Глава 1 - maleninanb.ru

3
Глава 1
Вы не находите, что с названиями дней недели в языках присутствует явная путаница?
Почему в некоторых странах неделя начинается с воскресенья, а в некоторых (как и в нашей) - с
понедельника? Почему понедельник - первый день, а "средний день недели" - третий, а не
четвертый? А как в других языках? Будем разбираться.
Почему в современной неделе семь дней? Появилась семидневка в Вавилоне, а оттуда уже
распространилась по миру. С какого же дня "правильно" начинать отсчет дней недели?
Теоретически рассуждая, можно прийти к выводу, что это совершенно непринципиально. Цикл
есть цикл, необходимо лишь четкое разделение на рабочие и выходные дни. Христианские
традиции тяготеют к тому, что бы отсчет вести с воскресенья, ибо день этот был днём начала
Творенья. В Европе, а точнее в Риме до II веке н. э тоже придерживались этого обычая, пока
император Адриан не запретил христианам праздновать субботу. Именно тогда день отдыха
перенесли на воскресенье. В 321 году этот день был узаконен как еженедельный государственный
праздничный день. Постепенно христиане привыкли к такому положению вещей. Однако, во
христианской церковной жизни сохранилась традиция вести счет дней с воскресенья.
Теперь будем анализировать названия дней по отдельности и всех вместе.
Статьи из монолингвального словаря Longman - этимология Названий дней недели в
английском.
Первый день недели - воскресенье - Sunday. Сокращается S., или Sun. Происходит от
староанглийского sunnandaeg;
Второй день недели - понедельник - Monday. Сокращается M., или Mon. Происхождение:
Среднеанглийский язык из староанглийского Monandaeg (перевод латинского lunae dies, день
Луны);
Третий день недели - вторник - Tuesday. Сокращается T., или Tu. или Tue. или Tues.
Происхождение: Среднеанглийский язык Tuesdai из староанглийского Tiwesdaeg (перевод
латинского dies Martis, день Марса);
Четвертый день недели - среда - Wednesday. Сокращается W. или Wed. Происхождение:
Среднеанглийский язык из староанглийского Wodnesdaeg (день Одина);
Пятый день недели - четверг - Thursday. Сокращается Thur. или Thurs. или Thu или Thu.
или Th. Происхождение: Среднеанглийский язык из староанглийского thures daeg, изменение
thunres daeg (влияние древнескандинавского thorsdagr, день Тора), день Тора (перевод
позднелатинского Iovis dies, день Юпитера);
Шестой день недели - пятница - Friday. Сокращается Fri. или Fr. или F. Происхождение:
Среднеанглийский язык Fridai из староанглийского Frigedaeg;
4
Седьмой день недели - суббота - Saturday. Сокращается S. или Sat. Происхождение:
Среднеанглийский язык из староанглийского Saeternesdaeg (перевод латинского Saturnidies, день
Сатурна).
Немецкий язык:
Montag - «день луны» имеет отношение к богине Луны.
Dienstag - этот день связан с именем германо-скандинавского бога неба Ziu (Тиу, Тюр,
Тир), является аналогом бога войны Марса. В германской мифологии Ziu считался богом
воинской доблести.
Mittwoch (Wodanstag) - день недели назван в честь германо-скандинавского бога Wodan
(Водан, Воден, Вотан. Воден) - бог, который прославился изобретением рунического алфавита, в
связи с этим можно провести параллель с богом Меркурием.
Donnerstag - этот день недели обязан своим именем германо-скандинавскому богу грома
(погоды) Donar (Доннар), которого отождествляют с Юпитером.
Freitag - день недели получил свое название от германо-скандинавской богини любви и
плодородия Frija (Фрейя, Фригги), которая соответствует римской богине Венере.
Samstag - этот день не связан напрямую с названием планеты и божества, а происходит от
еврейского слова Sabbat (шаббат). Но в основе понятия Sabbatai лежит сочетание Stern Saturn
(звезда Сатурна).
Sonntag - «день солнца» посвящен богу Солнца.
Понедельник
В
европейских
языках
понедельник
был
Лунным
днем
-
днем,
которому
покровительствовала Луна. И это нашло свое четкое отражение в его названии:

