ИРЛЯ 16

Реклама
Тенденция к нарушению
норм в языке
художественной литературы
ХХ – начала ХХI века
Лекция 16
Сейчас слова мертвы, и язык подобен
кладбищу, но только что рожденное
слово было живо, образно… Эта
потеря формы слова является
большим облегчением для
мышления… но искусство не могло
удовольствоваться этим
выветрившимся словом.
Виктор Шкловский
«Воскрешение слова»
Прием смешения восприятий
(синестезия)
И. Анненский: как цепи розовых минут
Между запиской и свиданьем; звенело
солнце; услышу мрака дуновенье; тем
ярче себя ж узнавал; Когда на
бессонное ложе Рассыплются бреда
цветы; Все глазами взять хочу я Из
темнеющего сада.
Слышат лунное сиянье (К. Бальмонт);
И ветер в круглое окно Вливался
влажною струею (А. Ахматова),
И волны колоколов над волнами хлеба
(М. Цветаева);
Квартира тиха, как бумага…
(О. Мандельштам);
Кудрявый сумрак за горой Рукою
машет белоснежной (С. Есенин).
Оксюморон
Нездешней мучительной страсти
огнем она черным горит (Анненский). В
звонко-звучной тишине (В. Брюсов).
Все, что так нежно ненавижу и так
язвительно люблю (В. Ходасевич).
благочестивый русский хулиган;
трагичный юморист, юмористичный
трагик; безумствующий умник
(И. Северянин)
Окказионализмы
1. Грамматические.
армии Ромеев и Джульетт, Пуанкаре –
Пуанкарей, вслед за Бенуями; не
имеющих поэзий, неразбери-любвей,
мебелях; ураганней, американистей,
чайнее, сделаннее, запоминаемее
(В. Маяковский), железней (А. Блок),
отч и зряч (М. Цветаева).
2. Использование служебных слов как
полнозначных.
В. Маяковский: Вода И под И над.
Тимур Кибиров «Обзор прессы»:
Свобода от...
Свобода для...
3. Лексические:
– абстрактные существительные:
лунность, ржавь, хмарь, сырь, мреть
(С. Есенин); глушизн, труженичество,
разводство, рьянство (М. Цветаева),
захладелость, захолодь (Б. Пастернак),
альфонсизм (И. Ильф и Е. Петров);
треньк, вымах, фырк, рыд, звяк;
людьё, гостьё, дамьё, громадьё
(В. Маяковский) и др.;
– другие морфемные образования:
напоэтился, перепонял,
безматерьялье (А. Чехов, письма),
обездарят, запесочат (И. Северянин),
изласкало, расперегрянуло;
распрабабкиной (В. Маяковский),
жизняночка и умиранка; полразговорца
(О. Мандельштам); выдышаться,
переуступка (М. Цветаева), заслезил
(Б. Пастернак);
– прилагательные с иными
суффиксами: слонячья кость, зверячий
язык, тигрячий, трамвайский
(В. Маяковский), в травном одеяле
(С. Есенин), земляниковые
(А. Вознесенский);
– сложные слова: седобородье,
тупорылье, быкомордая,
комсомальчик; испешеходить,
цветоморье (В. Маяковский), Глазами…
соседскими, справа-коечными
(М. Цветаева); самопадающая ручка
(И. Ильф и Е. Петров);
4. Игра с фразеологией: Не знаю, решена
ль Загадка зги загробной
(Б. Пастернак); Неразрывные враги
(М. Цветаева). продержимся впереди
автопробега, снимая пенки, сливки и
тому подобную сметану с этого
высококультурного мероприятия;
терять нечего, кроме запасных цепей
(Е. Ильф и Е. Петров); И дышать полной
грудью на ладан; Мне с моею милою – рай
на шабаше (А. Башлачев).
Дыр бул щыл
убещур
скум
вы со бу
р л эз.
В этом пятистишии больше русского
национального, чем во всей поэзии
Пушкина (А. Крученых).
В области синтаксиса и пунктуации
– парцелляция, именительный темы,
номинативные и эллиптические
предложения:
Ночь. Улица. Фонарь. Аптека
(А. Блок);
Двадцать первое. Ночь.
