ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Комбинация холодильника и морозильника

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Комбинация холодильника и морозильника
Благодарим Вас за доверие, которые Вы проявили при покупке нашего
прибора. При его использовании мы желаем Вам удовольствия.
Комбинированный холодильник и морозильник предназначен для
использования в домашнем хозяйстве.
Верхняя часть – это холодильная камера, предназначена для хранения свежих
продуктов при температуре выше 0°С.
Нижняя часть – это морозильная камера, предназначенная для замораживания
свежих продуктов и для длительного хранения уже замороженных продуктов
(сроком до одного года, зависит от типа продуктов). Морозильная камера
отмечена четырьмя звездочками.
Перед вводом прибора в эксплуатацию
Установка и подключение
Описание прибора
Управление
Использование
Уход и чистка
Устранение возможных
неисправностей
Инструкция по эксплуатации
40-42
43
44-46
47
48-51
52-53
54-56
39
ПЕРЕД ВВОДОМ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ



Прежде чем подключить прибор к электросети, оставьте его на 2 часа, чтобы
исключить неисправности, которые могли произойти при транспортировке в
системе охлаждения.
Промыть прибор, особенно тщательно внутреннюю его часть (обратить
внимание на раздел Чистка и уход настоящей инструкции).
В случае если внутреннее оснащение прибора находится не на своем месте,
разместите его согласно указаниям раздела Описание прибора.
Указания по использованию
Указания по использованию предназначены пользователю. Они содержат в себе
описание приора и советы по его правильному и безопасному обслуживанию.
Указания подходит для разных типов/моделей прибора и описывают, возможно,
также функции и оборудование, которое не относится к Вашему прибору.
Указание по установке
К встраиваемым приборам прилагается инструкция по встройке. Она
предназначена для специалиста по монтажу приборов в мебельные конструкции.
Наша забота об окружающей среде
 Для упаковки изделий мы используем экологически чистые материалы,
которые без опасности для окружающей среды можно перерабатывать,
хранить
или
уничтожать.
Для
этого
упаковочные
материалы
промаркированы соответствующим образом.
 Данная
инструкция
по
эксплуатации
также
напечатана
на
перерабатываемой бумаге или на отделенной не содержащей хлор бумаге.
 Если Вы не будете больше использовать прибор, и он Вам мешает,
позаботьтесь о том, чтобы он не загружал окружающую среду. Сдайте его
на уполномоченный приемный пункт «использованных приборов» (см.
раздел Утилизация старых приборов).
Экономия энергии

40
Не открывайте дверцу прибора чаще, чем это требуется. Это особенно
важно при теплой и влажной погоде. Позаботьтесь также о том, чтобы
прибор (особенно морозильная камера) оставалось открытой как можно
меньшее время.
Инструкция по эксплуатации







При случае проверьте, обеспечивает ли прибор достаточным охлаждением
(беспрепятственная циркуляция воздуха за прибором).
Поверните ручку термостата с более высокого на более низкое положение,
как только это потребует использование прибора и обстоятельства.
Прежде чем положить продукты в холодильник, охладите их до комнатной
температуры.
Иней и лед на стенках увеличивают потребление энергии, поэтому их
следует удалять, если они толще 3 мм.
Неправильное или негерметичное уплотнение дверцы может повысить
потребление энергии, поэтому его надо своевременно и должным образом
менять.
Конденсатор на задней стенке прибора должен всегда быть чистым, без
пыли или кухонных отложений.
Любое несоблюдение указаний из раздела Установка и экономия энергии
может вызвать большое потребление энергии.
Важные указания








Если у Вас дома имеется старый холодильник, который Вы больше не
используете и у которого есть замок (дверной замок или запирающее
устройство), которым Вы больше не пользуетесь, Вам следует привести его
в непригодное состояние. Тем самым Вы убережете детей от возможной
опасности задохнуться.
Подключить новый прибор к электросети согласно указаниям (см. раздел
Подключение к электросети).
Во время работы не прикасаться к поверхностям охлаждения прибора,
особенно мокрыми руками. Есть опасность, что кожа приклеится к
холодным поверхностям.
