виртуальная экскурсия по памятным местам города лысьвы

Всероссийская научно-практическая
конференция школьников и студентов
«Сократ»
СОЦИАЛЬНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПРОЕКТ
«ВИРТУАЛЬНАЯ ЭКСКУРСИЯ
ПО ПАМЯТНЫМ МЕСТАМ ГОРОДА ЛЫСЬВЫ,
СВЯЗАННЫМ С ИСТОРИЧЕСКИМИ СОБЫТИЯМИ
ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ»
Авторы:
Кобелева Дарья, Лепихина Полина,
ученицы 8 «Б» класса
Муниципального бюджетного
общеобразовательного учреждения
«Лицей № 1» г. Лысьвы
Пермского края
Руководители:
Волхонцева Ирина Васильевна,
Волхонцева Юлия Вячеславовна,
учителя английского языка
МБОУ «Лицей № 1»
e-mail: volhonceva@mail.ru
Лысьва, 2014
Аннотация проекта
…After seeing him off to war
and saying the last farewell
for an instant it seemed
all of her strength was gone …
MARGARITA ALIGER
Экскурсия сопровождает нас всю жизнь,
являясь прекрасным преподавателем и
соблюдая незыблемое познавательное
правило: лучше один раз увидеть, чем сто раз
услышать. Педагогический же потенциал
образовательных экскурсий огромен: именно
образовательные экскурсии дают
подрастающему поколению возможность для
повышения своего интеллектуального
уровня, развития наблюдательности,
способности воспринимать красоту
окружающего мира, являются одной из форм
сочетания обучения с жизнью, с практикой.
Предметная область: английский язык
Для реализации проекта были определены следующие
направления деятельности:
● проектно-исследовательская,
● переводческая,
● редакторская,
● оформительская,
● просветительская и
● пропагандистская работа учащихся.
Актуальность проекта
Каждый год 9 мая мы приходим к Вечному
огню у мемориала погибшим в годы войны
жителям Лысьвы и возлагаем к подножию
памятника цветы.
В период подготовки к празднованию
юбилейной даты хочется вспомнить о них, но
также отдать должное тем, кто дожил до наших
дней. К сожалению, многие из них
ограниченны возможностями здоровья, им
сложно путешествовать, поэтому виртуальная
экскурсия как никогда кстати.
Почему на английском языке?
Слишком много негатива в мире сейчас
вокруг нашей страны, растаптывается наша
история, искажается роль русского народа в
Великой Отечественной войне.
Чтобы донести до умов людей других стран
правду, как мы её видим и чувствуем,
необходимо с ними вести позитивный диалог,
диалог культур. Он же возможен лишь на
международном языке общения, которым
является английский язык.
Почему виртуальная экскурсия?
Чтобы видели и знали, какой ценой завоёвано
счастье жить! Пусть хотя бы посредством
Интернета!
И ещё… Интерес к истории, культуре,
труду и быту «малой Родины» сегодня
очевиден. Есть надежда, что полученные в
школе краеведческие знания могут быть
использованы уже взрослыми людьми при
общении с зарубежными партнёрами, а
любопытство и любознательность к
истории родного края и английскому
языку, сформированные в школьные годы,
перерастут в целеустремлённое изучение
как того, так и другого.
Every year on the 9th of May we come
to the Eternal Flame of Glory at the
Memorial to People who gave their lives
during the war and put the flowers to the
monument.
Dedicated to the 70-th anniversary
of the Great Victory
Цель проекта: разработка и создание
виртуальной экскурсии на английском
языке по историческим памятникам
Лыьвы, связанным с Великой Победой.
ОБЪЕКТ:
Великая Отечественная война в историческом
прошлом города Лысьвы.
ПРЕДМЕТ:
Памятники, которые отражают участие жителей родного
города в исторических событиях Великой Отечественной
войны.
Виртуальная
экскурсия
РЕЗУЛЬТАТ:
Виртуальная экскурсия по теме
это
организационная
форма
обучения,
отличающаяся от реальной экскурсии
виртуальным
отображением
реально
существующих объектов с целью создания
условий для самостоятельного наблюдения,
сбора
необходимых
фактов
и
т.д.
