Ð - Библиотека-филиал №2 им.Маяковского, Запорожье
advertisement
9 мая – день Победы Озвученная книжная выставка «…И превратились в белых журавлей…» В 1968 году в «Новом мире» были напечатаны стихи Расула Гамзатова в переводе Н. Гребнева. Они начинались Бернес же попросил Гамзатова заменить слово словами: «Мне кажется порою, что джигиты, с кровавых не «джигиты» в первой строке. пришедшие полей…». Стихотворение называлось (История одной песни) «Надо, чтобы песня была близка всем, ведь с фашистами «Журавли», и так случилось, что на него обратил внимание сражался весь советский народ». Марк Бернес. «Вместе с переводчиком мы сочли пожелания певца «Замечательная может получиться песня», - сказал он справедливыми», - рассказывает Расул Гамзатов. композитору Яну Френкелю. «И вместо «джигиты», написали «солдаты». Журавли Мне кажется порою, что солдаты С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. «Я тут же позвонил Бернесу», рассказывал Ян Френкель. «Он сразу же приехал, Они до сей поры с времен тех дальних послушал песню и… Летят и подают нам голоса. расплакался. Он не был Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем глядя в небеса? человеком сентиментальным, но нередко случалось, что он Летит, летит по небу клин усталый, Летит в тумане на исходе дня. Песня плакал,реквием, когда ему что-либо И в том строю есть промежуток малый нравилось». песня молитва, Быть может это место для меня. Записывал Бернес песню Окончательный вариант стихов довольно долго лежал Песня с которой Настанет день и журавлиной стаей «Журавли» ужене будучи тяжело у Яна Френкеля на рояле. каждый Песня всевспоминает никак Я поплыву в такой же сизой мгле. Из-под небес по-птичьи окликая больным.неЭто была его складывалась, пока у композитора родилась мысль: Всех вас, кого оставил на земле. свою войну… последняя запись, его поистине начать песню со вступительного вокализа. Мне кажется порою, что солдаты лебединая песня… И как бы сама собой возникла мелодия «Журавлей»! С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. …Летит, летит по небу клин усталый, Летит в тумане на исходе дня. И в том строю есть промежуток малый Быть может это место для меня… «Мне кажется порою, что солдаты С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей… …Они до сей поры с времен тех дальних Летят и подают нам голоса. Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем глядя в небеса?... Выставку-презентацию подготовила библиотека филиал №2 им. Маяковского Настанет день и журавлиной стаей Я поплыву в такой же сизой мгле. Из-под небес по-птичьи окликая Всех вас, кого оставил на земле.
