Слайд 1 - МАОУ "Новокаишкульская СОШ"

МАОУ «Новокаишкульская СОШ»
Поэма «Шурале» Г. Тукая и
«Руслан и Людмила» А.С. Пушкина
Сопоставительное изучение вступления к
поэмам. Урок – исследование в 5 классе.
Учитель татарского языка и литературы
Баватдинова Рашида Халитовна
с. Новокаишкуль, 2015 г.
1
Цель урока: проанализировать
вступления к поэмам «Шурале»
Г.Тукая и «Руслан и Людмила» А.С.
Пушкина; установить связь между
родной и русской литературой для
выявления черт общности в двух
литературах; проследить тесную
связь поэм с народным сказочным
эпосом.
2
Габдулла Тукай
Александр Сергеевич
Пушкин
родился 26 апреля 1886 г.,
родился 6 июня 1799 г.,
умер 15 апреля 1913 г.
умер 10 февраля 1837 г.
3
«Ты, как солнце, светел, Пушкин,
и как мир, огромен ты!»
«Мой порыв, мои стремленья
с детских лет сродни твоим»
Г. Тукай
4
«Руслан и Людмила» – поэма
А.С.Пушкина, написанная им
в традициях романтизма,
поэтому похожа на сказку.
«Шурале» – поэма Г.
Тукая
5
Что за прелесть эти сказки!
А.С.Пушкин с
детства очень любил
слушать сказки,
которые ему
рассказывала его няня
Арина Родионовна.
Когда он стал
взрослым писателем
он сам стал сочинять
сказки. Эти сказки мы
сейчас с
удовольствием
читаем.
Мастерица ведь была.
И откуда что брала.
А куды разумны шутки,
приговорки,
прибаутки…
6
История создания поэм
Поэма А.С. Пушкина «Руслан и
Людмила»
Поэма Г. Тукая «Шурале»
«У лукоморья дуб зеленый...».
«Тукай расспрашивал меня ... какие
Прототип этого вступления
материалы привезли. Я показал ему
хорошо известен – это сказка о
сказки. Среди них он присмотрел
Султане Султановиче и 33 его мифические сказки о шурале. Они были
сыновьях, которая была
у меня в 3 вариантах. Он сказал, что
записана Пушкиным со слов
один из них очень близок к варианту,
Арины Родионовны в
который сам слыхал и знал, и очень
Михайловском в 1824-1825 гг.»
обрадовался этому»
(Народное образование.- 2009.№5.- С.138)
(Х.Бадигов. Слово о Тукае .- Казань,
1966.-С.391-392)
7
Краткое содержание поэмы «Шурале» Г. Тукая (перевод С. Липкина)
В одну лунную ночь джигит отправляется в лес за дровами. Внезапно он останавливается
от ужасного крика: перед ним стоит не то человек, не то чудище лесное.
Джинн, разбойник или призрак – этот скрюченный урод?
До чего он безобразен, поневоле страх берет!
Нос изогнут наподобие рыболовного крючка,
Руки, ноги – точно сучья, устрашат и смельчака.
Злобно вспыхивая, очи в черных впадинах горят.
Даже днем, не то, что ночью, испугает этот взгляд.
Он похож на человека, очень тонкий и нагой.
Узкий лоб украшен рогом – в палец наш величиной.
У него же в пол-аршина пальцы на руках кривых, –
Десять пальцев безобразных, острых, длинных и прямых…
Джигит дровосек отважно спрашивает, кто же он? В ответ лесное чудище отвечает, что
он и не разбойник, но и не праведник святой – шурале. Он обрадовался, увидев человека,
потому что он веселит себя тем, что щекочет встретившихся ему людей. Ведь его пальцы
приспособлены щекоткой убивать их. Он призывает дровосека поиграть с ним в щекотку.
Джигит соглашается поиграть с ним и, в свою очередь, просит помочь ему перенести
бревно в телегу. А держать бревно советует за большую щель. Шурале живо просовывает
свои длинные пальцы в щель бревна. А дровосек был хитер – он заранее заткнул клин в щель
бревна, и теперь быстро выбил его топором, а пальцы шурале зажались в щели.
