The Republic of Belarus

The Republic of Belarus
Республика
Беларусь
–
государство
в
восточной части Европы. Через Беларусь
проходит один из магистральных путей
Евразии, в т.ч. самые короткие пути
сообщения из центральных и восточных
районов России в страны Западной Европы, а
также между Балтийским и Чёрным морями.
Территория Беларуси составляет 207 600 кв.
км., численность населения 9,5 млн. человек.
The Republic of Belarus is a country in
Eastern Europe. Main-line route of Eurasia
passes through Belarus including the
shortest communications from central and
eastern regions of Russia to the countries of
Western Europe and between the Baltic Sea
and the Black Sea as well. Belarus occupies
207.6 thousand square kilometers and its
population is 9, 5 million people.
Более
подробную
информацию
об
экономической и правовой системе Беларуси
можно получить на сайтах: www.pravo.by –
Национальный
правовой
интернет-портал
Республики Беларусь
www.president.gov.by
Официальный
Интернет-портал
Президента
Республики
Беларусь
www.government.by
- Совет Министров
Республики Беларусь
You can obtain more detailed information
about economic and legal system of Belarus
at the following electronic sites:
www.pravo.by
- National legal Internet
portal of the Republic of Belarus
www.president.gov.by – official Internet
portal of the President of the Republic of
Belarus
www.government.by - Council of Ministers
of the Republic of Belarus
.
В Беларуси процесс приватизации был
приостановлен в середине 90-х годов.
Экономика
с
тех
пор
не
реформировалась. Во всех
сферах
экономики преобладает государственная
форма
собственности (около 85%).
Экономика
регулируется
преимущественно
административными
мерами. Земля является собственностью
государства, юридические лица имеют
право на пользование (временное и
постоянное) и аренду. Иностранным
юридическим
лицам
земля
предоставляется только в аренду.
В 2007 года руководство страны заявило
о намерении в короткие сроки создать в
стране
максимально привлекательный
инвестиционный
и деловой
климат с
целью привлечения частных, в том числе
иностранных
инвестиций
в
реформирование экономики страны.
In Belarus the process of privatization was
stopped in the middle of 90s. Ever since the
economy has not been developing. State
form of property predominates in all
spheres of economy (about 85%). Economy
is mainly regulated by administrative
measures. Land is a state property and legal
entities have a right to use (temporarily and
permanently) and to lease it. Foreign legal
entities may only lease land.
In 2007 the guidance of the country
declared about its intention to create in the
country in the shortest possible time the
highest attractive investment and businesslike climate with an aim of attraction of
private and foreign investments to the
economy reformation of the country
Main legislative modifications directed to the change of investment climate
•
упрошен
порядок
государственной
регистрации и ликвидации
юридических
лиц и предпринимателей;
•
отмена «золотой акции», введение которой
позволяло
государству
участвовать
в
управлении хозяйственными обществами;
•
отменен «мораторий» на продажу акций
акционерных
обществ,
созданных
в
процессе приватизации;
•
the order of state registration
liquidation
of
legal
entities
entrepreneurs is simplified;
and
and
•
cancellation of “golden share”, introduction
of which allowed the country to take part
in
the
management
of
economic
companies;
•
“moratorium” for the sale of shares of
joint-stock companies created in the
process of privatization is cancelled;
•
с 1 апреля предоставлены налоговые и
другие
льготы
для
предприятий,
создаваемых в малых городах (до 50 тыс.
человек);
•
since the 1st of April tax benefits and some
other benefits were presented for the
companies
created
in
small
towns
(population no more than 50 thousand of
people);
•
установлены беспрецедентные льготы для
резидентов Парка высоких технологий;
•
unexampled benefits were determined for
the residents of the High Technology Park;
•
разрабатывается
концепция
реформирования налоговой системы.
•
conception of tax structure reformation is
developing.
Peculiarities of the legal services market in the Republic of Belarus
•
рынок
структурирован,
между
его
участниками
адвокатами
и
юристамипредпринимателями (далее юристами) четко
разделены
полномочия,
определяемые
Министерством
юстиции.