Преимуществами являются доступность,
возможность
повторного
просмотра,
наглядность,
наличие
интерактивных
исследования.
заданий и многое другое [15].
ЗАДАЧИ:
1. Провести диагностику учащихся лицея
«Достопримечательности города Лысьвы».
2. Изучить и отобрать экскурсионные объекты, проведя
поиск, сбор и систематизацию информации
«Монументальные памятники родного города».
3. Разработать маршрут экскурсии.
4. Описать маршрут экскурсии, укомплектовав
«портфель экскурсовода».
5. Перевести текст экскурсии на английский язык.
При подготовке методического сопровождения к цифровому ресурсу учитывали:
- идею экскурсии;
- цели и задачи экскурсии;
- содержание экскурсии;
- маршрут и оформление экскурсии;
- техническую составляющую разработки (навигация, интерактивность в т. ч.);
-результаты и методические рекомендации по использованию ресурса [15].
План реализации проекта
1 этап
Мотивационнодиагностически
й
•Анкетирование
•Опрос
•Планирование
•Изучение
литературы по теме
проекта
•Установление
связей с
сотрудниками музея
и общественностью
2 этап
Исполнительски
й
Создание
виртуальной
экскурсии и её
апробация
•Отбор материала
•Перевод текстов на
английский язык
•Работа с
компьютером
3 этап
Рефлексивный
Обобщение и
распространение
результатов
проекта.
•Защита и анализ
проекта на занятии по
спецкурсу «ОПИД»
•Проведение
экскурсий в Комнате
боевой славы лицея
Что будет интересно посмотреть иностранным туристам в городе Лысьве?
60%
50%
40%
30%
56%
42%
20%
39%
24%
10%
16%
5%
0%
Здания
архитектуры
Памятники
Культурные
центры
Музей
Градообразующие
предприятия
Фонтаны
Location in Russia
Lysva
Песня о Лысьве
Вершинин Г.
Есть город уральский с названием Лысьва.
Что значит «лесная вода».
Куда бы ни ехал, куда б ни стремился.
К нему возвращаюсь всегда.
Над прудом склонилась плакучая ива.
Кипрей на угоре зацвел.
Скажу откровенно, я места красивей
Искал, но нигде не нашел.
«Вставай, просыпайся, родная сторонка!» Пропел на заводе гудок.
Поселок заречный. На выгон буренки
Идут под людской говорок.
Шагаю тропинкой вдоль речки Травянки,
Ласкает лицо ветерок.
С окраины слышатся звуки тальянки –
Ты выстоишь, мой городок!
Есть город уральский с названием Лысьва.
Что значит «лесная вода».
Куда бы ни ехал, куда б ни стремился.
К нему возвращаюсь всегда! [4].
Location in Perm kraii
Perm Krai
Lysva
ROUTE LIST
Маршрутный лист
The
Memorial of
Eternal Glory
A monument to the
pupils and
teachers of school
№ 3, who died at
the fronts of the
Great Patriotic
War
The
Museum of
the Helmet
in the Town
museum
The poem
about the
Lysva
Helmet
A monument on the
graves
of the participants of the
Great Patriotic War (1941
– 1945),
died in Lysva hospitals
4
3
14
6
1
2
5
13
11
12
7
8
2
10
9
A monument to the pupils and teachers of
school №3, who died at the fronts of the
Great Patriotic War
ИНСТРУКЦИЯ:
После трёх кликов переход на
гиперссылку в заголовке слайда
A town museum, situated in the centre of the
town
ИНСТРУКЦИЯ:
После трёх кликов переход на
гиперссылку в заголовке слайда
The Memorial of
Eternal Glory
ИНСТРУКЦИЯ:
После трёх кликов переход на
гиперссылку в заголовке слайда
A monument on the graves
of the participants of the Great Patriotic
War (1941 – 1945), died in Lysva hospitals
ИНСТРУКЦИЯ:
После трёх кликов переход на
гиперссылку в заголовке слайда
The Memorial of Eternal
Glory
People of Lysva piously revere their
fellow townsmen’s memory.
