125 лет со дня рождения С.Я.Маршака.

САМУИЛ ЯКОВЛЕВИЧ МАРШАК
/03.11.1887г. - 04.07.1964г./
125 лет со дня рождения



Советский поэт, драматург,
переводчик, литературный критик.
Лауреат Ленинской (1963) и четырёх Сталинских
премий (1942, 1946, 1949, 1951).
СЕМЬЯ
Яков Миронович Маршак
Евгения Борисовна Гительсон
Дом в котором жил С.Я.Маршак
Фамилия «Маршак» является сокращением, (ивр. ‫ )מהרש"ק‬означающим «Наш
учитель рабби Аарон Шмуэль Кайдановер» и принадлежит потомкам этого
известного раввина и талмудиста (1624—1676).
ЕВГЕНИЙ ЕВТУШЕНКО
«…Учитель словесности привил мальчику любовь к
классической поэзии, поощрял первые литературные
опыты будущего поэта…» Самуил Яковлевич, по
выражению Евгения Евтушенко, был мальчиком не
только начитанным, но и наслышанным.
Он записывал редкие слова, подбирая их на улочках
рабочего поселка, на сходках, во время застолий,
пытался зарифмовать самые неудобные для этого слова,
которые записывал то на бумаге, то на скатерти, а то и
просто старался запомнить.
КРИТИК В.В. СТАСОВ И С.Я. МАРШАК.
1903-1904 Г.
ВСКОРЕ ПОСЛЕ ЗНАКОМСТВА С МАРШАКОМ СТАСОВ ПИСАЛ:
"НЫНЕШНИМ ЛЕТОМ ОСОБЕННО МОЯ ФОРТУНА И УДАЧА ПОСЛАЛА МНЕ
ЕЩЕ ДРУГОЙ КУСОЧЕК ДРАГОЦЕННОЙ ПАРЧИ НА ШАПОЧКУ! И ЭТО - В
ЛИЦЕ МАЛЕНЬКОГО 14-ЛЕТНЕГО МАЛЬЧУГАНЧИКА, ПОДНИМАЮЩЕГОСЯ
ВСЕГО НА 1,5 ВЕРШКА ОТ ПОЛА, НО УЖЕ ПОРАЖАЮЩЕГО И МЕНЯ И
ВСЕХ, КТО ЕГО ВИДИТ И СЛЫШИТ, СВОЕЮ РАННЕЮ ИЗУМИТЕЛЬНОЙ
ТАЛАНТЛИВОСТЬЮ". "ДА, ЭТОТ МАЛЬЧИШЕЧКА, ЕСЛИ ПРОЖИВЕТ И НЕ
СОБЬЕТСЯ С РЕЛЬСА, БУДЕТ ЧТО-ТО КРУПНОЕ!"
КРЫМ. 1936 Г.
МАРШАК ПИСАЛ, ЧТО ПРИ ВСТРЕЧЕ ГОРЬКИЙ РАССПРАШИВАЛ ЕГО О
ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ И О БОРЬБЕ, КОТОРАЯ ШЛА У ПИСАТЕЛЕЙ С
ПЕДАГОГАМИ-ПЕДАНТАМИ, ВРАГАМИ СКАЗКИ. "НУ, ЧТО, ПОЗВОЛИЛИ,
НАКОНЕЦ, РАЗГОВАРИВАТЬ ЧЕРНИЛЬНИЦЕ СО СВЕЧКОЙ? СПРАШИВАЛ АЛЕКСЕЙ МАКСИМОВИЧ.
-СОШЛИТЕСЬ НА МЕНЯ. Я САМ СЛЫШАЛ, КАК ОНИ РАЗГОВАРИВАЛИ.
Ни в одной биографической справке времён
Советского Союза не указано, что знаменитый поэт
Самуил Маршак посещал Палестину, исходил её вдоль
и поперёк и даже жил в палатке под Иерусалимом.
* * *
Мы жили лагерем в палатке,
Кольцом холмов окружены.
Кусты сухие в беспорядке
Курились, зноем сожжены.
Самуил Маршак
Лишь ранним утром с небосвода
Там раздавался крик орла,
А днем безмолвная природа
Заката пышного ждала. …
ЛОНДОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
С.Я. Маршак с женой Софьей Михайловной Мильвидской
С.Я. Маршак (крайний слева), студент Лондонского университета в
группе студентов разных национальностей.
Лондон, 1912 г.
ЗАРУБЕЖНЫЕ АВТОРЫ В ПЕРЕВОДЕ
С.Я МАРШАКА
13 СОНЕТ
То время года видишь ты во мне,
Когда один-другой багряный лист
От холода трепещет в вышине —
На хорах, где умолк веселый свист.
Во мне ты видишь тот вечерний
час,
Когда поблек на западе закат
И купол неба, отнятый у нас,
Подобьем смерти — сумраком
объят.

