Необыкновенные запросы читателей детских библиотек Тольятти

Найдём всё!
Необыкновенные запросы читателей детских библиотек Тольятти
Довольно часто библиотекари, особенно детские библиотекари, сталкиваются с
неграмотными, смешными и курьезными запросами читателей.
Через несколько лет работы в библиотеке я приобрела многие совершенно необходимые
в таких случаях профессиональные навыки. Например, искать книгу по авторскому знаку.
Расскажу о случае, который приключился со мной, когда я только начинала работать.
Летние каникулы, как всегда - масса читателей со «списками на лето» - самая урожайная пора
для «сбора» забавных ляпов. Сейчас таких удач всё меньше - учителя дают распечатанный
листок, но этой девочке список диктовали. Запрос был такой: А. Г. Ханс «Девочка со
спичками». Я автоматически пошла искать автора Ханса, и, лишь не найдя, сообразила, о чём
речь. На это ушло не так много времени, но урок был хороший. Теперь я всегда начеку, надо
уточнить, расспросить, а потом уже бежать к нужной полке.
Итак, представляю вашему внимаю обзор курьезных запросов, которые были выполнены
несмотря ни на что. Детского библиотекаря не так уж просто ввести в заблуждение ;)
Хочу сразу выразить благодарность коллегам, которые поделились своим заметками:
Е. А. Сизовой – заведующей детской библиотекой №17 и Н. А. Кривощёковой - заведующей
детской библиотекой №18
Очень «не везет» Максиму Горькому и его рассказу «Старуха Изергиль». Этой
старухе то меняли имя на Изервиль, то в рассказе появлялся новый персонаж
Зргиль («Старуха и Зргиль»). А вместо пьесы «На дне» как-то спросили «Спуск на
дно»
Справка
В
творчестве Александра Сергеевича
Пушкина читатели искали поэмы «Бомжи»
(«Цыгане»),
«Почти
райский
фонтан»
(«Бахчисарайский фонтан»), повести про дочь
офицера («Капитанская дочка») и «Медовый
всадник» («Медный всадник»).
А ещё многие школьники просят повести
писателя Белкина и очень негодуют, когда
оказывается, что такого писателя нет в
библиотеке
Справка
Другие классики тоже не избежали забавных переделок. Были такие запросы: А. С.
Грибоедов «Горе – туман» («Горе от ума»), А. И. Куприн повесть «О лесе» («Олеся»),
М. Ю. Лермонтов «Наглец» («Беглец»), «Гончаров» автор Обломов (И. А. Гончаров
«Обломов»), а поэт Алексей Плещеев становился Клещеевым
Справка
Лауреат Нобелевской премии по литературе Александр Исаевич Солженицы
у не очень внимательных читателей становился писателем Соплициным или
Смоктуновским, а знаменитый рассказ «Матрёнин двор» превращался
в «Матрёнинин твой»
Справка
Зарубежные
авторы
тоже
не
остаются
без
внимания.
Мольер «стал автором» комедий «Мешанина во дворянстве» и «Тюф-тюф»
Справка
Сельмаг Лагерлёф получила русскую
фамилию Сергеев, а её книга «Чудесное
путешествие Нильса с дикими гусями» вдруг
стало называться «Приключение пирса с
дикими гусями».
Роман Марка Твена «Янки про дворе
короля Артура» «стал издаваться» под новым
интригующим названием «Пьянки при дворе
короля Артура»
Справка
Французский писатель Жюль
Верн приобрёл новый псевдоним.
У
библиотекарей
спрашивали
Зювильн «Таинственный остров».
А ещё Ж. Верн мог бы стать
автором новой книги. Вместо книги
«Дети капитана Гранта» читатель хотел
получить «Капитанскую дочку».
Русский писатель Денис Иванович
Фонвизин «стал» французом.
Запрос был записан на листочке:
французский писатель Фон Визин
произведение «НедорОсь»
Русская народная сказка «Финист – Ясный
Сокол» запомнилась
читателю как «Зоркий
Сокол».
Эта загадка для библиотекарей была легкой.
А вот сказка «Колобок, который учился читать»
заставила задуматься. Что это? Серия Успенского
про колобков-следователей?
Но это оказалась сказка Прейсена Альфа
«Про козленка, который умел считать до десяти»
Справка
Знаменитый рассказ Антона Павловича
Чехова «Человек в футляре» наш читатель
запомнил как «Человек в шкатулке».
