Document 483345

П Р О И Г Р Ы В А Т Е Л Ь
M a r a n t z
C D
C D 5 0 0 1
(РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ)
ME
67
Вы приобрели проигрыватель CD производства компании "Маранц Джапан
Инк.", Япония ("Marantz Japan Inc.", Japan). Модель CD5001 предназначена для
воспроизведения компакт-дисков в домашних аудиосистемах. Это изделие широко
известно в кругах истинных ценителей высококлассного звука. Его качество и
безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и
российскими испытательными лабораториями.
Изготовитель в течение 3 лет (срок службы) после выпуска данного изделия
обеспечивает наличие комплектующих в целях возможности проведения ремонта и
технического обслуживания, по истечении которого эксплуатация и техническое обслуживание
продолжается в соответствии с действующими нормативными документами. Изделие остается
безопасным для жизни, здоровья человека и окружающей среды в течение всего срока
эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.
Информация о Российской сертификации
№ сертификата
соответствия
РОСС
JP.АЯ46.B25413
Орган по
сертификации
ОС
"РОСТЕСТ МОСКВА"
Нормативные
документы
ГОСТ Р МЭК 60065-2002
ГОСТ 22505-97
Наименование
сертифицированно
й продукции
Срок
действия
сертификата
Проигрыватели
CD/DVD дисков
3 года,
ГОСТ P 51515-99
25.11.05 –
23.10.08
ГОСТ P 51317-3.2-99
ГОСТ P 51317-3.3-99
Основные технические характеристики
Cм. в конце инструкции
ВНИМАНИЕ: Если Вы приобрели аудиоаппаратуру надлежащего качества, то, по
Российским законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный товар
других размера, формы и т.д.
Маранц Джапан Инк.
35-17 Хоме, Сагамионо,
Сагамихара-ши, Канагава,
228505, Япония
Marantz Japan Inc.
35-17Chome,Sagamiono,Sagamihara-shi, Kanagava
228505, Japan
CD5001/CD5001OSE
Руководство пользователя
CD проигрыватель
Стр.2
Содержание
Перед использованием…………………………...……………………. 3
Принадлежности………...………………………...…………………… 5
Основные характеристики…………………………………..……….. 6
Подсоединения…………………………………………………………. 7
Названия органов управления и их функции…..………………….. 8
Передняя панель…………………………………………………. 8
Дисплей…………………………… ……………………………... 9
Пульт дистанционного
управления……………………….. ……………...……………... 10
Задняя панель……………………………………………………. 11
6. Основные операции……………………………. …………………….. 12
Воспроизведение CD дисков……. …………….……………….. 12
Воспроизведение выбранного
трека……………………………………………………………... 13
Воспроизведение определенного отрезка
выбранного трека……………….. …………….……………….. 14
7. Другие операции……………………………………………………….. 15
Повторное воспроизведение треков………………...………….. 15
Воспроизведение треков в случайном порядке.………………..16
Поиск трека сканированием (AMS)…………………………… 16
Воспроизведение треков по программе……………………….. 17
Программирование пропуска треков
(воспроизведение с пропуском выбранных треков)…………...19
Поиск пика громкости
(самого громкого отрезка записи)……………………………...22
Редактирование (запись с диска на кассету)…………………... 22
Управление скоростью воспроизведения
(изменение тональности)………………………………………. 25
8. Другие функции………………………………………………………... 26
CD текст………………………………………….………………. 26
9. Технические характеристики и размеры устройства…………….. 27
Технические характеристики…………………………………… 27
Размеры устройства……………………………………………... 27
10. Выявление и устранение неполадок………………………………… 28
1.
2.
3.
4.
5.
Стр. 1
Поздравляем вас с приобретением CD-плеера MARANTZ.
Мы настоятельно рекомендуем вам прочесть эту Инструкцию прежде, чем включать
аппарат.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ
ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
Не снимайте крышку.
Не вставляйте в вентиляционные отверстия посторонние предметы.
Не беритесь за устройство влажными руками.
Данное изделие содержит запатентованную технологию, которая защищена в рамках
формул изобретений некоторыми патентами США и другими правами на
интеллектуальную собственность, которыми обладает корпорация "Macrovision
Corporation" и другие владельцы
прав. Использование данной охраняемой патентными правами технологии должно быть
санкционировано корпорацией "Macrovision Corporation". Эта технология просмотра
предназначена только для домашнего и прочих ограниченных видов использования, если
иное не санкционировано самой корпорацией "Macrovision Corporation". Копирование и
разборка запрещены.
БЕЗОПАСНОСТЬ ЛАЗЕРА
В данном устройстве используется лазер. Только квалифицированный персонал имеет
право обслуживать устройство.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ, НАСТРОЕК ИЛИ
ПРОЦЕДУР, ОТЛИЧНЫХ ОТ ОПИСАННЫХ В ДАННОМ
РУКОВОДСТВЕ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ИЗЛУЧЕНИЮ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЛАЗЕРНОЙ РАДИАЦИЕЙ.
ИЗБЕГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ВИДИМОГО ИЛИ НЕВИДИМОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.