Министерство
также
регулирует вопросы доступа на
рынок
и
порядка
осуществления
юридических услуг;
•
для юристов, оказание юридических услуг с
1997 года является лицензируемым видом
деятельности. Кроме этого, существует
процедура персонального доступа юриста
к частной практике. Юрист должен иметь 3
года практики по специальности, а также
сдать
аттестационный
экзамен
в
Министерстве юстиции. В настоящее время в
Беларуси
более
600
юристов
имеют
Свидетельство
на
право
оказания
юридических услуг;
•
the market is structured, powers defined by
the Ministry of Justice is strictly shared
between its participants, barristers-at-law
and lawyers-entrepreneurs (further lawyers).
The Ministry also regulates the questions of
market access and the order of providing
legal services;
•
since 1997 rendering legal services is a
licensed form of activity for lawyers. Besides,
the procedure of personal admission of a
lawyer to private practice exists. A lawyer
should have 3 years of professional practice
and should pass evaluation exam in the
Ministry of Justice. At present time in Belarus
there are more than 600 lawyers who have
the right to render legal services;
•
•
аттестованный
юрист
может
осуществлять
свою
деятельность
как
индивидуально, зарегистрировавшись в
качестве предпринимателя и получив
лицензию на право оказания юридических
услуг
(сейчас
таких
юристов
насчитывается 273) , так и коллегиально,
создав
юридическое
лицо
(зарегистрировано
132
юридических
компаний).
Разрешается
сочетать
индивидуальную деятельность с работой в
юридической
компании.
Отмечается
высокая
степень
концентрация
практикующих юристов в Минске – 90%;
- большинство аттестованных юристов
работают
в
маленьких
юридических
фирмах
(5-10
человек),
специализирующих на одной – двух
отраслей права;
•
qualified lawyer can perform its activity: a)
individually
by
registering
as
an
entrepreneur and by obtaining license for
rendering legal services (today there are
about 273 lawyers), and b) by unifying to
the legal entity (132 legal entities). It is
also allowed to combine private activity
with the work in the law company. One
distinguishes high percent of concentration
of practical lawyers in Minsk – 90%;
•
the majority of qualified lawyers practice in
little law firms (5-10 people), they
specialize in one – two spheres of law);
•
•
•
•
реорганизации, прошедшие в 2007 году
среди
ведущих
национальных
юридических
компаний
привели к их
укрупнению. Сейчас на рынке действуют
5-7
национальных
компаний
с
численностью
20 и более
юристов,
предоставляющих
широкий
спектр
юридических услуг;
•
reorganizations held in 2007 among leading
national law companies resulted in their
extension. Today at the market we have 5-7
national companies with the number of 20
and more lawyers rendering wide sphere of
legal services;
•
особенностью последних лет является
появление на рынке юридических фирм,
создаваемых
иностранными
международными
юридическими
компаниями ( “Arzinger and
partners”
“CHSH”, “Sorainen”, “Regel”
lately one can observe appearance at the
market of law firms that are created by
foreign international law companies (ex.
“Arzinger and Partners” “CHSH”, “Sorainen”,
“Rödl & Partners”);
•
there are no special restrictions to enter the
market for foreign law companies;
отсутствуют
специальные
для входа на рынок
юридических компаний;
•
since 1994 voluntary Association of
practical lawyers exist in the form of public
organization
ограничения
иностранных
с 1994 года действует добровольное
объединение практикующих юристов в
форме общественной организации
Prospects of market
•
грядущая
широкомасштабная
приватизация
и
реформирование
белорусской
экономики,
активизация
фондового рынка, повлечет за собой
повышение
востребованности
в
квалифицированных юридических услугах
в таких областях как M&A, финансы и
банки, сделки с недвижимостью, ценные
бумаги;
•
coming wide-ranging privatization and
reformation of Belarusian economy,
activization of stock market will appeal
demand for the qualified legal services in
the spheres of Mergers & Acquisition,
Finance and Banking, Real Estate,
Securities;
•
увеличится
число
международных
юридических
компаний,
одновременно
будет продолжаться процесс укрупнения
национальных компаний;
•
the
number
of
international
law
companies will increase, at the same time
the process of extension of national
companies will continue;
•
появится реальная конкурентная среда;
•
real competitive atmosphere will appear;
•
обострится проблема квалифицированных
юридических кадров.
