МКК-2-Культура и коммуникация

Владивостокский государственный университет
экономики и сервиса
Кафедра русского языка
Андреева Ирина Владимировна
Межкультурная коммуникация
Лекция 2. Культура и коммуникация.
Направление:
«Лингвистика»
1
Содержание
1. Ключевые понятия
2. Учебный материал
3. Вопросы для самопроверки
4. Рекомендуемая литература
2
Ключевые понятия
•
•
•
•
•
•
•
культура
коммуникация
межкультурная коммуникация
традиции
обычаи
нормы поведения
эмпатия – симпатия – антипатия
3
Уточняем значение
•
•
•
•
•
•
осознать ≈ понять;
традиции
обычай
поведение
нормы поведения
специфический ≈
особый, особенный;
• эволюция
• представления
4
• представитель
другой культуры
• эталон
• способы восприятия
• ценности, система
ценностей
• мировоззрение
• точка зрения
• столкновение
взглядов
4
Что такое коммуникация?
Латинское слово «коммуникация» имеет
русский синоним – “общение”. Словарь
иностранных слов толкует коммуникацию
как “общение, передачу информации от
человека к человеку – специфическую
форму взаимодействия людей”.
5
Что такое коммуникация?
Для общения важно не то, что вы
сказали, а то, как вас поняли.
6
Что такое межкультурная
коммуникация?
Это особая форма коммуникации
представителей разных культур,
направленная на достижение
взаимопонимания.
7
Что такое культура?
Существует более 500 определений
понятия «культура». Это сложное и
многогранное явление, которое выражает
все стороны человеческого бытия.
Культура изучается целым рядом наук.
Каждая из наук выделяет в качестве
предмета своего изучения одну из её
сторон.
8
Культуру часто сравнивают с
айсбергом
На поверхности
воды находится
лишь его
небольшая часть, а
основная часть
скрывается под
водой.
9
Эта невидимая часть нашей
культуры находится в основном в
подсознании и проявляется лишь тогда,
когда возникают необычные,
непривычные ситуации при контактах с
представителями другой культуры.
10
10
Что надо знать о культуре
• Культура – продукт совместной
жизнедеятельности. Понятие
«культура» всегда связано с
группой людей. Как не существует
языка, на котором говорит только
один носитель, так и не существует
культуры отдельно взятого
человека.
11
Что надо знать о культуре
•
Культура – явление
приобретенное, она не передается
генетически, а приобретается в
процессе социализации. Она
усваивается только методом
обучения.
12
Что надо знать о культуре
• Культура создает чувство единства,
идентичность членов группы,
принадлежащих к одному сообществу.
Усвоенные в процессе инкультурации
(процессе приобщения человека к
определённой культуре) культурные
формы и решения становятся частью
личности.
13
• Попадая в чужую страну, человек
ощущает свою принадлежность к
собственной культуре, свои
национальные особенности больше,
нежели в своей родной культурной
среде.
14
• Он видит, что люди из других стран
ведут себя в одинаковых ситуациях
по-разному, не так, как его
соотечественники, замечает, что его
ценности могут быть неважными для
других, а различное поведение в
сходных ситуациях обусловлено не
личными качествами иностранцев, а
чем-то большим.
15
• Образ жизни, восприятие, менталитет,
национальный характер,
повседневное поведение,
представление о том, что «хорошо» и
что «плохо» оказываются различными.
16
Что надо знать о культуре
• Человек обычно оценивает другую
культуру с позиции своей собственной.
Собственная культура ставится в центр
мира и рассматривается как мера всех
вещей. Все, что отклоняется от норм,
обычаев, системы ценностей, привычек,
типов поведения собственной культуры,
считается низкопробным и
неполноценным.
17
Что надо знать о культуре
• Различные проявления культуры
взаимосвязаны. Ни одна ценность,
ритуал или другие особенности данной
культуры не могут быть вполне
понятны, если рассматривать их в
отдельности. Если изменяется какая-то
одна часть культуры – это окажет
воздействие на все остальное
18
Что надо знать о культуре
• Современные культуры – это
открытые, динамичные системы,
которые подвержены постоянным
изменениям, в соответствии с
изменениями реалий современного
мира.
19
Что надо знать о культуре
• Культура неразрывно связана с языком:
язык не может существовать вне
культуры, так же как и культура не
может существовать без языка.
20
Задания и вопросы самопроверки
1. Чем вызвано появление МКК как науки?
2. Что значит слово «коммуникация»?
3. Почему для успешной коммуникации важнее не то,
что вы сказали, а то, как вас поняли?
4. Что такое межкультурная коммуникация?
5. Почему культуру сравнивают с айсбергом?
6. Что важно знать о культуре с позиции
межкультурной коммуникации?
7. Почему для успешной жизни в другой стране
необходимо изучать её культуру?
21
Рекомендуемая литература
1. Грушевицкая Т.Г., Попков В.Д., Садохин А.П. Основы межкультурной
2.
3.
4.
5.
22
коммуникации: Учебник для вузов (Под ред. А.П. Садохина). М.:ЮНИТИ-ДАНА, 2002. – 352 с.
Базовые ценности россиян: Социальные установки. Жизненные
стратегии. Символы. Мифы / Отв. ред. Рябов А. В., Кургбангалеева
Е. Ш. – М.: Дом интеллектуальной книги, 2003 – 448 с.
Гришаева Л.И. Введение в теорию межкультурной коммуникации :
учеб. пособие / Л. И. Гришаева, Л. В. Цурикова. — 3-е изд., испр. —
М. : Издательский центр «Академия», 2006. — 336 с.
Рот Ю., Коптельцева Г. Межкультурная коммуникация. Теория и
тренинг: учебно-методическое пособие. – М. : ЮНИТИ –ДАНА, 2006.
– 223 с.
Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. – М.:
Слово, 2000
Использование материалов презентации
Использование данной презентации может осуществляться только при условии соблюдения требований законов РФ
об авторском праве и интеллектуальной собственности, а также с учетом требований настоящего Заявления.
Презентация является собственностью авторов. Разрешается распечатывать копию любой части презентации для
личного некоммерческого использования, однако не допускается распечатывать какую-либо часть презентации с
любой иной целью или по каким-либо причинам вносить изменения в любую часть презентации. Использование
любой части презентации в другом произведении, как в печатной, электронной, так и иной форме, а также
использование любой части презентации в другой презентации посредством ссылки или иным образом допускается
только после получения письменного согласия авторов.
23