Фразеологический словарь

ГБОУ СПО МО НТЭТ
Тема:
Выполнила
Студентка НТЭТ
21 группы
Чумакова Екатерина
Преподаватель: Жигарева О.Н
 Лексикология и фразеология (наука) тесно связаны
с лексикографией (от греч. lexis - слово и grapho пишу).
 Лексикография (греч. lexikon - «словарь»
и graphien – «писать») – теория и практика
составления лингвистических словарей. В научной
литературе термин используется также для
обозначения совокупности лингвистических
словарей того или иного языка.
 Русская практическая Лексикография зародилась
давно. Небольшие списки древнегреческих,
древнееврейских, старославянских, отчасти
восточнославянских книжных слов с объяснением
их значения назывались глоссариями. Встречались
уже в самых ранних памятниках
восточнославянской
письменности. (Кормчая книга
1282 – приложен глоссарий из 174
слов, сочинения Иоанна
Лествичника – приложен
глоссарий из 61 слова).
Известны рукописные глоссарии
позднейшего времени.
 Первый печатный
восточнославянский словарь –
«Лексис сиречь речения,
вкратце собраны и из
словенского языка на просты
русский диялект истолкованы»
(реестровая часть – 1061 слово),
Лаврентий Зизаний
Тустановский, 1596, Вильно;
издан вместе с его же букварём
«Наука ку чтению и разумению
письма словенского…». 1627 –
«Лексикон словеноросский и
имен толкование» (реестровая
часть – 6982), Памва Берында,
Киев. По объёму эти словари
превосходили все
предшествующие.
 Глоссарии, азбуковники и некоторые
лексикографические справочники позднейшего
времени ещё не были лингвистическими
словарями в современном их понимании, т.к.
объясняя иногда не слова, а обозначенные ими
реалии, они сочетали в себе и особенности
энциклопедических словарей, с точки же зрения
лингвистической они являлись прообразами
будущих толковых словарей, словарей иностранных
слов, переводных и орфографических.
 Если лексикографическая
практика имеет
многовековую историю ,то
лексикографическая теория
сформировалась совсем
недавно. Научные основы её
заложил Л.В.Щерба в
«Предисловии» к «Русскофранцузскому словарю»
(1939) и в специальном
незаконченном исследовании
«Опыт общей теории
лексикографии» (1940).
В этих работах он впервые
наметил типологию словарей
путём их
противопоставления.
Лексикографические идеи
Щербы получили дальнейшее
развитие в трудах других
советских лингвистов.
 Выделяют два основных типа словарей по их
содержанию: энциклопедические и лингвистические
. Объект описания в энциклопедическом словаре
и энциклопедии — различные предметы,
явления и понятия; объект описания в лингвистич
еском словаре — единица языка, чаще всего слово.
 Цель описания в лингвистическом словаре —
предоставить сведения не о самом обозначаемом
предмете, а о лингвистической единице (о ее
значении, сочетаемости и т. д.), характер же
предоставляемой словарем информации
различается в зависимости от вида
лингвистического словаря.
 Лексический словарь даёт
лексическое значение слова, его
принадлежность к той или иной группе
лексики, этимологический - его
происхождение, орфографический правильное написание слов, толковый толкование слова, его значение,
словарь синонимов даёт
синонимический ряд для данного
слова, т. е. слова, близкие по значению,
словарь антонимов - слова с
противоположным значением и т. д.
 Фразеологический словарь словарь устойчивых словосочетаний
(фразеологических единиц), которые
сравнительно легко выделяются
из контекста как единое целое,
состоящее из нескольких слов, в
отличие от свободных сочетаний слов,
где каждое слово самостоятельно.
 одноязычные (на материале одного языка)
 двуязычные (на материале двух языков)
 многоязычные (на материале нескольких языков)
Двуязычный фразеологический словарь даёт не
только эквиваленты, но и перевод однозначных
словосочетаний, представляющих собой
самодовлеющее предложение
(напр., пословицу, цитату, афоризм и т. д.).
Как правило, фразеологические единицы
располагаются в алфавитном порядке, но не по
первому слову, а по главным в смысловом
отношении словам словосочетания.
Широко известно
высказывание знаменитого
французского писателя, блестящего
стилиста Анатоля Франса:
«Словарь - это вся Вселенная в
алфавитном порядке».
Немецкий филолог Иоганн Готфрид
Якоб Герман говорил так:
«Два дела особенно трудны: это
— писать словарь и грамматику»
1. Основные источники:
 Б.Е. Белицкий.- 4 изд. – М.: Просвещение,
1983.
 Валгина Н., Розенталь Д., Фомина М. –
Современный русский язык.
2. Интернет-источники:
 https://ru.wikipedia.org/wiki/ - Википедия
 http://videotutor-rusyaz.ru/ - Видеотьютор по
русскому языку