Ни в коем случае не замораживать напитки в бутылках (особенно с газами,
как минеральная вода, шипучее вино, пиво, кола). При замерзании
жидкость расширяется, и бутылка может лопнуть.
Не есть замороженные продукты (хлеб, фрукты, овощи), так как можно
простудиться.
Если запах или цвет какого-либо продукта вызывает сомнение, выбросить
его. Возможно, что его употребление опасно.
Перед любыми ремонтными работами (которые должна выполняться
специалистом) отключать прибор от сети, а также перед каждой чисткой и
перед каждой сменой лампочки.
Ни в коем случае не размораживать прибор с помощью электрических
приспособлений (например, фена) и не использовать острые предметы для
Инструкция по эксплуатации
41





удаления инея и льда. Использовать только прилагаемые или разрешенные
производителем вспомогательные средства.
Заботясь об окружающей среде обращать внимание, чтобы задняя стенка
прибора (конденсатор или трубопровод при транспортировки отслужившего
прибора) или система охлаждения внутри прибора не были повреждены.
В приборе также содержится хладагент и масло, поэтому неисправный
прибор следует утилизировать в соответствии с требованиями
экологической безопасности (см. раздел Наша забота об окружающей
среде).
В остов корпуса морозильной камеры встроен нагревательный элемент,
который работает вместе с компрессором и не допускает примораживания
дверной прокладки к корпусу морозильной камеры.
Если соединительный провод прибора поврежден, производитель или
уполномоченная сервисная служба или квалифицированный специалист
должны его заменить, чтобы не произошло несчастного случая.
Фирменная табличка находится во внутреннем пространстве или на задней
стенке прибора.
Время хранения при отключении электричества
В случае какой-либо неисправности или отключения электроэнергии не
открывать дверцу морозильной камеры, если только неисправность не
продолжается дольше 13 часов (HZDI 2121/6), 14 часов (HZDI 2621/6) и 15
часов (HZDI 2521/6). По истечении этого времени следует использовать
замороженные продукты или переложить их в другой холодильник.
Утилизация старых приборов


42
Отслуживший прибор следует сразу же изъять из употребления. По
возможности привести в негодность дверной замок, чтобы оградить детей
от возможной опасности задохнуться.
Все холодильные и морозильные приборы содержат хладагенты и прочие
изоляционные вещества, которые требуют специального изъятия. Поэтому
для утилизации старого прибора следует связаться с уполномоченным и
квалифицированным предприятием по утилизации или обратиться ха
информацией в соответствующую местную службу или к производителю.
Из-за возможного загрязнения окружающей среды обратить внимание на
то, чтобы трубопровод на задней стенке прибора не был поврежден.
Инструкция по эксплуатации
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Выбор места
Устанавливать прибор следует в сухом, регулярно проветриваемом
помещении. Допустимая комнатная температура для бесперебойной
работы прибора зависит от конструкции (класса) прибора. Эти данные
указаны на фирменной табличке.
Класс
SN (субнормальный)
N (нормальный)
ST (субтропический)
T (тропический)
Комнатная температура
от +10°С до + 32°С
от +16°С до + 32°С
от +18°С до + 38°С
от +18°С до + 43°С
Прибор не следует ставить непосредственно рядом с источником тепла (как
напр., плитой, батареей, водонагревателем), он должен быть защищен от
прямого попадания на него солнечных лучей.
Прибор следует устанавливать на расстоянии, по меньшей мере, 3 см от
электрической или газовой плиты и 30 см от печей, работающий на жидком
топливе или угольных печей. Если расстояние меньше рекомендуемого, то
необходимо использовать изоляционную панель. Расстояние от стены или
свободное пространство за прибором должно составлять приблизительно
200 см2. Если над прибором предполагается разместить какую-либо
кухонную мебель, то расстояние между ними должно быть, по меньшей
мере, 5 см. Благодаря этому обеспечивается удовлетворительное
охлаждение конденсатора.
Подключение к электросети
Подключение происходит через сетевой кабель. Настенная розетка должна
иметь контакт заземления (розетка с защитой). Предписанные номинальное
напряжение и частота указаны на фирменной табличке.
