую по па вш ую ся к нижк у и по пр о си ла ее у па к ова т ь.
Д ЖЕ ЙК. И к нижка е й по нр а вит ся и ты са м а.
МЕ ГГИ. Слишк о м уж я хо ч у е й по нр а вит ься. Ка к бы не пе р ест а р ат ься. Слуша й, а вдр уг О НА м не не по нра вит ся?
Д ЖЕ ЙК. В о т им е нно , эт о не иск люче но .
МЕ ГГИ. И чт о ты буде шь де ла т ь?
Д ЖЕ ЙК. Ну, к а к то льк о шляпк а выс о хне т , по пр о шу т ебя уй т и .
МЕ ГГИ. Т ы эт о го не сде ла е шь.
Д ЖЕ ЙК. Ну, к о не чно же , нет . Ш ут к а.
МЕ ГГИ. Ч т о б эт о было в по сле дн ий р а з . У м е ня на пр о чь о т сут ст в уе т чувст во юм о ра .
Д ЖЕ ЙК. Не пе ре жива й. Это де ло наживно е .
МЕ ГГИ. Са м буде шь пр ивива т ь эт о чувст во ?
Д ЖЕ Й К. Д а не т . Эт о я все шучу.
МЕ ГГИ. И где же По лли?
Д ЖЕ ЙК. Мо лли. У се бя в ко мна т е , все нар яды уже пе р е м ер ила .
МЕ ГГИ. И к уда м ы по йде м ?
Д ЖЕ ЙК. В Са нг Фу. Кит а йск ий ре сто р а н. Е е са м ый лю бим ы й .
МЕ ГГИ. О , бо же мо й. Зна ю я эт и Санг Фу. О дин р а з та к о й др а нью на к о р м или, чт о чут ь же лудо к н е испо рт ила .
35
Д ЖЕ ЙК. Л а дно , по йде м в др уго е ме ст о .
МЕ ГГИ. Не т , по йде м . Пом уча юсь же лудк о м , лишь б ы е й бы ло
хо р о шо .
Д ЖЕ ЙК. Хо р о шо . По р т ь се бе же лудо к . Во т е й буде т ве се ло .
МЕ ГГИ. Эт о по чем у же ?
Д ЖЕ ЙК. Та к о на же вр а чо м хо че т ста т ь.
МЕ ГГИ. Ну, уж эт о Т О Ч НО шут к а .
Д ЖЕ ЙК. На эт от ра з не т .
МЕ ГГИ. Ч е рт , со все м м не го ло ву з ам о р о чил.
Д ЖЕ ЙК. Ты е й понр а вишься. В о т увидишь.
МЕ ГГИ. Д а й Б о г.
Д ЖЕ ЙК. Т ы да же по нят ия не им е е шь, ка к а я ты не о бы к но ве нна я.
МЕ ГГИ. Д а ла дно т е бе . Я на ко м плим е нт ы бо ле з ненно р е а ги р ую.
Д ЖЕ ЙК. А ро дит ели р а з ве т е бе к о мплим е нт о в не де ла ли?
МЕ ГГИ. Д а о чем т ы го во р ишь. Я з а к о нчила шк о лу вт о р о й по
о це нк а м и по то м о т е ц це лый го д на з ыва л м е ня « мой м а ле ньк и й се р е бр яный пр изе р» .
Д ЖЕ ЙК. Из вини.
МЕ ГГИ. Д же йк , мы с т о бо й во спитыва лись в со ве рше н но р вано й ср е де . Жа ль, чт о я не р о дила сь, к а к т ы, в Нью -Йо р ке . Зде сь все
т а к и е р а з го во р чивые , о тк р ыт ые . У ва с с Д жулие й было т а к м но го
о бще го . Мо же т , по эт о м у я т а к и не р внича ю на сче т Мо лли! Т во ей ж е но й я се бя пр е дст а вляю, а во т захо че т ли о на виде т ь во м не свою
м а т ь?
Д ЖЕ ЙК. А по чем у бы ва м пр о ст о не по др ужит ься дл я на ча ла,
а по т ом все са м о со бо й о бра з уе т ся.
МЕ ГГИ. А у т е бя на все о т ве т е сть. Т ы все на пер ед з на е шь.
Мне бы т а к . Но м ы по дхо дим др уг др уг у. В эт о м , Д же йк , я уве р е на .
Мы до лжны бы л и на йт и др уг др уг а . Т ы - эт о т о , чт о м не на до , что
м не к р а йне нео бхо дим о . В ро де о пор ы в жиз ни. А т о м е ня ино й р аз
т а к мо же т з а не сти, чт о я о к а жусь в др уго м из м е р ении. Та к что ты
сле ди з а м но й.
Д ЖЕ ЙК. Пр ек р а сно . А м не все из м ер е ния нипо че м и я. . .
В эт о т м ом е нт ОНА це луе т е го . ОН о бним а е т Ме гги.
На сце не по являе т ся МО Л Л И, двена дца т иле т няя д е во чк а . У ви де в их. з а м ир ае т на м е ст е . О на явно см уще на .
36
МО Л Л И. Ой, пр иве т . Из вините .
МЕ ГГИ (не р вно ). Пр иве т . А я, на вер но е , Ме гги.
Д ЖЕ ЙК (МО Л Л И). У не е о со бое чувст во юм ор а .
МЕ ГГИ (пр о т ягива е т Мо лли р ук у). О че нь р а да по з на ко м ит ься с
т о бо й , Сэлли.
МО Л Л И. Мо лли.
О бм е нива ют ся р ук о по жат ие м.
МЕ ГГИ. Мо лли, из вини. . .
Са дит ся. Пр исажива е т ся и МОЛ Л И.
МЕ ГГИ. Па па го вор ит , что т ы учишься в У о лт о не.
МО Л Л И. В Д элт о не .
МЕ ГГИ. В Д элто не . Ну к о не чно .. . А я учила сь в шко ле в Ист
Л энси нге , в шт а те Мичига н. А по та м по ст упила в Мичига н ск ий униве р си т ет .
МО Л Л И. Здо ро во . А чт о вы т а м из уча ли?
МЕ ГГИ. По лит иче ск ие на ук и. . . Хо т е ла ста т ь по лит о ло го м . ..
и ли к е м -т о вро де эт о го . . . По т ом по ст упила н а п о дго т о вит е льные
к ур сы в м е дицинск ий к о лле дж. . . а по т о м з а няла сь р ек ла м о й.
МО Л Л И. Здо ро во .
Д ЖЕ ЙК. В се го поне м но жк у, да ?
МЕ ГГИ (см о т р ит на Д же йка ). Ну д а . (МО Л Л И). А ты в к а кой
к о лле дж со бир аешься?
МО Л Л И. Мм . Хм . В А м хе р ст е . Па па го во р ит , что м ам а м е чтала , чт о бы я та м учила сь.
МЕ ГГИ. Д а , хо р о ший к о лле дж. Р а з но о бр а з на я спо ртив на я пр о гр а м м а . Ты з а нима е шься спо р то м ?
МО Л Л И. Нем но жко .
МЕ ГГИ. Я т о же. Хо т я в шк о ле я была гла вно й бо ле ль щи це й .
Но я то льк о то ск у на все х на во дила , та к что м е ня ве жливо по про си ли .
МО Л Л И (см ее т ся). Ка к инт ер е сно.
МЕ ГГИ. Пр а вда ? О й, Мо лли, спа сибо . Ка к ба льз ам на душ у.
Д ЖЕ ЙК. А про пода р о к не з а была ?
МЕ ГГИ. Не з а была , не з а была . Д а й на ст ро ит ься. (МО Л Л И ) .
Мо лли, у м е ня дл я т е бя по да р ок .
Д о ст ае т к нигу и вр уча е т е е МОЛ Л И.
На де юсь, о н т е бе по нр а вит ся.
МО Л Л И (о щупыва е т упа к о вк у). Книг а , да ?
37
МЕ ГГИ. По хо же , чт о к нига .
МО Л Л И. Мо жно по см о тр е т ь?
МЕ ГГИ. Ну, к о не чно . Са м о й не те р пит ся.
МО Л Л И (ра з р ывае т о бер т о чную бум а гу и р а з глядыва е т к ни гу.
Ч и т а ет на з ва ние ). « А т ла с м ир а 1 981 го да » .
МЕ ГГИ см о т р ит н а Д же йк а . Д ЖЕ ЙК глядит в по т о ло к .
МЕ ГГИ (Мо лли). У т е бя эт а к нига е ст ь?
МО Л Л И. Нет .
МЕ ГГИ. Ну и ла дн о . Го вор ят , хо р о ше е из да ние .
Д ЖЕ ЙК. По ней да же к ино сним ат ь буд ут .
МЕ ГГИ (МО Л Л И). Мо гли чт о -нибуд ь и по инт ер е сней вы бр а т ь,
пр а вда ? Че ст но го во р я, бра ла ее не глядя.
МО Л Л И. Ниче го . О на м не в шк о ле пр иго дит ся. На з ва ния ст р а н
все вр е м я м е няются.
Р а ск р ыва е т к нигу и пр о сма т р ива е т е е .
Здо р о во .
МЕ ГГИ. В о т видишь! О на е й по нр авила сь.
Д ЖЕ ЙК. У т е бя нюх на н ужн ую к н ижк у. . . Кт о е ще к р о м е м е ня
пр о го ло да лся?
МЕ ГГИ. Я пр о ст о ум ир а ю е ст ь хо чу. А чт о е сли на м по й т и в
м о е са м ое -са м ое любим о е м е ст о ? В Са нг Фу.
МО Л Л И. Эт о то же м о е са м ое -са мо е любим о е .
Д ЖЕ ЙК. Ка к те се н, т е се н эт о т м ир .
МО Л Л И. О й. Пр о Са нг Ф у на пр о шло й не де ле в га з е те пи са ли.
Т ам не ско льк о чело ве к убили.
МЕ ГГИ. Д а ну? А чт о о ни е ли?
МО Л Л И (о за да че нна я). . . . Д а не т . Их з а ст ре лили.
МЕ ГГИ. За ст р е лили?
Д ЖЕ ЙК. В м е ню эт о го не т . Это нужно о т де льно з а ка з ыва т ь...
Ну чт о , по шли, де во чк и?
МО Л Л И. То льк о те ле к вык лючу. (МЕ ГГИ). Мо жно я буд у на з ы ва т ь ва с Ме гги?
МЕ ГГИ. Ме гги? Н у к о не чно же , на эт о о бр а ще ние я т о льк о и
р е а ги р ую.
МО Л Л И (см ее т ся). А вы с юм о ро м . (В ыбе га е т ).
МЕ ГГИ. О й, Д же йк . Мы др уг др уг у по нр а вились. Я б е з ум а о т
не е . Хо чу е ще о дну т а к ую же де вочк у. . . по т р яса ющий де нь. В се так
хо р о шо ск ла дывае т ся. . . О й, а гд е т уа ле т ? С ут р а т е р плю. Я т ак
сча ст лива .
38
Д ЖЕ ЙК по к аз ывае т ей к уда идт и и МЕ ГГИ вы бе га е т.
В о з вр а ща е т ся МОЛ Л И.
МО Л Л И. Я го то ва .
Д ЖЕ ЙК. По до йди -к а к о м не , на до по го во р ит ь. О на тебе по нр а ви ла сь? То льк о че ст но .
МО Л Л И. Л учше не быва е т . Т а к ую т ы е ще ник о гда не пр иво ди л.
Хо т я до ст о йные те бя же нщины з десь по являлись.
Д ЖЕ ЙК. Ну, т ы слишк о м м но го на се бя бе р е шь. . . А чт о т е бе в
не й по нр а вило сь?
МО Л Л И. В се . О на ве се ла я и сим пат ична я, и о де вает ся хо р о шо , и инт ер е сна я. То чно т е бе го во рю.
Д ЖЕ ЙК. А по че м у т ы т ак ре шила ?
МО Л Л И. Но м ы же успе ли по го во р ить.
Д ЖЕ ЙК. Т о же вер но . У спе ли. . . Как т ы счит а е шь, сле ду е т ли
м не , ну т ы по нима е шь. . .
МО Л Л И. Как сле дуе т по дум а т ь?
Д ЖЕ ЙК. Д А .
МО Л Л И. Не че го тут д ум а т ь.
Д ЖЕ ЙК. Ч т о -что ?
МО Л Л И. Же нись и все . Пр ям о на эт о й не де ле . Ч тоб о на по с к о р ее пер е е ха ла к на м .
Д ЖЕ ЙК. К че м у т ак а я спе шк а?
МО Л Л И.
Д ЖЕ ЙК.
МО Л Л И.
Д ЖЕ ЙК.
О на м о же т ра з дум а т ь.
О го ! Ну и го д, т о льк о успе ва й по вор а чива т ься.
Во т им е нно . А го ды -т о бе гут и бе г ут .
Спа сибо т е бе .
В со се дне й к о м нат е з во нит т е ле фон.
МО Л Л И. Эт о у м еня з во нит . Я се йча с. (У хо дит ).
Д ЖЕ ЙК. Мо лли, а чт о все -т ак и т ебе в не й бо льше все го понр а ви ло сь?
МО Л Л И. Же ла ние со з да т ь к р е пк ую се м ью. И буде м жит ь к ак
р а ньше .
Д ЖЕ ЙК. Спа сибо . Хо р о шо ска з а ла .
Сно ва з во нит те ле фо н.
МО Л Л И. А е сли задум а е т е сбе жа т ь, м е ня с со бо й во зь м е т е ?
Д ЖЕ ЙК. А ка к же . И др уз е й пр ихва т и. Я а вт о бус з а к ажу.
МО Л Л И. Во т з доро во .
У бе га е т в сво ю к ом на т у.
39
Д ЖЕ ЙК сидит с б ла же нным видо м . О све ще ние м е няе т ся и на ве р ху п о являе т ся МЕ ГГИ. На не й пла щ, го ло ва по вяз а на пла т к о м , в р у к а х че м о да нчик . В и д у
не е уны лый. У виде ла Д жейк а .
МЕ ГГИ. Я не ст а ла по свяща т ь е е во все т о нк о сти, да о на и т ак
по ни м а е т, чт о к че м у. О н пр ие з жа е т в суббо т у. В ст р е чае м ся в р ест о р а не. (Спуст ившись с ле ст ницы). На ра бо т е я все х пр е дупр е ди ла . В р яд ли я т а м по к а жусь на эт о й не де ле . Ч е ст но го во р я, м не т ам
во о бще по являт ься не хо че т ся. (Н а пр а вляе т ся к две р и). . . . Я поз воню т е бе с по бер ежья?
Д ЖЕ ЙК. Ка к хо чешь.
МЕ ГГИ. Б о же мой, я да же не со обр а жу к а к че р ез эт у две р ь
вы й т и .
Д ЖЕ ЙК. Д а вай я о т к ро ю.
МЕ ГГИ. Не т уж. Е сли че р е з не е пр о йду, т о см о гу п р о йт и уж е
че р е з все . . . Д о свида ния.
Д ЖЕ ЙК. В се о бо йде т ся.
МЕ ГГИ см о т р ит по ве р х е го го ло вы и вы хо дит . Д ЖЕ ЙК
са дит ся и с м р а чным видо м см о т р ит пе р е д со бо й ...
МО Л Л И -Д Е ВО Ч КА и МО Л Л И -ДЕ ВУШ КА выхо дят о дно вр е м е нно .
МО Л Л И -Д Е ВУ Ш КА. Па п, приве т .
МО Л Л И -Д Е ВО Ч КА. Пр иве т , па по чк а.
Д ЖЕ ЙК (см о т р ит на них). В о т эт о да ! В м е сте я ва с е ще ни к о гда не виде л. . . Еще Мо лли не по явит ся? На пр им е р, го до ва ла я.
МО Л Л И -Д Е ВО Ч КА. Не т . В го дик она е ще го вор ит ь не на учи ла сь.
Д ЖЕ ЙК. И вы ре шили, чт о м не се йча с до ра з го во ро в?
МО Л Л И -Д Е ВУ Ш КА. А м о жно и мо лча по сиде т ь. Это ка к т ы з ахо че шь. Пр о ст о со ст а вим т е бе к о мпа нию.
Са дят ся по о бе сто р о ны о т не го .
Д ЖЕ ЙК. В о ю но чь т а к бы пр о сиде л. А , мо же т , и не делю.
МО Л Л И -Д Е ВУ Ш КА. Мы не пр от ив.
МО Л Л И -Д Е ВО Ч КА. Мо же м по игр ат ь во что -нибудь. Ка к на счет
А к т е ро в и А к т рис?
МО Л Л И -Д Е ВУ Ш КА. Е м у се йча с не до игр .
Д ЖЕ ЙК. Не т -не т . Я го т о в. Мо же т , о т вле к усь. . . Я н а чи на ю. ..
М. Л . А нглийск а я ак т р иса.
40
МО Л Л И -Д Е ВУ Ш КА. Ме гги Л е йт о н.
Д ЖЕ ЙК. Пр а вильно . М. С. Е ще о дна а нглийск а я а к т риса .
