Zagoskin

RUSSIAN INFLUENCE
upon the culture
of an interior Alaskan community
РУССКОЕ ВЛИЯНИЕ
на культуру одной из общин
центральной Аляски
Andrej A. Kibrik
(Institute of Linguistics,
Russian Academy of Sciences)
[email protected]
1
Tocho’no’,
Точотно
(Zagoskin)
Edzeno’,
Иццынно
(Zagoskin)
2
Nikolai: a bird’s eye view
Николай с высоты птичьего полета
3
Welcome to Nikolai
Добро пожаловать в Николай
4
Nikolai and the Upper Kuskokwim people
Николай и верхнекускоквимцы
 Nikolai – around 100  С. Николай – около 100
residents
жителей
 The main location
 Это основное место


where the Upper
Kiskokwim people
reside
The language is
moribund
Athabaskan
language family


концентрации
верхнекускоквимцев
Язык вымирающий
Атабаскская языковая
семья
5
Layers
of Upper
Kuskokwim
culture
Anglo
American
Russian
Local specifics
Northern Athabaskan
6
Manifestations of Russian influence
Проявления русского влияния
 Russion Orthodox
 Русская



religion
Last names derived
from Russian first
names
Lexical borrowings in
the native language

православная вера
Фамилии,
производные от
русских имен
Лексические
заимствования в
языке
7
Russian Orthodox faith
Русская православная вера
8
Old Church Slavonic
Церковнославянский язык


Older UK people
remember and sing
many prayers and
chants in Old
Church Slavonic
Although they never
understood a word
in this language


Верхнекускоквимцы
помнят и воспроизводят
наизусть
многочисленные
молитвы и песнопения
на церковнославянском
языке
Несмотря на то, что
этого языка они никогда
не знали
9
Bobby Esai, leader of the church community
Бобби Исай, глава церковной общины
10
Family names
Фамилии
 Main family
names:





Nikolai
Dennis
Esai
Gregory
Petruska
 Основные
фамилии:





Николай
Деннис
Исай
Григори
Петруска
11
Russian borrowings
Русские заимствования
 Immediately from
 Непосредственно из



Russian
Via the mediation of
one of the
neighboring
Athabaskan
languages
Via the mediation of
Central Alaskan Yup’ik
(Eskimo)

русского языка
Через посредство
одного из соседних
атабаскских языков
Через посредство
эскимосского языка
центральный юпик
12
Russian  Upper Kuskokwim
Русский  верхнекускоквимский
 suhale
 galdi
13
Russian  Upper Kuskokwim
Русский  верхнекускоквимский
 suhale ‘сухари’
 galdi ‘карты’
‘crackers’
‘cards’
14
Russian  Upper Kuskokwim
Русский  верхнекускоквимский
 suhale ‘сухари’
 galdi ‘карты’
 jise ‘часы’
‘crackers’
‘cards’
‘watch, clock’
15
Russian  other Athabaskan  UK
Русский  другой атабаскский  ВК





mega ‘хлеб, мука’
denje ‘деньги’
tsaynech
jilots
medulja
Dena’ina
дена’ина
k, g
ch
‘bread, flour’
‘money’
Upper Kuskokwim
верхнекускоквимский
ch, j
ts
(Krauss 1996)
16
Russian  other Athabaskan  UK
Русский  другой атабаскский  ВК





mega ‘хлеб, мука’
denje ‘деньги’
tsaynech ‘чайник’
jilots ‘ключ’
medulja ‘бутылка’
Dena’ina
дена’ина
k, g
ch
‘bread, flour’
‘money’
‘teakettle’
‘key’
‘bottle’
Upper Kuskokwim
верхнекускоквимский
ch, j
ts
(Krauss 1996)
17
Russian  C. Yup’ik  UK
Русский  ц. юпик  ВК
 maslik
 melik
 sahilik
 mosgak
18
Russian  C. Yup’ik  UK
Русский  ц. юпик  ВК
 maslik ‘масло’
 melik ‘мыло’
 sahilik ‘сахар’
 mosgak ‘Пасха’
‘butter’
‘soap’
‘sugar’
‘Easter’
19
Russian  Yup’ik  other Ath  UK
Русский  юпик  др. атаб.  ВК
 manjak
 mojijak
 meljak
20
Russian  Yup’ik  other Ath  UK
Русский  юпик  др. атаб.  ВК
 manjak ‘банка’
 mojijak ‘бочка’
 meljak ‘вилка’
‘jar’
‘barrel’
‘fork’
 jisik
21
Russian  Yup’ik  other Ath  UK
Русский  юпик  др. атаб.  ВК
 manjak ‘банка’
 mojijak ‘бочка’
 meljak ‘вилка’
‘jar’
‘barrel’
‘fork’
 jisik ‘белый человек, американец’ (от
русского казак)
‘white person, American’ (from Russian
kazak ‘cossack’)
22
Верхнекускоквимский
23
When did Russian America end?
Когда закончилась Русская Америка?







In terms of large scale politics, in
1867
However: very little, if any, contact
of the UKA people with the Russian
civilization prior to 1844
Massive baptism of the UKA people
started in mid-19th century
In the 1860s, baptism of adults was
actively going on (Illarion)
The entrenchment of Russian
influence upon UKA happened after
the official end of Russian America
Сultural inertia: influence can last
many decades after the original
factor was at its peak
Culturally, the Russian American era
lasted long beyond the date of its
official termination







С точки зрения большой политики, в
1867 году
ВК атабаски имели очень мало
контактов с русской цивилизацией до
1844 года
Массовое крещение вернекускоквимцев
началось в середине 19 века
В 1860-е гг. процесс крещения
взрослых верхнекускоквимцев активно
продолжался (Илларион)
Укоренение русского влияния на ВК
культуру произошло уже после
официального конца Русской Америки
Культурная инерция: влияние может
длиться в течение многих десятилетий
после того, как исходный импульс
пережил свою кульминацию
С культурной точки зрения эпоха
Русской Америки продолжалась в
течение длительного времени после
даты ее официального завершения 24