Понедельник. Очертанья столицы
во мгле (А. Ахматова).
– авторское тире:
Я рук не ломаю! Я только тяну их –
Без звука! Как дерево – машет –
рябина – В разлуку, Вослед
журавлиному клину (М. Цветаева).
Отказываюсь плыть – Вниз – по
теченью спин (она же).
Архаизмы и историзмы
А надо было по верстке быть на
государевой службе на коне добром, в
панцире, с саблею, с пищалью и вести
с собой ратников, троих мужиков, на
конях же, в тегилеях, в саблях, в
саадаках… Царская казна пощады не
знает. Что ни год – новый наказ,
новые деньги – кормовые, дорожные,
дани и оброки (А.Толстой).
Диалектизмы
«Тихий Дон» М. Шолохова: нонешний,
ишо, энтот, теперя, спущай,
животная, хребтина, промеж,
истухала (заря), накваска (лит.
закваска), спробуем (лит. попробуем),
баз, шлях, курень, чекмень (верхняя
одежда) и др.
Просторечия
В. Маяковский: пёрла, сволочь, голос
похабно ухает, морда, орава,
нажраться, выблевывать и др.
С. Есенин: Плюйся, ветер, охапками
листьев; ивняковый помет; на
измызганных ляжках дорог; Если
раньше мне били в морду, то теперь
вся в крови душа; Головой
размозжась о плетень, Облилась
кровью ягод рябина.
Бытовизмы стали поэтическими
образами:
я начертал на блюде студня косые
скулы океана (Маяковский),
как соломинкой пьешь мою душу
(Ахматова);
у капель тяжесть запонок; как рукава
сырых рубах (Пастернак);
Стеля стихов злаченые рогожи;
Подымайте ж вы, лунные лапы, Мою
грусть в небеса ведром (Есенин)
Арготизмы
беспредел, засветиться, прикол,
вкалывать, ишачить, застукать,
засыпаться, отмороженный, тормоз,
раскрутить (на что-л.), достать,
заколебать, отвянуть,
прикалываться, тащиться, прикид;
провентилировать ‘провести
воровскую разведку’,
тусовка 1. ‘драка’, 2. ‘скандал, ссора’, 3.
‘компания (например, проституток,
бомжей и т. д.)’
лапшу на уши, брать на понт,
разводить бодягу, компостировать
мозги, класть с прибором, катить
бочку/баллоны/телегу, пургу гнать,
репу чесать, слететь с катушек,
упасть на хвост, закрой варежку
Ксения Собчак: «Сладкий лох –
главное украшение наших светских
ландшафтов!» (www.kp.ru);
Банкроты кинули туристов
(www.gazeta.ru);
Д.А. Медведев: Сначала сажают в
зиндан по наводке конкурента, а
потом выпускают оттуда за бабки.
Этот беспредел пора завершать. ;
Перестаньте кошмарить бизнес.
Олбанский язык
В. Пелевин «Ампир»:
СТАС АРХОНТОФФ
Зачем скажи Начальнег Мира
Твой ладен курицца бин серой?..
Ты щаслеф. Ветир мньот валосья,
Литит салома тибе ф морду.
Но биригис. Твой след ф навози
Уж уведал Начальнег Морга.
Псевдоэкспрессивный
публицистический стиль
диктатура пролетариата, слуги
народа, развивающиеся страны, все
прогрессивное человечество,
человеческий фактор, остров
Свободы, оздоровить общество,
нестандартное мышление, прорабы
перестройки, стратегия ускорения,
социализм с человеческим лицом
В последнее десятилетие:
оптимизация бюджета, мировое
сообщество, правовое государство,
средний класс, стабилизация
экономики, гуманитарная
катастрофа, контролировать
ситуацию и ситуация под контролем,
понуждение к миру.
Религиозная лексика
Тимур Кибиров: А как прижмёт, Так
тут же вспоминаю «Отче наш» И даже
«отцов-пустынников» (смайлик).
Но Мать-Троеручница, Уж она-то не
даст мне настолько ссучиться И
заступится за своего паладина.
Своего осетина. Сына. Кретина.
Скачать