Подключение к электросети и заземление прибора должно быть выполнено
согласно действующим нормативам и предписаниям. Прибор может
выдерживать кратковременные отклонения напряжения (макс. от -15% до
+10%).
Инструкция по эксплуатации
43
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
44
Инструкция по эксплуатации
Холодильная камера (А)
В холодильной камере в течение нескольких дней хранятся свежие
продукты.
Переставляемая полка для хранения (1)
Полка для хранения устанавливается внутри прибора по желанию. Она
застрахована от случайного выдвижения. Если необходимо эту полку
вынуть из прибора, ее следует немного приподнять сзади, а затем
выдвинуть.
Стеклянные края (они есть только у некоторых моделей) защищены
распорками из пластика. Если необходимо выдвинуть край, то сначала
следует снять распорки. Распорки можно снять, но их следует сохранить
для возможной транспортировки в будущем.
Быстро портящиеся продукты надо хранить под этой полкой, так как там
холоднее.
Решетка-держатель для бутылок
(имеют только некоторые модели)
Держатель (количество зависит от модели)
предназначен для хранения бутылок. Возможно
два его расположения (горизонтальное или
впереди приподнятое у направляющей).
Возможно также укладка бутылок на пробках.
Держатель защищен от случайного выдвижения.
Его можно выдвинуть, только когда он пуст, для
этого его надо поднять сзади и вытянуть на себя.
Внимание!
В случае, если полка для хранения имеет дверцу, держатель следует
разместить таким образом, чтобы бутылки не мешали открывать дверцу. На
держателе можно поместить максимально 9 бутылок емкость 0,75 л или
больше (общий вес макс. 13 кг) – см. наклейку под корпусом термостата в
приборе.
Отверстие для стока талой воды (2)
Под охлаждающей панелью, которая охлаждает внутреннюю часть прибора,
находятся сточные желоба и отверстия, в которые стекает талая воды.
Сточные желоба и отверстия не следует засорять (напр., остатками
продуктов), поэтому их следует чаще проверять и, если необходимо,
прочищать (напр., с помощью пластмассовой палочки).
Инструкция по эксплуатации
45
Контейнеры для овощей и фруктов (3)
Контейнер находится снизу под стеклом. Тем самым обеспечивается
влажность, хорошо влияющая на хранящиеся в нем фрукты и овощи
(незначительное высыхание).
Внутренняя дверца
Внутренняя дверца оснащена переставляемыми полками или контейнерами
для хранения сыра, масла, яиц, йогурта и других небольших упаковок,
тюбиков, баночек и т.д. Снизу внутренней дверцы находится место для
бутылок.
Внутреннее освещение холодильной камеры
Лампа внутреннего освещения загорается, когда открыта дверца
(независимо от того, в каком положении находится ручка термостата).
Морозильная камера (В)
В морозильной камере замораживаются свежие продукты и хранятся уже
замороженные продукты.
Отделение для замораживания (4)
Отделение для замораживания предназначено для замораживания свежих
продуктов.
Отделение для хранения (5)
В отделении для хранения хранятся уже замороженные продукты.
Желоб для стока талой воды (6)
(см. раздел Уход и чистка).
ЗАМЕЧАНИЕ:
 Внутреннее оборудование прибора может варьироваться в зависимости
от модели.
 При желании у уполномоченного продавца можно купить контейнеры для
зелени и приправ, держатель тюбиков, а также дополнительные
переставляемые полки для хранения.
46
Инструкция по эксплуатации
УПРАВЛЕНИЕ ПРИБОРОМ
Прибор управляется регулятором, расположенным справа сверху. (может
вращаться с положения СТОП (0) до положения 7 и обратно).
Выбор температуры



Более высокие положения на рукоятке (7) означают
более низкие температуры (холоднее) во всех
отделениях прибора. Температура внутри
холодильной камеры может опускаться ниже 0ºС.
Используйте более высокие установки температуры
только когда необходимы и рекомендованы более
низкие температуры охлаждения. При обычной
комнатной температуре рекомендуется среднее
положение регулятора.
Изменение температуры окружающей среды
влияет на температуру в приборе. Поэтому
соответственно этому необходимо изменить положение
регулятора.
В положении СТОП (0) прибор не работает (система
охлаждения отключена), однако находится под
напряжением (лампа загорается, если открыть
дверцу холодильника).
