«Войны Коннора», 3*03 - Terminator

ТЕРМИНАТОР:
ВОЙНЫ КОННОРА
«Битва за Авила-Бич, часть 1»
F0320
Автор – CJ Carter
АКТ ПЕРВЫЙ
ЭКРАН СВЕТЛЕЕТ:
ЭКСТ. ЛОС-АНДЖЕЛЕС, НОЧЬ
ТИТРЫ: «ЛОС-АНДЖЕЛЕС: 2027»
ТИТРЫ: «ПРЕДЫДУЩЕЕ БУДУЩЕЕ»
HK ползут через усыпанное черепами поле обломков, бывшее когда-то Лос-Анджелесом.
Пролетают HKA, по земле идут эндо Т-8хх, как хромированные СС.
ДЖОН (только голос)
Исход войны всегда зависит от одной
ключевой битвы. Битва почти никогда не
планируется, как решающая. Геттисберг
начался как драка за обувь. Курск был
всего лишь очередным танковым
сражением.
ПРИБЛИЖЕНИЕ на одно здание из группы. Его защищают люди, храбро сражающиеся с
приближающимися HK и эндосами.
ИНТ. ТОПАНГА, ПОМЕЩЕНИЕ TDE – НОЧЬ
Помещение наполнено энергией: генераторы, трансформаторы и т.д. КАЙЛ РИЗ стоит на
платформе, вокруг него формируется энергетическая сфера, и танцуют нити
электрических разрядов.
Управляет ДЖОН КОННОР ПРЕДЫДУЩЕГО БУДУЩЕГО (43), закаленный в боях и
покрытый шрамами.
ДЖОН (только голос)
Только после исторического анализа
становиться ясно, какой момент
действительно все изменил.
Сразу после этого Кайл и энергетическая сфера исчезают из действительности:
ЭКРАН ГАСНЕТ:
ЭКСТ: СВЯЗНОЙ «ХАМВИ» – НОЧЬ
ТИШИНА. Открытая корма показывает радиостанцию на одной стороне автомобиля и
топливные баки на другой. ДУЭЙН управляет электроникой. ДЖОН КОННОР (18)
наклонился к «Хамви» рядом с Дуэйном. В прохладную ночь оба стараются сохранить
тепло.
ДУЭЙН
Готово. В любое время по Вашей команде.
Джон смотрит на свои заводные наручные часы.
ВСТАВКА ЧАСОВ
Часы показывают 3:30.
НАЗАД К СЦЕНЕ
Джон вздыхает:
ДЖОН
Начинаем.
Дуэйн дает Джону микрофон. Когда Джон кивком показывает, что готов, Дуэйн щелкает
переключателем и смотрит на дисплей.
ДУЭЙН
Готово.
ДЖОН
(по радио)
Трейдмарк, Канзас. Девять пять.
КАМЕРОН (за кадром)
Канзас, Трейдмарк. Девять девять.
ДЖОН
Приятно слышать. Посылай первую волну.
ИНТ. ПАЛМДЕЙЛ, КОМАНДНЫЙ ПУНКТ
К стене прикреплены большие карты, рядом с каждой работающий с нею СОЛДАТ.
КАМЕРОН стоит вместе с ПОЛКОВНИКОМ ПИТЕРОМ МЕЙСОНОМ рядом с одним из
двух пультов связи. РАДИООПЕРАТОРЫ сидят за каждым пультом.
Питер крутит пальцем и ПОСЫЛЬНЫЙ выбегает из помещения.
КАМЕРОН
(по радио)
Они на своем маршруте.
ДЖОН (ПО РАДИО)
У нас все по расписанию?
Камерон смотрит на Питера, который подходит к микрофону.
ПИТЕР
(по радио)
Никаких проблем. Мы готовы.
ДЖОН (ПО РАДИО)
Приятно слышать.
ЭКСТ. СВЯЗНОЙ «ХАМВИ» – НОЧЬ
ДЖОН
(по радио)
Трейдмарк, пора быть моим вторым
набором глаз.
КАМЕРОН (ПО РАДИО)
Поняла.
Дуэйн трогает его запястье.
ДЖОН
(по радио)
Скоро увидимся. Отбой, Канзас.
Дуэйн выключает сигнал.
ДЖОН (прод.)
Вот так и началась битва. Вздремну
немного.
