Россия, Казанский университет

Русский интернетжаргон:
способы образования
Геннадий Николаев, Наталия Николаева
(Россия, Казанский университет)
Заимствования:











компьютер (computer),
браузер (browser),
файл (file),
геймер (gamer),
девайс (device),
бэд-сектор (bad-sector),
ноутбук (notebook),
винчестер (vinchester),
хакер (hacker),
фривар (freeware),
троллинг (trolling)
Морфологический способ
компьютерного
жаргонообразования
Производящие основы:
1) основы исконно русских слов или
«обрусевших» заимствований,
попавших в русский язык давно и не
имеющих отношения к компьютерным
номинациям,
2) 2) основы заимствованных слов, и
прежде всего из списка английских
компьютерных терминов.
Морфемные производные от
семантических дериватов
вирусяка < вирус (компьютерный), вис, висюк <
висеть (не реагировать на запросы
пользователя компьютером), висельник <
висеть (неопытный программист, у которого
часто «зависает» компьютер),
 мышатина < мышь (компьютерная),
мышастый < мышь (оснащенный
манипулятором «мышь»), мышиный < мышь
(относящийся к манипулятору «мышь»),
мышист < мышь (человек, играющий в
компьютерную игру при помощи «мыши», а не
клавиатуры) и др.

Морфемные производные
жаргонизмы без участия
семантической деривации
звонилка или звонарь < звонить
(программа-прозвонщик),
 игруха или игрушка < играть,
 копирнуть < копировать,
 крутило < крутить (дисковод),
 питало < питать (блок питания) и др.

Включение
бегучка, бежучка < бегущая строка,
 выделанка < выделенная линия,
 звуковуха < звуковая плата,
 исходник < исходный текст программы,
 локалка < локальная сеть,
 материнка < материнская плата и др.

Морфемное
словообразование от основ
английских заимствований:
флопак,
 флопарь,
 флопник,
 флоппер,
 флоппешник,
 флопповерт,
 флопповод,
 флоппогрох.

< флоп
Фонетическая трансформация
Ксюша, Ксюха < XENIA (программамэйлер)
 Нафигатор < Navigator
 шаровары < англ.shareware
 автогад из англ. AutoCAD

Жаргонные кальки
междумордие – шутливая калька с
англ. Interface (то же – междурожа),
 мелкосхема < микросхема,
 мелкомягкий < относящийся к
фирме Microsoft

Семантическое
словообразование











библиотека – файл-сборник разных программ,
блин – компакт-диск,
букварь – книжка-руководство,
висеть - не отвечать на запросы,
гость – временный пользователь в сети,
доска – клавиатура,
заснуть – перейти в sleep-режим,
зоопарк – компьютер, в котором несколько вирусов,
кишки – внутреннее устройство компьютерной
системы,
машина – компьютер,
обои – фоновые рисунки в Window и т.п.
Семантическое словообразование:
аббревиация

мылсерв – почтовый (мыльный) сервер,

сисадмин – системный администратор,

сисоп – саистемный оператор

ХРюша < XP и т.п.

случаи усечения производящего слова: винт винчестер, клава – клавиатура, комп –
компьютер, опера – оперативная память и т.п.
Спасибо за внимание!