Инструкция по эксплуатации
47
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Хранение продуктов в холодильной камере
Правильное использование прибора, а также соответствующая упаковка
продуктов, поддерживание соответствующей температуры и соблюдение
гигиенических требования к продуктам имеют решающее влияние на
качество хранения продуктов.
 Все продукты, которые хранятся в холодильнике, должны быть
соответственно упакованы, для того чтобы не образовалось запаха или
влаги (они должны храниться в полиэтиленовой пленке или пакетах,
алюминиевой фольге, промасленной бумаге и пр. или в закрытых
контейнерах или бутылках).
 Прежде чем положить продукты в холодильную камеру, следует удалить
торговую упаковку. Продукты должны быть упакованы систематически,
чтобы они не соприкасались друг с другом (смешение запахов и вкусов)
и чтобы благодаря этому была обеспечена хорошая циркуляция воздуха
вокруг продуктов.
 В приборе нельзя хранить взрывоопасные и легко воспламеняющиеся
вещества.
 Бутылки с высокопроцентным спиртом необходимо хранить плотно
закрытыми в стоячем положении.
 Продукты не должны прикасаться к задней стенке холодильной камеры!
 Перед тем как положить продукты, их следует хорошо охладить.
 Хрустящие и чувствительные продукты хранить в самой холодной зоне
прибора.
 По возможности сокращать частоту открытия дверцы.
 Установить регулятор термостата в такое положение, где достигается
более низкая температура. Регулировка должны выполняться
постепенно, однако при этом
не следует допускать заморозки
продуктов. Измерение температуры в соответствующем отделении
холодильной камеры осуществляется с помощью термометра,
помещенного в заполненный водой стеклянный сосуд. Верная
температура устанавливается через несколько часов нахождения в
состоянии покоя.
 Некоторые органические растворы, эфирные масла в цедре лимона и
апельсина, кислота в масле и др. при длительном соприкасании с
пластмассовыми поверхностями и уплотнителем могут вызвать их
повреждение и их преждевременный износ.
 Неприятный запах в холодильной камере указывает на то, что
48
Инструкция по эксплуатации
прибор внутри грязный, или что в холодильнике находятся испорченные
продукты. Запах можно удалить или ослабить, если в воду для промывки
холодильника добавить несколько капель уксуса.
 Также рекомендуется использовать фильтр с активированным углем,
который очищает воздух или нейтрализует запах.
 Если Вы уезжаете на несколько дней, из холодильника следует вынуть все
быстро портящиеся продукты.
Время хранения продуктов в холодильной камере
Продукты
Срок хранения (в днях)
масло
яйца
мясо: сырое одним куском
сырой фарш
копченое мясо
рыба
маринады
пряные овощи
сыр
сладости
фрукты
готовые блюда
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
=
+
=
+
+
+
+
+
+
+
+
=
+
+
+
+
+
+
+
+
=
+
=
+
=
+
=
=
=
=
=
=
+
+
+
+
+
+
+
+
=
=
=
=
+
+
+
=
=
=
+
+
+
=
=
=
+
+
=
=
=
+
+
=
=
=
+
+
=
+
+
=
+
=
=
+
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Обозначения: + рекомендуемый срок хранения;
= возможный срок хранения
Замораживание свежих продуктов





В морозильной камере следует замораживать только те продукты,
которые подходят для этого и хорошо выдерживают низкие
температуры. Продукты должны быть свежими и хорошего качества.
Выбрать упаковку, соответствующую и подходящую данному продукту, и
упаковать правильно.
- упаковка не должна быть воздухо- или влагопроницаемой, в противном
случае продукты могут высохнуть и потерять витамины.
- пленка и пакеты должны быть мягкими и эластичными, чтобы они
плотно прилегали к содержимому.
Снабдить упакованные продукты данными о типе и количестве, а также
написать дату заморозки.
Прежде всего важно, чтобы продукты по возможности были заморожены
быстро. Поэтому мы рекомендуем, чтобы упаковки были небольшими, а
продукты перед тем как уложить, следует охладить.
Количество свежих продуктов, которое нужно одновременно положить на
24 часа, указано на фирменной табличке (способность заморозки).
