Ильин Артем 6Б класс:«Терминология Олонхо на русском и

«Терминология Олонхо
на русском и английском
языках»
Якутский героический эпос имеет общее
название
олонхо.
Олонхо
–
высокохудожественное
эпическое
произведение со своим кругом идей и
обрядов, тем и сюжетов, со своим стилем,
композицией и выразительными средствами.
Оно отражает национальные черты быта,
выражает мировоззрение народа, обобщает
его жизненный опыт. Олонхо несет в себе
глубокую идейность, высокие нравственные и
моральные принципы.
Актуальностью
темы
исследования является сохранение
и развитие культуры олонхо.
Объект исследования: олонхо
как устное народное творчество.
Предмет
исследования:
терминология
эпического
произведения – олонхо.
Цель
исследования:
составить
терминологический перевод терминов Олонхо
якутского языка на английский и русский языки.
Задачи исследования:
• изучить терминологию олонхо «Нюргун Боотур
Стремительный».
• подготовить лексический словарь, обозначающий
имена богатырей, героев и миров олонхо.
• составить словарь – глоссарий по данной
тематике.
Методы исследования:
• Изучение народного творчества.
• Сравнение текстов на якутском,
русском и на английском языках.
Ойунский (Слепцов) Платон Алексеевич
(1893-1939) – выдающийся поэт, писатель,
ученый. Уроженец Жохсогонского наслега
Таттинского улуса. Воссоздал народный эпос
«Нюргун Боотур Стремительный», который
стал достоянием всероссийского и мирового
читателя. Переведен на русский, эвенский
языки. Столетие П.Ойунского широко
отмечено в Якутии, в Москве, а также в
ЮНЕСКО в г.Париже (1993).
«Нюргун Боотур Стремительный» - крупнейший
памятник героического эпоса якутского народа,
свидетельство его огромной духовной культуры.
Одним из первых глубокий научный анализ
героического эпоса якутов – олонхо дал создатель
якутской советской литературы и организатор ее
творческих сил, крупнейший якутский поэт и
бесстрашный революционер Платон Ойунский.
Много лет жизни он посвятил своду в единый
сюжет героического эпоса «Нюргун Боотур
Стремительный».



-Дьулуруйар
Ньургун
Боотур
–олонхо5о
ойууланарын курдук хорсун, ходуот Саха чулуу
Уолана. Санаата да бэйэтэ да куустээх буолан уонна
Туйаарыма Куо5а таптала куустээх буолан куса5ан,
инсэ санаалаах абаасылары кыйдыыр, олоттуур.
Олонхо кылаабынай геройа.
- Нюргун Боотур Стремительный – храбрый и
сильный богатырь. Один он побеждает зло, и ему
помогает любовь к красавице Туйаарыма Куо. Всех
противных чудовищ убивает и прогоняет.
- Nurgun Bootur Impetuous – he is main character of
Oloncho. Nurgun Bootur is very strong and brave. He is
himself deaths monsters and save world. Beautiful love
and beauty of Tujaarima Kuo help him to win. He is
present hero in people Sakha.
– Туйаарыма Куо – аан бастакы дьоннор
кыыстара, Ньургун Боотур быыhаабыт кыыhа.
Кэпсээннэ кэпсэнэр, хоhоонно хоhуллар кэрэ
кыыс.
 - Туйаарыма Куо – Туйаарыма – Жаворонок,
Куо-Крассавица. Дочь первых людей, одна из
героинь, спасаемых Нюргун Боотуром.
Наиболее распространенное имя героинь
олонхо.
 - Tujarima Kuo – she is main character and she is
the daughter of the first people. Tujarima Kuo is
very beautiful, nice girl.

–Орто Дойду – биhиги, дьоннор олорор сирбит ааттанар.
Дойду уоппасайа ус дойдуттан турар: уоhээ, орто уонна
аллараа.Уоhээ Дойдуга айыылар олороллор, Орто
Дойдуга – дьоннор, Аллараа Дойдуга абаасылар
олороллор.
 -Средний мир – по олонхо, вселенная состоит из трех
миров: Верхнего (неба), Среднего (земли) и Нижнего
(подземного). Верхний мир состоит из восьми – десяти
«ярусов». Восточную и центральную его части населяют
божества («айыы» - «творцы»). По краям нижних
«ярусов» (в северной, южной и западной частях неба)
живут верхние абаасы – злые чудовища. Средний мир
населяют люди и мелкие духи «иччи». В Нижнем мире
живут подземные абаасы.
 -Middle world – these is a world where people live. And it’s
consist of three worlds. They are: the Upper World, the
Middle World and the Lower. On the Upper World Gods live.
On the Middle World people live and on the Lower World
monsters live.

–Иэйэхсит – кини Танара дьону комускуур
уонна харыстыыр бары куhа5ан дьайтан
уонна аттары, ынахтары маныыр, комускуур
суолталаах.
 -Иэйэхсит – Богиня – покровительница и
заступница
рода
человеческого,
хранительница коней, скота и собак.
 - Iejechsit – she is a kind Goddess. Goddess is a
patron and defender of birth people. Also she
guards horses, cows.

–Аан Алахчын – сир Танарата.
 -Аан Алахчын – Богиня земли, родной
страны.
 -Aan Alakhchin – goddess is of Earth and native
world.

Спасибо за внимание!