МО Л Л И -Д Е ВУ Ш КА. Ме гги См ит .
Д ЖЕ ЙК. Пр а вильно . . . Зр я на ча л, пра вда ?
В СЕ ТР О Е. Пра вда .
Д ЖЕ ЙК. Зр я. . . Л учше по сидим и пом о лчим .
МО Л Л И -Д Е БО Ч КА. Д а , па по чк а.
Д ЖЕ ЙК (бе р е т их з а р ук и). Спа сиб о , Мо лли. . . И т е бя, Мо лли ,
т о ж е . .. О дна жды м ы че ре з это пр ошли. . . Пр о йдем и на эт о т р а з .. .
Т а и др уга я сидят и м о лча см о тр ят на не го .
За на ве с . Д ейст вие вт о ро е
Пр о шло по лго да .
Д ЖЕ ЙК сидит за к о м пьют ер о м . Печа т а е т, за т е м о тки дыва е т ся на ст уле , з а дум а вшись.
В хо дит МЕ ГГИ, о де т а о на , т а к же ка к и в к о нце пер во го де йст вия. В р ук а х т а же сум к а . О на о ст а на вли вае т ся и см о тр ит на ДЖЕ ЙКА . То т за м еча е т ее .
Д ЖЕ ЙК. . . . За была чт о -т о ?
МЕ ГГИ. Д а . На ш бр а к .
Д ЖЕ ЙК. По -м ое м у, пе р е д ухо до м т ы по ло жила е го в сум к у.
МЕ ГГИ. Мне т о же т а к по к а за ло сь, а была во м но го м не пр а ва.
Т е пе р ь а эт о по ним а ю.
Д ЖЕ ЙК. Я пыт а лся т е бя уде р жа т ь.
МЕ ГГИ. Но в уе ди н е нии м не не стало луч ше . Д же йк , я ск уча ла
по т е бе . По т воим м илым пр ивычк а м . На пр име р , см о т р е т ь, за дум а вшись в по т о ло к . Или ут е ша т ь, к о гда на ду ше ко шк и ск ре бут , я
т о льк о и де ла ю, чт о м учит е льно п о дыс к ива ю сло ва о пр а вда ни я. Я
ве дь к р уго м была не пра ва , в о т я и м о лю Б о га , чт об м о я по ло вина
по ст е ли о ст а ва лась ник е м не з а нят о й, а в м ыльнице пр е быва л т о льк о м ой к усо че к т уа ле т но го м ыла .
Д ЖЕ ЙК. Ме гги, т ы эт о все се р ьезно ? Т ы и впр ям ь т о льк о о б
эт о м и м е чт ае шь?
МЕ ГГИ. Ну, к о не чно , Д же йк , ко не чно . Бо г свиде т е ль.
Не о жида нно ее ра з бир ае т сме х.
И з ви ни.
Сно ва см е ет ся.
41
Не пр о из во льно по лучило сь. Ч е ст но го во р я, Т У ПЕ Е сце ны т ы в своей
ж и з ни е ще не о писыва л.
Д ЖЕ ЙК (со з ло стью). Я е е е ще не з а писа л. Я все го лишь О Б Д У МЫ В А Ю е е.
МЕ ГГИ. В о т и хо р о шо . Не ст а л бум а гу пе р е во дит ь.
В ид у не с со все м р а сст ро е нный.
Д ЖЕ ЙК. Е динст ве нно , чт о а пе р ево жу на т е бя, т а к эт о свое
В О О Б РА ЖЕ НИЕ . . . Иди. Ч т о б я т е бя не виде л. А т о р а бо т ы сли шк ом
м но го .
МЕ ГГИ (см е ясь). Не з а будь на писа т ь, что в мо е й м ыль ни це
м о е м ыло . (Бе ре т в о ха пк у сум к у и, см е яс ь, на пр а вля е т ся к двер и ).
О , го спо ди, по смеяла сь о т души. (В ыхо дит ) .
Д ЖЕ ЙК (о бр а ща ясь к пуб лик е ). В ы виде ли? В иде ли? То лько
чт о я дер жа лся з а к о нчик спа сит е льно й со ло м инк и. . . и во т о на « ра з»
и уне сла е е с со бо й. Во т т ак во т . Я в сво е вре м я о писыва л и
ст р а ст ь, и р о ма нтиче ск ую любо вь, и р е лигио з ный экст а з . А се й ча с я
чувст в ую по лно е о пуст о ше ние . Пр ошло уже по лго да , а я не на пи сал
ни о дно й ст о яще й ст р о чк и. Ск а за ть че ст но , я ск уча ю по Ме гги . . . С
ж е нщина м и я иногда вст р е ча лся, во з де р жа ние ве щь хо р о ша я, но в
м ер у. Пр о ст о , ко гда я до м а о дин, м о й ум и во о браже ние ра бо т а ют
со ве р ше нно по -друго м у. . . Мне т е пе р ь не пр ихо дит ся выз ыва т ь о бр а з
Ка р е н, Эдит или Мо лли, чт о бы скра сит ь бе ско не чные бе ссо нны е но чи . О ни все явля ют ся са м и по се бе . Б е з пригла ше ния. Б е з вы з о ва.
Не ум о лим о .
КА Р Е Н (по являе т ся на сце не ). Д жейк , м ожно т е бя на м инут к у?
Д ЖЕ ЙК. Ка р е н, а т е бя не выз ыва л. Исче з ни, пр о шу т е бя. Ч т о,
о пят ь по быва ла на о че ре дно м фе ст ива ле фильм о в Ингм а р а Б ер гм а на ?
КА Р Е Н. Т ы уга да л. Т о льк о во т в се р е дине « Кр ик о в и ше по т а»
вдр уг на ча ла во лно ва т ься з а те бя.
Д ЖЕ ЙК. По сле эт о го фильм а все во лнуют ся. Л а д но , пе р ест а нь. Я в лучше м виде .
КА Р Е Н. Не в лучше м . Т е бе на до о т до хн ут ь. Т ы пер е гр уж е н
р а бо т ой, т ы пе р еут о м ле н, т ы не дае шь се бе пе ре дышк и. О к ак о м сне
м о ж е т идт и ре чь, е сли т ы к а к л уна т ик , бр о дишь по но ча м с к е м по па ло .
Д ЖЕ ЙК. Не с к е м по па ло . В се х па р т не р ш я т ща т е льно вы би р а ю.
42
КА Р Е Н. Ну, са м о со бо й. Ка к же нщину з а виде л, т а к и вы бр а л.
В р о де это й, но веньк о й « Ро к о во й Ше йлы» .
Д ЖЕ ЙК. Не го во ри т а к . Я эт о выра же ние ужа сно не люблю,
о т да е т де ше во й «м ыльно й о пе ро й».
КА Р Е Н. У те бя их ст о льк о , чт о др угих сло в я и по д о бр а т ь не
м о гу.
Д ЖЕ ЙК. Ч е т ыр е ! Ч е т ыре же нщины з а по лго да . . . Пегги, Кэт и ,
Д а на , Ма йр а и Ш ейла . . . Пят ь! Пят ь же нщин з а ше ст ь м е сяце в.
КА Р Е Н. А Сьюзе н р а з ве не же нщина ?
Д ЖЕ ЙК. В се го два р аз а встр е ча лись.
КА Р Е Н. Т а к чт о , она из -з а это го ст ала по луже нщино й ?
Д ЖЕ ЙК. О на ста ла м не не инте ре сна .
КА Р Е Н. Т а к т ы пр о во дишь вр ем я с т е м и, к то т е бе не инт е ре се н?
Д ЖЕ ЙК. Ну чт о б уз на т ь инт е р е сный о на че ло ве к или не т , нуж е н ве че р, два .
КА Р Е Н. А ср а з у ты о пр е де лит ь не м о же шь? Л ично я м о гу.
Д ЖЕ ЙК. За м е ча те льно . В сле дую щий р а з Т Ы с ней схо ди шь
к уда -ниб удь. Е сл и о на т е бе по нр авит ся, т о гда уж и я пр игла шу е е
к уда -ниб удь.
КА Р Е Н. В е чно т ы т а к : то льк о я по пыт а юсь р еа льно по м о чь т е бе , к а к ты м е ня тут же о т т а л к иваешь И т а к т ы от но сит ься к о В СЕ М
ж е нщина м . Бе з иск люче ния. Т ы т а ко й, та к о й высо к оме р ный.
Д ЖЕ ЙК. Эт о я -т о с высо к о м ер ие м о т но шусь к же н щи на м ? Да
м не с же нщина м и в т ысячу р а з лучше , че м с м ужчи на м и. Я т а к люблю на хо дит ься в их о к р уже нии. Д ля м ужчин в м о е м во о бр а же ни и м е ст а не т . В о т, см от р и. . . Я выз ыва ю о б р а з па по чк и, дядюшк и Д ж о шуа .
Мо е го луч ше го др уга Мэт т и. . . Т ы видишь з де сь хо т ь о дно го из ни х?
Не т ! . . Я люблю же н щин. Та к а я уж у м е ня судь ба , вот в че м пр и чи на
все х м о их бе д. Б е з них я ник уда .
КА Р Е Н. Т ы любишь са м о пе ре жива ние чувст ва Л ЮБ В И . Л юби шь да же т е х, к о т о р ые любят т е бя им е нно из -з а т во е го высо к ом е рно го о т но ше ния к ним . Но на ст о яще го сближе ния с же нщина м и у т е бя не быва е т . Т ы е го Б О ИШ Ь СЯ, а га .
Д ЖЕ ЙК (не до ве р чиво ). Ч т о?
КА Р Е Н. Я го во р ю: « А га , т ы е го боишься» . Т ы бо ишься по т е р ят ь к о нт р о ль над о т но ше ниям и с же нщина м и. Е сли т ы р а ск р ое шь
пе р е д ним и душ у, о ни быстр е ньк о со о бр а з ят, что т ы з а пт ица - и те бе к о не ц. Т ы все гда до лже н игр а т ь р о ль Хо з яина , Д ир ижер а , Д ир е к т о р а, Гла вно го Пр о к ур о ра . Во т т ы сидишь т ут , выз ыва е шь о бр аз ы
43
ж е нщин, вк ла дыва е шь им в уст а сво и со бст ве нные сло ва . А к о гда
м ы пр ихо дим к т е бе живье м , т ы все р а вно хо че шь услыша т ь о т на с
т о , че го т е бе хо че т ся. Д а ва й -да вай! В се т е бе м а ло.. . О ни любят т е бя, бр о са ют те бя, во з вр а щае т ся, пе р е жива ют з а т е бя, ум ир а ют , ж и вут , вз р о сле ют , ст а р е ют , бор ют ся з а те бя, м о лят ся з а те бя. Эт о как
в ци р к е : т ы по се ре дине м а не жа , а во к р уг т е бя т р и к о льца : из ло ша де й , льво в и сл о но в. Та к у т е бя и с же нщина м и. . . А т ы, Д ж е й к,
гво з дь пр о гр а м м ы. По то м те бя выст р е лива ют и з пушк и, и ты ле т и шь
к к упо лу цир к а с а м е р ика нск им фла го м в з уба х, же нщины о т т е бя
бе з ум а , о ни па да ют в о бм ор о к и т ы р а з во з ишь их по бо льница м . ..
Ну, и о к а к ом сближе нии м оже т т ут идт и р е чь? В от в че м вся бе да .
Д ЖЕ ЙК. Б ыт ь к же нщина м ближе , че м я, про ст о нево з м о ж но.
Я ж е к а к о т кр ыт ая к нига . Я де люсь с ним и все м : сво им и пе ре ж и ва ни ям и , не уда ча м и, сво е й душе вн о й бо лью. Мо я от к р ыто ст ь пуга е т
и х, е сли хо че шь з на т ь. И е сли уж я инспе к т о р м а нежа , по чем у я не
м о гу уде р жа т ь на не м все х уча ст ни к о в пр о гр а мм ы? Ма м о ч к и бо льше
не т , Д жулии не т , Ме гги о т м е ня ушла , у Мо л ли св о я жиз нь. П е гги ,
Кэт и , Д а на , Ма йра - все эт о т а к , не се р ьез но . По этом у т ы и т о р чи шь
з де сь к а ждый де нь. Я о дин -о дине ше не к . Б ыли вре м еня, к о гда в дом е бы ло по лно на р о ду и все см е ял ись, жили, любил и. . . А во т т е пе рь
т ы го во р ишь м не т о , чт о я яко бы вынужда ю т е бя го во р ит ь. .. Ты дум а е шь я не в се бе , да ?
КА Р Е Н. Про ст о у т е бя се йча с р а бот а т ак а я.
ЭД ИТ (по являе т ся на сце не ). Пр о ст о о н любит в уго л се бя з а го нят ь.
Д ЖЕ ЙК (Эдит ). Л т ы о тк уда вз яла сь? Е сли эт о се анс ле че бны й , я е го о пла чива т ь не буд у. О пл а т а за сче т Ка р е н.
ЭД ИТ (Д же йк у). Ты виде л Ме гги по сле е е по ез дк и в Е вр о пу?
Го во р ят , вид у нее пр о сто бле ск .
Д ЖЕ ЙК. А о т к уда м не з нат ь? Д ума е шь о на у м е ня о дна на
ум е ? Я в сво е м во о бр а же нии р исую др уго й же нск ий о бр а з .
ЭД ИТ. Че й же?
КА Р Е Н. Ро к о вой же нщины Ш е йлы.
ЭД ИТ. Т ы же наз ва нива л Ме гги вче р а , но со ст ра ху ве шал
т р убк у по сле пе р во го же з во нк а .
Д ЖЕ ЙК. Эт о я -т о ве ша л т р убк у? О бсужда т ь суг убо л ичны е о т но ше ния в пр исут ст вии р о дст ве нницы. У жа сно не эт ично .
КА Р Е Н (Эдит ). О т пр а вит ь бы е го на па р у не де ль в Па р и ж . С
е го во о бра же нием - па р а пуст як о в.
44
Д ЖЕ ЙК (см о т р ит ся в во о бр ажа ем ое з ер к а ло ). Б о же м о й, я ви ж у и х в з е р к а ле. О ни и впр ям ь з десь.
ЭД ИТ (Ка ре н). Я пр о ст о пыт а юсь ук а з а т ь е м у на т о , чт о о н буде т не сча ст лив с любо й же нщи но й, по к а не о сво бо дит ся о т свое го
пр о шло го .
Д ЖЕ ЙК. Из винит е, де во чк и. Мне надо в т уа ле т . (На пр а вляе т ся
к т уа ле т у).
КА Р Е Н. А я ут ве р жда ю, что сто ит е м у вст р е тит ь ту, к о т о р ая
е м у де йст вит е льно нужна , т о о н о бр е т ет душе вный п о к о й.
ЭД ИТ. Е сли б о н т о льк о з на л, к а к ее о т личит ь о т . ..
Пр и эт их сло ва х Д ЖЕ ЙК вхо дит в т уа ле т ную к о м на т у
и з а к р ывае т з а собо й две р ь. ЭД ИТ и КА Р Е Н ум о лк а ют
и ждут е го во з вр а ще нии. На к о не ц, м ы слышим шум
спуск а е м о й во ды. Д ЖЕ ЙК выхо дит из т уа ле т а .
ЭД ИТ. . . . все х др угих, во т в че м з а гво з дк а .
Д ЖЕ ЙК по дхо дит к т е ле фо ну и на бир а е т но м ер .
(Д ж е й к у). Ко м у з во нишь?
Д ЖЕ ЙК. Те бе !
ЭД ИТ (см о тр ит на ча сы). В че т ыре два дца т ь? У ме ня па ци е нт .
Д ЖЕ ЙК. Не по везло бе дняге . (В т рубк у). А лло ? Эдит , эт о ты ?
ЭД ИТ. Не т , не -я. Эт о мо й а вто о т вет чик , жди гудк а .
Д ЖЕ Й К (жде т , сл уша я). Б о же ! Я чт о , до лже н пр о слу ша т ь « Ч е ло ве к а из Л а Ма нчи» це лик о м? Ве сь м юз ик л?
ЭД ИТ (см о тр ит на ча сы). . . .Л а дно ! Б У ДУ СЛ УШ АТ Ь!
Д ЖЕ ЙК (в т р убк у) . Эдит , эт о Дже йк. Я до м а . Со м ной о пят ь то
ж е са м ое т вор ит ся. Ну т ы по ним а е шь, о че м я. На эт о т ра з уча ст вуе шь т ы и м о я се ст р а . Поз во ни, к огда о сво бо дишьс я, ла дно ? П о ж алуй ст а , пе р е з во ни. (Кла де т т р убк у) .
ЭД ИТ (Ка ре н). Ме жду пр о чим , по -м о е м у, я на шла т о го , к о го
и ск а ла . О че нь инт е р е сный, о че нь о бе спе че нный, не да вно р а з ве лся.
Е сли че ст но , о н мо й па ци е нт . О н к ак р а з се йча с у м е ня на пр ие ме .
