работа с билингвистическими словарями

ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАНЯТИЕ-ТРЕНИНГ
«РАБОТА С БИЛИНГВИСТИЧЕСКИМИ
СЛОВАРЯМИ»
Вопросы для обсуждения:






Кто чаще обращается к словарям: тот, кто только начал
изучать язык или тот, кто владеет им в совершенстве?
Надо ли уметь пользоваться печатными словарями?
А стоит ли специально учиться работать со словарями
или это умение к 5-му классу есть у всех?
Для чего нужен англо-русский словарь? Для каких
целей он может использоваться?
А в каких случаях приходиться обращаться к англорусскому словарю?
Каким по объему должен быть словарь?
Ознакомление со всеми составными частями
словаря









Разделы:
«Предисловие»
«О пользовании словарем»
«Фонетико-орфографические замечания»
«Условные сокращения»
«Алфавитный указатель»
«Словник»
Приложение «Географические названия»
Приложение «Наиболее употребительные
сокращения, принятые в Англии и США»
Что такое алфавитный
принцип?
Знакомство со словником:




Каждый абзац – это словарная статья, начинающаяся с
заглавного слова, выделенного жирным шрифтом.
Объем словаря – это количество словарных статей.
Словарные статьи расположены в алфавитном
порядке.
Скорость работы со словарем зависит от знания
алфавита.
Зачем в словарной статье указывается, какой
частью речи является слово?


для ускорения поиска
в рассматриваемых словарных статьях в скобках
указываются особые формы слов (у неправильных
глаголов II и III формы, у существительных –
множественное число, если оно образуется не по
общим правилам, у прилагательных – степени
сравнения, если оно образуется не по общим
правилам
Какие возможности предоставляет англорусский словарь?







Перевода
Правильного произношения слова
Определение части речи
Изменяется ли слово по общим правилам
Есть ли фразеологизмы, в которых это слово
используется
Правильного написания слова
Пополнение словарного запаса
ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ
ЗАДАНИЕ 1 - перевод слов











Advise
To pretend
Cabin
Mayor
Byname
Replica
Metropolitan
Accord
Macaroon
Parole
To tank











Customer
Artist
Tax
Policy
Fabric
Verse
Monitor
To champion
Correspondence
Dutch
decade
Задание 2 .
С помощью словаря определить, на какую букву
начинается наибольшее и на какую – наименьшее число
слов в английском языке
По алфавитному указателю в словаре определяем, что
наибольшее число страниц занимают слова на S (118
страниц), наименьшее (по одной странице) на X и Z. На X
начинается 10 слов, на Z – 31 слово.
Задание 3.
Найти с помощью словаря как можно больше слов,
состоящих из одной буквы (кроме сокращений)

а – неопределенный артикль, b - нота, x - неизвестная
величина, n - неопределенная величина, I - я, f – нота
фа и т.д.
Домашнее задание
Изучить определенный словарь (русско-английский,
фразеологический, тематический и т.д.):
 как он устроен;
 какие есть приложения;
 из каких элементов состоит словарная статья;
 в каком порядке расположены словарные статьи;
 для чего данный словарь используется,
какие возможности предоставляет.