Инструкция по эксплуатации
49
Если количество больше, то качество заморозки хуже, а также
ухудшается качество уже замороженных продуктов.
Способы заморозки
 У модели без переключателя интенсивного охлаждения регулятор
термостата за 24 часа до замораживания следует повернуть в
положение 4-6.
По окончании этого времени положить свежие продукты на
переставляемую полку морозильной камеры. Приблизительно через 24
часа регулятор термостата, по необходимости, следует установить на
рабочую температуру (см. раздел Выбор температуры), а замороженные
продукты переложить в ящики для хранения морозильной камеры
(отделения для хранения).
У модели с встроенным переключателем
интенсивного охлаждения за 24 часа до
замораживания больших количеств
свежих продуктов следует этот переключатель
включить и повернуть регулятор термостата в
положение 4-6. По истечении этого времени
продукты следует положить в холодильник.
Приблизительно через 24 часа после этого выключить переключатель
интенсивного охлаждения, а регулятор термостата установить на
желаемую рабочую температуру (см. раздел Выбор температуры).


50
Переключатель включен, если видно обозначение
(I) или цветное
обозначение, и выключен, если на переключателе видно обозначение (0)
или не видно цветное обозначение (имеют только некоторые медли).
По истечении этого времени положить свежие продукты на решетку
морозильной камеры.
Приблизительно через 24 часа после этого следует установить
регулятор термостата в положение желаемой рабочей температуры (см.
раздел Выбор температуры), а уже замороженные продукты переложить
на дно морозильной камеры.
При дальнейшем замораживании повторить способ заморозки. Свежие
продукты не должны соприкасаться с уже замороженными упаковками.
Для замораживания небольших количеств продуктов (до 1 кг) положение
регулятора термостата менять не надо (см. раздел Выбор температуры).
Инструкция по эксплуатации
Хранение замороженных продуктов
Замороженные продукты следует хранить в ящиках для хранения. Ящики
для хранения можно по желанию вынуть и продукты класть
непосредственно на охлаждающее основание.
Свежезамороженные продукты
На упаковке замороженных в промышленных условиях продуктов указаны
срок хранения и температура хранения. При их хранении и использовании
соблюдать указания производителя продуктов.
Выбирайте только те продукты, которые упакованы соответствующим
образом, снабжены всеми данными и предназначены для хранения в
морозильной камере при температуре, по меньшей мере, -18ºС. Не
покупать заиндевелые продукты, так как они уже несколько раз частично
размораживались. Не допускать размораживания продуктов, так как
повышение температуры снижает их срок хранения и ухудшает их качество.
Приблизительный срок хранения замороженных продуктов
Продукты
Срок хранения (в месяцах)
1
овощи
фрукты
хлеб, выпечка
молоко
готовые блюда
мясо: говядина
телятина
свинина
птица
дичь
фарш
копченые колбасы
рыба: нежирная
жирная
потроха
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Размораживание замороженных продуктов
Частично или полностью размороженные продукты следует сразу же
использовать. Благодаря холоду продукты сохраняются, однако
микроорганизмы при этом не уничтожаются. После размораживания они
быстро активируются и портят продукты. В результате частичного
размораживания снижается питательная ценность продуктов, особенно
питательная ценность фруктов и овощей, а также готовых блюд.
Инструкция по эксплуатации
51
УХОД И ЧИСТКА
Автоматическое размораживание холодильной камеры
Холодильную камеру можно не размораживать, так как лед на задней
стенке таит автоматически.
Лед, который образуется на задней стенке во время работы компрессора,
таит в период, когда компрессор не работает, и каплями стекает вниз.
Затем талая вода через отверстие в задней стенке попадает в контейнер,
который находится над компрессором, где она испаряется.
Ручное размораживание морозильной камеры
Внутри морозильной камеры образуется иней или лед, который надо
оттаивать, если толщина слоя составит 3-5 мм.
 Повернуть регулятор термостата в положение СТО (0) и отключить
прибор от электросети. Вынуть все из морозильной камеры, при этом не
следует допускать, чтобы продукты разморозились.
 Прилагаемую трубочку вставить в желоб под прибором. Поставить под
трубочку какой-либо сосуд, чтобы в нем собиралась талая вода.