ДУЭЙН
Дам знать, если станет горячо.
Джон кладет руку Дуэйну на плечо и уходит.
ИНТ. ПАЛМДЕЙЛ, КОМАНДНЫЙ ПУНКТ
ТИТРЫ: «БАЗА В ПАЛМДЕЙЛЕ»
Камерон стоит и смотрит на карту. Питер стоит рядом и немного суетится.
ПИТЕР
Никогда раньше не получал приказы от
машины.
КАМЕРОН
Вы и сейчас не получаете. Это приказы от
Джона.
Питер отвечает не сразу. Он колеблется.
ПИТЕР
Ээ… ну да.
(пауза)
Я на полосу.
Питер уходит. Камерон остается на вахте, и солдату у карты становится немного не по
себе.
ИНТ. «ЗИРА», КОМАНДНЫЙ ПУНКТ – НОЧЬ
ТИТРЫ: «БАЗА «ЗИРА»
ЮРИЙ и АЛИСА управляют аппаратурой связи. СОЛДАТ-ПЛАНШЕТИСТ у планшета.
Входит КЭТРИН УИВЕР с Т-ТАКОМ.
УИВЕР
Прошу прощения, дамы и господа.
Все поворачиваются лицом к Уивер.
УИВЕР (прод.)
Вот, мистер Так, принимайте одну
станцию связи. Будьте уверены, он
тренирован.
Юрий и Алиса смотрят друг на друга.
УИВЕР (прод.)
Какие-то проблемы? Вы в курсе, что я в
цепи командования.
АЛИСА
Не в этом дело… в общем. Уверены, что
сейчас лучшее время?
УИВЕР
Почему нет? Он будет под наблюдением.
Так как мистер Так не устает, он может
доказать свою полезность. Уверена, вы
согласитесь.
Небольшая пауза. Алиса встает со стула.
АЛИСА
Я обучу его.
УИВЕР
Вы выше его по званию. Не забывайте.
Уивер уходит. Комната заполнена атмосферой неловкости.
АЛИСА
Подойдите сюда, мистер Так.
Т-Так подходит с небольшой ухмылкой.
Т-ТАК
Джастин, если можно.
АЛИСА
Джастин. Хорошо, садитесь и начнем.
Алиса показывает Юрию жестами: «Я не знала, что делать».
ИНТ. ПОДВАЛ, РЯДОМ С КАБИНЕТОМ МОССА – УТРО
Два ГОЛОВОРЕЗА охраняют вход в кабинет. Место выглядит как склад товаров – только
товаров немного не хватает. Рядом БРАТ РАДУ исполняет свои функции священника.
МОСС стоит перед САВАННОЙ УИВЕР.
САВАННА
Я этого не говорила.
МОСС
Для меня это звучит именно так.
САВАННА
Просто я не думаю, что сейчас подходящее
время.
МОСС
Полагаю, это основано на Вашем
многолетнем опыте.
САВАННА
Основано на факте моего здравого смысла.
Входит Уивер с коробкой в руках.
УИВЕР
Я помешала?
МОСС
Я думал, Вы наверху.
УИВЕР
Вы же не хотите сказать, что я не забочусь
о дочери?
МОСС
Н-нет. Конечно, нет.
САВАННА
Что это?
УИВЕР
Я слышала, как ты разговаривала с Тоуни,
насчет того, чтобы учить ее стрелять.
САВАННА
Да?
Уивер открывает коробку и показывает замечательный Глок-19.
МОСС
Вам не разрешали приносить сюда пушки.
Уивер внимательно смотрит прямо на Мосса.
УИВЕР
Думаю, мы оба знаем, что это не вполне
правда. Не так ли мистер Мосс?
Бравада Мосса пропадает. Саванна берет оружие.
МОСС
Полагаю, вы знаете, как стрелять из этой
штуки?
САВАННА
Лучше, чем Джон.
МОСС
Наверно, Вы ее учили?
Саванна оттягивает затвор.
САВАННА
Нет. Тетя Сара.
Даже головорезы немного улыбаются.
МОСС
Тетя Сара?
САВАННА
Коннор?
Это привлекает внимание Брата Раду на заднем плане.
МОСС
Сара Коннор учила тебя стрелять.
САВАННА
Она меня еще много чему учила кроме этого.
Саванна вставляет магазин и загоняет патрон в патронник.
