Sugar

Sugar
ЗАГАДКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА.
ИХ ЗНАЧЕНИЕ, УПОТРЕБЛЕНИЕ И
РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ.
Выполнила:
Обшивалкина Дарья ,
7 класс
Актуальность
наиболее полное представление о
носителях языка заключается в
устном
народном
творчестве,
поскольку
именно
в
нем
отражается история народа, быт и
мировоззрение. Загадки помогают
пополнить
словарный
запас,
развить в себе умение мыслить подругому
Цель
исследование способов перевода
английской загадки на русский
язык, и нахождение эквивалентов
английских загадок в русском
языке.
Загадка
метафорическое выражение, в котором
один предмет изображается посредством
другого, имеющего с ним какое-нибудь,
хотя бы отдалённое, сходство.
«Загадка» при переводе

Riddle

Puzzle

brainteaser
Классификация
английских загадок
о животных
 классические
 для детей
 про буквы
 медицинские

про числа
 нелогичные
 нелепые
 о словах
 о работе

Загадки о животных
Почему собаки
такие плохие
танцоры?
Классические загадки
Что всегда всё
заканчивает?
Загадки для детей
У жирафов могут быть дети?
Загадки о буквах
Какая буква
алфавита
является горячим
напитком?
Виды перевода
полные эквиваленты
 частичные эквиваленты
 дословный перевод
 буквализм
 описательный перевод

Your Hair - Волосы
Что находится
над головой, но
под шляпой?
The letter R - Буква "Р"
Париж - что
находится
посреди него?
Заключение
Исходя из разбора английской и
русской загадки очевидно что они
специфичны. Но имеются и
межкультурные загадки, которые
можно
обозначить
как
эквиваленты
Практическая ценность и
перспектива
данная
работа
может
использоваться
на
кружках
связанных с изучением английского
фольклора. В перспективе работа
будет направлена на изучение
истории
происхождения,
как
русской так и английской загадки.