Размораживание ускорится, если дверцу морозильной камеры оставить
открытой.
 При размораживании не использовать никаких жидкостей для
распыления, так как они могут содержать вещества, растворяющие
пластмассу и вредные для здоровья.
Чистка прибора
Перед чисткой отключить прибор от электросети.
Во время чистки не использовать грубых, агрессивных чистящих средств,
так как они могут повредить поверхность. При чистке обращать внимание на
то, чтобы все остатки чистящих средств были удалены.
 Внешние стенки прибора следует чистить водой и жидким моющим
средством.
Гладкие поверхности чистить влажной тряпкой и содержащим спирт
чистящим средством (напр., стеклоочистителем). Можно также
использовать спирт (этиловый спирт или изопропиловый спирт).
52
Инструкция по эксплуатации
Для чистки пластмассовых частей и полированных поверхностей
прибора не использовать абразивные или специальные агрессивные
чистящие средства, как например струйные чистящие средства.
 Съемные элементы следует вынимать и промывать их водой и моющим
средством. Пластмассовые детали нельзя мыть в посудомоечной
машине.
 Пустую внутреннюю камеру прибора следует промыть тепловатой
водой, добавив в нее немного уксуса.
 Пыль с конденсатора на задней стенке прибора следует регулярно
вытирать мягкой неметаллической щеткой.
 Следует чистить также сосуд, находящийся над компрессором
холодильника (однако его нельзя снимать).
После чистки подключить прибор снова к электросети, включить его и снова
положить в него продукты.
Остановка прибора
Если прибор не используется длительное время, то регулятор термостата
следует повернуть в положение СТОП (0). Затем прибор следует отключить
от электросети, вынуть из него продукты, разморозить и почистить. Дверцу
прибора отставить приоткрытой.
Инструкция по эксплуатации
53
УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
При работе прибора могут возникнуть неисправности. Здесь будут
приведены лишь некоторые неисправности, которые возникают в
результате неправильного использования прибора и которые можно
устранить самостоятельно.
Прибор не работает после подключения к электросети
 Проверить напряжение в розетке и включен ли прибор (регулятор
термостата в рабочем положении).
Система охлаждения длительное время не прерывает работу
 Слишком часто открывается дверца или дверца открыта слишком долго.
 Дверца закрыта неправильно (возможно какой-либо предмет между
дверцей, перекосившаяся дверца, поврежденный уплотнитель...).
 В прибор положено слишком большое количество свежих продуктов.
 Из-за недостаточного охлаждения компрессора и конденсатора
проверить циркуляцию воздуха за прибором и прочистить конденсатор.
Образование льда на задней стенке холодильной камеры
Пока вода стекает в желоб и через отверстие в контейнер над
компрессором,
гарантировано
нормальное
автоматическое
размораживание холодильной камеры. В случае, если на задней стенке
холодильной камеры образовался слой инея (3-5 мм), его следует
разморозить вручную. Повернуть регулятор термостата в положение СТОП
(0) и оставить дверцу холодильной камеры открытой. Не использовать
электрические приборы (фен и т.п.), а также острые предметы для
оттаивания или удаления слоя льда.
После окончания размораживания повернуть рукоятку термостата в
необходимое положение и закрыть дверцу холодильной камеры.
Чрезмерное образование льда происходит в результате следующего:
- плохого уплотнения дверцы холодильной камеры (если уплотнитель
загрязнен или поврежден, его следует почистить или заменить),
- слишком частое или слишком длительное открытие дверцы холодильной
камеры,
- в холодильную камеру положена теплая пища,
- продукты или контейнеры соприкасаются с задней стенкой прибора.
54
Инструкция по эксплуатации
Из холодильной камеры течет вода
Вода течет из холодильной камеры, если отверстие для стока воды
засорено или если талая вода капает мимо желоба.
 Прочистить засорившееся отверстие, напр., с помощью пластмассовой
палочки.
 Разморозить слишком толстый слой льда вручную (см. раздел
Образование льда на задней стенке холодильной камеры).
Затрудненное открытие дверцы
Если Вы хотите открыть дверцу морозильной камеры, которую Вы только
что закрыли или закрыли совсем недавно, у Вас это может не получиться.