САВАННА (прод.)
Но это просто замечательно. Спасибо, мам.
Немного неуклюже Саванна обнимает Уивер, которая отвечает ей в бесстрастной манере.
САВАННА (прод.)
У тебя еще есть?
УИВЕР
Немного. Наверно надо дождаться Джона,
прежде чем совершить набег на его
оружейный склад.
САВАННА
Верно.
(Моссу)
Я думаю, что надо дождаться окончания
боев.
(Уивер)
Давай покажем Тоуни.
УИВЕР
Иди одна. У меня дела.
САВАННА
ОК. Увидимся?
УИВЕР
Определенно.
Саванна и Уивер уходят, но в разные стороны. Мосс поворачивается лицом к головорезам
и закатывает глаза.
МОСС
Женщины!
Мосс уносится в свой кабинет.
ЭКСТ. СВЯЗНОЙ «ХАМВИ» – УТРО
Джон держит микрофон. ДЖЕЙСОН смотрит, как Дуэйн щелкает переключателями.
ДЖОН
Добро пожаловать, благородная
волшебница, в землю Манчкинов.
Повторяю, добро пожаловать, благородная
волшебница, в землю Манчкинов.
Подтвердите тактически. Подтвердите
тактически.
Джон машет Дуэйну выключить микрофон; Дуэйн щелкает выключателем.
ЭКСТ. РЯДОМ С ФРЕСНО – УТРО
ТИТРЫ: «ОКРЕСТНОСТИ ФРЕСНО»
МАЙОР ЛИ ЛИ «ТРИП-Л» ЛИ стоит у 4-орудийной минометной батареи. Три солдата
каждого расчета смотрят на нее выжидательно.
ЛИ
Начать огневую подготовку.
Минометчики успешно начинают выпускать заряды по Фресно.
ЛИ (прод.)
Вперед!
ВЗРЫВЫ. Двадцать ЭНДОСОВ Т-888 с головами в камуфлированной окраске
устремляются к разрушенному городу. За ними быстро следуют более четырех сотен
пехотинцев, разделенных на десять взводов, с винтовками наготове.
ЭКСТ. ИГЛ-СПРИНГ – УТРО
ТИТРЫ: «РЯДОМ С ТОПАНГОЙ»
Десять Т-888 атакуют Игл-Спринг под губительным огнем огневой точки Скайнета. По
дороге от Игл-Спринг на Топангу спускается ГЕНЕРАЛ ПЕРРИ и его сорок СОЛДАТ.
ГЕНЕРАЛ ПЕРРИ
Будьте наготове.
Так далеко и только один эндо потерян.
ЭКСТ. ПАЛМДЕЙЛ – УТРО
Дюжина сверхлегких «Хаммингбердов» стоят в готовности на ВПП.
Несколько «Хамви» и модернизированных джипов проезжают в сторону Ланкастера.
Проходят примерно две сотни пехотинцев в шести взводах.
На конце ВПП Камерон и Питер стоят рядом с джипом, в котором на пассажирском
сиденье сидит ПОЛКОВНИК ТЕРЕНС КЛАРК.
ПИТЕР
Помни, они могут быть в укреплении.
КЛАРК
Не волнуйся об этом, Пит.
(Камерон)
Дивижн Стрит.
КАМЕРОН
Если не обнаружится, это может сберечь
один рейс снабжения.
КЛАРК
Я дам знать.
(водителю)
Поехали.
Кларк уезжает, чтобы присоединиться к колонне.
ПИТЕР
Осёл.
Питер поворачивается в сторону «Хаммингбердов».
КОНЕЦ ПЕРВОГО АКТА.
ВТОРОЙ АКТ
ИНТ. СЕРРАНО, ОФИС СИЛ СКАЙНЕТА – ДЕНЬ
ТИТРЫ: «АТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ «СЕРРАНО»
В офисе с облезлой краской и окнами, поврежденными кислотными дождями,
расположено четыре больших дисплея и полдюжины компьютеров с ТЕХНИКАМИ за
ними. Из задней части комнаты смотрят БРЕНДИ САММЕРТОН, СТЮАРТ СЮАРТ и
НЭНСИ РУБИНСКИ.
НЭНСИ
Фресно, Топанга и Ланкастер.
БРЕНДИ
Не волнуйся. Это отвлекающие удары.
СЮАРТ
Уверена?