КА Р Е Н. В стр е чаться с па цие нт о м? По -м о е м у, эт о не эт ично .
ЭД ИТ. Со гла сна . Но е сли на ме р е ния у не го се р ье з ные , ска ж у
е м у, чт о о н уже здо р о в.
Д ЖЕ ЙК (р а з др а женно ). Б о же м ило ст ивый!
Зво нит т е ле фо н. Д ЖЕ ЙК т ут же бер е т тр у бк у.
Д ЖЕ ЙК. А лло . . . Да , Эдит . . . Спа сибо , чт о пер е з во нила . Д а, обе
си дят у м е ня. Т ы и Ка р е н. Пр е пар ир уют м е ня к а к подо пыт ную ля г уш-
45
к у. . . А Ка р е н т о льк о чт о т о лк нула две на дца т им инут ную р е чь пр о и нспе к т о ра м а не жа и к а к я ле т а ю по д к упо ло м цир к а с а м е р ика нским
фла го м в з уба х.
КА Р Е Н (Д же йк у). Пе р е ск а жи е й всю р е чь це лико м , з до р о во у
м е ня по лучило сь.
ЭД ИТ (Ка р е н). Ш -ш-ш. Д а й на м по го во р ит ь.
Д ЖЕ ЙК (в т р убк у) . Пр а вда , пр а вда . Эт о не со н. Я и х в з е р к а ле
ви ж у. Сна ча ла эт о была игр е воо бр а же ния. Как буд т о я со чиняю. Н о
се й ча с о ни сидят пр ям о пе р е до мно й. Я слышу их го ло са . Я чув ст вую з а па х и х д ухо в.
КА Р Е Н (Эдит ). Наве р но е , внуша е т к а к я до лжна о де ва т ься.
Д ЖЕ ЙК (в т р убк у) . Ме ня эт о о че нь пуга е т , а т е бя?
ЭД ИТ. А м е ня ниск о ле чк о .
Д ЖЕ ЙК (Эдит ). Д А Й ЖЕ МНЕ СП О КО ЙНО ПО ГО ВО Р ИТ Ь ! (В
т р убк у). Из вини. . . а пр о ст о са м не сво й. Мне по з а рез на до из ба ви т ься о т них. Мо е душе вно е з до р о вье по д угр о з о й. Ч то м не де ла т ь? . .
П о со ве т уй, пр о шу т е бя. . . Да ? У гу. . . уг у. . .
КА Р Е Н (Эдит ). Н а де юсь, эт о не буде т на по м ина т ь о че р е дной
« уж а ст ик » ?
Д ЖЕ ЙК (в т р убк у) . Хо р о шо , на до та к на до . Спа сибо , Эди т . До
сви да ния.
Кла де т т р убк у и п о дним а е т ся по лест нице .
ЭД ИТ (Д же йк у). Ты к уда ?
Д ЖЕ ЙК. На вер х. Пр инят ь го р ст ь сно т во р но го , м о жет , хо т ь во
сне о т те бя из ба влюсь.
По дним а е т ся по ле ст нице .
ЭД ИТ. Т о льк о не эт о . Т ы усне шь и бо льше не пр о сне шься.
Д ЖЕ ЙК (ук а з ыва ет на т е ле фо н). Сам а по со ве т о ва ла .
ЭД ИТ. Ну да ?
КА Р Е Н (всле д ухо дяще й Эдит ). Та бле т к и! В се та бле т к и ! В се
до к т о ра о дина ко вы. . . И р а ди это го о бр а ща т ься к психиа т р у?
ЭД ИТ. А к т о е ще т а бле т к и выпише т?
О Б Е пок ида ют сце ну.
Д ЖЕ ЙК (о бр а ща ет ся к публик е ). Хо т ит е з на т ь ка к низ к о я пал?
(У к а з ывае т на теле фо н). Я с Эдит по т е ле фо ну ни р а з у в жиз ни не
р а з го ва рива л. Я зво нил по сво ем у но м е р у и на го варива л на а вто о т ве т чи к . Я де ла л вид, чт о р аз го вар ива ю с РЕ А ЛЬ НО Й Эдит , чт о бы
вы к и нут ь из го ло вы Эдит и Кар е н во о бр а жа е м ых. . . Я о бм а ны ва л сам
46
се бя и т е пе р ь распла чива юсь з а эт о . Ко гда схо дишь с ум а , ст а но ви шься пр е де ль но со о бр а з ите льным , но уж к а к -т о по -гл упо м у.
(Сп уск а е т ся вниз ). По хо же , я де йст вит е льно т ер яю са м о ко нт ро ль.
Б удт о м е ня к а к а я -т о сила з а к р учива е т по спир а ли и з а т ягива е т , к ак
в ва нне , в о т ве р ст ие для слива во ды. Спир а ль ст а но вит ся все уж е и
уж е и во т бо льшо й па ле ц ст упни о к а з ыва е т ся в са м ом о т ве р ст и и , и я
к р и чу бла гим м а т о м : « Мам о чка , мам о чк а !» Но по че му, по че м у я вз ы ва ю и м е нно к не й? Я ник о гда не взыва ю к от цу, к дяде или дво юр о дно м у бр а т у из Д е т р о йта . . . Пом ню м не было пят ь л е т и м ы ж и ли в
к ва р т ир е в Б р о нксе на т ре т ье м эта же . Я ка к -т о р а з пр о снулся, а в
к ва р т ир е нико го , м о я м а т ь в эт о т м о м е нт была на Ч ЕТ В Е РТО М эт а ж е у со се де й. Ме ня о хва т ил ужа с, и я з а к р ича л. По че м у о на не слы ши т м е ня? По че му не во з вр а ща е т ся? А ко гда о на ве р нула сь, бы ло
уж е слишк о м по з дно . В о т о сно вно й фр е йдист ск ий к ом пле к с во м не и
з а се л. На ме р т во . .. Я уже бо льше е й не ве р ил.
Зво нит пе р е го ворно е у ст р о йст во .
Ч т о т ак о е? . . А, з во но к . . Бо же мо й. Не р вы на пр е де ле . . . (Б ер е т тр убк у). Д а ? . . А , Ш е йла . . . Ка ко й сюр приз . Т ы где ? . . Ну, к о не чно . На пе рво м эт а же . . . Ко нечно . По дним а йся к о м не .
О бр а ща е т ся к пуб лик е .
Ну чт о ж, Д же йк че ло ве к ко нче нный. Д а не т , о н е ще во спр яне т . П о т о м у чт о у не го е ст ь Ш е йла . Е ще о дна па ло чк а -выруча ло чк а . . . Е ще
о дна же нщина . . . Е ще и е ще , и т а к бе з к о нца . . . По ра о ст а но ви т ься,
Д ж е й к . Ты м о жешь спр а вит ься со сво им и эм о циям и. В з ят ь се бя в
р ук и . . . Б ыт ь м ужчино й. . .
На сце не по являе т ся Ш ЕЙЛ А , пр ивле к а т е ль на я ж енщина т р идца т и с не бо льшим ле т .
Ш Е ЙЛ А. Пр иве т .
Д ЖЕ ЙК. Ш е йла ! А х, Ш е йла . Как я р а д те бя виде т ь. Б о ж е , как
хо р о шо , чт о т ы з де сь. Где т ы пр о пада ла ? Це лый де нь т е бя жду.
Ш Е ЙЛ А. Пра вда ?
Д ЖЕ ЙК. Ну, к о не чно . Т ы т ак хо р о шо выглядишь. Т ы та к ая
си м па т ична я, та ка я пр ият на я. Ну, к а к т ы?
Ш Е ЙЛ А. А т ы -т о са м к ак ? .. Т ы вро де не в се бе .
Д ЖЕ ЙК. Не т , нет . В се бе . Про ст о ра бо т ы м но го.
Ш Е ЙЛ А. Т ы выглядишь о че нь -о че нь уст а лым . Т ы но чью спа л?
47
Д ЖЕ ЙК. Не т . Р або т а л. . . Д а нет , я пр о ст о уст а л. . . Я пр о го ло да лся. Со все м з а был пр о е ду. . . Б о же м о й. У на с же ле нч се го дня.
Со все м из го ло вы выле т е ло . В о т чер т , из вини.
Ш Е ЙЛ А. Т о льк о не се го дня.
Д ЖЕ ЙК. А ко гда ?
Ш Е ЙЛ А. Мы до го ва р ива лись на ВЧЕ Р А . Че т ыр е ра з а т е бе з во ни ла . А вт о от ве т чик был вк люче н. Ты чт о , не пр о слу шива е шь е го ?
Д ЖЕ ЙК. Не т . Ч т об не сбит ься с м ысли.
Ш Е ЙЛ А. Со вчер ашне го дня?
Д ЖЕ ЙК. Д а во т м ысль была о че нь длинна я. . . Из вини. Я по ни м а ю, чт о не су ч ушь. Я де йст вит е льно не м но го не в се бе . Ч т о -т о с
го ло во й. Мысли ра з бе га ют ся. ПУТ АЮТ СЯ. Не м о гу их связ а т ь. У ж не
з на ю, к ак е ще и ск а з а т ь.
Ш Е ЙЛ А. А з а че м?
Д ЖЕ ЙК. Т ак уж уст р о е но воо бр а же ние . Мысли др о бят ся, р а ссы па ют ся. О , Боже , к уда м е ня не се т . .. Це пляют ся др уг з а др уга ,
пр е р ы ва ют ся. . . А р е з ульт а т - спло шно е КО СНО ЯЗЫ ЧИЕ !
Ш Е ЙЛ А. Хва т ит , Д же йк . Д а й о т до хнут ь го ло ве .
Д ЖЕ ЙК. Не м о гу. Не по луча е т ся. Из де р жк и писат е ль ск о го
т р уда .
Ш Е ЙЛ А. Ка к будт о чт о -т о з а е ло?
Д ЖЕ ЙК. Не т , не за е ло , хо т я да , име нно з ае ло . Р а зъе дине ни е.
Р а ссе че ние . Ра счле не ние . . . Нет , не р а счле не ние. ГАЛ Л ЮЦИНА ЦИ И !
Ш Е ЙЛ А. Га ллюцина ции?
Д ЖЕ ЙК. Ну вр о де т о го . Ме ня к уда -т о не се т, к уда -т о т я не т . Я
бр о ж у и блуж да ю. Мо е воо бр а же ние где уго дно , т о льк о не з де сь.
Ш Е ЙЛ А. Это з ам ет но .
Д ЖЕ ЙК. За м е т но? Но т ы з де сь а бсо лют но ни пр и че м . Я т е бе
т а к бла го да р е н. Я з а вишу о т т е б я. Т ы ве дь м е ня ус по к а ива е шь,
по дде р жива е шь, п о м о га е шь вз ят ь се бя в р ук и.
Ш Е ЙЛ А. Ч то -т о не ве р ит ся.
Д ЖЕ ЙК. Я был ужа сно з а нят . Но ст о ит Т ЕБ Е по явит ься у м еня, к а к т ы з а по лняе шь все пр о ст р анст во . И м не эт о ужа сно нр а ви т ся. П р исут ст вие др уги х люде й я пр о ст о не чувст в ую.
Ш Е ЙЛ А. Я ст ар а юсь В ыт ь т ак о й к а ка я я на са мо м деде .
Д ЖЕ ЙК. Д а ты наст о яща я же нщина. И з а па х о т т е бя ис хо ди т
на ст о ящий. И т е ло у т е бя на ст о яще е .
Д о т ра гива е т ся до не е .
48
О , Б о же мо й. Плот ь и к р о вь. О бо жа ю пло т ь и к р о вь.. . Не всяк и й м о ж е т эт им по хва ст а т ься.
Ш Е ЙЛ А. Т е м, чт о о бла да е т пло т ью и к р о вью?
Д ЖЕ ЙК. О ни к а кие -т о не на ст о ящие . Ка к бы про з рачные . В и ди шь т о льк о их о тр а же ние в з ер к а ле , а са м их -т о их и не т .
Ш Е ЙЛ А. Я з на ю та к их люде й.
Д ЖЕ ЙК. Д а у м е н я т а к их з на к о м ых к уча . Но т ы, Ш е йла , со всем
др уго е де ло . Т ы та к а я жиз не р а до стна я. Та к а я яр к а я. Т е бя та к м но го .
Ш Е ЙЛ А. Ч то т ы им е е шь в виду?
Д ЖЕ ЙК. Т ы пре дст а вит е льна я. У тебя е ст ь пр а вый бо к , ле вый
бо к , гр удь, спи на . Т ы че ло ве к на все ст о . Т ы сде лана из т ве р до го и
пр о чно го м ат е р иала .
Ш Е ЙЛ А. Ну т а к я из спо р т за ла не выле з а ю.
Д ЖЕ ЙК. Д а я не о б эт о м ! Я о др уг о м . . . По слуша й м е ня. Л юди
вхо дят в т во ю жиз нь, по т о м выхо д ят . Ка к в две р ь. Н у, т ы по ним а е шь
че м я. То о дин че ло ве к по явит ся, т о др уго й. Т е бе з на к о мо это со ст о яние ?
Ш Е ЙЛ А. Я бо льшо го з на че ния этом у не пр ида ю.
Д ЖЕ ЙК. Т о -то и оно ! То -т о и о но ! О че м я и го во р ю. Зна е шь, в
че м м о я бе да ? Я слишк о м м но го р або т а ю. И м о я жизнь пр е вр а щае т ся в р а бо т у. А я хо ч у, чт о бы м о я жиз нь была пр о ст о жиз нью. У пуск а ю ст о лько ша нсо в. Ст о льк о инт е ре сно го .
Ш Е ЙЛ А. Ну, на пр им е р?
Д ЖЕ ЙК. На пр им ер , пут е ше ст вия. Пут е ше ст во ва т ь на до как
м о ж но бо льше .
Ш Е ЙЛ А. А в Кве бе к м ы хо ро шо съез дили.
Д ЖЕ ЙК. В от име нно . Но ве дь е ст ь е ще к уда по е ха т ь. В Е вр опу. В А фр ик у. На Б лижний В о ст ок . Не т , не т не на Б лиж ний В о ст ок . В
Япо ни ю. Т ы была в Япо нии?
Ш Е ЙЛ А. Не т .
Д ЖЕ ЙК. О , Япо ния - эт о з до р о во . Мы с М е гги т а м были . И с
Д ж ули е й. И е ще с о дно й де вушк о й. А те пе р ь я хо чу по е ха т ь т уда с
т о бо й .
Ш Е ЙЛ А. Т ы та м , на ве р ное , уже свой че ло ве к .
Д ЖЕ ЙК. Эй! А е ще е ст ь А вст р а лия. Т ы быва ла т ам ?
Ш Е ЙЛ А. Не т , т о льк о в Кве бе ке . Са мо ле т пло хо пе р е но шу.
Д ЖЕ ЙК. Ла дно . То гда п а р о хо д. В Кит а й на па ро хо де . Звучи т ?
В Ки т а й? В Го нг -Ко нг? На В о ст о к?
Ш Е ЙЛ А. И ко гда от пр а вляе м ся?
49
Д ЖЕ ЙК. В сле д ующе м м е сяце . На сле дую ще й не де ле . Как
на сче т сле дующе й не де ли?
Ш Е ЙЛ А. В Кит а й на сле д ующе й не де ле ? У м е ня о т пуск т о лько
че р е з во се м ь м е сяце в.
Д ЖЕ ЙК. У про си их. Ск а жи, чт о ср очно .
Ш Е ЙЛ А. Ср о чный о т пуск в Кит а й?
Д ЖЕ ЙК. Л а дно , Бо г о ним , с Кит ае м и с Го нг -Ко нг о м . А как
на сче т Индии? Б ом бе я? Ка льк ут т ы?
Ш Е ЙЛ А. У м е ня все го т р и выхо дны х в не де лю. Д о е ха т ь -т о т уда я до е ду, но т ут же ок а жусь бе з ра бо т ы.
Д ЖЕ ЙК. Л а дно. Бо г с ним с Бо м бее м и Ка льк ут т о й. Б о г с ними
с эт и м и пут е ше ст виям и. . . Я з на ю, чт о де йст вит е льно на до пр е дпр и нят ь, чт о бы к ак сле дуе т вст р яхн ут ься.
Ш Е ЙЛ А. А что же?
Д ЖЕ ЙК. На до пом е нят ь м е ст о жит е льст ва . Пер е е ха т ь на но во е м е ст о .
Ш Е ЙЛ А. По -мо е му, т е бе з де сь нр авит ся.
Д ЖЕ ЙК. Р а ньше нр а вило сь. А се йча с не т . Хо чу пе р е е ха т ь и
на ча т ь но вую жиз нь. В м е сте с то бой. Ш е йла, т ы по ним а е шь о че м я?
Ш Е ЙЛ А. Т ы хо че шь пе р е е ха т ь вме ст о со м но й?
Д ЖЕ ЙК. Д а ! ! ! Но не СЕ ЙЧ А С. Ка к -нибудь в др уго й д е нь. П о з дне е . В будуще м .
Ш Е ЙЛ А. А е сли по т о чне е?