При открытии дверцы немного холодного воздуха выходит из прибора и
вместо него в прибор попадает теплый воздух из комнаты. При остывании
этого воздуха образуется разряжение, которое затрудняет открытие
дверцы. Через несколько минут (5-10 минут) состояние нормализуется и
дверцу можно открыть без труда.
Шумы
Охлаждение в холодильно-морозильных приборах возможно благодаря
системе охлаждения с помощью компрессора, что вызывает определенные
шумы. Сила шума зависит от установки прибора, его использования и
возраста.
 При работе компрессора можно услышать шум жидкости, если же он не
работает можно слышать течение хладагента. Это в порядке вещей и не
влияет на срок службы прибора.
 После ввода прибора в эксплуатацию работа компрессора и течение
хладагента может стать громче. Это не является сигналом
неисправности и не влияет на срок службы прибора. Постепенно в
течение работы прибора сила шума уменьшается.
 Иногда при работе прибора появляются также непривычные или более
сильные шумы, которые необычны для прибора и чаще всего являются
последствием неправильной установки.
- Прибор должен стоять горизонтально и устойчиво на прочном полу.
- Прибор не должен касаться стены или соседней мебели.
- Проверить, находится ли внутреннее оснащение прибора на своем
месте, или не являются ли причиной шума касающиеся друг друга банки,
бутылки или другая посуда.
Инструкция по эксплуатации
55
Смена лампочки
Перед заменой лампочки обязательно
отключить прибор от электросети.
Нажать пальцем с задней стороны
крышку, которая закрывает лампочку
(направление стрелки 1), так чтобы она
выскочила из своего положения. Снять
крышку (направление стрелки 2) и заменить
перегоревшую лампочку на новую (Е14, макс.
15 вт). Пожалуйста, не выбрасывайте старую
лампочку вместе с органическим мусором.
Лампочка является расходным материалом.
На нее мы не предоставляем никаких гарантий.
МЫ ОСТАВЛЯЕМ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЯ,
КОТОРЫЕ НЕ ВЛЯЮТ НА ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ПРИБОРА
56
Инструкция по эксплуатации
ИНСТРУКЦИЯ ПО ВСТРОЙКЕ ПРИБОРА
Встроенный холодильник с морозильной камерой
Инструкция по встройке холодильно-морозильных приборов предназначена
для специалиста.
Монтаж и подключение должно быть выполнено согласно указаниям и
действующим нормативам.
Инструкция по монтажу предназначена для различных типов/моделей
прибора, поэтому в ней могут содержаться указания, не относящиеся к
Вашему прибору.
Габариты и охлаждение прибора__________________5
Смена дверных упоров_________________________6-7
Монтаж прибора______________________________8-9
4
Инструкция по монтажу
ГАБАРИТЫ И ОХЛАЖДЕНИЕ ПРИБОРА
Воздух за прибором должен беспрепятственно циркулировать, так как
задняя стенка прибора во время работы нагревается, а из резервуара
у компрессора испаряется вода.
 В нижней опорной раме элемента мебели, предназначенного для
монтажа встроенных приборов, должно быть отверстие размером,
по меньшей мере, 200 см2, чтобы было возможным поступление
охлаждающего воздуха.
 Сверху элемента воздух выходит, поэтому нужно проследить,
чтобы верхнее отверстие вентиляционного канала оставалось
свободным.
Инструкция по монтажу
5
СМЕНА ДВЕРНЫХ УПОРОВ
При необходимости дверной упор можно переставить на другую
сторону. Необходимые для этого отверстия на противоположной
стороне корпуса прибора уже сделаны и закрыты заглушками.
 Снять заслонку верхнего шарнира дверцы холодильной камеры,
отвинтить шарнир и отцепить дверцу (теперь с нижней стороны
она подвешена только на шарнире). Удалить подкладное кольцо
этого шарнира.
 Отвинтить верхнюю планку, переставить ее к противоположной
стороне корпуса прибора и привинтить.
 Нижний шарнир дверцы морозильной камеры отвинтить и
навесить нижнюю дверцу.
 Затем отвинтить верхний шарнир дверцы морозильной камеры и
нижний шарнир дверцы холодильной камеры.