БРЕНДИ
Уверена. Он еще не приступал к
нанесению главного удара. Пока мы будем
его сдерживать, он не сможет
перенацелить войска. Не нужно
паниковать, когда пешки начинают игру.
НЭНСИ
А мы готовы?
БРЕНДИ
Вполне. Я думала, он продержится еще
немного, но у нас численное
превосходство. А вы можете расслабиться,
мы здесь еще задержимся.
Бренди садится.
ЭКСТ. ШОССЕ УЭСТ-ПОТРЕРО – ДЕНЬ
ТИТРЫ: «ОКРЕСТНОСТИ ПОЙНТ-МУГУ»
Караван легковых автомобилей, пикапов, грузовиков и т.п.… достаточных для перевозки
двухсот бойцов.
ИНТ. ДЖИП – ДЕНЬ
ТОМПСОН за рулем, КАЙЛ сидит на пассажирском сиденье.
ТОМПСОН
Не нравится мне здесь.
КАЙЛ
Все лучше, чем PCH1. Туда лезть –
самоубийство.
ТОМПСОН
Ага. Здесь оно куда приятнее.
КАЙЛ
Скоро бой.
Кайл погружается в свои мысли.
ЭКСТ. СВЯЗНОЙ «ХАМВИ» – ДЕНЬ
Джон и Джейсон стоят сбоку от машины, в тени от солнца.
ДЖОН
Это то, что моя мама ненавидела.
Ожидание.
ДЖЕЙСОН
Мне это тоже не нравится.
Джейсон прохаживается. Время от времени поглядывает на Джона.
ДЖОН
Просто скажи это.
1
PCH – Pacific Coast Highway, шоссе тихоокеанского побережья
ДЖЕЙСОН
Аллисон.
ДЖОН
Аллисон.
ДЖЕЙСОН
Думаю, ты сильней старался бы уберечь ее
от всего этого… если бы Камерон не
появилась.
ДЖОН
Есть отряд, который ее ищет.
ДЖЕЙСОН
Вот как?
ДЖОН
Камерон послала их.
ДЖЕЙСОН
Что ж… это… хорошо.
ДЖОН
Это ведь не превратиться в мыльную
оперу?
ДЖЕЙСОН
Чего?
ДЖОН
Забудь.
ДУЭЙН (за кадром)
Джон!
Джон и Джейсон идут к радиостанции.
ДУЭЙН (прод.)
Кайла прижали в пяти кликах2 от цели.
ДЖОН
Становится интереснее.
Джон склоняется над записями Дуэйна.
ИНТ. СЕРРАНО, ОФИС СИЛ СКАЙНЕТА – ДЕНЬ
Бренди ходит туда-сюда, смотрит на экраны. Стюарт и Нэнси наблюдают.
2
километрах (слэнг.)
БРЕНДИ
Посылайте приказы: подразделениям из
Фресно выйти на подкрепление в
Ланкастер. Подразделениям из Топанги
выйти во фланг наступающим на Мугу.
СТЮАРТ
Чего?
БРЕНДИ
Это цель Коннора. Возможно, он не так
сильно хочет Серрано, как увеличить свою
территорию.
НЭНСИ
Ты не можешь просто отдать ему Фресно и
Топангу.
БРЕНДИ
Почему? Топанга сильно разрушена,
Фресно… что ж, Фресно. Это открытая
местность. С другой стороны, чтобы
пройти в Ланкастер, наши силы пробьются
через их позиции. Им придется
побеспокоиться, чтобы защитить свой
фланг.
НЭНСИ
По мне, это чертовски глупо.
БРЕНДИ
Ты не видишь «большую картину».
НЭНСИ
«Большую картину».
БРЕНДИ
Пиррова победа ничего не даст. Как только
он осознает, что не сможет продержаться
достаточно долго, мы победим. Нужно
подвести его к этой мысли.
СТЮАРТ
Разве тогда мы не должны удерживать
наши позиции и заставить его разбиться об
них?
БРЕНДИ
Вот почему я мозги, а ты… не-мозги. Он не
ввяжется в длительную битву. Мы должны
втянуть его; заставить этого
самовлюбленного сукиного сына думать,
что он может победить. Чем дольше он
будет в это верить, тем сильнее проиграет.
Бренди берет яблоко с тарелки, идет к своему креслу и устраивается в нем.