У. ШЕКСПИРА
Такое время видишь ты во мне,
Когда почти все листья облетели
С нагих ветвей, дрожащих в
зябком сне,
Где раньше птицы выводили трели.
Во мне ты видишь поздний час
такой,
Когда закат за полем догорает,
И ночь, как смерть, неся всему
покой,
Последний луч с собою забирает.
Во мне ты видишь блеск того огня,
Который гаснет в пепле прошлых
дней,
И то, что жизнью было для меня,
Могилою становится моей.
Огонь ты видишь, глядя на меня,
Что угасает и теряет силу.
И в том, что было пищею огня,
Он вскоре обретет свою могилу.
Ты видишь все. Но близостью
конца
Теснее наши связаны сердца!
Ты это видишь в облике моем
И любишь все сильнее с каждым
днем.
Перевод С. Я. МАРШАК
Перевод Настя ХАРЛАМОВА
(10 лет)
С.Маршак
Дама сдавала
в багаж
С.Маршак
Робин
Бобин
Барабек
С.Маршак
Почта
ДЕТСКИЙ ЖУРНАЛ
«НОВЫЙ РОБИНЗОН»
(ОСНОВАН В1923 ГОДУ)
Виталий Бианки
Борис Житков
Евгений Чарушин
Аркадий Гайдар
ИЗДАТЕЛЬСТВО
«
»
Сейчас в это трудно поверить, но давным-давно, до революции, настоящей детской литературы в нашей
стране почти не было. А было множество не очень интересных книг про "отвратительно прелестных
мальчиков и девочек" (выражение М. Горького). И вот несколько писателей во главе с Самуилом Маршаком
собрались и решили: "Напишем-ка такие книжки, от которых ребятам будет просто не оторваться!"
Это им удалось: новые произведения талантливых авторов полюбились всем и сразу. Вот что происходило,
когда Корней Чуковский приходил читать свои стихи в какой-нибудь детский сад: "Чуковский был (...)
облеплен малышней, как кусок сахара муравьями (...). Маленькая девочка, подобравшись со спины, двумя
ручонками пыталась повернуть голову писателя к себе и прочитать ему всю "Муху-Цокотуху". Она была
убеждена, что писатель пришел именно к ней".
Год за годом "команда" Маршака
разрасталась, и постепенно возникло детское издательство "ДЕТГИЗ". Дело в том, что у Самуила Яковлевича
был особый талант — отыскивать интересных людей и "превращать" их в великих писателей. Так в редакции
очутились путешественник Сергей Безбородов, моряк Юрий Владимиров, актер Евгений Шварц и многие
другие. Бывшие беспризорники Леонид Пантелеев и Григорий Белых, робея, принесли в ДЕТГИЗ свою
повесть "Республика Шкид", которую там восторженно приняли. Художник Евгений Чарушин, знавший всевсе-все про зверей и птиц, по совету того же Маршака стал писать рассказы для детей. Его книжки
зачитывали до дыр. Да, люди в ДЕТГИЗе работали удивительные. Стоило писателям и художникам присесть
на "волшебный чижовский диван", обитый "то ли слоновой, то ли носорожьей кожей", как тут же вся их
серьезность и взрослость улетучивалась. "Они начинали фантазировать. И тогда шутки, игры, задачи,
смешные рисунки (...) так и сыпались, как из рога изобилия". Отдыхая от работы, неразлучные весельчаки,
редакторы Олейников и Шварц запросто могли передвигаться по длинному издательскому коридору на
четвереньках. Изображавшая верблюдов "четвероногая пара" здоровалась, протягивая изумленным
посетителям "правые передние лапы"...
Можно рассказать
еще много интересного о том, как жил и работал ДЕТГИЗ. Например, о знаменитом альманахе "Хочу все
знать". О замечательных художниках издательства — Владимире Лебедеве, Павле Басманове, Юрии
Васнецове и других. Но, увы, обо всем не расскажешь в одной статье, ведь каждый "детгизовец" достоин
отдельного рассказа.
С.Я.МАРШАК И «КУКРЫНИКСЫ»
Псевдоним «Кукрыниксы» составлен из первых слогов фамилий Куприянова и Крылова, а
также первых трёх букв имени и первой буквы фамилии Николая Соколова. Три художника
работали методом коллективного творчества (каждый также работал и индивидуально — над
портретами и пейзажами). Наибольшую известность им принесли многочисленные
мастерски исполненные карикатуры и шаржи, а также книжные иллюстрации, созданные в
характерном карикатурном стиле.
СКАЗКИ
1946 г.
ВЛАДИМИР ПОЗНЕР
“…- Мне кажется, что он был весь в литературе. Он
много бывал в театре, по сути дела, он создал детское
издательство. Но опять-таки это все литература. Я
никогда не замечал, чтобы у него было какое-то
хобби. Повторюсь, это был человек, который работал
так, что нельзя было не поражаться. Мне кажется, что
смысл его жизни был в литературной деятельности и
если бы он не работал, то умер бы гораздо раньше”.
КОРНЕЙ ЧУКОВСКИЙ
«Мы жили тогда в санатории. Слепой, оглохший,
отравленный антибиотиками, изможденный
бессонницами, исцарапавший себя до крови из-за
лютой аллергии, он в полной мере сохранил свою
могучую литературную потенцию. Он сидит у стола
полумертвый, на столе груда рукописей. “Чтобы
забыться от смертельной тоски, — говорит он, — я за
ночь перевел семь стихотворений”».
Самуил Яковлевич Маршак
скончался
4 июля 1964 года в
Москве.
Похоронен
на Новодевичьем
кладбище.
Награды и премии
•Сталинская премия второй степени (1942) — за
стихотворные тексты к плакатам и карикатурам
•Сталинская премия второй степени (1946) — за пьесусказку «Двенадцать месяцев» (1943)
•Сталинская премия второй степени (1949) — за
переводы сонетов В. Шекспира
•Сталинская премия первой степени (1951) — за сборник
«Стихи для детей»
•Ленинская премия (1963) — за книгу «Избранная лирика
для детей» (1962) и книги для детей: «Тихая сказка»,
«Большой карман», «Приключение в дороге», «Угомон»,
«От одного до десяти», «Вакса-клякса», «Кто колечко
найдёт», «Весёлое путешествие от А до Я»
•два ордена Ленина (1939, 1957)
•орден Отечественной войны I степени (1945)
•орден Трудового Красного Знамени (1947)
БАЛЛАДА РОБЕРТА СТИВЕНСОНА
ПЕРЕВОД С.Я.МАРШАКА