Пожалуйста, внимательно прочитайте нижеприведенные инструкции для того, чтобы понять, как правильно управлять
вашей новой моделью. После того, как вы полностью прочитали все указания, уберите руководство для возможного
использования в будущем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отверстия в корпусе аппарата предназначены для вентиляции устройства и для
обеспечения его надежной работы; для защиты от перегрева; такие отверстия никогда не следует загораживать или
закрывать такими предметами, как газеты, столовые скатерти и шторы. Также не рекомендуется устанавливать аппарат
на толстых коврах, кроватях или тканях.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПЕРЕД
ПЕРВИЧНЫМ ПОДКЛЮЧЕНИЕМ УСТРОЙСТВА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
ДАННЫЙ РАЗДЕЛ. НАПРЯЖЕНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ МОЖЕТ ОТЛИЧАТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СТРАНЫ ИЛИ
РЕГИОНА. ПИТАНИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМОЕ В ВАШЕМ РАЙОНЕ, ДОЛЖНО СООТВЕТСТВОВАТЬ ПИТАНИЮ, КОТОРОЕ
УКАЗАНО НА ЯРЛЫКЕ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ (НАПИСАНО 230V ИЛИ 120 V.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НА АППАРАТ НЕЛЬЗЯ УСТАНАВЛИВАТЬ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ОГНЯ ТАКИЕ, КАК
ПОДСВЕЧНИКИ. В СЛУЧАЕ ПАДЕНИЯ ТАКОГО ИСТОЧНИКА, ПЛАМЯ МОЖЕТ РАСПРОСТРАНИТЬСЯ НА ВЕСТ АППАРАТ,
ЧТО ПРИВЕДЕТ К ПОЖАРУ.
Условия эксплуатации
Температура и влажность:
+5°C-+35°C; влажность менее 85%RH (вентиляционные отверстия не заблокированы)
Не устанавливайте аппарат в следующих местах:

В местах попадания прямого солнечного света или сильных источниках искусственного освещения.

В местах с высокой влажностью или плохой вентиляцией.
Данное изделие предназначено для использования в домашних условиях. Неисправность, вызванная использованием в
иных целях (долговременное использование в коммерческих целях в ресторане, машине или на корабле) лишит вас
гарантии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Внутри нет частей, доступных для обслуживания
пользователю. Доверьте обслуживание квалифицированному мастеру.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для снижения опасности возгорания или поражения
электрическим током не подвергайте данный аппарат воздействию дождя или влаги.
Не допускайте попадания посторонних предметов внутрь корпуса. Если внутрь
корпуса попала влага или посторонний предмет, немедленно выньте вилку шнура
питания из розетки. Доставьте аппарат к квалифицированному специалисту для
осмотра и возможного ремонта.
Прежде чем подсоединять аппарат и управлять им, прочтите все инструкции. Сохраните
руководство по эксплуатации для дальнейшего использования.
Обращайте внимание на предостережения, указанные на корпусе аппарата и в данном
руководстве. Управляйте аппаратом в соответствии с инструкциями.
Производите очистку корпуса только сухой тканью или пылесосом.
Оставьте не менее 10 см свободного пространства вокруг аппарата для обеспечения
циркуляции воздуха. Не ставьте аппарат на кровать, диван, ковер или подобную мягкую
поверхность, которая может загородить вентиляционные отверстия. Если аппарат
встраивается в шкаф или другой корпус, этот корпус должен вентилироваться для
обеспечения охлаждения аппарата.
Держите аппарат подальше от радиаторов отопления, обогревателей, печей и любых
других устройств, выделяющих тепло.
Сетевое напряжение, к которому подсоединяется аппарат, должно соответствовать
требованиям, указанным на задней панели аппарата (230 В, 50 Гц). Не переделывайте
входящий в комплект шнур питания. Не пользуйтесь удлинителями.
Для полного отсоединения аппарата от сети выньте вилку шнура питания из настенной
розетки. После отсоединения индикатор готовности должен погаснуть.
Не прокладывайте шнур питания в местах, где он может быть поврежден или перегрет.
Обращайте особое внимание на сетевую вилку и место выхода шнура из аппарата.
Если предполагается достаточно долго не использовать аппарат, выньте вилку шнура
питания из розетки.
Немедленно прекратите пользоваться аппаратом и обратитесь к квалифицированному
мастеру, если:
 Повреждены шнур питания или вилка.
 Внутрь аппарата попали посторонние предметы или жидкость.
 Аппарат попал под дождь.
 Аппарат не функционирует должным образом.
 Аппарат уронили или он поврежден другим способом.
Располагайте аппарат на стабильной горизонтальной поверхности, достаточно прочной,
чтобы выдержать его вес. Не ставьте аппарат на мебель с роликами, которая может
перевернуться.
Стр.3
1. Перед использованием
Информация о дисках
 Держите диски аккуратно, чтобы не поцарапать их поверхность.
 Следите за тем, чтобы поверхность диска всегда оставалась чистой.
Если диск необходимо протереть, используйте только специальное моющее средство и
протирайте диск, как показано на рисунке ниже.






Протирайте диск от отверстия в
 Не протирайте диск круговыми
центре к краям.
движениями.
Не приклеивайте бумагу или наклейки на оборотную сторону диска.
Если на диске имеются пластмассовая лента, фирменный знак CD диска или
клейкие следы от них, такой диск проигрывать нельзя. При воспроизведении такого
диска могут возникнуть трудности при его извлечении или неполадки в работе
проигрывателя.
Не проигрывайте диски неправильной формы.