•
the problem of qualified legal staff
become more acute
will
Law practice of “Vlasova, Mikhel and Partners”
•
компания присутствует на рынке с 1990
года. С целью усиления позиции на
национальном рынке в 2007 году произошло
объединение
двух
ведущих
компаний
«Власова и партнеры» и «Михель и
партнеры». Сейчас в компании работает 22
юриста, в их числе 7 партнеров. Работа
компании
организована на принципах
единой команды;
•
компания является лидером на рынке
юридических услуг Беларуси. Лидерство
подтверждается
результатами
национального
рейтинга,
проводимого
Министерством юстиции. В 2007\2008 годах
компания признается лучшей юридической
фирмой года. Международные рейтинговые
издания неизменно называют компанию в
числе лидеров белорусского рынка;
•
the company exists at the market since
1990. With an objective of consolidation of
the positions at the national market the
union of two leading companies “Vlasova
and Partners” and “Vlasova, Mikhel and
Partners” took place. Today there are 22
lawyers including 7 partners in the
company. The work in the company is
organized on the principles of united
team;
•
the company is a leader at the legal
services market in Belarus. The leadership
is proved by the results of national rate
held by the Ministry of Justice. In
2007\2008 the company is recognized to
be the best law firm of the year.
International
professional
editions
invariably name the leading position of the
company at Belarusian market;
•
компания
развивается
за
счет
собственных
ресурсов,
увеличивая
количество
специалистов
и
объем
предоставляемых услуг. В прошлом году
выручка компании возросла на 84%,
количество клиентов на 40%;
•
компания имеет многолетний опыт работы
с
международными
юридическими
компаниями (Clifford Chance, White & Case,
Freshfields Bruckhaus Deringer, Lovells,
Dewey & LeBoeuf и другие). Многолетняя
практика позволила занять лидирующие
позиции в предоставлении услуг в области
корпоративного права, банки и финансы,
строительства
и
недвижимости,
иностранных инвестиций.;
•
the company develops at the expense of its
own funds (resources) increasing the
number of specialists and the extent of
rendering services. In comparison with the
last year the receipts of the company
increased by 84% and the number of clients
by 40%;
•
the company has long-term work experience
with international law companies (Clifford
Chance,
White
&
Case,
Freshfields
Bruckhaus Deringer, Lovells, Dewey &
LeBoeuf). Long-time practice allowed to
take up leading positions in rendering legal
services in the sphere of Corporate Law,
Banking and Finance, Construction and Real
Estate, Foreign Investments;
•
•
•
удержание
статуса
национального
лидера в условиях изменяющегося рынка
и
объединительного
процесса
потребовали
существенной
корректировки
стратегии компании.
Существенные изменения внесены в
структуру управления, маркетинговую и
кадровую политику;
компания
планирует
дальнейшее
развитие таких практик как слияние и
поглощение,
интеллектуальная
собственность и ценные бумаги;
управление проектами, учет рабочего
времени и контроля взаиморасчетов с
клиентами,
документооборот
осуществляется в компании
на основе
автоматизированной системе ProjectMate.
•
preserving the status of national leader
under the conditions of mobile market and
unifying process demands essential changes
of the company strategy. Important changes
were brought to its governing structure,
marketing and personnel;
•
the company plans further development of
such practice as Mergers & Acquisition,
Intellectual property and Securities;
•
- management of projects, calculation of
work time and control of payment with
clients, document circulation is organized in
the company on the basis of automatic
system ProjectMate.