 Снять уголки и перевернуть их в другую сторону (вместо уголка с
отверстием установить уголок без отверстия и наоборот).
 Снять подкладочное
кольцо
нижнего
шарнира
дверцы
морозильной камеры (вращая по часовой стрелке), отвинтить
заглушку нижнего шарнира. Затем снова привинтить нижний
шарнир без заглушки.
 Заглушку и подкладочное кольцо разместить в обратном порядке
в отверстие нижнего шарнира с другой стороны прибора.
 Навесить дверцу морозильной камеры на нижний шарнир.
 Повернуть нижний шарнир дверцы холодильной камеры на 180º,
вставить его вместе с подкладочным кольцом в уголок в
отверстием на дверце морозильной камеры и прикрутить. Таким
же образом повернуть верхний шарнир дверцы морозильной
камеры и прикрутить его к противоположной стороне корпуса
верхней дверцы. Насадить подкладочное кольцо и верхнюю
дверцу.
 Прикрутить верхний шарнир дверцы холодильной камеры и
закрыть его заслонкой.
 Переставить раздвижные направляющие на противоположную
сторону обеих дверец.
 Закрыть заглушками отверстия, которые образовались после
смены дверного упора.
 В заключении проверить, как лежат магнитные уплотнители
(уплотнитель не должен быть раздавлен и должен хорошо
прилегать). В случае если он лежат неправильно, его следует
вынуть и повернуть на 180 º.
6
Инструкция по монтажу
У определенных моделей дверное уплотнение не подлежит замене.
Если уплотнитель не прилегает к корпусу прибора, его следует
нагреть (напр., с помощью фена) и аккуратно растянуть до нужного
размера.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Заслонка верхнего шарнира дверцы холодильной камеры
Верхний шарнир дверцы холодильной камеры
Верхняя планка
Нижний шарнир дверцы холодильной камеры
Верхний шарнир дверцы морозильной камеры
Подкладочное кольцо
Нижний шарнир дверцы морозильной камеры
Заглушка нижнего шарнира дверцы морозильной камеры
Раздвижная направляющая
Уголок с отверстием
Уголок без отверстия
Инструкция по монтажу
7
ВСТРОЙКА ПРИБОРА




Вставить прибор на глубину приблизительно 38 мм в мебельный
элемент, при этом расстояние между боковой стенкой мебельного
элемента и прибором со стороны, где расположен дверной шарнир, по
всей высоте должно составлять 4 мм (рис.1).
Широко открыть обе дверцы прибора и соединить их с верхней и нижней
дверцей мебельного элемента следующим образом:
- укрепить раздвижные направляющие (прилагаются вместе с болтами
ST 4,2 х 9,5 в пакетике) по краю дверцы прибора. Прилагаемые штифты
вставить в открытые дырки.
- прижать дверцу прибора к дверце мебельного элемента (рис. 2).
- вставить задвижку в раздвижные направляющие и прикрепить ее с
помощью болтов А 4 х 12 на расстоянии 15 мм от края дверцы
мебельного элемента (рис. 3).
- удалить раздвижные направляющие и отделить дверцу прибора от
дверцы мебельного элемента.
- прикрепить задвижку другими болтами и обратить внимание на то,
чтобы задвижка при этом не сместилась (рис. 4).
- прикрепить раздвижную направляющую к прежнему месту.
- закрыть дверцу и проверить качество закрывания и уплотнения
(дверной уплотнитель не должен нигде быть прижат).
В заключении закрепите прибор в мебельном элемента. Привинтите его
к крышке тремя болтами А 4 х 12 с помощью верхней планки и к полу с
помощью двух болтов А 4 х 16 с помощью нижних шарниров. Для этого
высверлены дырки диаметром з х 5 (рис. 5).
Щель с противоположной стороны шарнира дверцы заделать
прилагаемым уплотнителем (рис. 6).
УКАЗАНИЕ!
При встройке в мебельный элемент прибор не должен быть подключен к
электросети, регулятор термостата должен находиться в положении СТОП
(0).
8
Инструкция по монтажу
рисунок 1
рисунок 2
рисунок 3
рисунок 4
рисунок 5
рисунок 6
Инструкция по монтажу
9