Не помещайте на лоток диски в форме сердца, восьмиугольника или другой
неправильной формы. При воспроизведении такого диска, могут возникнуть
трудности при извлечении диска или неполадки в работе плеера.
Используйте диски, соответствующие стандарту, например, диски, имеющие
логотип “CD logo”,
или
.
Фирма не может давать никаких гарантий, если воспроизводятся диски, не
соответствующие CD стандарту. Даже если проигрыватель воспроизводит такие
диски, фирма не может ручаться за качество звука.
Чтобы избежать повреждения дисков, не храните их в следующих местах:
- В зоне попадания прямых солнечных лучей или вблизи источников тепла.
- В очень влажных или пыльных местах.
- Около окна, или в других местах, где на диски может попасть влага.
После использования всегда помещайте диски в их оригинальные чехлы.
Места, в которых не рекомендуется устанавливать проигрыватель.
Чтобы Ваш проигрыватель как можно дольше находился в рабочем состоянии, не
устанавливайте плеер в следующих местах:
 В зоне попадания прямых солнечных лучей.







Вблизи радиаторов или других источников тепла.
В местах с повышенной влажностью или плохой вентиляцией.
В чрезмерно пыльных местах.
В местах, где проигрыватель может подвергаться вибрациям.
На шатких, неустойчивых конструкциях и на поверхностях, расположенных под
углом.
На усилителях или других устройствах, выделяющих большое количество тепла.
На полке для аудио аппаратуры, или других местах, где рассеиванию выделяемого
тепла препятствует недостаточное свободное пространство над или под
проигрывателем. Чтобы обеспечить нормальный отвод тепла, устанавливайте
проигрыватель, оставляя достаточно места между ним и стеной или другими
устройствами, как показано ниже.
не менее 0.1 метра
Диски с системой защиты от копирования
Некоторые диски, записанные с системой защиты от копирования, могут не
соответствовать официальным CD стандартам. Эти диски могут не воспроизводиться на
CD5001.
Стр.4
Не кладите на устройство никаких предметов.

Не помещайте на корпус проигрывателя никаких предметов.
Меры предосторожности при обращении со шнуром питания



Не прикасайтесь к шнуру питания мокрыми руками.
При отсоединении шнура питания тяните за вилку. Вытягивание или перегибание
провода может повредить его и/или привести к поражению электрическим током
или возникновению пожара.
Если Вы уходите из дома, обязательно вынимайте шнур питания из розетки.
Не пытайтесь починить проигрыватель самостоятельно.
 Не смазывайте узлы проигрывателя: это может привести к сбоям в работе
устройства.
 Вскрывать и чинить проигрыватель могут только квалифицированные специалисты
с соответствующим опытом работы.
Меры предосторожности



Зимой на внутренней стороне оконных стекол образуются капли воды - конденсат.
В этом CD проигрывателе используется оптическая линза, и на ней также может
образовываться конденсат в следующих случаях.
- Если проигрыватель находится в комнате, в которой только что
включили отопление.
- Если проигрыватель находится в помещении с повышенной влажностью.
- Если проигрыватель был перенесен из холодного места в теплое.
В таких случаях устройство может работать с перебоями и не отображать номера
треков; подождите около получаса. За это время возобновится нормальная работа
устройства.
Это устройство может создавать помехи в работе радиоприемника или телевизора.
В таком случае перенесите проигрыватель на большее расстояние от них.
Компакт-диски при воспроизведении имеют намного меньше шумовых помех, чем
аналоговые записи, а до начала их воспроизведения шум полностью отсутствует.

Имейте это в виду и помните, что установка слишком высокого уровня звука на
усилителе может привести к повреждению другого аудио оборудования.
Этот проигрыватель разработан только для воспроизведения CD дисков. На нем
невозможно проигрывать CD-ROMы, используемые ПК, игровые CD диски, видео
CD диски и DVD (виде/аудио).
Меры предосторожности при обращении с элементами питания
Неправильное обращение с батареями может привести к протечке электролита,
разгерметизации батарей, коррозии и т.д.
При обращении с батареями помните о следующем:
 Если пульт не используется в течение длительного времени (месяц и больше),
всегда вынимайте батареи из пульта дистанционного управления.
 Не устанавливайте старые и новые батареи одновременно.
 При установке батарей соблюдайте полярность “+” и “-” в соответствии с
пометками в батарейном отсеке пульта дистанционного управления. (“+” к “+”, а
“-” к “-”)
 Батареи одной формы могут различаться по напряжению. Не устанавливайте
разные типы батарей одновременно.
 В случае протечки электролита тщательно протрите батарейный отсек и затем
установите новые батареи.
Стр.5
2. Принадлежности
Проверьте комплектацию
После того, как Вы открыли коробку, убедитесь, что все принадлежности находятся
внутри.
 Пульт дистанционного управления (RC5400CD)
 Две батареи размера “ААА”
 Соединительный аудио кабель
 Соединительный шнур дистанционного управления
 Руководство пользователя
 Регистрационная карточка
Использование пульта дистанционного управления (ПДУ)
 Меры предосторожности
-
-
Следите за тем, чтобы прямой солнечный свет, люминесцентный или
другой яркий свет не попадал на инфракрасное окно приема сигнала
(чувствительный элемент дистанционного управления). В противном
случае, работа ПДУ будет невозможна.