The monument and the Memorial of
Glory is dedicated to the heroic events of
the Great Patriotic war and to the memory
of people lost at the war fronts.
This monument was opened on May 7,
1967 before the 22d anniversary of Great
Victory. About 15000 people left Lysva for
war fronts, more than 200 persons fought in
the Ural Voluntary Armoured Corps.
Thousands of inhabitants returned into
native Lysva awarded with orders and
medals for courage and bravery. 10 men
were awarded with the title of a Hero of the
Soviet Union they are:
G.V.Vashlyayev, A.K.Ishmukhametov, N.A.Sergeyev, A.A.Nechayev, E.N.Ivanov,
V.I.Makarov, A.P.Nikitin, A.V.Oborin, V.A.Shipitsyn, P.N.Tsylyov.
In 1982 a sculptural gallery of the Heroes of the Soviet Union – inhabitants of Lysva was
opened near the Memorial of Eternal Glory [11, на русском языке]..
Lysva has two full holders of Orders of Glory. They are N.M.Balabanov and P.G.Starodumov.
Working people of Lysva metallurgical plant made great labour exploits in war years. The plant
was awarded with the Order of Lenin and the Order of Patriotic War (the 1st level).
The basis of the monument is a sculptural group «Mother sees off her son to the front». The
author of the composition is Perm sculptor A.A.Uralskiy.
Later a stele with the names of 5000 townsmen of Lysva died in the war fronts was placed at the
memorial. In 1972 an eternal fire was set on next to the monument.
The Museum of the Helmet
in the Town museum
There is a town museum, where
visitors can learn the history of our town
and can see different Art exhibitions. In
December 2009 the exhibition of «Lysva
helmets» was established in the
Museum.
Lysva‘s metallurgical plant was
the only plant that produced steel
soldiers ' helmets during the Great
Patriotic war. Soldier helmet has become
a symbol of the victorious warrior.
A monument to the pupils and teachers
of school № 3, who died at the fronts of
the Great Patriotic War
This monument was made and
placed thanks to the school – leavers of
1950. At their meeting called «20 years
later» those, who were in the second form
in 1941, decided to immortalize the
memory of the pupils and teachers of
school №3 who had given their lives for a
victory. Volunteers raised money for the
creation of the monument.
The place for the composition had
already been found: in front of the school,
the
author – a
local
sculptor
L.A.Kuznetsova, the composition itself: a
hand with a Young pioneer’s red tie tied
round it, the hand is holding a sub –
machine gun.
The opening ceremony of the
monument took place in November of
1974.
A monument on the graves
of the participants of the
Great Patriotic War (1941 – 1945),
died in Lysva hospitals
At the end of July of 1941 Lysva began
to accept the wounded from the front. War
hospitals were organized in the central
hospitals, a palace of culture and in schools
№ 1, 3, 4, 10, and 15.
It is difficult to count the number of
people, saved by skillful doctors of Lysva. But
for 80 lives lost during 4 war years out earth
became the last and eternal home.
Their common street with the area of
almost 360 square meters is on the town
cemetery. In 1957 the first monument in
Lysva devoted to the events of the Great
Patriotic War was opened there.
Баллада
о лысьвенской каске
Фикрет С.
Горит закат полоской узкою,
И снова вспоминает мать,
Как сын ее за землю русскую
Пошел бесстрашно воевать.
A mother
no sleep tonight
И вспоминает,
какhas
с подругами
in the вlast
light
of the day
Пошла As
работать
те же
дни.
She sees
herупругие,
little son again
И как листы
брала
For Motherland
Чтоб стали
касками они.who went to fight.
В часы глухие и полночные
В цехе виделось
ясней,
Her friends
and she were working late
Как каски
Лысьвенские
прочные
And
she remembers
all the time
От пульWhen
спасают
сыновей.
out of resistant plates
Как много
в
цехе
радости!
They wereбыло
supposed
to create.
Сказать о ней - бедны слова...