Английский - Monday (Moon day)

Латинский - Dies Lunae

Французский - Lundi

Испанский - el Lunes

Итальянский - Lunedi
Вторник

Латинский - Dies Martis

Французский - Mardi

Испанский - el Martes

Итальянский - Martedi
Здесь мы видим название планеты Марс. Любопытно, что, например в финском Tiistai,
английском Tuesday, немецком Dienstag и в других языках германской группы скрыто имя
воинственного древнегерманского бога Тиу (Tiu, Ziu) - аналога Марса.
5
Среда

Латинский - Dies Mercuri

Французский - le Mercredi

Испанский - el Miercoles

Итальянский - Mеrcoledi
Здесь в названиях сокрыто имя бога-планеты Меркурий. Покопавшись в других языках,
обнаруживаем, что английское Wednesday происходит от Wodensday, означающего день Водена
(Вотана). Этот же бог прячется в шведском Onstag, голландском Woenstag, датском Onsdag. Воден
- необычный бог, он изображается высоким, худым стариком в чёрном плаще. Этот персонаж
прославился изобретением рунического алфавита, что проводит прямую параллель с богомпокровителем письменной и устной речи - Меркурием.
Четверг

Латинский - Dies Jovis

Французский - Jeudi

Испанский - Jueves

Итальянский - Giovedi
Это день воинственного Юпитера.
А английский Thursday, финский Torstai, шведский Torsdag, немецкий Donnerstag, датский
Torsdag скрывают в себе славное имя громовержца Тора, аналога Юпитера.
Пятница

Французский - Vendredi

Испанский - Viernes

Итальянский - Venerdi
Тут явно проявилась Венера. В английском же Friday, шведском Fredag, немецком Freitag
запечатлено имя скандинавской богини плодородия и любви Фрейи (Фригги) - аналоге греческой
Афродиты и римской Венеры.
Суббота

Латинский - Saturni

Английский - Saturday
А вот здесь уже след Сатурна. А как в других языках? Оказывается, русское название
«суббота», испанское el Sabado, итальянское Sabato, французское Samedi восходят к ивритскому
«Шаббат», означающему "покой, отдых". Иудеям в этот день была запрещена любая работа
вообще. А вот финское Lauantai, шведское Lördag, датское Loverdag похоже произошли от
древненемецкого Laugardagr, что означает "день омовения".
6
Воскресенье
Латинский, английский, немецкий, да и множество других языков этот день посвящают
Солнцу - "Sun", "Son". В испанском же Domingo, французском Dimanche, итальянском Domenica
как и в русском "воскресенье" проявились христианские мотивы. В переводе с испанского,
французского, итальянского день этот носит название "День Господень".
Английский
язык
Немецкий
язык
Monday
Montag
Lundi
lunedì
Dies Lunae
Tuesday
Dienstag
Mardi
martedì
Dies Martis
Wednesday
Mittwoch
Mercredi
mercoledì
Dies Mercuri
Thursday
Donnerstag
Jeudi
giovedì
Dies Jovis
Friday
Freitag
Vendredi
venerdì
Dies Veneris
Saturday
Samstag
Sonnabend
Sonntag
Samedi
sabato
Dies Saturni
Dimanche
domenica
Dies Solis
Sunday
Германская группа языков
Французский Итальянский
язык
язык
Латинский
язык
Романская группа языков
Из сходства названий дней недели в разных языках мы можем заключить, что они являются
родственниками и имеют схожие корни. Однако, в германских языках - английском и немецком –
названия вторника, четверга и пятницы связаны не с римской мифологией, а со скандинавской и
древнегерманской. Это позволяет сделать вывод, что на названия дней недели повлияли как имена
римских богов, так и «местные» языческие боги.