Д ЖЕ ЙК. Я же ск а з а л. Пе р ее де м вме ст е . Но не се йча с. В др уго й р а з . По з дне е.
Ш Е ЙЛ А. В се к ак -т о не уве р е нно .
Д ЖЕ ЙК. Но в эт ой не уве р е нно ст и пр о глядыва е т о пре де ле нна я
уве р е нно ст ь. О сто р о жный о пт им изм .
Ш Е ЙЛ А. Ка к не о бяз а т е льно е о бя з ат е льст во ?
Д ЖЕ ЙК. Д а не т . Пр о ст о я з а бо лта лся. Я хо чу ск а з а т ь, что
люблю т е бя и хо чу быт ь вм е ст е с т о бо й. . . к о гда -нибудь, в др уго й
р а з , со вре м е нем .. .
Ш Е ЙЛ А. Д же йк , я т е бя не уз на ю. Т ак о го т ы м не еще ни к о гда
не го во р ил, я з на ю, чт о нр а влюсь т е бе , но лю бо вь. .. Т ы м не в ней
ни к о гда не пр из нава лся.
Д ЖЕ ЙК. Та к я в любви к т е бе пр из на лся, да ?
Ш Е ЙЛ А. Т о льк о ка к -т о не к о вре м ени. Мо м е нт не о че нь по дхо дящи й .
Д ЖЕ ЙК. Та к ты сом не ва е шься в искр е нно ст и мо е го чувст ва ?
50
Ш Е ЙЛ А. Не т , я все гда з на ла , чт о н ужна т е бе , но лю б и м о й се бя не ч увст во ва ла . Хо р о шо , ко гда т ы нужна , но бы т ь любим о й е ще
луч ше .
Д ЖЕ ЙК. О че м это т ы? Я чт о - был хо ло де н к т е бе ?
Ш Е ЙЛ А. Не т . Хо ло де н т ы не был. Т ы че ло ве к эм о цио на льны й
и любве о бильны й. То льк о любишь со хр а нят ь дист а н цию. Б ы т ь на
р а сст о янии. Т ы как о й -т о о т чужде нн ый.
Д ЖЕ ЙК. В о т че р т.
Ш Е ЙЛ А. Я чт о -нибудь не т о ск аз а ла ? Ник то до м е ня т а к о го не
го во р ил, да ?
Д ЖЕ ЙК. О т чужде нный? Ч т о -т о не пр ипо м ина ю. Никт о м не эт о го не го во р ил.
Ш Е ЙЛ А. Мо же т быт ь, о т чужде нно ст ь - эт о слишк о м си льно
ск а з а но. Ск ор е е бо яз нь душе вно го сближе ния.
Д ЖЕ ЙК. Д а ва й не буде м о б эт о м . Т о льк о пе р е лива е м и з пуст о го в по ро жне е. Пуст о й р а з го вор . Ни к че м у не ве де т .
Ш Е ЙЛ А. А к че м у о н до лже н ве ст и?
Д ЖЕ ЙК. Е динст ве нно че го а хо ч у т а к эт о - пе р е е ха ть в др уго е
м е ст о . Я се йча с зде сь, а х о чу быт ь т а м . Т ы м е ня по ним а е шь?
Ш Е ЙЛ А. Д а. Са м т ы з де сь, а в во обр а же нии ты уже т а м .
Д ЖЕ ЙК. Им е нно ! Им е нно ! А бсо лют но ве р но ! Сме нит ь о бст а но вк у. И де ло с ко нцо м .
Ш Е ЙЛ А. Звучит д о во льно р а з ум но , т о льк о вид у т е б я не о че нь
уве р е нный.
Д ЖЕ ЙК. Е ст ь немно го . П е ре д гла ва м и др о бит ся.
Ш Е ЙЛ А. Ч то -нибудь со з р е ние м ?
Д ЖЕ ЙК. Не т . У м е ня пр е к р а сное з р е ние . Пре во схо д но е . Что
пр о и схо дит ? На че м я о ста но вился?
По являе т ся МЕ ГГИ. Ш Е ЙЛ А не з а ме ча е т е е .
МЕ ГГИ. На т о м, чт о эт о все пуст о е . Т ы про ст о о бма ны ва е шь
са м се бя. (У хо дит).
Д ЖЕ ЙК. Я се бя НЕ О Б МА НЫВ А Ю.
Ш Е ЙЛ А. О че м это т ы?
Д ЖЕ ЙК (Ш е йле ). О на с с т о бо й. О т е бе и о бо м не . По -м о е м у,
м ы до лжны вст р еча т ься с т о бо й к ак м о жно ча ще .
Ш Е ЙЛ А. Ка ждый ве че р ?
Д ЖЕ ЙК. Д а . Ка ждый ве че р . Ну, не к а ждый ве че р , чер е з ве чер.
Ко гда т ы сво бо дн а о т де л. Или я. Ка к м о жно ча ще . По лучит ся, к а к
т ы дум а е шь?
51
Ш Е ЙЛ А. Я о б этом все вре м я м е чта ю.
Д ЖЕ ЙК. На м было бы че м з а нят ься вм е ст е .
Ш Е ЙЛ А. Ну, на пр им е р?
Д ЖЕ ЙК. По к а не з на ю. Мы бы м о г ли со ст а вит ь списо к . « Что
м ы буде м де ла т ь вм е ст е ». В от т ак ой. Или т ы са ма е го со ст а ви шь, а
я все не нужно е выче р к ну.
Ш Е ЙЛ А. Ну, к о не чно .
Д ЖЕ ЙК. И по т ом пе р е е ду. Мне эт от р а йо н ник о гда не нр а ви лся. Ка к ие -т о ста рые , пр а вда , не давно м о де р низ ир о ва нные фа бр и к и,
во т и все .
С пр о т иво по ло жно й ст о р о ны сце ны по являе т ся МЕ ГГИ,
МЕ ГГИ. А х, Д же йк, в них е ст ь сво е о ча р о ва ние .
Д ЖЕ ЙК. Ник а к о го а бсо лют но . В о всяк о м случа е для м е ня. Не
з на ю к а к для др уг их.
МЕ ГГИ. Мо же т , спр о сим Ш е йлу?
Д ЖЕ ЙК. НЕ Л Е ЗЬ НЕ В СВ О Е Д ЕЛ О!
Ш Е ЙЛ А. Не буду. Р а з те бе не нра вит ся.
Д ЖЕ ЙК (Ш е йле ). На до пе р ее з жа ть по ближе к пр иго р од у. В
« А ппе р Ист Са йд». Те бе нра вят ся эт о м е ст о ?
Ш Е ЙЛ А. А к о м у оно не нр а вит ся?
МЕ ГГИ (Д же йк у). По -м о е м у, т ы любишь « Б р ук лин Ха йт с» .
Д ЖЕ ЙК. Д а и о чень.
Ш Е ЙЛ А. А я р а з ве пр о т ив?
Д ЖЕ ЙК (Ш е йле ). Я з на ю. « Бр ук лин Ха йт с» т о же з дор о во . П р е к р а сный вид на р е к у. А из Нью -Йо р к а т уда до бир ат ь ся о х к а к не удо бно . Ник а к их г о ст е й.
МЕ ГГИ. В « Бе дфор д В илидж» т о же о че нь к ра сиво .
Д ЖЕ ЙК. Са м ЗНАЮ.
Ш Е ЙЛ А. Д а, го во рят , т а м т о же з до ро во .
Д ЖЕ ЙК (улыба е т ся Ш е йле ). Д а -да . По т ем не вша я о се н няя
ли ст ва и вид на оз е р о. Ме чт а .
МЕ ГГИ. Д же йк, а чт о е сли те бе прок а т ит ься т уда ?
Д ЖЕ ЙК (Ш е йле ). Хо че шь пр о к а т ит ься т уда , Д же йк ? Т о е сть
Ш е й ла . Ш е йла , пое ха ли, по см о т рим, чт о та м т во р ит ся.
Ш Е ЙЛ А. Пр ямо сейча с? По к а до бере м ся, уже т е м но буде т .
МЕ ГГИ. Мо же т е пе р е но че ва т ь в « Бе дфо р д Инн» .
Д ЖЕ ЙК (Ш е йле ). И пр а вда . И с са м о го ут р о пе р вым де лом
о см о тр е ли бы дом .
52
Ш Е ЙЛ А. Д же йк , те бя з до р о во з а носит . Т о т ы е де шь в Ки т ай,
т о в Япо нию, т о в А вст ра лию, т о в Ка льк ут т у. По т о м вдр уг р е ша е шь
пе р е е ха т ь в «А ппе р Ист Сайд» и «Б р ук лин Ха йт с» , а по т ом в « Бе дфо р д В илидж» . НЕ Л Ь ЗЯ т а к ча сто м е нят ь р е ше ние .
МЕ ГГИ. Е м у м о жно .
Д ЖЕ ЙК. Мне м о жно .
Ш Е ЙЛ А. За то я не м о гу. Я не писа т е льница . Я де ло ва я ж е нщи на . Я т ща т е льно вз ве шива ю все « з а» и « пр о тив» . Е сли бы я ре ши ла пе р ее ха т ь в « А ппер Ист Са йд» , я бы эт о м е ст о из учила до с к о на льно .
Д ЖЕ ЙК. Я з на ю.
Ш Е ЙЛ А. А е сли б я со бр а ла сь жит ь в « Б р ук лин Ха йт с» , я бы . . .
Д ЖЕ ЙК. Я з на ю.
Ш Е ЙЛ А. Я бы до ск о на льно из учила . . .
В СЕ ТР О Е. « Бр ук лин Ха йт с» .
Д ЖЕ ЙК. Я з на ю.
Ш Е ЙЛ А. А уж е сли В ы я р е шила пе р е е ха т ь в «Б едфо р д В и ли дж » . . .
Д ЖЕ ЙК. Зна ю. Зна ю . Зна ю. Зна ю.
Ш Е ЙЛ А (о биде вшись). Из вини. Живи, где хо че шь. Но по м о е м у, к а ждое мест о нужно о см а трива т ь по о т де льно ст и.
Д ЖЕ ЙК. Им е нно ! Им е нно ! Им е нно ! Им е нно ! Из вини. П р о ст и
м е ня. Им е нно т а к я и по ст уплю.
Ш Е ЙЛ А. Да ва й все по пор ядк у, ла дно ? Те бя к уда -т о т яне т . А
к уда , ник а к не пойм у.
МЕ ГГИ (ук а з ыва е т на Ш ейлу, по т ом на се бя). О т т ебя к о м не .
Д ЖЕ ЙК (Ме гги). Н е пр а вда это .
Ш Е ЙЛ А. Ч то это ?
Д ЖЕ ЙК (Ш е йле ). В се со все м не т ак . Ме ня т яне т т о ль к о з а го р о д, в «Б е дфо р д В илидж» .
Ш Е ЙЛ А. А т е бе там ск о ро не на до ест ?
МЕ Г ГИ (Ш е йле ). О н по к о нчит со бой.
Д ЖЕ ЙК (Ме гги). З а т к нись.
Ш Е ЙЛ А. Ла дно , не буде м о б эт о м .
МЕ ГГИ (по дним а ет ся с ме ст а ). Ну -к а , Д же йк , да ва й во з ьм е м ся
з а не е к а к сле дуе т .
МЕ ГГИ вст а е т сзади Ш е йлы и в т о чно ст и по вт о р яе т ее
же ст ы, мим ик у и сло ва .
53
Ш Е ЙЛ А. Са м а не з на ю, пр а ва я или не т , т о го вор ю ли я, т о что
на до или не су че пуху. . . во т т ы пр о ше лся на сче т м о их фо р м : гр уди ,
спи ны , бо к о в. Насче т т о го , чт о сна р ужи и внут р и. . . Д а , у м е ня е ст ь
з а чт о по де р жа т ься, но ве дь де ло - т о не в эт о м . Т ы м е ня люби шь и
хо че шь пе р е е х а т ь со м но й на но вое м е сто . Но т о лько не се го дня, в
др уго й р а з , в бу дуще м , по сле до ждичк а в че т ве р г. . . Т о т е бя т янет
т уда , т о о бр а т но сюда . ПО Р А РЕ ША ТЬ СЯ! Я Т А К Б ОЛ Ь Ш Е НЕ МО ГУ!
У МЕ НЯ НА Ч ИНАЮТ ВЫ ПАД АТ Ь ВО Л О СЫ !
Пр и эт их сло ва х О Б Е з а ст ыва ют в о дно й и т о й ж е позе.
Д ЖЕ ЙК. Ну ла дно . Из вини. Т ак по лучило сь. Пр о ст и м е ня.
МЕ ГГИ. Не У ГО ВАР ИВ А Й е е !
Д ЖЕ ЙК. А Я И НЕ У ГО В АР ИВ А Ю!
Ш Е ЙЛ А. А к т о т е бя пр о сил?
Со бир а е т ся ухо дит ь.
Д ЖЕ ЙК. Ш е йла, не ухо ди.
Ш Е ЙЛ А. А к уда я , со бст ве нно , е ду? В Ка льк ут т у? Н е да ви на
м е ня. Я о ч е нь нер внича ю, к о гда на м е ня да вят .
Д ЖЕ ЙК. Не буд у, не буд у. Пр о ст о м ы во з ьм е м и по е де м в
Б е дфо р д. Пр ям о се йча с.
Ш Е ЙЛ А. Ла дно . Бе дфо р д т а к Б е дфо р д. Куда т ы, т уд а и я.
МЕ ГГИ. Се йча с спло шные пр о бк и. До лго дум а ли.
Д ЖЕ ЙК. Д а , спло шные пр о бк и. Слишк о м до лго дум а ли.
Ш Е ЙЛ А. ТА К МЫ Р Е Ш ИЛ И Е ХАТ Ь В СЕ ГО Д В Е МИ НУ ТЫ
НА ЗА Д ! Ч то с то бо й, Д же йк ?
МЕ ГГИ. Д а , Д же йк, чт о с т о бо й?
Д ЖЕ ЙК (Ме гги ). С а м а пр ек р а сно з на е шь чт о . Ч ер т ! Ты во все м
ви но ва т а !
Ш Е ЙЛ А. Я? Я -т о ? Эт о р а з ве я со бир а ла сь в Б р ук лин Ха й т с?
Р а з ве у м е ня поеха л а к р ыша и все в го ло ве пе р е м е ша ло сь?
МЕ ГГИ (Д же йк у). И т а к ое т ы буде шь слыша т ь до к о нца сво и х
дне й , Д же йк. Нр авит ся т а к а я пе р спе к т ива?
Д ЖЕ ЙК (Ме гги). Т ы з а т к не шься, на ко не ц, че рт т е бя де р и?
Ш Е ЙЛ А (не р вно от пр янув на з а д). Д же йк , я вся ка к на иго лк а х.
Т ак и м я те бя е ще ник о гда не виде ла .
Д ЖЕ ЙК. Я з на ю. Я з на ю. Т ак а я поло са . Эт о про йдет . Ск о ро.
Са м о со бой.
Ш Е ЙЛ А. Д же йк , я з во ню т во е м у вр ачу. Ка к е го з о вут ?
МЕ ГГИ. Эдит ! Пуст ь пр ихо дит . Б а нке т ик уст р о им.
54
Д ЖЕ ЙК (Ме гги). П р е дупр е жда ю по сле дний р а з ! За тк нись!
Ш Е ЙЛ А. Д же йк , ты не в се бе?
Д ЖЕ ЙК (Ме гги ). Пр о ва лива й! Чт о б духу т во е го з де сь не бы ло !
Т ы ме ня слышишь?
Ш Е ЙЛ А (на пуга нн а я). Д а , к о не чно .
О т ст упа е т на не ско льк о ша го в.
Д ЖЕ ЙК (Ш е йле ). Ш е йла , не ухо ди. Т ы о бе ща ла о ста т ь ся. Я
и з ба влюсь о т не е. Я по з во ню Эдит . О на выр учит .
МЕ ГГИ (Ш е йле ). Ш е йла , Эдит не по м о жет . Ме ня из го ло вы о н
ни к а к о й сило й не выбр о сит . И не наде йся.
Д ЖЕ ЙК (Ме гги). Е ще о дно сло во , и я убью т е бя, к л я нусь Б ОГО М.
Ш Е ЙЛ А (в ужа се ). О -о -о !
МЕ ГГИ (Ш е йле ). Б е ги о т не го , Ш ейла , бе ги от не го. По сле дуй
м о е м у пр им ер у.
Д ЖЕ ЙК (Ме гги). Д а ва й, ва ляй да льше , живо й т ы о т сюда не
вы й де шь.
Ш Е ЙЛ А (пр о нз ительно к р ичит ). О , Го спо ди! ! О , Го споди! ! !
В ыбе га е т из к варт ир ы.
Д ЖЕ ЙК. Ш е йла. . . Ш е йла !
МЕ ГГИ. Здо р о во по лучило сь. Не м но го пе р е ста р а лась, но все
р а вно .
Д ЖЕ ЙК. За че м ты т а к , Ме гги? К че му все эт о ?