За каскиAдобрые
солдатские
strong device
for all the brave
Благодарила их Москва!
A helmet made at Lysva's plant
Но вот письмо в апреле месяце
Assembled in the dead of night
Ей сообщило: "Сын - Герой!”
To help сand
keepвстретиться,
our soldiers safe ...
И так хотелось
сыном
Сказать: "С Победою, родной!"
Translated by J. V. Volkhontseva
А после ноченькой холодною
Она стояла у ворот,
И каской серою, огромною
Ей показался небосвод…
Она всем сердцем каске верила
"Так неужели подвела?..
Эх, почему ты, каска серая,
Мою кровинку не спасла!"
И было ей еще неведомо,
Что сын ее прошел вперед:
Чтоб бой окончился победою,
Закрыл он грудью пулемет.
А каску сына непробитую
Прислали ей после войны
Однополчане знаменитые –
Вновь обретенные сыны.
Глядит она на каску ласково,
И сердце бьется все сильней:
Ведь ею сделанные каски
Спасли немало сыновей.
Используемая литература
1. Газета «Город», 1997 год
2. Газета «Искра» № 93, 1996 год
3. Газета «Искра», июнь 1998год.
4. Газета «Искра», июль, 2002 год.
5. Газета «Искра», №№ 125, 131, 2003 год.
6. Газета «Искра», сентябрь, 2004 год.
7. Газета «За передовую металлургию», сентябрь 1985 года.
8. Золотые звезды Прикамья. - Пермь: Кн. изд-во, 1974
Книга о Героях Советского Союза Прикамья, в том числе и о лысьвенцах:
Вашляев Г.В - с. 74, Иванов Е.Н. с. 145, Ишмухаметов А.Х. - с. 154;
Макаров В.И. - с. 248, Нечаев А.А. - с. 281, Никитин А.П. - с. 287;
Оборин А.В. с. 296, Сергеев Н.А. - с. 360, Шипицын В.А. - с. 467.
9. Карякин, А. А. Лысьва./А.А. Карякин. Из-во Лысьва, 1997.
10. Клементьев, А.И. Запас прочности./А.И Клементьев, Н.В. Максаров. Пермь: Кн. изд-во, 1985. 190
с.
11. Крашенинников, А.Д. Зеленый шлем: Очерк: Дорогая память./А.Д. Крашенинников. Пермь: Кн. издво, 1983. С. 49-54.
12. Максаров, Н.А. Лысьва – город исторический./ Н.А. Максаров. Лысьва ООО «Издательский дом»,
1999. 226 с.
13. Парфенов, Н.М. Лысьва. Очерки краеведа./ Н.М. Парфенов. Кунгур, 1998. 328с.
14. Фонды историко-художественного городского музея.
15. Виртуальная экскурсия http://www.it-n.ru/communities .aspx ?cat _no =107408&tmpl=com [Электронный ресурс]
Выводы
Таким образом, в процессе исследования пришли к следующим выводам:
1. Было проанкетировано 72 респондента: 39% опрошенных показали бы
иностранным туристам памятники. Это говорит о том, что не все осведомлены
об истории родного города.
2. В результате поиска информации в данной теме обнаружили, что нет такого
источника, в котором информация была бы систематизирована. Виртуальная
экскурсия будет являться первым таким источником.
3. Для разработки маршрута экскурсии была использована топографическая карта
города Лысьвы и выбран оптимальный вариант для автобусного маршрута.
4. Считаем, что данный материал можно использовать (практическая значимость):
•
на уроках английского языка,
•
для проведения экскурсии в Комнате боевой славы в лицее,
•
для помощи людям с ограниченными возможностями здоровья,
•
для людей с недостатком средств,
•
для рекламы,
•
для туристических агентов.
5. Данный продукт может стать хорошим подарком ветеранам ВОВ в дни
празднования 70-летия Великой Победы.
6. Уход от табличного текстового представления материалов к визуальному
представлению задает ассоциацию с реальностью, возбуждает интерес.
«Любят Родину не за то, что она велика, а за то, что своя».
Луций Анней Сенека (младший)
Thanks for your
attention