Использование ПДУ может привести к ошибочному срабатыванию других
управляемых инфракрасными лучами устройств.
ПДУ может не работать, если между ним и чувствительным элементом
дистанционного управления находятся какие-то препятствия.
Не кладите никаких предметов на ПДУ, так как они могут надавить на
клавиши и разрядить батареи.
 Радиус действия
ПДУ может работать на расстоянии около 5 метров от чувствительного элемента
дистанционного управления, с отклонением на угол 30о вправо или влево от
положения строго напротив чувствительного элемента ДУ. Смотрите рисунок
ниже:
 Установка батарей
Перед первым использованием ПДУ, входящего в комплектацию устройства, в
него необходимо установить элементы питания. Батареи, входящие в
комплектацию устройства, предназначены только для ПДУ.
1. Снимите крышку батарейного отсека, находящуюся на задней панели ПДУ.
2. Вставьте две батареи размера “ААА” в батарейный отсек, соблюдая полярность по
обозначениям в отсеке (“+” к “+” и “–“ к “-“)
Две батареи размера “ААА” (SUM-4)
3. Установите крышку батарейного отсека обратно, нажав на нее по направлению
стрелки (см. рисунок ниже).
Стр.6
3. Основные характеристики
 Высококачественный ЦАП CS4392 фирмы Cirrus Logic
В устройстве использован D/A конвертер CS4392, схема воспроизведения CD дисков
которого построена так же, как в ЦАП CS4396. Микросхема CS4396 также разработана
фирмой Cirrus Logic и в свое время она хорошо показала себя в CD-плеерах Marantz.
Во время воспроизведения диска РСМ-кодированные сигналы проходят внутри ЦАП
передискретизацию с кратностью 128fs, а затем обрабатываются с помощью схемы
динамического сравнения (DEM) и многоэлементной схемы на переключаемых
конденсаторах для достижения высокой линейности воспроизведения.
Эта новая технология открывает возможность высококачественного воспроизведения
звука.




Функция Display OFF
Функция “Display OFF” позволяет отключать дисплей основного устройства. При
его выключении уменьшается импульсные наводки от дисплея, устраняя, таким
образом, его влияние на музыкальные сигналы.
Функция Pitch control
Функция “Pitch control” позволяет изменять скорость воспроизведения в пределах 
12 шагов. Эта функция может быть полезна для отработки игры на музыкальных
инструментах.
Функция Quick replay
Функция “Quick replay” позволяет с помощью всего лишь одного простого
действия вернуться на 10 секунд назад от проигрываемого момента и возобновить
воспроизведение только что прослушанного отрезка трека.
Поддерживается отображение CD текста.
Стр.7
4. Подсоединения
Чтобы использовать проигрыватель, его надо подсоединить к усилителю, CD рекордеру и
другим устройствам. Чтобы подсоединить все устройства правильно, прочитайте
прилагающиеся к ним руководства пользователя. Перед подсоединением устройств
убедитесь, что их питание отключено.
Подсоединение к усилителю
Для подсоединения к стерео или AV усилителю используйте соединительный аудио
кабель. Не подсоединяйте плеер к гнезду PHONO на усилителе.
При подсоединении надежно вставляйте все штекеры в разъемы. Ненадежное
подсоединение может привести к помехам.
(красный) (белый)
соединительный аудио кабель (входит в комплектацию)
(красный) (белый)
направление сигнала
усилитель
Подсоединение к цифровому аудио оборудованию
Проигрыватель имеет один цифровой выходной оптический разъем и один цифровой
коаксиальный выходной разъем.
Вы сможете делать записи в цифровом формате, если к устройству подсоединить CD
рекордер или другое записывающее цифровое оборудование.
 Подсоединение через оптический выходной разъем
Для подсоединения используйте оптический цифровой кабель (кабель продается).
Надежно подсоедините штекер, вставив его до упора (вы услышите щелчок). Не
сматывайте и не перегибайте цифровой оптический соединительный кабель.
цифровой оптический соединительный кабель.
(продается отдельно)
направление сигнала
 Подсоединение к коаксиальному выходному разъему
Для подсоединения используйте цифровой соединительный кабель, который продается
отдельно.
Цифровой коаксиальный соединительный кабель
(продается отдельно)
направление сигнала
CD рекордер,MD дека, AV усилитель, проч.
Стр.8
5. Названия органов управления и их функции
Передняя панель
1. Переключатель POWER ON/STANDBY (вкл/режим ожидания) и индикатор
Standby (режима ожидания)
Переключатель используется для включения питания устройства и перевода в
режим ожидания. При нажатии на эту кнопку загорается дисплей и включается
питание проигрывателя. При повторном нажатии на эту кнопку питание устройства
отключается и загорается индикатор STANDBY.
2. Лоток для дисков
Установите на этот лоток диск, который Вы собираетесь проиграть.
3. Кнопка OPEN/CLOSE (открыть/закрыть)
Чтобы открыть или закрыть лоток для дисков, используйте эту кнопку. При первом
нажатии на эту кнопку лоток открывается, при повторном – закрывается.
4. Чувствительный элемент дистанционного управления
Чувствительный элемент ДУ принимает сигналы, посылаемые пультом
дистанционного управления.
5. Индикатор DISPLAY OFF (отключение дисплея)
Индикатор загорается в режиме DISPLAY OFF (когда дисплей отключен)
6. Дисплей
Дисплей отображает установки, режим воспроизведения, текстовую информацию и
т.д.