МЕ ГГИ. Са м бы т ы е й эт о го не ска з а л. Д уху бы не хва т и ло.
Т ак чт о вышиба ло й т ы сде ла л ме ня. Пр о сто выгна т ь е е было бы же ст о к о с т вое й стор о ны. Но ве дь т ы че ло ве к -т о м яг к ий. Т ы на эт о не
спо со бе н. Т ы пр ост о по ве л се бя ка к луна т ик . А Ш ейла р а да , чт о от
т е бя о т де ла ла сь, и т ы с к р ючк а со ск о чил. Т ы ве дь ник о гда р ук и не
па чк а е шь, пра вда?
Д ЖЕ ЙК. Ме гги, т ы ча ст о дум а е шь обо м не , а ?
МЕ ГГИ. Слуша й м е ня вним а т е льно . Т ы бо ишься са мо о це нк и и
о ст а вляе шь е е на м о ю до лю, и МЕ НЯ же по т о м и винишь, е сли я
чт о -ни будь не т а к ск а жу.
Д ЖЕ ЙК. Ну, р а з уж я упр а вляю т во им воо бр а же нием , до лж е н
ж е я чт о -т о с эт о го им ет ь.
МЕ ГГИ. А т ы о стро ум ный. Хо т ь и чо к нут ый. . . В о т чт о, т а м т вое
р а бо чее м е ст о. (У к а з ыва е т р ук о й на ве р х). Т во я писа нина . (У к а з ы ва е т р ук о й вниз ). А з де сь т ы пр о ст о живе шь. . . Е сли хир ур ги во з ьм ут
55
т а к ую же мо ду, им пр иде т ся о пе рир о ва т ь пр ям о в лифт а х. (Со би р а е т ся ухо дит ь).
Д ЖЕ ЙК. Ты к уда ?
МЕ ГГИ. По да льше о т т во их фа нт аз ий. А т ы ка к р а з ст р е м и шься в и х о бъ ят ия.
Д ЖЕ ЙК. Та к выр учи м е ня.
МЕ ГГИ . А к ак ?
Д ЖЕ ЙК (ук а з ыва е т р ук о й на о фис). Хо чу с п уст ит ься о т т уда
сюда . . . Та м на вер ху я до ве р яю сво е й фа нт а з ии, в з де сь вни з у я
до лж е н до ве р ит ься людям , а эт о о че нь не пр о сто .
МЕ ГГИ. В се м не пр о ст о.
У хо дит .
Д ЖЕ ЙК. Мы е ще увидим ся?
МЕ ГГИ. Не з на ю. Р а з бир айс я с Ме гги.
У хо дит .
Д ЖЕ ЙК (о бр а ща ет ся к публик е ). У м е ня та к ое чувст во , к ак
будт о я со ста вляю го ло во ло м к у, а к а рт инк и нет . .. .Я пуст , и ж ду,
чт о б м е ня на по лнили м о им со бстве нным « я» . Как я до к а т ился до
ж и з ни т а ко й? . . Это во пр о с не р итор иче ск ий. То е ст ь, е с ли вы по ни м а е те , чт о к че м у, о бр а з ум ьт е ме ня. . . Л а дно , Д же йк . На чне м с са мо го на ча ла . Ка к го во р ит Эдит . А во т е ще о дна ист о р ия пр о м а м о чк у...
Мне ше ст ь ле т , и а си жу с м а м о чко й на к ухне и см от р ю к ак о на ше луши т го р о х. . . Я см о т р ю на по л и вижу т а р а к а на . .. Мо я м а м о чк а с
бы ст р от о й м о лнии хва т а е т га з е т у и бье т е ю по плинт ус у. « О т к уда
о ни бе р ут ся? » - спр а шива ю а е е . « Из гр яз и» - о тве ча е т о на . «То
е ст ь» - го вор ю я, т а ра к а ны живут в гр яз и и пита ются е ю? » « Не т» го во р ит м а мо чк а . « Са м а гр яз ь пр е вр а ща е т ся в т а ра ка но в» . Я по ше л
в сво ю к о м на т у, л е г на к р о ва т ь и ск а з а л пр о се бя: « Са м а гр яз ь пр евр а ща е т ся в та ра к а но в». Я т ут м е ня о се нило . . . Чт о м о я ма м о чка
гл упа к а к пр о бка . Я в глу бине д уш и я по нял, чт о ше ст иле т не м у р е бе нк у слишк о м р ано де ла т ь т ак ие от к р ыт ия.. . Пот о м у чт о по ка я ре бе но к м о я ма т ь - е динст ве нный чело ве к , к от о рый буде т з а бо т и т ься
о бо м не .. . Но с эт о го са мо го дня я р е шил по ла га т ься т о льк о на са м о го се бя. . . Я любил сво ю м а м о чку, но во пр о со в е й уже бо ль ше ни к о гда не з а да ва л. . . В ся бе да в т о м , чт о м не уже п ят ь де сят т р и и во пр о со в м но го, а от ве т о в не т. Их во о бще не т . . . О , Го спо ди, Д жули я!
56
Не о жида нно по являе т ся Д ЖУ Л ИЯ. На эт о т р аз ей
т р идца т ь пят ь. На не й юбк а и к о р о т к а я к о р ичне вая
з а м ше ва я к ур т ка .
Д ЖУ Л ИЯ. Т ы вспо м нил о бо м не! А т о я вчер а гла з не со м к нула , все дум а ла , выз о ве шь т ы м е ня к се бе иди нет .
Д ЖЕ ЙК. Ко не чно бы выз ва л.
Д ЖУ Л ИЯ. Мо же т , т ы услыша л м о ю м о лит ву: « Д же йк, по д ум а й
о бо м не се го дня. О бяз а т е льно по дум а й» . И т ы по ду ма л, пр а вда ?
Д ЖЕ ЙК. Д а . Име нно т а к . Ну к о не чно . А ина че ка к бы т ы з де сь
о к а за ла сь? . . То льк о во т м о ме нт для т во е го по сеще ния не са м ый
уда чный.
Д ЖУ Л ИЯ. А, во т ка к . Т ы пише шь?
Д ЖЕ ЙК. Се йча с не т . В се дум а ю, ст о ит ли пр о до лжа т ь з а ним а т ься эт им р ем есло м .
Д ЖУ Л ИЯ. Я про чла не ск о льк о т воих к ниг. Са м ые пе р вы е . До
о ст а льных по к а рук и не до шли.
Д ЖЕ ЙК. В о т к а к? И к а ко е у т е бя м не ние ?
Д ЖУ Л ИЯ. О ни м не по нр а вились.
Д ЖЕ ЙК. Но т ы их не любишь.
Д ЖУ Л ИЯ. Не т . Но о т к ниги к к ниг е у т е бя пр иба вляе т ся м а ст е р ст ва.
Д ЖЕ ЙК. А чт о т е бе в них не нр а вится?
Д ЖУ Л ИЯ. Я не чувст вую в ни х т во ю душ у. Ст а р а йся быт ь и ск р е нни м . И не см а з ыва й фина л. Т ы ве чно т ор о пишься по бы ст р е е
р а з де ла т ься с фина ло м , к ак будт о уже на чина е шь но вую к ниг у и т е бе не к о гда .
Д ЖЕ ЙК. В се вер но . Я и с людьм и та к о й же . . . Се го дня бы л т а к о й т яже лый де нь. Д а ва й лучше по о бща е м ся з а втр а .
Д ЖУ Л ИЯ. За втр а буде т по з дно . Две на дца т о е о к т ябр я СЕ ГО Д НЯ.
Д ЖЕ ЙК. Д ве на дцат о е о к т ябр я?
Д ЖУ Л ИЯ. Мо й день р о жде ния. . . Мне се го дня т р идца ть пят ь.
Д ЖЕ ЙК. О , Б о же м о й. Ну, к о не чно же !
Д ЖУ Л ИЯ. Ита к , чт о на м не о де т о? Где з е р к а ло? Хочу по см о т р е т ь во чт о т ы м еня на р ядил. (Ище т гла з а м и воо бр ажа е м ое зе р ка ло,
по дхо дит к не м у и см о т р ит ся). Ну к о не чно . Мо я к оричне ва я з а м ше ва я к ур т к а . Т во я любим а я. . . А пят ныш к о о т шо к о ла да исче з ло .
Д ЖЕ ЙК. Я ее в чист к у сда ва л. По то м от да л Мо лли. О на сама
по пр о сила .
57
Д ЖУ Л ИЯ. Ну и хо р о шо . (Кр ут ит ся пе р е д з е р к а лом ). И т а к,
т р и дца т ь пят ь.
Д ЖЕ ЙК. Ч увст вуе шь во з р а ст?
Д ЖУ Л ИЯ. Не т . Д а и вне шне я по чт и не из м е нила сь. Пр а к т и ческ и не по ста ре ла .
Д ЖЕ ЙК. Д а , да , ко не чно . Се го дня т во й де нь р о жде ния. Я пр о ст о бе счувст ве нный чур ба н.
Д ЖУ Л ИЯ. Д же йк , да н у т е бя, хва т ит на пуск а т ь на се бя. Мне
т р и дца т ь пят ь, и хо ч у ч увст во ва т ь се бя на т р идца т ь пят ь.
Д ЖЕ ЙК. Л а дно , ла дно . Т р идца т ь пят ь.
Д ЖУ Л ИЯ (к ак от не о жида нно го уда р а хва т а е т ся за го ло ву и
ж и во т ). О го -го ! Т ре снуло - б удь з до р о в. . . А чт о же буде т в пят ьде сят
три?
Д ЖЕ ЙК. Тр е снет , т о л ьк о по ниже .
Д ЖУ Л ИЯ (вст а е т р ядо м с ним , см от р ит ся в з е р ка ло ). А м ы ни че го см о т р им ся. Ка к на ст о яща я се м е йна я пар а . .. О бе ща й, чт о буде шь жит ь до лго -до лго .
Д ЖЕ ЙК. А за че м ?
Д ЖУ Л ИЯ. Я т ак хо чу. А ина че к т о е ще во ск ре сит меня в па м ят и т а ко й ка к а я я ест ь?
Д ЖЕ ЙК. Не я о дин дум а ю о т е бе .
Д ЖУ Л ИЯ. Но т о льк о т ы дум а е шь о бо м не т а к, ка к м не эт ого
хо че т ся.
Д ЖЕ ЙК. А сто ит ли?
Д ЖУ Л ИЯ. « Сто ит ли» ? Т ы это о чем ?
Д ЖЕ ЙК. Т ы ве дь са м о со ве р ше нст во . Т ы слишк о м к р а си ва я,
сли шк о м инт е ре сна я, слишк о м нежна я, слишк о м от з ывчива я. В се
м о и ж е нщины да же м из инца т во е го не ст о ят . О ни ст о ят сгр удивши сь
на з а дне м пла не , и т о льк о ждут по ка я их па льце м пом а ню.
Д ЖУ Л ИЯ. Но за че м м не та к о й пьеде ст а л? По че м у т ы не м о ж е шь пр инят ь м е ня т а к о й к а ко й я была к о гда -т о ?
Д ЖЕ ЙК. Ну к а к ты не по ним ае шь? К о гда я т е бя во с к р е ша ю, я
ж е СА М ст а но влюсь лучше . О ча ро ва т е льным , о ст р о ум ным , р о м а нт и чны м . В о м не по являе т ся « из юм инк а » и я ст а новлюсь не о т р а з и мым.
Д ЖУ Л ИЯ. Не на до де ла т ь из м е ня свят ую. Я не хо чу о ст а ва т ься все го лишь фо т о гр а фие й из се м е йно го а льбо м а . Ч т о б с нее
пы ли нк и сд ува ли. Пуст ь я б уд у са м а со бо й, ве дь да же па м ят ь за служ и ва е т са м о ува же ния. А т о я т а к ник о гда и но уз на ю, люби л бы
т ы м е ня, о ст а нься я в живых.
58
Д ЖЕ ЙК. Ко не чно бы любил.
Д ЖУ Л ИЯ. А вот и не вер ю! Эт о сам о о бм а н. Пуст а я фа нт а з и я.
В се м ужчин ы дум а ют , что их же ны не ст а ре ют . Но ве дь м ы ст ар ее м.
И е сли т ы т а к и буде шь во ск р е ша т ь м е ня в о блич ии м о ло де ньк ой
На т а ли В уд и з аст а влят ь ве ст и се бя к а к Сэлги Фигд в « Л е та ющей
м о на хине » , я пе р е ст а ну т е бя ува ж а т ь. Я хо чу быт ь им е нно т во ей
ж е нщино й, а иначе т ы пе ре ст а нешь быт ь им е нно м о им м ужчи ной.
Е сли бы т ы ум е р р а ньше м е ня, я б ы со хр а нила в па м ят и т во й о бр аз
не т о ль к о к а к весе ло го , сим па т ично го и любве о бильно го м уж чи ны ,
но и ча ст е ньк о р а з др а же нно го сук ино го сына . Ч то б был по лны й
на бо р , че р т по дер и! . . Бо ж е , а в мо е й душе е ще не все пе р е го р е ло,
во т з до ро во .
Д ЖЕ ЙК (пуб лик е ). В о т по любуйт е сь , м о е т во ре ние .
Зво нит т е ле фо н. Д ЖЕ ЙК бе р е т т р убк у.
Д ЖУ Л ИЯ. Мужья и же ны ве чно к о нфлик т уют . Н у и чт о из т о го?
Т ак о ва жиз нь.
Д ЖЕ ЙК (в т р убк у) . Д а -да ?
Д ЖУ Л ИЯ. У все х т а к .
Д ЖЕ ЙК (в т р убк у) . Ме гги, эт о т ы?
Д ЖУ Л ИЯ. А ск а нда лы были и е ще к а кие . Е й -бо гу, е ст ь что
вспо м нит ь.
Д ЖЕ ЙК (в т р убк у) . Ка к т ы т а м?
Д ЖУ Л ИЯ. По м ню к а к -т о ра з з а пуст ила в не го м о р о же но й т е лячье й о т бивно й и уго дила е м у пр ям о в ло б, а о н вз ял и. . .
Д ЖЕ ЙК (Д жулии). Т ы мо же шь пом о лча т ь се к унду? Эт о Ме гги .
Д ЖУ Л ИЯ. О й, из вини. Мо лчу.
Д ЖЕ ЙК (в т р убк у). Где т ы пр о па д а ла ? Л е та ла на во з душно м
ша р е во Фр а нции? . . Чт о бы сбр о сит ь лишние к ило гр а м м ы?. . Здо р о во . . . Не т, все в пор ядк е . Т ы где ? Д а ну? Т а к это же пр ям о за угло м .
Д ЖУ Л ИЯ к ива е т . « Пуст ь пр ихо дит » .
Д а во т о дну р а бо ту з а к а нчива л.
Д ЖУ Л ИЯ м а шет на не го и м о та е т го ло во й. « Не т -нет,
пуст ь пр и хо дит » .
Ме г, по до жди се к ундо чк у, ла д но ? (Пр ик р ыва ет т рубк у. Д ЖУ Л И И ).
Что?
Д ЖУ Л ИЯ. Те бе на до увиде т ься с не й. Пуст ь пр ихо дит . Д ля
т во е й же по льз ы.
59
Д ЖЕ ЙК. А т ы О СТ А НЕШ Ь СЯ з де сь? Ну уж уво ль. О дн у т а к ую
сце ну я т о льк о что пе ре жил. Е е з овут Ш е йла . Бе дная де вушк а . О на
уж е се йча с в Мо нт а не , на ве р но е.
Д ЖУ Л ИЯ. Ко гда она по явит ся, я уй ду. Р а з о на са м а по з во ни ла , з на чит , эт о о че нь ва жно для не е .
Д ЖЕ Й К (см о т р ит на не е , в тр убк у). Ме гги, т ы слышишь м е ня?
Д а , пре к ра сно . Пр о ст о з до р о во . . . У видим ся че ре з де сят ь м инут . . . Я
т е бя т о же . По к а. (В е ша е т т р убк у) . Т ы пра вда не пр о т ив, чт о бы я
вст р е т ился с Ме гги?
Д ЖУ Л ИЯ (улыба е т ся). Ниск о ле чк о . Я ва м не пом е шаю.
Д ЖЕ ЙК (о бе спо к ое нным т о но м ). В от к а к ? Т ы слыша ла их р а з го во р ? Зна е шь где о ни ре шили встр е т ит ься?
Д ЖУ Л ИЯ. Не пе р ежива й. Я не т о ро плюсь.
Д ЖЕ ЙК. Ну чт о ж, р а д был по о бща т ься с т о бо й се го дня. Я т е бе . . . эээ. .. ск ор о по з во ню, ла дно ?
Д ЖУ Л ИЯ. А т ы ниче го не з а был?
Д ЖЕ ЙК. Ч т о им е нно ?
Д ЖУ Л ИЯ. Я жду сво е го по да рк а . У м е ня ве дь де нь ро жде ни я.
Д ЖЕ ЙК. По да рк а ? О й -о й -о й, а у м еня е го не т .