От боли и обиды шуралевопит, орет, плачет, просит отпустить его. Дровосек тем
временем собирается домой. Шурале спрашивает: кто ты? Джигит отвечает: «Прозван я –
«В году минувшем». А на утро прибежали остальные шурале и смеются над ним:
«Прищемлен в году минувшем, что ж ты в нынешнем ревешь?»
8
Каждый человек с любовью вспоминает пушкинское
вступление к поэме Руслан и Людмила» на протяжении всей
своей жизни. Давайте вспомним первое четверостишие.
У лукоморья дуб зеленый,
Златая цепь на дубе том.
И днем, и ночью кот ученый
Все ходит по цепи кругом.
Где же происходит действие в сказке? (у лукоморья).
А вы задумывались, что такое лукоморье? «Лукоморье» (стар.) –
это морской залив (Словарь С.И. Ожегова.- М.,1999).
А где происходит действие в сказке «Шурале»? Ответьте
строчками текста. (Есть аул вблизи Казани, по названию Кырлай. Даже куры в том Кырлае петь умеют... Дивный
край!)
Делаем вывод о месте действия в поэме «Шурале» и в поэме
«Руслан и Людмила» (место действия в поэме «Шурале» – реальная деревня вблизи Казани.А в поэме
Пушкина – сказочное место).
9
Сравнительный анализ вступлений к поэмам «Шурале»
Г. Тукая и «Руслан и Людмила» А.С. Пушкина
Сравнение
Поэма А.С. Пушкина «Руслан и
Людмила»
Поэма Г. Тукая «Шурале»
1.Место действия
Сказочное место. ( У лукоморья).
Реальная деревня вблизи Казани.
(Есть аул вблизи Казани, по названию Кырлай.
Даже куры в том Кырлае петь умеют... Дивный
край!)
2.Рассказчик
Поэт (И там я был, И мед я пил).
Поэт (Хоть я родом не оттуда, но
любовь к нему хранил).
Оба рассказчика видели своими глазами это место, здесь все родное.
3.Описание “удивительного
леса”
У Пушкина – «Там чудеса...» Он описывает
волшебных героев: леший, русалка, колдун,
баба Яга, Кащей и др.)
Каким выводом заканчивает автор описание
лукоморья?
(Там русский дух, там Русью пахнет…)
У Тукая – «Дивный край!»
Поэт создает волшебную картину леса.
(Здесь и музыка, и танцы и певцы и циркачи,
Здесь бульвары, и театры, и борцы и скрипачи).
(Птицы, мотыльки, цветы – все сравнивается с
цирком, танцем).
Чувства рассказчиков
Любовь.
Дивный край!... но любовь к нему хранил;...и
вставала предо мною слава дедовских
времен
(любовь к природе, к истории родного края
(«Чингизхан»), к простому народу, к малой
Родине, к народным традициям(«Сабантуй»), к
устному народному творчеству (шурале, пэри) и
т.д.
Оба поэта пишут о любви. А в чем выражается дух русского и татарского народов?
(в творчестве, в любви к природе, в труде, в истории народа («Дела давно минувших дней...»))
Заключение
(Там русский дух, там Русью пахнет…)
А как вы понимаете «русский дух»? Как это –
пахнет Русью? (Дух – душа, характер
русского народа, быт народа и т.д.)
(Тукай передает любовь к родному краю, и
поэтому, перефразируя Пушкина, мы можем
сказать: «Здесь татарский дух… Здесь землей
татарской пахнет…»).
10
К какому же выводу мы пришли?
В чем заключается основное
сходство этих поэм?
(В отношении авторов к народу,
великой любви к языку и
творчеству народа, в образах и
красках здесь воплощено
восхищение народом, его
разумом, его творческой силой).
11
О своей знаменитой поэме «Шурале» Г. Тукай
говорил, что она написана по примеру
А. Пушкина и М. Лермонтова, хотя эта поэма –
полностью оригинальное произведение, и
источники ее Тукай черпал в устном народном
творчестве. Никогда не меркла для Тукая звезда
Пушкина. Она светила и указывала татарскому
поэту путь истинного народного поэта.
Пушкин – море,
Море – Лермонтов.
В небе вечности сверкай
Негасимое созвездие:
Пушкин, Лермонтов, Тукай.
12
Спасибо за
внимание !!!
13