7. Кнопка TIME (время)
Переключает отображаемое на дисплее время на оставшееся время
воспроизведения текущего трека или на оставшееся время воспроизведения всего
диска.
При проигрывании CD-TEXT диска нажатие на эту кнопку переключает дисплей из
режима вывода текстовой информации в режим индикации времени и обратно.
8. Кнопка EDIT (редактирование)
Нажмите эту кнопку для выбора функции редактирования, которая помогает
переписывать музыку с диска на кассету, распределяя треки в соответствии с
длиной кассеты и оставляя интервалы в 4 секунды между треками.
9. Кнопка PEAK (поиск самого громкого фрагмента)
При нажатии на эту кнопку начинается поиск пика громкости (самого громкого
отрезка записи) на всем CD диске или в программе.
10. Кнопка DISPLAY OFF (отключение дисплея)
Используется для отключения дисплея (режим DISPLAY OFF). При первом
нажатии на эту кнопку дисплей отключается, а при повторном нажатии –
включается снова.
11. Кнопка PLAY (воспроизведение)
Нажмите на эту кнопку, чтобы начать воспроизведение.
12. Кнопка STOP  (останов)
Нажмите на эту кнопку, чтобы остановить воспроизведение.
13. Кнопка PAUSE(пауза)
Эта кнопка используется для временной остановки воспроизведения.
14. Кнопка / (предыдущий трек/перемотка назад)
При нажатии на эту кнопку начинается воспроизведение трека, проигрываемого в
данный момент, с начала. Проигрыватель вернется назад на такое же количество
треков, сколько раз будет нажата кнопка, и начнет воспроизведение. Если кнопку
удерживать, то плеер начнет перемотку треков назад.
15. Кнопка / (следующий трек/перемотка вперед)
Проигрыватель пропустит такое же количество следующих треков, сколько раз
будет нажата кнопка, и начнет воспроизведение. Если кнопку удерживать, то
плеер начнет перемотку треков вперед.
16. Гнездо PHONES (наушники)
К этому разъему подсоединяются наушники. Подсоединяйте наушники со
стандартной вилкой.
17. Регулятор громкости наушников
Этот регулятор используется для регулирования громкости наушников. Уровень
громкости повышается при повороте ручки по часовой стрелке.
Стр.9
Дисплей
a. Главный дисплей
Главный дисплей отображает информацию о времени и текстовую информацию о
воспроизводимом диске, меню установок и т.д.
b. Индикатор TEXT (текст)
Этот индикатор загорается, когда вставлен диск, поддерживающий CD-TEXT.
c. Индикатор PAUSE (пауза)
Этот индикатор загорается, когда воспроизведение диска временно
приостановлено.
d. Индикатор PLAY (воспроизведение)
Горит во время воспроизведения диска.
e. Индикатор DISC (диск)
Индикатор мигает во время считывания информации о содержании диска.
f. Индикатор TTL (общее число треков)
Индикатор горит над отображением на дисплее общего числа треков, записанных
на диске.
g. Индикатор RNDM (воспроизведение в случайном порядке)
Горит во время воспроизведения треков в случайном порядке.
h. Индикатор TRK (трек)
Индикатор горит над отображением на дисплее номера воспроизводимого трека.
i. Индикатор PROG (воспроизведение по программе)
Горит во время воспроизведения треков по программе.
j. Индикатор А-В (А-В повтор)
Горит во время повтора А-В.
k. Индикатор RPT (повтор)
Горит во время повторного воспроизведения
l. Индикатор 1 (повтор одного трека)
Загорается при повторе одного трека.
m. Индикатор PITCH (контроль скорости воспроизведения)
Загорается, когда задействована функция контроля скорости воспроизведения.
n. Индикатор EDIT (редактирование)
Горит, когда плеер находится в режиме редактирования.
o. Индикатор PEAK (поиск самого громкого фрагмента трека)
Горит во время поиска и воспроизведения самого громкого отрезка трека.
p. Индикатор TTL (оставшееся время звучания)
Горит над отображением на дисплее оставшегося времени воспроизведения диска
или программы.
q. Индикатор TIME (время)
Горит при отображении на дисплее времени звучания или другой подобной
информации о времени.
r. 1-20,
(музыкальный календарь)
Отображает количество треков, записанных на диске, количество оставшихся
треков и количество треков, включенных в программу.
Стр.10
Пульт дистанционного управления
1. Кнопка DISPLAY
При нажатии на эту кнопку дисплей отключается (режим DISPLAY OFF)
2. Нумерованные клавиши (от 0 до 9)
Используйте эти кнопки, чтобы выбрать номер трека, который Вы хотите
воспроизвести.
3. Кнопка PROGRAM
Используется для запуска воспроизведения по программе.
4. Кнопка RANDOM
Кнопка используется для воспроизведения треков в случайном порядке.
5. Кнопка PLAY 
Нажмите на эту кнопку, если хотите начать воспроизведение.
6. Кнопка PAUSE 
Для временной остановки воспроизведения нажмите на эту кнопку.
7. Кнопка STOP 
Эта кнопка останавливает воспроизведение.
8. Кнопки SEARCH ,
: Если удерживать эту кнопку, начинается перемотка трека назад во время
воспроизведения.
: Если удерживать эту кнопку, начинается перемотка трека вперед во время
воспроизведения.