Д ЖУ Л ИЯ. Е ст ь, ест ь. Пр о ст о т ы е го е ще не вр учил.
Д ЖЕ ЙК. Ка к та к ?
Д ЖУ Л ИЯ. Мо лли. .. Ты о бе ща л уст ро ит ь с не й вст речу на м о й
де нь р о жде ния.
Д ЖЕ ЙК. А х, Д жул ия, бо юсь чт о это не по лучит ся.
Д ЖУ Л ИЯ. Д же йк, т ы о бе ща я. А вдр уг т ы ум р е шь? В о з м ож но,
эт о м ой по сле дний ша нс. И Мо лли т о же . Ты уж по ст ар а йся.
Д ЖЕ ЙК. Но ве дь Ме гги б уде т с м инут ы на м инут у.
Д ЖУ Л ИЯ. Че р ез де сят ь м инут . Д е сят ь м инут - эт о же уй м а
вр е м е ни.
Д ЖЕ ЙК. Про ст о не ве р о ят но, мо е со бст ве нно е воо б р а ж е ние
вы хо дит из -по д к о нт р о ля. . . Л а дно . Са дись сюда . Не т. В ст а нь т уда . В
т е нь.
Д ЖУ Л ИЯ. Но по чем у?
Д ЖЕ ЙК. А я и сам не з на ю. По т ому чт о ве сь на не рва х. П о хо ж е , м ы игр а ем с огне м .
Д ЖУ Л ИЯ. Не волн уйся. Я пр о ве ду вст р е чу на до ст о й но м
ур о вне .
Д ЖЕ ЙК. Д а, сце на буде т чт о на до . Но де ва т ься не куда . . . Л а дно , на ча ли. (За дум ыва е т ся на се к унд у). А к а к на сче т во з р а ст а ?
Д ЖУ Л ИЯ. Ч ье го ?
60
Д ЖЕ ЙК. Мо лли. Ка к о й во з ра ст т е бя уст р о ит ?
Д ЖУ Л ИЯ. Ско льк о е й на се го дняшн ий де нь. Ч т о б была уж е
вз р о сла я. Д же йк , я го т о ва .
У хо дит в т е нь.
Д ЖЕ ЙК. Хо р о шо . На ча ли.
О н о т во ра чива ет ся.
На сце не по являе т ся МО Л Л И. Е й два дца т ь о дин го д,
на не й т а же са м а я к ор ичне ва я з а м ше ва я к ур т ка .
МО Л Л И Д жулию по к а не з а ме ча е т. О на ст о ит и смо тр ит н а Д же йка .
МО Л Л И. Па п, пр иве т . Де р жишься?
Д ЖЕ ЙК. Д а , м о я сла дк а я. В се о т лично .
МО Л Л И. Ит а к , з а че м я з де сь? У ж не з а бо ле л ли т ы?
Д ЖЕ ЙК. Не т , не т , пр о ст о. . . эт о м оже т по ка з ат ься те бе о че нь
ст р а нным .
МО Л Л И. Ч т о им е нно ?
Д ЖЕ ЙК. О дин че ло ве к хо че т с т о бой по г о во р ит ь.
О н см о т р ит на Джулию. МО Л Л И п о во р а чива е т ся и з ам е ча е т Д жулию. О на в шок е . В ис пуге де ла е т ша г
на з а д.
Д ЖУ Л ИЯ. Пр иве т , Мо лли.
МО Л Л И см уще на .
Ни че го ст р а шно го . Не бо йся. . . Д же йк , о на не в се бе . Т а к де ло не
по й де т . По м о ги ей со р ие нт ир о ва т ься. Мо лли , е й -богу, я не хо т е ла
на пуга т ь т е бя.
Д ЖЕ ЙК. Ясно . Не все пр о дум а л. Приде т ся вм е ша т ься.
МО Л Л И. НЕТ ! Не на до . . . Я все по няла . В се .
Д ЖУ Л ИЯ. Т о чно?
МО Л Л И. Да . А бсолют но . . . Пр иве т , м а м .
Д ЖУ Л ИЯ. Пр иве т , Мо лли. . . По сидим р ядышк о м ? Хо ро шо ?
МО Л Л И. Да , к о не чно .
П о дхо дит к дива ну и са дит ся р ядо м с Д жулие й.
Мне ст о льк о все го нужно т е бе ска за т ь. Ка к к иноз ве зде , о к о то р о й ты
з на е шь все . Т о льк о эт о к ино з ве з да м о я р о дна я м а мо чк а . Т а к и по дм ы ва е т а вт о гра ф по пр о сит ь.
61
Д ЖУ Л ИЯ. Мо лли, а т ы пр е к ра сно выгля дишь. Д же йк , у на с
до чк а высший к ласс, пр а вда ?
Д ЖЕ ЙК. Д а .
Д ЖУ Л ИЯ. Я сильно из ме нила сь?
МО Л Л И. В жиз ни т ы лучше че м на фо т о гр а фиях. Т ы со все м не
по ст а ре ла .
Д ЖУ Л ИЯ. Это т вой па по чк а по ст ара лся.
МО Л Л И. На на с ве дь о дина к о вые кур т к а . А я да же вни м а ни я
не о бр а тила .
Д ЖУ Л ИЯ. Здо р о во , пр а вда ! Т во й па по чк а пе ча т ае т их к а к к се р о к о пии.
Р а ссм а тр ивае т р ук у Мо лли. Р ук а вс я в к о льца х.
Кр а си вые ко льца . О т к уда о ни у т е бя?
МО Л Л И. Ну, во т эт о т вое .
Д ЖУ Л ИЯ. Да . Мое любим о е было .
МО Л Л И. Это - по да р о к па по чк и к ше ст на дца т иле тию. Э т о по да р о к Ме гги к Ро жде ст ву. А эт о мне по да р ил о дин м о й др уг.
Д ЖУ Л ИЯ. А эт о уже инт ер е сно . Р асск а жи м не о нем . Кт о о н?
МО Л Л Н. Ну, о н учит ся в Йе льск ом униве р сит е т е. На др а м а т ур ги че ск о м о т деле нии. Мы по з на к о м ились в т е а т р е. О н уча ст во ва л
в по ст а но вке пье сы.
Д ЖУ Л ИЯ. О н а к т е р ?
МО Л Л И. Нет . О фор м ит е ль. У не го дипло м а р хит е к то ра . . .
МО Л Л И и Д ЖУ ЛИЯ пр о до лжа ют р а з го ва ри ва т ь, но
бе з з вучно . Р а до ст ь по -пр е жне м у пе р е по лняе т и х.
Д ЖЕ ЙК по во ра чива е т ся к публик е .
Д ЖЕ ЙК (о бр а ща ясь к публик е ). В о т я ст о ю з де сь и слу ша ю
р а з го во р, ко т ор ый к а за ло сь бы являе т ся иск лючит ельно пло до м м о е й фа нт а зии. И в т о же вр е м я о н живо й, о н на ст о я щий. . . Их р а до ст ь,
см е х, быст р о е душе вно е сближе ние , их вз а им на я любо вь - все эт о
и гр а м о е го во зр аже ния. В о т я и ду м а ю, е сли я м о гу со т во р ит ь т а к ие
во т не жные от н оше ния, по че м у бы не о да р ит ь се бя им и в со бст ве нно й ж из ни?
МО Л Л И. А что м ы бо льше все го любили де ла т ь, к о гда о ст а ва ли сь вдво е м ?
Д ЖУ Л ИЯ. Ой, госпо ди. Мно го к ое -че го . На пр име р , я во ди ла
т е бя в к ино .
МО Л Л И. « Ст о и один Д а лм а т ине ц» .
62
Д ЖУ Л ИЯ. Пр а вильно . По м ню п е р вую ло ша дь, на к о т о р ую я
т е бя уса дила .
МО Л Л И. Ч ик ита . С р ыже й гр иво й.
Д ЖУ Л ИЯ. По м ню пе р вую ве че р ин к у, к о т о р а я з а т яну ла сь до
ут р а .
МО Л Л И. Цинт ия Пр иббл. Е й но чь ю ст а ло пло хо , а м не пр ишло сь с не й во з иться.
Д ЖУ Л ИЯ. А пот ом т ы з а шла к о м не в ко м на т у и ск а з ала : « Мам о чк а , Цинт ия о ск о р била м о и чувст ва » . А т е бе что бо льше все го з а па ло в душ у?
МО Л Л И. Ка к м ы с т о бо й о ст а на влива лись в го ст ин ице в А т ла нт и к Сит и. Ты м не го во р ишь: « За к а жи ужин в но м е р . По сво е м у
усм о т р е нию» .
Д ЖУ Л ИЯ. А к о гда я по сле д уша в ышла в к о м на т у, т а м м е ня
уж е ж да ли два шо к о ла дных пло м би р а с ор е ха м и и т во р о жный пуди нг
с а на на сом .
МО Л Л И. А я по дум а ла : « Мо я ма м очк а са м а я лучша я в м и р е,
по т о м у чт о вз яла да не о т пра вила всю эт у вк ус нят ин у на з а д» .
Пр о до лжа ют р а з го во р , но сло в мы не слы шим . Д ЖЕЙ К
по во р а чива е т ся к пуб лик е .
Д ЖЕ ЙК (о бр а ща ясь к публик е ). Не уже ли я о дин т а к о й ум ны й ?
В р яд ли. Д ум а ю и ср е ди ва с на йдут ся т а к ие , кт о пр осы па ют ся ср е ди
но чи и глядя в п о т о ло к , з а го т а влива ют це лую р е чь для р о дно го о т ца , ум е р ше го м но го ле т на за д. Буде т ли о на т а к ой же , ка к и при
ж и з ни ? А вы все т а к о й же м а ле ньк о й де во чк о й? Или м а льчи шк о й ,
к о т ор о го вы любили, к о гда училис ь в к о лле дже , а вышли з а м уж з а
др уго го ? А ка к изм е нила сь бы ва ша жиз нь, е сли бы о н сде ла л пр е дло ж е ние ва м? . . И вы пр о игр ыва е т е все эт о в свое м во о бра ж е нии.
Мы В СЕ гр е шим эт им . . . Но м о я беда в т о м , чт о я -то з а нят эт им по ст о янно .
МО Л Л И (Д жулии). . . . Мне т а к хо т е ло сь о ст а т ься м а ле нь к о й и
не вз р о сле т ь. . . Мне т а к не хо т е ло сь, чт о бы т ы ст а р е ла . . . О й, И ЗВ И НИ .
Д ЖУ Л ИЯ. Ниче го , м о я любим а я.
МО Л Л И. Т о чт о я го во р ю, это ужа сно .
Д ЖУ Л ИЯ. У жа сным было т о , чт о я по к инула т е бя. Т ы, на верно е , стр а шно ра зо з лила сь на м е ня.
МО Л Л И. Нет , з лост и не было . Я пр о ст о не мо гла по нят ь к уда
т ы и сче з ла . В се случи ло сь т а к внез а пно . Я все дум а ла , чт о ты во т -
63
во т ве р не шься, но эт о го не про изо шло , и м не прихо дило сь до во льст во ва т ься т вое й фо т о гр а фией, ви сяще й р ядо м с мо е й кр о ват ью. И
я с не й р а з го ва рива ла по но ча м . Ино гда т ы улы ба ла сь м не , а и но гда
да ж е р та не ра с к р ыва ла . И го ло с у т е бя был т а к о й з во нк ий, а и нт о на ци я е го т а к о й обв о ла к ива юще й. Т ы по мо га ла м не со ве т о м. П р о си ла си льно не пе ре жива т ь. Го во р ила к ак т ы м е ня любишь. . . И вдр уг в
о ди н пр е к р а сный де нь т ы ум о лк ла . Я з ва ла , з ва ла т ебя, но все бы ло
бе з т о лк у. Я да же т р ясла т во ю фо т о гр а фию « Ну го во р и, го во р и
ж е » . .. а т ы м о лча см о т р е ла на м е ня. . . и я чувст во ва ла се бя о бм а нутой.
Д ЖУ Л ИЯ. Из вини. Из вини, чт о я т а к до лго пр о па да ла .
Д ЖЕ ЙК (о бр а ща ясь и пуб лик е ). И т ут я по ч увст во ва л, чт о з а ше л слишк о м да ле к о . . . (МО Л Л И) . Мо лли, уже по з дно , Ме гги ск о р о
ве р не т ся.
МО Л Л И. Ну е ще , е ще не м но жк о .
Д ЖУ Л ИИ .
Ма м о чк а , ра сск ажи м не е ще что -нибудь. Ч т о У ГОД НО ! Т о льк о не
м о лчи .
Д ЖУ Л ИЯ. Не мо гу, м о я сла дк а я. Ско р о Ме гги пр иде т. На м пор а . Мы и т а к о т няли у па по чк и слишк о м м но го вр е ме ни.
МО Л Л И. Эт о не ЕГО вр е м я. Эт о НАШ Е вр ем я. По будь е ще .
Д ЖЕ ЙК. В ы е ще вст р е т ите сь. В др уго й р а з .
МО Л Л И. В др уго й р а з - эт о КО ГД А ? Я жда ла эт о й в ст р е чи целы х о динна д ца т ь ле т . Пуст ь о на побуде т е ще .
Д ЖУ Л ИЯ. Не пе ре жива й та к , м о я м а ле ньк а я. Т во й о т е ц да л
м не сло во и сде ржа л е го . И т е бя он не по две де т . Я е ще ве р нусь, я
о бе ща ю.
МО Л Л И. НЕТ ! Т о же са мо е т ы м не го во р ила в Ве р монт е и про па ла на ве ки ве чные . Я т е бе бо льше не вер ю. И е му т о же . Я В ОО Б Щ Е ни к ом у не ве рю.
Д ЖЕ ЙК (о бр а ща ясь к публик е ). З на к о м ые сло ва . И во вр е мя
ск а з а нные .
МО Л Л И (Д жулии). На до ве р нут ь эти го ды. На до вер нут ь эт и
о ди нна дца т ь ле т . Мне бе з т е бя было т а к пло хо . Не ухо ди, на м вме ст е буде т т а к хо ро шо .
Д ЖЕ ЙК. Го ды не ве р не шь. Эт о не в на ше й вла сти. Э т о же
пр о ст о игр а . Но ск о льк о мо жно в не е игр ат ь, не бе ско не чно же .
МО Л Л И. А к т о тебя пр о сил уст р а ива т ь т а к ую игр у? Т ы пр и вел
м е ня. Пр иве л м ам о чк у. Све л на с по сле о динна дца т и ле т р а з лук и и
64
да л на м все го де сят ь м инут на все пр о все . Ка к эт о на з ыва е т ся? За че м т ы все эт о з ат е ял? Ка к это же с т о к о с т во ей ст оро ны.
Д ЖУ Л ИЯ. Это я по пр о сила е го о б эт о й вст ре че .
МО Л Л И. Не т , не т ы. Эт о О Н са м . О н све л ва с вм е с т е . Си лой
сво е го во о бра жения. (Д же йк у) . И чт о т ы на м ер е ва е шься пр е дпр и нят ь? Са м з ат е ял эт у по р т о вую игр у, са м все и ра схле быва й.
Д ЖУ Л ИЯ. Мо лли, не на до т ак .
МО Л Л И (Д же йк у). По че м у т ы не о ста вил на с на е дине? Ч е го ты
до би ва лся?
Д ЖЕ ЙК. Я хо т е л увиде т ь ва ши сча ст ливые лица .
МО Л Л И. Де ла я нево з м о жное ?
Д ЖЕ ЙК. Не т а к о е уж и не во з м о жно е . Я виде л к а к ва м бы ло
хо р о шо вдво е м . И я был пр о ст о счаст лив.
МО Л Л И. По -м о ему, т ы к а к р а з все эт о игр о й и не счи т а е шь. И
чт о т е пе р ь буде т с на м и? О пят ь в е р не м ся в о дин из уго лк о в т во е й
па м ят и и буде м жда т ь сле дующе го м а м о чкино го дня р о жде ния?
Д ЖУ Л ИЯ. Дже йк , пр е к ра т и все эт о . Мо и не р вы не вы де р ж и ва ют .
МО Л Л И. Эт о не в е го сила х. О н ж е эт им живе т . Т ак и буде т
пр о ж и ва т ь сво ю жиз нь в во о бр а же нии, по т о м у чт о эт о и Е СТ Ь е го
ж и з нь. Я пр а ва, па по чк а?
Д ЖЕ ЙК. Мне все эт о го во р ят.
МО Л Л И. Т о гда бро са й это дур а цк ое з а нят ие.
Д ЖЕ ЙК. Я по ст ара юсь, в сво е вр е мя.
МО Л Л И. Пе т уж, не т уж. Эт о вр емя уже на ст упило . Пр ям о се го дня. Мне не по нят но , че го т ы добива е шься. В сме р т и м а м о чк и ты
не ви но ва т . В е дь ут р а т а - не т во я вина .
Д ЖЕ ЙК. Ч т о бы испыт ыва т ь чувст во вины, не о бяз а т е ль но В ы ть
ви но ва т ым !
