Горнодобывающая промышленность и металлургия

Решение для горнодобывающей промышленности и металлургии (ММ)
Опыт
С 1991 года – одна из ведущих лингвистических IT-компаний в мире.
Языки
15 языков, 60 языковых пар, более 100 словарей, более 5 000 000 слов.
Востребованность
Более 10 000 крупных компаний, миллионы частных лиц и свыше
100 000 000 запросов в месяц на Translate.Ru.
2
Решение для горнодобывающей промышленности и металлургии (ММ)
Каждой отрасли — свой PROMT!
•
•
•
•
•
•
•
IT и телекоммуникации
Банки и финансы
Горнодобывающая промышленность и металлургия
Госсектор
Машиностроение
Нефть и газ
Энергетика
Решение для горнодобывающей промышленности и металлургии (ММ)
Кому необходимо это решение?
• Инженерам и техническим специалистам
(техническая и проектная документация)
• Научным сотрудникам
(статьи и обзоры, литература по специальности)
• Юристам
(договоры, тендерная документация)
• Сотрудникам финансового отдела
(финансовая отчетность)
• Маркетологам и PR-менеджерам
(маркетинговые и отраслевые новости)
• IT-специалистам
(документация по ПО, профессиональные блоги и форумы)
Решение для горнодобывающей промышленности и металлургии (ММ)
Какие задачи решаются?
Доступ к информации быстрее и проще, чем при работе с
электронным словарем!
• Ускорение деловой переписки.
• Быстрый просмотр новостей на сайтах конкурентов, партнеров,
профессиональных и отраслевых организаций.
• Участие в обсуждениях в профессиональных блогах и форумах.
• Ознакомление с документами еще до того, как их перевод будет
подготовлен профессиональными переводчиками.
• Самостоятельная работа с документацией по импортному
оборудованию, если к ней (еще) нет описания на родном языке и т. д.
Решение для горнодобывающей промышленности и металлургии (ММ)
Легкий доступ через веб-интерфейс
Решение для горнодобывающей промышленности и металлургии (ММ)
Качественный перевод без дополнительных
усилий
Профили для перевода типовой документации позволяют перевести
документ максимально точно.
Выберите тип документа, и вы получите качественный перевод
Решение для горнодобывающей промышленности и металлургии (ММ)
Пример перевода при разных профилях:
Исходный текст:
Iron is the most widespread heavy metal in the universe.
Профиль перевода:
Профиль перевода:
Научные статьи (ММ)
Общая лексика
Решение для горнодобывающей промышленности и металлургии (ММ)
Интернет без барьеров!
Мгновенный перевод выделенного слова или фрагмента текста во
всплывающем окне.
Решение для горнодобывающей промышленности и металлургии (ММ)
Приложение для iOS
Отраслевые решения PROMT
доступны и для мобильных
устройств.
Ищите PROMT Corporate в App Store!
Решение для горнодобывающей промышленности и металлургии (ММ)
Отраслевые решения в облаке!
• Выделенный сервер перевода
• Техническая поддержка 24/7
• Экономия на внедрении и
поддержке до 30 %
• Быстрое добавление новых
рабочих мест
Решение для горнодобывающей промышленности и металлургии (ММ)
ROI: машинный перевод
Компания «Мистраль»
•
Переводимые тексты:
•
деловая переписка,
•
техническая документация,
•
маркетинговые материалы.
•
Средний объем переводов в месяц:
220 000 слов (или 1 200 Мбайт текста // 750 страниц).
Решение:
•
PROMT Отраслевое решение:
6 языков, 50 конкурентных лицензий.
•
Стоимость решения:
875 000 рублей.
Решение для горнодобывающей промышленности и металлургии (ММ)
ROI: сравнение с ручным переводом
Если предположить, что 50 % всего объема будет переводиться
через бюро перевода, то посчитаем расходы:
• 1 страница
– 400 рублей
• 375 страниц – 150 000 рублей (в месяц)
875 000 рублей (вся стоимость) / 150 000 рублей (в месяц)
= 5,83 месяца
Итого:
 Решение окупается меньше чем за 6 месяцев!
 Нет потери времени на ожидании перевода!
 Быстрое принятие решений!
Решение для горнодобывающей промышленности и металлургии (ММ)
Ключевые преимущества
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Высокое качество перевода документов для компаний в сфере
горнодобывающей промышленности и металлургии за счет
использования профильной структуры.
Легкий доступ через веб-интерфейс без установки на каждый
компьютер.
Тип лицензирования – конкурентные лицензии.
Функции перевода интегрируются:
•
в офисные приложения (Outlook, Word, Excel, PowerPoint),
•
в основные браузеры – с функцией «Мгновенный перевод».
Перевод доступен на мобильных устройствах (iOS/Android).
Доступ к решению по технологии SaaS («облако»).
Сохраняется конфиденциальность информации.
Экономия времени и средств за счет оптимизации труда.
Быстрая окупаемость решения (3-6 месяцев).
Решение для горнодобывающей промышленности и металлургии (ММ)
Мы делаем мир понятным!
Тимур Холмухамедов
ведущий менеджер по работе с партнёрами
+7 812 611 00 50
Timur@promt.ru
Рустам Шакуров
менеджер по работе с партнёрами
+7 495 580 48 48
Rustam.Shakurov@promt.ru