9. Кнопка PITCH -/RESET/+ (контроль скорости воспроизведения
ниже/сброс/выше)
Эти кнопки используются для регулировки скорости воспроизведения на 12
шагов.
10. Кнопка AMS (автоматическое сканирование диска)
Используется для воспроизведения начальных фрагментов всех треков по порядку,
начиная с первого. Время звучания треков зависит от Вашей установки.
11. Кнопка TEXT (текст)
Используется для переключения основного дисплея из режима отображения
времени в режим отображения текста.
12. Кнопка POWER (питание)
Используется для включения питания проигрывателя и перевода его в режим
ожидания.
13. Кнопка CANCEL (отмена)
Если Вы хотите отменить запрограммированные треки, нажмите на эту кнопку.
14. Кнопка QUICK REPLAY (быстрый повтор)
Нажмите на эту кнопку, чтобы от момента воспроизведения вернуться на 10 секунд
назад и начать воспроизведение с этого места.
15. Кнопки , (переход к следующему/предыдущему треку)
: Нажатие на эту кнопку позволяет проиграть воспроизводимый трек с начала,
или вернуться к началу предыдущего трека.
: Нажатие на эту кнопку позволяет начать воспроизведение следующего трека.
16. Кнопка REPEAT (повтор)
Используйте эту кнопку для повторного воспроизведения одного или всех треков
на диске.
17. Кнопка А-В (повтор А-В)
Используется для установки начальной (А) и конечной (В) точки отрезка на треке,
который Вы хотите воспроизвести повторно.
18. Кнопка TIME (время)
Эта кнопка переключает основной дисплей из режима отображения текста в режим
отображения времени. Режим дисплея можно переключать во время
воспроизведения. С помощью этой кнопки можно вывести на дисплей время
звучания и время, оставшееся до конца воспроизведения трека или всего диска.
19. Кнопка SCROLL/RECALL (прокрутка/возврат)
Эта кнопка используется для прокрутки текста, отображаемого на дисплее. Во
время запрограммированного воспроизведения эта кнопка позволяет узнать, какие
треки включены в программу.
Стр.11
Задняя панель
a. Разъемы аналогового выхода (ANALOG OUT)
На эти разъемы подаются звуковые сигналы во время воспроизведения.
b. Цифровой коаксиальный выходной разъем (DIGITAL OUT COAX)
Во время воспроизведения через этот коаксиальный разъем передаются звуковые
сигналы в цифровом формате.
* Во время контроля скорости воспроизведения цифровые сигналы не передаются.
c. Цифровой оптический выходной разъем (DIGITAL OUT OPT)
Во время воспроизведения через этот разъем передаются звуковые сигналы в
цифровом формате.
d. Выходной и входной разъемы дистанционного управления (REMOTE
CONTROL IN и OUT)
С помощью приложенного соединительного кабеля управления эти разъемы
позволяют подключить данный проигрыватель к компоненту Marantz, который
имеет разъемы дистанционного управления. Эти разъемы позволяют управлять
целой системой, центром которой может являться усилитель или другой подобный
компонент.
e. Переключатель внешний/внутренний (EXTERNAL/INTERNAL)
Фабричной установкой является положение INTERNAL. Такое положение
позволяет использовать встроенный в проигрыватель чувствительный элемент
дистанционного управления.
Перед подсоединением устройства к разъемам дистанционного управления на
оборудовании Marantz с помощью приложенного соединительного кабеля,
установите переключатель в режим EXERNAL.
Примечание:
Если проигрыватель используется без дополнительного оборудования, в
положении EXTERNAL сигналы от ПДУ приниматься не могут.
f. Подсоединение питания (MAINS CONNECTION)
Вставьте шнур питания в стенную розетку с соответствующим напряжением.
Стр.12
6. Основные операции
Воспроизведение CD дисков
1. Включите питание усилителя, к которому подсоединен проигрыватель, и
установите входной источник усилителя на “CD” (вход усилителя, к которому
подсоединён проигрыватель).
2. Нажмите кнопку POWER на проигрывателе, чтобы включить питание.
3. Нажмите кнопку OPEN/CLOSE на проигрывателе. Поместите СD диск, который
Вы собираетесь проиграть, на открытый лоток для дисков, стороной с надписью
вверх.
Если Вы устанавливаете 8см диск, выровняйте его по углублению в центре
лотка.
4. Нажмите кнопку OPEN/CLOSE на плеере, чтобы закрыть лоток для дисков. Это
также можно сделать при помощи легкого нажатия на переднюю часть лотка.
После того, как лоток закрылся, на дисплее появляется “TOC Reading” и затем
отображается количество треков на диске и общее время их звучания. Если диск
поддерживает CD-TEXT, отображается название альбома, а затем – число треков
на диске и общее время их звучания.
5. Нажмите кнопку на проигрывателе или ПДУ, чтобы начать воспроизведение.
Отрегулируйте уровень громкости на усилителе.
 Остановка воспроизведения
Во время воспроизведения нажмите кнопку  на проигрывателе или ПДУ.

Пауза во время воспроизведения
Чтобы временно приостановить воспроизведение, нажмите кнопку на
проигрывателе или ПДУ
Чтобы возобновить воспроизведение с того же момента, нажмите кнопку 
илина проигрывателе или на ПДУ.