МО Л Л И. Не вини се бя, ни к че м у э т о . . . А на м с м а мо ч к о й по ра
и дт и , по -м о ем у, к а к т ы счит а е шь?
Д ЖЕ ЙК. У м е ня т а к о е чувст во , чт о м е ня лиша ют лю би м ы х и г р уше к . . .
МО Л Л И. Р а но или по з дно с игр ушк а м и пр ихо дит ся р а с ст а ва т ься. . . Ну, м а м о чка , по шли.
Д ЖЕ ЙК. То льк о не вм е сте .
МО Л Л И. По че м у эт о ? Со се де й бо ишься?
Д ЖЕ ЙК. Т яже ла я к а р т ина. Слишк о м все бе спо во ро тно . О к о нча т е льно . Как будт о Эт е ль Мер м ан выхо д ит на сцену и во е т : « В се
65
р о з ам и и за ра ст ет » . . . Пр о ст о по жела й м не до б р о й но чи, ве р ни сь в
шк о лу и ск а жи: «До сле дующе й не д е ли» .
МО Л Л И. Игра все пр о до лжа е т ся, да?
Д ЖЕ ЙК. Ну к о не чно . Я пр о шу о снисхо жде нии.
МО Л Л И. А по че м у бы не по игр а т ь еще ?
См о т р ит на ча сы и бе р е т в о ха пк у к ниги.
Б о ж е мо й, уже со все м по з дно . А у м е ня эк з а м е ны з а вт р а . До б р ой
но чи , па по чка . Поспи хо т ь не м но го . У т е бя уст а лый вид.
Це луе т е го в ще ку.
Я люблю т е бя. . . Д о бр о й но чи, мам о чк а . Я т а к р а да , чт о м ы уви де ли сь с т о бо й. Т ы выглядиш ь пр о ст о бле ск .
Д ЖУ Л ИЯ (Д же йк у). Мо жно я по це лую е е на пр о ща ние ? Слюни
р а спуск а т ь не буд у.
Д ЖЕ ЙК. Ка к хо чешь. Я бо льше не игр а ю.
Д ЖУ Л ИЯ по вор а чива е т ся и смо т рит на МО Л ЛИ , та
бр о са е т ся в е е о бъ ят ия. О бним а ются.
Д ЖУ Л ИЯ. Я люблю т е бя, м о я м а лышк а .
МО Л Л И. Я люблю т е бя, м а мо чк а.
По во ра чива е т ся и выбе га е т .
Д ЖУ Л ИЯ. Д же йк , спа сибо з а по да ро к .
Д ЖЕ ЙК. В сле дую щий р а з к по да р ку б уде т пр ило же н се р т и фик а т фирм ы.
Зво нит з во но к .
Д ЖЕ ЙК. Эт о Ме гги. Те бе лучше уйт и.
Д ЖУ Л ИЯ. Е ще м инут к у. Хо чу по пр о сит ь на пр о ща ние о б о дно й
ве щи .
Д ЖЕ ЙК. То льк о не пр о си о встр е че с Б а рк о м . О н ум е р ко гда
е м у было две на дца т ь ле т .
Д ЖУ Л ИЯ. По це луй м е ня на про ща ние . Ка к сле дуе т .
Д ЖЕ ЙК. Не ст о ит до во дит ь де ло до физ иче ск о го к он т а к т а . Он
не хо р о шим сло вом на з ывае т ся.
Д ЖУ Л ИЯ (по дхо дит к не м у, и о бним а е т ). Д а эт о все т а к, бе з де ли ца . Пр о сто мо я фа нт а з ия.
Це луют ся к р е пк о и не жно . Сно ва з ве нит ЗВ О НО К.
Д о свида ния, Д жейк .
МЕ ГГИ (вхо дит ). Пр иве т .
66
Д ЖЕ ЙК. Пр ивет .
МЕ ГГИ. Р а да те бя виде т ь.
Д ЖЕ ЙК. Ты чуде сно выглядишь.
Д ЖУ Л ИЯ. Не р а спуск а й о со бе нно хво ст .
У хо дит .
Д ЖЕ ЙК (Ме гги). Н у, к а к т ы?
МЕ ГГИ. В на пр яже нии, но р а ссла бле нна я. . . А т ы?
Д ЖЕ ЙК. В по лне йше м бе з де лье .
МЕ ГГИ. В к вар т ире по р ядо к. Ч то на ст о ле ?
Д ЖЕ ЙК. Пр о ст о се го дняшняя га з е т а . . . А к ак т во я к вар т ир а?
МЕ ГГИ. У жа сно мне не нр а вит ся. Со се дние на м но го луч ше .
Д ЖЕ ЙК . Ты т ак и пыше шь з до р о вьем ? В се бе га е шь?
МЕ ГГИ. Не т . Тр ена же р испо льз ую. Т о ли де ло бе г на м е сте.
Не о хо т а спе циа льно к уда -т о хо дит ь .
Д ЖЕ ЙК. Са дись, е сли е ст ь же ла ние . По ло вина дивана т во я з а к о нна я.
МЕ ГГИ. Д а , э -э -э, е сли т ы по лучил письм о о т м ое го а д во к а т а,
на сче т ра з во да , мо же шь е го пор ва ть.
Д ЖЕ ЙК. В о т к а к? Пе р е дум а ла ?
МЕ ГГИ. Не т . О н ум е р . .. Ищу но во го .
Д ЖЕ ЙК. А ра з ве? Хо че шь че го -ниб удь выпит ь? Мо же т, к о фе?
МЕ ГГИ. Не т , бла го да р ю. У ме ня че ло ве к с о дним о бе до м ...
О бе д с о дним че ло ве к ом . . . За го варива т ьс я на ча ла . Не р вы.
Д ЖЕ ЙК. Ясно , бо др ишься, к а к м о же шь. А к а к т во я но ва я р а бота?
МЕ ГГИ. Но р м а льно . Р а бо т а ю на В анга .
Д ЖЕ ЙК (к ива е т ). Ч т о о н з а че ло ве к?
МЕ ГГИ. А д ум а е шь я е го виде ла ? На са м о м де ле это к о м пьют е р на я к о м па ния, к о све нно связ а нна я с к о м м е р цией. П ят е р о м уж чи н
и о дна же нщина сидят з а ст о ло м и бо лт а ют , пе р е бива я др уг др уга ,
да к т о м у же че шут з а т ылк и. Эт о пр е успе ва юща я р ек ла м на я к о м па ни я, а к то т ак о й Ва нг ник т о т о лко м и не з на ет .
Д ЖЕ ЙК. По хо же , я до га дыва юсь, но я м о гу и о шибиться.
МЕ ГГИ. Ск о р е е все г о . . . По ло вину р а з го во ра м ы сла ва бо гу,
о до ле ли. Я пр о сто сча ст лива .
Д ЖЕ ЙК. У м е ня та к о е же чувст во . Ка к будт о м ы р а з ыгр ы ва ем
к а к о й -то спе кт а к ль, са м и не з на я е го фина льно й сце ны.
МЕ ГГИ. Д же йк, т ы т а к ой см е шно й.
Д ЖЕ ЙК. А т ы к а к? Те бе хо р о шо ?
67
МЕ ГГИ. Хо р о шо ? .. Д а не ск а за ла бы. По к ра йне й м ор е , не но шусь к а к уго р е ла я о т до ма до Ка лькут т ы в по иск а х сча ст ья.
Д ЖЕ ЙК ( улыба е т ся). Ка льк ут т а ! . . Ка к р а з упо м ина ли е е в р а з го во р е с Ш е йло й. Сильна я ве щь, ск а же шь не т ?
МЕ ГГИ. Кт о т ак а я Ш е йла ?
Д ЖЕ ЙК (выде р жива е т па уз у. См о тр ит на не е ). Ч е рт ! Из ви ни.
О че р е дно й вит о к м о е й фа нта з ии.
МЕ ГГИ, Ниче го не м о гу с со бо й по де ла т ь, Д же йк. Та к о ва и р о ни я суд ьбы.
Д ЖЕ ЙК. Ир о ния че го ?
МЕ ГГИ. Ме ня пр ит ягива е т к т е бе ка к ра з то , что з а ст а вило т е бя бр о сит ь.
Д ЖЕ ЙК. Звучит м но го о бе ща юще .
МЕ ГГИ. Я ниче го не о бе ща ю. Бр а к м е жду на м и - шт ук а ма ло пр и вле к а т е льна я.
Д ЖЕ ЙК. И я т о го же м не ния. . . Т а к чт о т е бя пр иве ло сюда ?
МЕ ГГИ. Пр о сто хо т е ла т е бя виде т ь. По го во р ит ь с т о бо й.
Д ЖЕ ЙК. О че м -то се р ье з ном , чуе т мо е сер дце .
МЕ ГГИ. По -м о е м у, м ужчина с к о т о р ым у м е ня се го д ня сви да ни е , со бира е т ся сде ла т ь м не пре дло же ние .
Д ЖЕ ЙК. По нят но . Те м а дейст вит е льно се р ье з на я. Как по ж ар в
до м е . . . Ну, а к а ков буде т т во й от вет ?
МЕ ГГИ. Б о юсь, что о т ве чу « да ».
Д ЖЕ ЙК. А к о м у не ст р а шно ват о в т а к о й м о ме нт ? . . А чт о т е бя
со бст ве нно м уча ет ?
МЕ ГГИ. Ч т о м е жду на м и все буде т к о нче но .
Д ЖЕ ЙК. Д а , о бщат ься, на ве р но е , буде м р е же . Мо и со ве т ы т е бе вр яд ли пр игодят ся. . . Не буд у ниче го со ве т о ва ть. . . Ч ем о н за ни м а е т ся?
МЕ ГГИ. О н слуша е т м е ня. О н к о м не вним а те ле н.
Д ЖЕ ЙК. Эт о е го осно вна я пр о фе с сия да ?
МЕ ГГИ. Б о же м о й!
Д ЖЕ ЙК. А чт о т ако е ?
МЕ ГГИ. Це лых дв а дца т ь м инут пыт а юсь вдо лбит ь т е бе , чт о я
во т -во т до лжна пр инят ь ва жне йшее для сво е й жиз ни р е ше ние , а с
т во е й сто р о ны ни к а пли со чувст вия и а бсо лют но ни к а к о го инте р е са.
Т о льк о и дум а е шь к а к это в се о тр а зит ься на т е бе са мо м .
Д ЖЕ ЙК. Я пе р е жива ю з а т е бя. Если т ы з а бо ле е шь, я б уд у
о че нь во лно ва т ься. А е сли выйде шь з а м уж, я впа ду в де пр е ссуху. . .
Я го во р ю эт о о т кро ве нно , по то м у чт о пе ре жива ю з а те бя.
68
МЕ ГГИ. А я з а т е бя. В м е сте м ы или вр о з ь, не ва жно .
Д ЖЕ ЙК. Мо же т , я к а жусь т е бе р а вно душный из -з а т о го , чт о не
о че нь « бо ле ю» з а т о го пар ня, к о то рый о т бивае т у м еня де вушк у?
МЕ ГГИ. Т ы ве чно т а к , любо й р аз го во р пр е вр а щае шь в о бсужде ни е о чер е дно й р ук о писи. Ка к будт о о н пр о исхо дит в р е дак ци и и з да т е льст ва .
Д ЖЕ ЙК. Ну чт о ж, , е сли эт о им е нно т а к , р е да к то р даст м не от
во р о т по во р от . Ме гги, е сли м ы буд е м во ро шит ь т о , чт о по хо р о ни ли в
се р дце по лго да на з а д, т о лучше т е бе е ха т ь на свида ние . П р ямо
се й ча с.
МЕ ГГИ. Я на де яла сь, чт о з а эт и полго да к о е -чт о до лж но бы ло
и з м е нит ься.
Д ЖЕ ЙК (пе р е де ржива е т пле чам и). И из м е нило сь. Т ы на шла
па р ня, к о то р ый слуша е т т е бя лучше , че м я.
МЕ ГГИ, Не пр ивяз ыва йся к сло ва м. Пр ислуша йся к чув ст ва м.
К сво им и м о им. В них т о ск а и бо ль. На ши о т но ше ния ник о гда не и з м е нят ся, е сли мы не о т да дим ся во вла ст ь эт их чувст в. Мы к а к те
дво е , к о то р ые пыт а ют ся до т янут ьс я др уг до др уга с о связ а нны м и за
спи но й р ук а м и.
Д ЖЕ ЙК (см уще нн о ). По чем у эт о я не м о гу о т да т ься эт им чувст ва м ? Я не про ст о про и з но шу сло ва . Я вк ла дыва ю в них ч увст ва и
эм о ци и. Я пе р е жива ю. Я люб лю. М не пло хо . Я вне с е бя. Я в о т ча яни и . Я на де юсь на лучше е , но гла вный о бр а з о м я см уще н. Т а к лучше ? Сближа е т ?
МЕ ГГИ. Д а . Л учш е . Сближа е т .
Д ЖЕ ЙК. Сла ва бо гу. А т е пе р ь ск а жи, к а к я выгляжу со ст о ро ны . А т о я ст о лько т ут все го на го вор ил.
МЕ ГГИ. Пе р е до мно й сло вно два ч е ло ве к а . О дин слу ша е т м е ня, бе се дуе т со м но й. . . А вт о ро й, писа т е ль, ст о ит посе р е дине сво е го
р а бо че го к а бинета и на блюда е т з а на м и о бо им и. Сле дит и на блюда е т со ст ор о ны, хо ло дно и р а вно душно . В о т О Н -Т О к а к ра з и ст о ит
м е ж ду на м и. Е м у гл убо к о п ле ва т ь на на ши пе р е жива ния. О н па сси вны й на блюда т е ль. Ма нипул ят о р . И по к а т ы не от де ла е шься о т сво е го вт о ро го « я» и не на учишься до ве р ят ься своим ист инным чувст ва м , т е бе ник огда не буде т хо р о шо ни со м но й, ни с ке м -ли бо
е ще . . . А жа ль, о че нь жа ль. . .
Д ЖЕ ЙК. Ме гги, р а ди Хр ист а , не за го няй м е ня в де пр е сси ю. Я
к а ж усь се бе т а к им о т чужде нным , та к им бе ссе р де чным .
МЕ ГГИ. Не т , эт о не т а к . Ты пр о сто о дино к . Е ще да вным -да вно
т ы уше л в сво й м ир о к что бы о т го ро дит ься о т лишних т р е во г и во л-
69
не ни й . Та к вот : я хо ч у, чт о бы т ы по к инул сво е убе ж ище и был вм е ст о с на ми. Мы ведь все любим т е бя. Эт о ист инна я пр а вда .
Д ЖЕ ЙК (в на де жде о бъ яснит ь). Я не пр о ст о на блюда ю за
людьм и, я т во р ю из них сво их пе р со на жей. Я не о дино к , пр о ст о я
люблю уе ди не ние . Я не пр о ст о пи са т е ль, я хо р о ший пис а т е ль. . . Я
пи шу, чт о бы о ст ре е во спр иним а т ь жиз нь. И это е динст ве нно е з а нят и е , ко т ор о е ник огда не на до е да е т м не . Т о льк о м о и ге р о и спо со бны
на бе з з а ве т ную л юбо вь к о м не , ибо я да ю им жиз нь. Ме гги, т ы спо со бна на бе з за вет ную любо вь к о м не ?
МЕ ГГИ. Я не на с т о ль к о бе ск ор ыстна . И жиз нь т ы м не не да ва л. Т ут мо я м амо чк а по ст а ра ла сь. И люблю я т е бя на м но го бо льше
че м е е.
Д ЖЕ ЙК. В о т ка к ? Ст р а нно е де ло , у м е ня т а к ое чувст во чт о нас
р а з де ляют т ысячи к ило м е тр о в.
МЕ ГГИ, А у м е ня все на о бо ро т . Мы р ядо м , со всем ря до м др уг
к др уг у. Ч е ст но е сло во . На с ра з де ляе т к ак их -т о по лм иллим е т р а .
Д ЖЕ ЙК. А чем у т ут со бст ве нно уд ивлят ься? Б о льшин ст во м о и х з на к о м ых се м е йных па р р а з де ле на В Е Л ИКИМ КА НЬ О НО М и ни чего , ж и вут се бе пот ихо ньк у.
МЕ ГГИ. Л ично я та к жит ь не м о гу. Я хо ч у бо льше го .
Д ЖЕ ЙК. В се де ло в иск ре нно ст и, я по ним а ю. Мне бы т во ей
эне р гии и на пор ист о ст и.
МЕ ГГИ. Д о з а м уже ст ва я была со все м др уго й. Т ы нау чил м е ня
на блюда т ь и по ним а т ь жиз нь. Эт о тво я з а слуга .
Д ЖЕ ЙК. А по че м у бы эт им двум жи вущим в на с на бл ю да т е лям
не ва ят ь да не см о т а т ься к уда по дальше и о ст а вит ь на с в по к ое ?
