Языковые игры и лингвистические задачи

Языковые игры и
лингвистические
задачи.
Белград – 2016
АВТОР КУРСА
Саакян Левон
Николаевич
доцент, к.филол. н.
ИНСТИТУТ ПУШКИНА
Рекомендуемая
литература
• В.З. Санников. Русский язык в зеркале
языковой игры. М., Языки русской культур,
1999
• Б.Ю.Норман. Лингвистические задачи. М.,
Флинта : Наука, 2009. - 272 с.
• Задачи лингвистических олимпиад. 1965 –
1975.// ред. сост. В.И.Беликов и др. Москва,
2007.
Игра – дело серьезное
• Ведь в игре да в попутье людей узнают!
«Формульные выражения»
• сравнения (злой, как собака),
• метафоры (свежий ветер, железная
воля),
• генитивные конструкции (море любви,
ума палата),
• сочинительные конструкции (золото, а
не человек)
Орфоэпия.
Прочитайте, пожалуйста, вслух:
1.
2.
3.
4.
5.
В газете опубликован некролог.
Облегчить жизнь.
Украинский язык.
Миша включит компьютер.
Увлекаться иконописью.
Правильно:
1.
2.
3.
4.
5.
некролОг. Ср. также каталОг
облегчИть.
украИнский.
включИт.
Иконописью.
Прочитайте, пожалуйста, вслух:
1. Еретик – это тот, кто выступает против
церкви.
2. Кедровые орешки.
3. Надо подать в суд ходатайство.
4. Крестный ход
5. Бисквитные торты
Правильно:
1.
2.
3.
4.
еретИк
кедрОвые
ходАтайство
крЕстный ход. Ср. крЕстное знАмение, но
крёстный отец
5. тОрты
Как правильно?
1.
2.
3.
4.
5.
самолет с 753 пассажирами на борту);
в 2003 году;
килограмм + помидоры;
пара + туфли;
1 + тапки
Ответы:
1. самолет с семьюстами пятьюдесятью
тремя пассажирами на борту;
2. в две тысячи третьем году;
3. килограмм помидорОв;
4. пара тУфель;
5. одна тапка
Если бы заголовки классических произведений
писали современные журналисты
• Тусовщик застрелил друга из-за
мимолетного флирта
Если бы заголовки классических
произведений писали современные
журналисты
Невеста сбежала со свадьбы к
собственному убийце
Сделает ли счастливым
бедного эмигранта богатое
наследство?
Дворник-приезжий оказался
догхантером
Зверское двойное убийство в
Петербурге: шокирующие факты
Старый дуб вернул к жизни боевого
офицера
Игра «Тезки» (омонимы)
• 1) Из него можно приготовить суп или
салат, а Робин Гуд из него стрелял?
• Лук
• 2) Это плетут из волос и этим срезают
траву?
• Коса
• 3) Им отпирают дверь и из него можно
пить воду?
• Ключ
Омонимы
Из нее можно сшить детское одеяльце,
а можно ее рассказать?
• Байка
• Это есть в больнице и в парламенте?
• Палата
Герой древнегреческой мифологии и
большой кипятильник для воды
Титан
Игра «Четвертый лишний»
•
•
•
•
•
•
1) Чай, рай, дай, май?
Дай
2) Учить, петь, путь, знать?
Путь
3) Стол, дом, год, рог?
Стол (столы, остальные: дома, года,
рога)
Чтец, жилец, глупец, певец?
глупец (от прил. глупый)
Сторона, ограда, борода, ворота?
ограда, т.к. неполногласие
Языковые игры на дорогах
Агрессивные надписи
А так развлекаются в Чехии
Игры с эргонимами
• Современные эргонимы, имена собственные
деловых объединений людей, чрезвычайно
многообразны, но среди них выделяются названия
заведений общественного питания с национальной
составляющей. Для передачи национального
колорита в них используется национальноспецифическая (часто безэквивалентная) лексика,
например, названия национальных блюд,
топонимов и их производных, прецедентных
феноменов, элементов словообразования и
морфологии иностранных языков, особых
графических элементов.