Внимание:
Открытый нажатием кнопки OPEN/CLOSE лоток для дисков автоматически
закрывается через 30 секунд.
Во время установки диска смотрите, чтобы лоток для дисков не прищемил
вам пальцы, и чтобы Вы случайно не повредили диск.
 Извлечение диска
После окончания воспроизведения нажмите кнопку OPEN/CLOSE на
проигрывателе, чтобы открыть лоток для дисков, и выньте диск.
После того, как Вы вынули диск, нажмите кнопку OPEN/CLOSE еще раз, чтобы
закрыть лоток для дисков. Всегда закрывайте лоток для дисков, если плеер не
используется.
Воспроизведение выбранного трека
 Выбор номера трека (прямой поиск)
Чтобы выбрать номер трека, который Вы хотите воспроизвести, используйте
нумерованные клавиши (от 1 до 9) на ПДУ.
Чтобы выбрать трек, номер которого больше 10, используйте нумерованные
клавиши, сначала задав первую цифру (десятки), а потом – вторую (единицы).
Когда номер трека выбран, воспроизведение начнется автоматически.
Пример: Воспроизвести трек 3
Нажмите нумерованную клавишу “3”.
Пример: Воспроизвести трек 12
Нажмите нумерованную клавишу “1”.
Затем, в течение 1.5 секунд нажмите кнопку “2”.
 Воспроизведение предыдущего или следующего трека (переход)
Переход к следующему треку
Нажмите кнопку / на проигрывателе или кнопку  на ПДУ столько раз,
сколько треков надо пропустить для проигрывания выбранного Вами трека.
Возврат к началу воспроизводимого трека или предыдущему треку.
При нажатии на кнопку / на проигрывателе или кнопки  на ПДУ устройство
возвращается к началу воспроизводимого трека. Проигрыватель возвращается на
столько треков назад, сколько раз была нажата кнопка.
Стр.14
Воспроизведение выбранной части определенного трека
 Поиск выбранной части трека
Вы можете найти определенную часть воспроизводимого трека с помощью
поиска по треку вперед или назад.
Поиск по воспроизводимому треку вперед
Чтобы задействовать режим поиска по треку вперед, нажмите и удерживайте
кнопку / на основном устройстве или кнопку  на ПДУ.
Поиск по воспроизводимому треку назад
Чтобы задействовать режим поиска по треку назад, нажмите и удерживайте кнопку
/ на основном устройстве или кнопку  на ПДУ. (Глубина возврата при этом
не является фиксированной).
 Повторное воспроизведение последних 10 секунд во время
проигрывания (быстрый повтор)
При нажатии на кнопку QUICK REPLAY на ПДУ во время воспроизведения
проигрыватель возвращается на 10 секунд назад и проигрывает этот отрезок
повторно.
7. Другие операции
Повторное воспроизведение (повторное воспроизведение треков)
 Повторное воспроизведение всех треков (all-track repeat)
Эта функция позволяет воспроизвести все треки повторно.
Повторное воспроизведение возможно даже в режиме воспроизведения в
случайном порядке или воспроизведения по программе.
Нажмите кнопку REPEAT на ПДУ.
На дисплее загорится индикатор “RPT”,и начнется повторное воспроизведение
всех треков.
Индикатор загорается
Чтобы остановить повторное воспроизведение всех треков и вернуться в
нормальный режим, нажмите кнопку REPEAT на ПДУ второй раз. Индикатор
“RPT” на дисплее погаснет.
 Повторное воспроизведение одного трека (1-track repeat)
Эта функция позволяет повторно воспроизводить только один трек. Даже во время
запрограммированного воспроизведения или воспроизведения по программе эта
функция повторяет проигрываемый трек.
Во время звучания трека, который Вы хотите воспроизвести повторно, нажмите
кнопку REPEAT на ПДУ два раза.
На дисплее загорится индикатор “RPT” и “1”, и начнется повторное
воспроизведение звучащего трека.
Индикатор загорается
Чтобы отменить режим повтора одного трека и вернуться к нормальному
воспроизведению, нажмите кнопку REPEAT на ПДУ, чтобы отключить индикатор
“RPT”.
 Повтор выбранного отрезка трека (A-B repeat)
Эта функция позволяет повторно воспроизвести выбранный отрезок трека.
1. Во время воспроизведения нажмите кнопку А-В на ПДУ в тот момент, когда
Вы хотите начать повтор отрезка.
На дисплее загорится индикатор “А-”.
Пример: А-B repeat, точка А (начало), трек 1, 5-я секунда.
Индикатор загорается
2. Нажмите кнопку А-В на ПДУ в момент окончания звучания выбранного
отрезка.
На дисплее загорится индикатор “A-B”, и начнется повторное воспроизведение
выбранного отрезка (от момента А до момента В).
Пример: A-B repeat, точка В (конец), трек 1, 20-я секунда.
Индикатор загорается
Чтобы остановить повтор выбранного отрезка и вернуться к нормальному
воспроизведению, нажмите кнопку “A-B” на ПДУ, чтобы отключить индикатор
“A-B”.
Примечание:
Функция A-B repeat не может быть использована во время
воспроизведения треков в случайном порядке.
Стр.16
Воспроизведение треков в случайном порядке
Эта функция расстанавливает и воспроизводит треки в случайном порядке. Если
воспроизведение в случайном порядке используется вместе с функцией повторного
воспроизведения, треки будут проигрываться повторно, но каждый раз в новой
последовательности.