БРЕНДИ (прод.)
Доверьтесь мне. Посылайте приказы:
запустить HKA на Мугу. И приступить к
операции «Вайн». Пора Коннору узнать, на
что похожа настоящая атака.
Бренди откусывает здоровый кусок яблока.
ЭКСТ. ХАНТИНГТОН-БИЧ – ДЕНЬ
ТИТРЫ: «БАЗА СКАЙНЕТА – ХАНТИНГТОН_БИЧ»
По меньшей мере, пять сотен HK и эндосов Т-8хх, HK выдвигаются по PCH.
В готовности к испепеляющей атаке.
Они тянуться на довольно большом расстоянии.
ЭКСТ. АНАХАЙМ – ДЕНЬ
ТИТРЫ: «БАЗА СКАЙНЕТА – АНАХАЙМ»
Пятьдесят «ОГРОВ» с шумом катятся на запад на большой скорости. На заднем плане
руины Диснейленда.
Ничто их не задерживает.
ИНТ. ПОДВАЛ, ЖИЛИЩЕ ТОУНИ – ДЕНЬ
Саванна развешивает скудное белье на толстом шнуре, растянутом по всей комнате.
БРАТ РАДУ (за кадром)
Здравствуй. Извини.
Саванна останавливается и поворачивается, чтобы открыть вход.
САВАННА
Да?
БРАТ РАДУ
Прошу прощения, за то, что прерываю.
САВАННА
Ничего. Заходите, пожалуйста. Брат Раду,
верно?
Брат Раду входит.
БРАТ РАДУ
Да. Это честь для меня, что Вы запомнили.
САВАННА
Здесь не так много священников.
БРАТ РАДУ
Да? Я думал… ладно. В другой раз.
САВАННА
Могу я Вам предложить что-нибудь?
БРАТ РАДУ
О нет. Благодарю. Уверен, после того, как
Пирса не стало, припасы более скудны, чем
обычно.
САВАННА
Не знаю, о чем Вы. У нас все есть.
БРАТ РАДУ
Вот и славно.
САВАННА
Ну… так Вы просто проверяете свою
паству?
БРАТ РАДУ
Вроде того. Если честно, меня сюда
привело то, что… Я слышал Ваш разговор
с Моссом.
САВАННА
Ну?
БРАТ РАДУ
Вы знали Сару Коннор?
Неожиданный вопрос для Саванны.
САВАННА
Что? Ну да. Она была моим опекуном,
после того, как мама ушла и до Судного
дня.
БРАТ РАДУ
Вы знали Сару Коннор?
САВАННА
Ну да. С Вами все в порядке?
БРАТ РАДУ
Простите. Я… прошу прощения. Мы много
слышали о Саре Коннор. Это многим
помогло продолжать надеяться на победу
над Скайнетом. Трудно отделить мифы от
правды. Людей, кто действительно знал ее
мало, и они отделены друг от друга. За все
эти годы Вы первая, кого я встретил.
САВАННА
Вы шутите?
БРАТ РАДУ
Не понимаю.
САВАННА
Забудьте. Не знаю, что Вам сказать. Тетя
Сара много делала, но я была просто
ребенком. Я не помню подробностей. Она
старалась, чтобы я наслаждалась моим
детством. Ну… насколько возможно.
БРАТ РАДУ
Но… Вы были там.
САВАННА
Да. Я была там.
БРАТ РАДУ
Могу я дать Вам один совет?
САВАННА
Давайте.
БРАТ РАДУ
Здесь трудно хранить секреты. Вылетит
одно слово, и Вы обречены привлекать
внимание. Вы можете думать только о том,
как смириться с этим.
САВАННА
Кто-нибудь еще знает об этом?
БРАТ РАДУ
Трудно сказать. Вы были так несдержанны
этим утром.
САВАННА
Просто великолепно.
БРАТ РАДУ
Вам о многом следует поразмыслить.
Брат Раду стоит у входа.
БРАТ РАДУ (прод.)
Если захотите поговорить, моя дверь, так
сказать, всегда открыта.
САВАННА
Спасибо.
Брат Раду уходит. Саванна закатывает глаза.
САВАННА (прод.)
(себе)
Сэв, во что ты сейчас вляпалась?
Саванна качает головой и возвращается к белью.
КОНЕЦ ВТОРОГО АКТА