Эргонимы
создаются по принципу конкуренции
информативности и декоративности
• Задание: отгадайте специализацию
заведения общественного питания
• «Шашлык-машлык»
• «Дон Дракон»
• «Швайн», «Пьяный Дятел»,
• «Япона Матрена» (прием карнавализации
бранной лексики)
• «Суши весла»
Эргонимы
• «Мос-суши», «МосГорСуши», «Моспицца» стилизация под советские аббревиатуры
• «Семь
самурая».
самураев»,
«Тридцать
три
• «Крошка-китаЁшка» - ресторан доставка
(возникает фонетическая схожесть со
словом «Бабка-Ёжка»).
Игра: «Почему не говорят?»
Известный пример академика
Андрея Анатольевича Зализняка:
• Красна чья рожа?
ал+кого+лик
• правду говорил Мопассану он?
не+врал+Ги+я.
Почему не говорят…
• …наказание «неглубокого места»?
• кара+мели (мн.ч.)
• …дым бороды?
• потому что говорят пар/уса
Почему не говорят…
•
•
•
•
•
•
•
•
…мяч рая?
шар/ада
…оценка рая?
балл/ада
…фрегат рая?
бриг/ада
…кафе без сапог?
барбос
Комичный копчик
— Что такое “копчик”?
— Это маленький-маленький
американский полицейский!
Комический эффект создается при
взаимодействии трех элементов:
1. русского “копчик”,
2. американского жаргонного “коп”
3. и русского уменьшительноласкательного суффикса “чик”, объясняет
филолог Мария Захарова).
Как построены
юмористические афоризмы?





Ни пуха вам, ни пятачка.
Уходя, гасите всех.
Сеанс одновременной игры в ящик.
Сделать харакири на брудершафт.
Как встретишь новое тысячелетие,
так его и проведешь.
 Вот и еще один миллионер сдан в
закрома государства!
Волк и семеро козлят, причем
«козлят» – это глагол!
Контаминации
О полотенце и рушнике, или Что
такое внутренняя форма слова?
934. В
чем сходны и чем различаются слова: рус. полотенце и
укр. рушник?
Эти слова имеют одно и то же предметное значение,
которое в каждом языке выражается по-своему, т.е. имеет
свою форму. В русском слове содержится указание на
материал (полотно). В экспоненте украинского рушник
(расшитое полотенце) лежит другой признак — для чего
предмет предназначен (для рук).
Когда в звучании слова осознается указание на мотив,
обусловивший выражение данного значения именно данным
рядом звуков, говорят о мотивировке, или внутренней форме
как компоненте содержания таких мотивированных слов.
Таким образом, слова полотенце и рушник сходны по
значению и различаются внутренней формой.
Полотенце или рушник?
Задача по грамматике
Будем говорить, что два слова
входят в один грамматический класс,
если эти слова могут изменяться по
одинаковым грамматическим категориям
(падежу, числу, времени и т.п.)
Задание.
Разбейте
на
грамматические
классы
следующие
слова: белый, верблюд, который, кто,
лисий, мужичьё, некто, пятый, пять,
синий, три, четыре.
Задача №484.
Преамбула.
Грамматическая категория — это ряд
противопоставленных однородных
грамматических значений, систематически
выражаемых с помощью формальных
показателей.
Для ее выявления необходимо выяснить,
каким формам противопоставлена данная
форма слова, ее место в парадигме
словоизменения и в речевой цепи.
Дано:
глаголы говоришь, жалел, запер,
снимают, шептала.
Вопрос: какие грамматические
категории выражены при помощи
окончаний, и как это выявляется в
данных словах?
Противопоставим следующие формы:
говоришь — говорю — говорит Какая грамм. категория?
говоришь — говорите
Свойство формальных показателей флективных
языков одновременно выражать два и более
грамматических значений называется синтетосемией.
Таким образом, в окончаниях словоформ
говоришь, снимают одновременно выражаются две
грамматические категории:
лицо и число.
Может быть – категория времени? Рассмотрим еще один
ряд форм:
говоришь — поговоришь — заговоришь
Определенно лишь – что это непрошедшее время.
Противопоставим формы жалел, запер (он) — жалела,
шептала (она)
Род
Ребус с акцентом
Кристофор Колумб
Ребус с кавказским акцентом:
• «Великкий пятьюшественик Кресттапор Колунб»
Желаю успехов в вашем
интересном труде!
И помните слова Вольтера:
труд избавляет от трех
великих зол:
скуки, пороков и нужды.