МЕ ГГИ. Л а дно . Е сли хо че шь, чт о бы я се йча с о ст а ла сь, я
о ст а нусь. Е сли хо че шь, чт о бы я вернула сь, я ве р нусь .
Д ЖЕ ЙК (улыба е т ся). Ну и хит р юга же т ы. Т ы з нае шь чт о я
к люну на эт у уло вк у. Но у т е бя хв а т а ет ум а по ним ат ь, чт о я у м е ня
хва т а е т ум а по ня т ь, чт о эт о т но м ер не пр о йде т . Хот я я и з на ю, чт о
т ы пр а ва . И по к а я не по йм у, ПО Ч Е МУ эт и по лм ил лим е т ра р а з де ляют на с, м ы буде м ве чно ссо р ит ься.
МЕ ГГИ. А т ы Д же йк , о че нь не пр ост о й. И хо т ь на ш р а з го вор
бы л до во льно т яже лый , м не буде т чт о вспо м нит ь.
Д ЖЕ ЙК. В о т к а к? А м не нет . Я выр о с на фильм а х со сча ст ли вы м к о нцо м , где в фина ле о ба гово р ят : « Я люблю т е бя» .
МЕ ГГИ. А мо же т , т а к о но и случит ся. Р а з м ы о ба поня ли , что
эт о не кино . . . Я опа з дыва ю на свида ние .
70
Д ЖЕ ЙК. Но ве дь т ы не ск а же шь « да » эт о м у па р ню, пр а вда
ве дь? О н же не в по лм иллим е т р е от т е бя или ка к ?
МЕ ГГИ. « Д а » я ем у не ск а ж у. Д о т е х по р по к а не ус лы шу з о в
т во е го сер дца .
Д ЖЕ ЙК. А , т ы уй де шь, а я т ут б уду сло нят ься и м илли м е т ры
вы счи т ыва т ь? На чт о т ы р а ссчит ыва е шь?
МЕ ГГИ. На к а та р си с! На уда р м о лнии! На чудо !
Д ЖЕ ЙК. Б о же праве дный, м не пр иде т ся ст а т ь м е ссией.
МЕ ГГИ. Не пр идет ся. По ло жись на м е ня. . . Ну, я по шла .
У хо дит .
Д ЖЕ ЙК (о бр а ща ясь к публик е ). Мужчины р а ди же нщин по к о р яют го р ы и пе р есе к а ют о па ле нные со лнце м пуст ыни , а я ра ди сво е й любим о й же нщины не м о гу пр е о до ле т ь ка к ие -то па р шивые по лм и лли м е т р а. . . А чт о е сли пе р е д са м ым фи нише м на к ло нит ь к ор пус,
а я буд у пе р вым на финишно й ли нии. . . Л а дно . Ит а к, м не нео бхо ди м
к а т ар сис, уда р м о лнии и ч удо . . . Ч е р т , т о льк о где их ва ят ь -т о ? . . Ми нут о чк у! Я з на ю где ! . . Е ще о дна и по сле дняя ист о р ия пр о м а т ь. И
о т ца . По -м о ем у, о на к ак ра з к ме ст у. Мне было де сят ь ле т и я ше л
со сво им пр иятеле м Сэло м по улице . . . А на вст ре чу на м по пр о т и во по ло жно й е е ст о р о не ше л м ой о т е ц с же нщино й вдво е м о ло же
е го . . . Д е ше вка , т ак их на з ыва ли то гда . . . О н м е ня не за м е т ил, но Сэл
ск а з а л м не : «Эй, Д же йк . Во н т во й от е ц» . А я, чт о бы выго р о дит ь о т ца
и о т ст ыда го во р ю: « Не т , эт о не о н. Пр о ст о по хо ж. .. » И к а к а я м уха
ук уси ла м е ня, чт о я в т о т же де нь все р а сск а за л м ат е р и. До си х по р
ум а не пр ило жу. Я хо т е л, чт о бы в се было че ст но и хо р о шо . Т о лько
во т хо р о шо для к о го ? Ко гда м о й о те ц ве р нулся ве че р о м до мо й, м ать
з а т о лк а ла е го в м о ю спа льню, вк лючила све т и з а кр ича ла на м е ня:
« А ну-к а , Д же йк , р а сск а жи е м у. Т о чт о т ы р а с ск а з а л м не . В се чт о т ы
ви де л сво им и гла з а м и. .. » У ме ня о дно же ла ние : убе жа т ь или пр о ва ли т ься ск во з ь з е м лю, но с м а м о чк о й т а ко й но м ер не пр о хо ди т . Я
р а сск аз а л о т цу в се чт о я виде л. . . О н см о т р ит м не пр ям о в гла з а и
го во р ит : « Бр е шь т ы все . Эт о был не я. . . » И по луча е т ся чт о я р а спла чи ва юсь з а е го гр е хи. . . Я не на вижу сво е го о т ца , з а т о , чт о о н и з м еняе т м а т ер и, я не на вижу м а т ь за т о , чт о о на по дст а вила м е ня и
не на вижу се бя з а т о , чт о пр е да л их о бо и х. . . За со р о к ле т все уле гло сь и да же з а было сь, т е м бо ле е чт о о ни о ба уже в м о гиле . . . Я не
м о гу о т де ла т ься о т чувст ва , чт о в о дин пр е к р а сный де нь, все эт и
т р и пр е да те льст ва и ст а ли т о й са м о й по ло винк о й миллим е т р а , ко т о -
71
р а я для по т е р явше го ве р у в люде й, ст а да р а сст о яние м в т ысячу к и ло м е т ро в. . . Ит а к , чт о я пе ре жил? Не б о льшо й к а та р сис? . .
По во ра чива е т го ло ву.
Ка р е н, к а к т ы дум а е шь? . . Ка ре н, т ы слышишь м е ня? Т ы где ? Ка ре н,
о т з о вись.
Пуб лик е .
С не й р а ньше нико гда т а к о го не было . . . Ка ре н, это Дже йк . Я не м о гу
бе з т е бя. . . Д а ва й, выбир а й любо е пла т ье , я за пла чу. Где т ы?
Пуб лик е .
Мне ст р а шно . Не ухо ди. Мне о дн о м у се йча с о че нь пло хо . . . Э ди т!
В ы хо ди. Я не м о гу жда т ь до вт о р ник а . Т ы м не нужна ср о чно. П ар а
улы бо к , па р а шут о к , не бо льшо й р оз ыгр ыш. « Л юби се бя, а о ст а льные
пуст ь к а т ят ся к че р т у» . Хо р о ше е за гла вие , пра вда ? Мо лли, Д ж ули я ,
вы слышит е ме ня? И да же вы? .. В ы же хо т ит е вст р е т ит ься, а все
уст р о ю. Б уде м це лый де нь бо лт а т ь и о бжира т ься пицце й. Ну чт о ?
Пуб лик е .
Б о ж е мо й! Я м о люсь, чт о бы из ба вит ься о т них, У М О Л ЯЛ их са м и х
о ст а вит ь м е ня в по к о е , и во т те пе р ь их не т , и я ч ув ст вую по лн ую
душе вн ую пуст о т у. Мне ст р а шно . У ме ня т а ко е чув ст во , ка к будт о я
а бсо лют но го лый. Б о же, к ак т яже ло . Мо е дур а цк о е се р дце во т -во т
вы ск о чит . . . Я е два дышу. Ч т о это со м но й? . . Л иша юсь р а ссудк а ?
Схо ж у с ум а ? А , м о же т, эт о и е сть чудо ? Ка т а р сис пе р е жила все т а к и о на , а эт о т о са м ое не уло вим ое чудо ? . .
О глядыва е т ся по ст о р о нам .
И т а к , что у на с еще в з а па се ? У дар м о лнии.
О т хо дит в ст о р о ну.
На до де р жа т ься по да льше о т м е та лличе ск их пр е дм е т о в. . . По бли ж е к
че м у-ниб удь р е з ино во м у? Где у м е ня р е з ино вое ? . .
О см а т рив а е т ся.
Не о жида нно м ы слышим ГО Л О С. По л и во з р а ст го вор яще го уло вит ь т р удно .
ГО Л О С. Д же йк , у т е бя все хо р о шо ?
Д ЖЕ ЙК (см о т р ит вве р х). Не т ! . . Плохо . . . Эт о кт о , Ка ре н?
ГО Л О С (из др уго г о дина м ика ). Д жейк , у т е бя все хо ро шо ?
72
Д ЖЕ ЙК. Я же ск а з а л « не т ». Ка к ое т а м « хо р о шо» , на к уск и
р а з ва лива юсь.. .
ГО Л О С (из т ре т ьего дина м ик а ). Джейк у т е бя все хо р о шо ?
Д ЖЕ ЙК (пуб лик е ). Эт о чт о « По ле м е чт ы?» «В спа ши е го и будут вс хо ды? » (Го ло су). . . . Кт о т ы? Ч е го т ы до бива е шься?
ГО Л О С (из че т вер т о го дина м ик а ). Не бо йся, Д же йк . Не не р вни ча й . Эт о я.
Д ЖЕ ЙК (п ублик е ) . О , бо же , эт о же м о я м а т ь. (Го лосу, вк р а дчи во ). Ма м , это ты?
Пуб лик е .
О й -о й -о й, на де юсь о на не слыша ла , к ак я ва м р а сск аз ыва л про
гр яз ь, к о т ор а я пре вр а ща ет ся в т ара к а но в.
ГО Л О С (из др уго г о дина м ика ). Я люблю т е бя. . . и про ща ю.
Д ЖЕ ЙК. Пр о щае шь м е ня? (С не к о то р ым са р ка з м ом ). Ну чт о ж,
м а м о чка , это о чень бла го р о дно с т во е й ст ор о ны. .. А т е бя не ви дно?
Т ы где ?
ГО Л О С (из о чер едно го дина м ик а ). Я люблю т е бя. . . и пр о ща ю.
Д ЖЕ ЙК. У т е бя, чт о , сво я ст е ре осист е м а? Ма м о чка , к че му
все эт о ?. . Е сли ты м не про ща е шь, т о чт о им е нно?
Пуб лик е .
Я впр а вду слыш у е е го ло с или это игр а м ое го во о бра же ния? . .
ГО Л О С исхо дит из к а ко го -т о не з нак о м о го , по та е нно го
м е ст а .
Но к че м у все это? (Го ло су) . Ма м , к че м у т ы эт о все за т е яла ?
ГО Л О С (из о че редно го дина м ик и). Д же йк , по дум а й о се бе. И
т ы все по йм е шь.
Д ЖЕ ЙК (п ублик е ) . Сла ва Б о гу, Ш е йлы з де сь не т , а т о бы о на
уж е по се де ла . . . «Д же йк , по дум а й о се бе , и т ы все по йм е шь. . .» Моя
м а м о чка ник о гда не о т лича ла сь внят но ст ью р е чи, а т ут е ще и т а й ны е з на к и по да ват ь на ча ла , а т ы р а з бир а йся.. . По дум а й о се бе и т ы
все по йм е шь. .. » Т о льк о ниче го не по лучит ся. Ка к я уже ск а з а л, я
люби л сво ю м а т ь, но не до вер ял е й, а сейча с те м боле е .
По дним а е т ся на
спуск а е т ся вниз .
о дну
ст упе ньк у,
о ст а на вли ва е т ся,
. . . Ми нут о чк у, м инут о чк у. На до р а зо бр а т ься. . . А ве дь эт о го ло с не
м о е й м а те р и. Но по хо ж. . . О н по хо ж, по хо ж. . . Го спо ди! Т а к эт о же
73
МО Й со бст ве нный го ло с. Я все пе р е пут а л. . . Это я СА М р а з го вар и ва л со сво е й м а тер ью. « Ма мо чк а, а люблю т е бя. . . и я пр о ща ю т е бя».
О ст а на влива е т ся, спо хва т ыва е т ся, иде т к а ва нсце не .
Ма м о чк а , я люблю т е бя. . . и пр о щаю т е бя.
В ыде р живае т па уз у, з а т е м смо т р ит в з р и т е льный вал.
Сна ча ла на до про ст ит ь те х к о го любишь, а по т о м уж са м о го се бя. . .
В о т те бе , Ме гги, и уда р м о лнии.
На пр а вляе т ся к сво е м у к а бине т у.
И чт о т е пе р ь о ст ае т ся? По з во нит ь в р е ст о ра н и ск а за т ь м е т р дот е лю:
« П е ре да йт е пожалуйст а , да м е в б е же во м ко с т юм е , чт о з во ни л ее
м уж и ск а з а л следую ще е : « Купил б о ль шую е лк у. По е з жа й до мо й ?» . . .
Са дит ся з а ра бо чий ст о л.
Не т о все. В жиз ни все т ак быст ро не де ла е т ся.
По во ра чива е т ся и см о тр ит на машинк у. Не о жи да нно
сниз у до но сят ся з вук и МУ ЗЫ КИ.
(П уб лик е ). Я чт о , а ппар а т ур у н е вык лючил? . .
р а ж ае м ые диа ло ги пр е вра ща ют ся в м юз ик л?
Или
мои
воо б -
Не о жида нно с о бе их ст о р о н ба лк она че р е з две р ь вы хо дят В ЗР О СЛ А Я МО Л Л И, ЭД ИТ . КА Р Е Н, Д ЖУ Л ИЯ,
Ш Е ЙЛ А и МО ЛЛ И -Д Е В О Ч КА. В СЕ в ве че р них пла т ьях.
В СЕ ЖЕ НЩ ИНЫ . А м ы те бе пр иго то вили сюр пр из !
Д ЖЕ ЙК (публик е ) . В е р нулись! . . Тольк о я се л з а ма ши н к у и
р е ши л спо к о йно по р а бо та т ь. .. Ка р ен, не на до . Эдит , Мо лли, Д ж ули я,
не на до , я ва с ум о ляю! Е сли вы любит е м е ня, ухо дит е и ни к о гда
бо льше не во з вр аща йт е сь.
ЭД ИТ (к а к с ма леньк им ). Д же йк и, но ве дь т ы бе з на с - ни к уда .
Т ы са м на с по з вал.
КА Р Е Н. А м ы ст ар а лись на р яжа лись. Ст о льк о де не г на т уа ле т
и ст р а т или.
МО Л Л И -Д Е ВО Ч КА. Па по чка , ну м ожно м ы о ст а нем ся. Мне т ак
хо р о шо быт ь де вочк о й.
Д ЖУ Л ИЯ (о бним ае т В ЗР О СЛ У Ю Молли). Д же йк , а нас с Мо лли
т е пе р ь во до й не ра з о лье шь.
В ЗР О СЛ А Я МО Л ЛИ. Ты не про т ив, па по чк а ?
Ш Е ЙЛ А. Е сли хо че шь я по е ду в Ка льк ут т у. А р а бо т у б р о шу.
Д ЖЕ ЙК. Не т ! Нет . Не т ! Ниче го м не не на до .
74
ЭД ИТ. А чт о т е бе на до ? Пр о си чт о хо че шь. Мы ум о л я е м т е бя.
П Р О СИ ЧТ О ХО ЧЕ Ш Ь .
Д ЖЕ ЙК (к р ичит ). МЕ ГГИ! Я ХО Ч У ВИД ЕТ Ь МЕ ГГИ!
ЭД ИТ. Во т ка к .
У лыба е т ся.
Л а дно , буде т т е бе Ме гги.
Р А ЗД А ЕТ СЯ ЗВ ОНО К В Д В Е Р Ь. ВСЕ ПО В О Р АЧ И ВА ЮТ СЯ и смо т р ят на сце ну.
В ыхо дит МЕ ГГИ. О на о де т а т а к же , к а к и в пр е ды д уще й сце не .
Д ЖУ Л ИЯ. Ну, ува жа е м ые , по шли. Мы з де сь бо льше не жи ве м .
По о чер е ди пок ида ют сце ну.
МЕ ГГИ. Д же йк, ниче го чт о я вер нул а сь?
Д ЖЕ ЙК. Не т уж, не т уж. Эт о я те бя ве р нул.
МЕ ГГИ. На свида ние я не по шла . По з во нила е м у и все о бъ ясни ла . . . Б уде м пр ео до ле ва т ь о ст а вшие ся по лм иллим ет р а вме ст е. Хо р о шо , Д же йк?
Д ЖЕ ЙК. У гу. Здо р о во .
МЕ ГГИ по дним а е тся к не м у.
НЕ Т ! Сто й та м . Я са м к те бе спущус ь.
О ст о ро жно спуск а е т ся по ст упе ньк ам .
МЕ ГГИ. Ка к са мо чувст вие ?
Д ЖЕ ЙК. НЕ МНО Ж КО не р внича ю. О т м е ня до т е бя т ы сяча к и ло м е т ро в.
Пр о до лжа ет о ст ор о жно спуск а т ься с ле ст ницы. О к аз а вшись вниз у с р а спр о ст е рт ым и о бъ ят иям и уст р ем ляе т ся на вст р е чу Ме гги. Т а уст р е мляе т ся к не м у. О ни
по хо жи на бо га и А да м а с Сик ст инск о й Ка пе ллы.
За на ве с
Скачать