А
бывают,
наоборот,
очень
внимательные читатели.
Девочка сдает книгу Чехова «Ванька»:
«Тут в сокращении, можно мне целиком?».
Пролистываю, всё в порядке.
- А почему, ты так решила?
- В конце многоточие…
Читатели выполняют и самостоятельный поиск:
 По совету подруги искала книгу Ричарда Баха «Чайка по имени Джонатан
Ливингстон» , нашла «Чайку» Бирюкова (о партизанке Лизе Чайкиной).
Бывает, что мы, библиотекари, тоже выдаем перлы:
 Мальчики берут книгу Н. В. Гоголя «Нос»
- А у вас она ещё есть? Всему классу задали.
- Конечно, есть. Приходите. По «Носу» всем дадим!
 Задали прочесть два рассказа Чехова «Счастье» и «Тоска». Наступил
момент, когда «Счастье» кончилось.
- У нас одна «Тоска» осталась
Продолжение следует…
Все упомянутые книги вы можете взять детских библиотеках Тольятти,
а чтобы не ошибиться - воспользуйтесь библиографическим списком:
Верн, Ж. Дети капитана Гранта [Текст] : роман : для сред. шк. возраста / худож. В. И. Клименко. – Мн. : Юнацтва, 1983. – 607с. : ил. (Б-ка приключений и фантастики).
Гончаров, И. А. Обломов [Текст] : роман : в 4 ч. / И. А. Гончаров ; авт. послесл. В. А. Котельников. – М. : Просвещение, 1989. – 446 с. : ил. – (Школьная библиотека).
Горький, М. На дне [Текст] : пьеса, рассказы / М. Горький. – М. - Современник, 1996. – 141 с. – (По школьной программе).
Горький, М. Старуха Изергиль [Текст] / М. Горький // Макар Чудра и другие рассказы. – М., Дет. Лит., 1977. – С. 38-56.
Грибоедов, А. С. Горе от ума [Текст] : комедия / А.С. Грибоедов ; [вступ. ст. и коммент. Н. Марченко] ; худож. Т. Шишмарева. – М. : Дет. лит., 2007. – 204 с. : ил. – (Школьная
библиотека).
Куприн, А.И. Олеся. [Текст] : повесть / А. И. Куприн. - Саратов, Приволж. кн. изд-во, 1979 – 79 с.
Лагерлёф, Сельма Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями [Текст] : сказочная повесть / Сельма Лагерлёф ; свободн. пересказ З. Задунайской, А. Любарской; рис. Л.
Гакамской; оформление А. Морошкина. – Л. : Дет лит., 1988. – 102 с. : ил. (Школьная библиотека).
Мольер Тартюф. Мещанин во дворянстве: [Текст] : пьесы/ Мольер ; пер. с франц. М. Донского, Н. Любимова ; вступит. ст. Н.Б. Томашевского; рис. А. Архиповой. – М. : Дет.
лит., 1986. – 208 с. : ил. – (Школьная библиотека).
Прёйси, А. Про козлёнка, который умел считать до десяти [Текст]/ А. Прёйси ; пер. с норвежского В. А. Островского ; худож А. М. Савченко. – М. : Самовар, 2007. - 39 с. : ил. –
(«Самовар» - малышам»).
Пушкин, А.С. Поэмы. /А. С. Пушкин ; вступит. ст. Э. Бабаева. – М. : Худож. лит., 1982. – 286 с. - (Классики и современники. Русская классическая литература).
Пушкин, А. С. Драматические произведения. Повести покойного Ивана Петровича Белкина / А. С. Пушкин. – М. : Астрель [и др.], 2000. – 256 с. – (Школьная хрестоматия).
Солженицын, А.И. Матрёнин двор [Текст] : рассказы / А. И. Солженицын ; предисл. Л. И. Сараскиной ; рис. В. Бритвина. – М. : Дет. лит., 2004. – 222 с. : ил. – (Школьная
библиотека).
Твен, Марк Янки при дворе короля Артура [Текст] : роман / Марк Твен ; рис. и оформл. М. Белолинского. – Л. : Дет. лит., 1988. – 335с. : ил. (Библиотечная серия).
445019, г. Тольятти ул. М. Горького, 42-4
Телефон/факс: +7(8482)777-395
Почта: [email protected]
Сайт: http://child-lib.ru/
Составитель: М. В. Абрамова, ведущий библиограф детской библиотеки №18