на немецком и английском языках

на
немецком и английском
языках
Виды писем:
 Письмо – приглашение
die Einladung
Invitation
 Информационное письмо
Informationsbrief
Informative Letter
 Письмо – рекламация
die Reklamation
Complaint - Letter
 Письмо – запрос
die Anfrage
Information Inquiry
 Письмо – напоминание
die Mahnung
Reminder - Letter
 Письмо – предложение
das Angebot
Offer - Letter
Шапка письма
содержит наименование фирмы – отправителя, адрес,
номера телефонов, телефакса и факса
Department of English Language
Dinkelacker Brauerei AG
University of Glasgow
Schubert-Straβe 30, D-6040 Offenbach/Main 12 University Gardens
Glasgow G12 8QH
Адрес получателя
содержит фамилию получателя, название фирмы, улицу и номер дома,
индекс и название города, страну получателя
Frau Volynina
Verkaufsabteilung
Leninstraβe, 10
427900 Sarapul
Dr Hilary Roberts
School of Languages
University of Westminster
18 Euston Centre
London
NW 1 3 ЕТ
Дата написания письма
Offenbach/Main, 17.10.2003
В немецком
языке перед
датой
ставится
место
отправления
письма.
28 September 1997
В английском языке
приняты два вида
обозначения даты,
различающиеся
последовательностью
компонентов: месяц –
число – год или
число - месяц – год
Обращение
Sehr geehrte Frau Volynina,
Dear Dr Hilary Crystal
Текст письма
Деловое письмо должно быть кратким и четким.
Текст письма состоит из:
• Вступление
• Основная часть
• Заключение
Подпись
RLee
Mit freundlichen Grüβen
Rebecca Lee
Faculty Secretary
i.V. Müller
Перевод: Ребекка Лее
Перевод: С дружеским приветом
Должность Секретарь
Если письмо написано не составителем, а по его поручению, перед
подписью ставится сокращение:
pp
per procura
per procurationem
Образец писем
Dinkelacker Brauerei AG
Schubert-Straβe 30, D-6040 Offenbach/Main
Frau Volynina
Verkaufsabteilung
Leninstraβe, 10
427900 Sarapul
28 September 1997
Offenbach/Main,
17.10.2003
Betr.: Angebot flir Dosenbier zum Export nach
Rutland.
Sehr geehrte Frau Volynina,
vielen Dank flir Ihre Anfrage nach Dosenbier zum
Export nach Ruβland. Wir können Ihnen unser
Dinkelacker Pilsner in 0,33 1 Dosen zu einem Preis
von С 48 pro Tray (Inhalt 24 Dosen) anbieten. Der Text
auf den Dosen ist fünfsprachig. Bei Abnahme einer
gröβeren Menge kann über zusätzliche Boni
verhandelt werden.
Zahlung sollte im voraus oder per unwiderruflichem
und bestätigtem Akkreditiv erfolgen. Unsere
Allgemeinen Luferbedingungen legen wir bei.
Mit freundlichen Grüβen
i.V. Müller
Department of English Language
University of Glasgow
12 University Gardens
Glasgow G12 8QH
Dr Hilary Roberts
School of Languages
University of Westminster
18 Euston Centre
London
NW 1 3 ЕТ
Dear Dr Hilary Crystal
I wonder whether you would like to come
and lecture to our students again this term?
They very much enjoyed your talk on
sociolinguistics last year, and several of
them have asked for a repeat performance.
We shall, of course, pay you normal fee.
Perhaps, you would be kind enough to
phone me so that we can fix a date.
I look forward to hearing from you.
Yours sincerely
RLee
Rebecca Lee
Faculty Secretary