Во время воспроизведения или в режиме останова нажмите кнопку RANDOM на ПДУ.
На дисплее друг за другом появятся пункты музыкального календаря, и загорится
индикатор “RNDM”.
Индикатор загорается
Начнется воспроизведение в случайном порядке.
Индикатор загорается
Чтобы остановить воспроизведение треков в случайном порядке и вернуться в
нормальный режим, нажмите кнопку RANDOM на ПДУ. Индикатор “RNDM” пропадет.
 Смена трека и поиск новых треков во время воспроизведения в
случайном порядке
Чтобы перейти к следующему треку во время воспроизведения в случайном
порядке, нажмите кнопку / на основном устройстве или кнопку  на ПДУ.
Аналогично, для возврата в начало звучащего трека нажмите кнопку / на
проигрывателе или кнопку  на ПДУ во время воспроизведения в случайном
порядке.
Воспроизведение AMS (поиск определённого трека)
Эта функция удобна для поиска желаемого трека.
Вы можете выбрать время звучания каждого трека: 10, 20 или 30 секунд.
Во время воспроизведения или в режиме останова нажмите кнопку AMS (автоматическое
сканирование диска) на ПДУ.
Нажмите кнопку AMS несколько раз, чтобы выбрать режим поиска.
На дисплее появится “Scan 10”, “Scan 20”, “Scan 30”, “Scan Off” (Scan Off отключает
функцию сканирования) и замигает индикатор “”.
Индикатор мигает
Начнется воспроизведение начальных фрагментов треков. Каждый трек будет
воспроизводиться в течение установленного времени.
Индикатор мигает
Когда трек, который Вы хотите прослушать найден, нажмите кнопку . На дисплее
загорится индикатор “” и проигрыватель начнет воспроизведение найденного трека и
всех последующих треков в нормальном режиме. При нажатии на кнопку RANDOM во
время воспроизведения AMS, режим AMS отменяется, и проигрыватель начинает
воспроизведение треков в случайном порядке.
Стр.17
Воспроизведение по программе (воспроизведение треков в выбранной
последовательности)
Вы сами можете установить порядок воспроизведения треков, записанных на CD диске.
Можно запрограммировать до 30 треков.
 Воспроизведение по программе в режиме отображении времени на
дисплее
Если установлен CD-TEXT диск, сначала нажмите кнопку TIME на пульте
дистанционного управления, чтобы перевести главный дисплей в режим индикации
времени.
1. В режиме останова нажмите кнопку PROGRAM на ПДУ.
На основном дисплее на мгновение появится надпись “Program” и снова пропадет.
Индикатор мигает
Индикатор PROG замигает на дисплее, и проигрыватель войдет в режим
программирования.
2. Чтобы выбрать треки, используйте нумерованные клавиши на пульте
дистанционного управления. Номера треков также можно выбрать с помощью
кнопок  и  на ПДУ или кнопок / и / на передней панели
проигрывателя. Для выбора трека, номер которого больше 10, с помощью
нумерованных клавиш введите сначала первую цифру (десятки), а потом вторую
(единицы).
Пример: Выбран трек номер 2.
3. Для выбора других треков повторите шаг 2. При каждом шаге программирования
на дисплее отображается количество запрограммированных треков и общее время
их звучания. Вы можете запрограммировать до 30 треков.
4. Когда все треки запрограммированы, нажмите кнопку  на основном устройстве
или ПДУ или кнопку PROGRAM на ПДУ.
Загорается индикатор PROG. Программирование завершено.
5. Нажмите кнопку на проигрывателе или пульте дистанционного управления.
Начинается воспроизведение треков по установленной программе.
Программа начнет работать, даже если четвертый шаг будет пропущен.
Стр.18
 Воспроизведение по программе в текстовом режиме дисплея
Если вставлен CD-TEXT диск, треки для воспроизведения по программе можно
выбрать по названию.
Если главный дисплей находится в режиме отображения времени, нажмите кнопку
TEXT на ПДУ, чтобы перевести его в текстовый режим.
1. В режиме останова нажмите кнопку PROGRAM на ПДУ.
На основном дисплее на мгновение появится надпись “Program” и снова пропадет.
Затем на дисплее замигает индикатор PROG и проигрыватель войдет в режим
программирования.
2. Чтобы выбрать треки, используйте кнопки  и  на ПДУ или кнопки / и
/ на передней панели устройства. (Трек также можно выбрать с помощью
нумерованных клавиш на ПДУ, но в этом случае на дисплее не будет отображаться
название трека.)
Название каждого выбранного трека отображается на дисплее и, когда дисплей
вывел его полностью, оно автоматически включается в программу. Если Вы не
хотите программировать данный трек, то до того момента, как его название
полностью отобразилось на дисплее, выберите другой.
3. Чтобы запрограммировать другие треки, повторите шаг 2. Вы можете
запрограммировать до 30 треков.
4. Когда все треки запрограммированы, нажмите кнопку  на основном устройстве
или на ПДУ или кнопку PROGRAM на ПДУ.
Загорается индикатор PROG. Программирование завершено.
Индикатор загорается
5. Нажмите кнопку на проигрывателе или пульте дистанционного управления.
Начинается воспроизведение треков по установленной программе.
Программа начнет работать, даже если четвертый шаг будет пропущен.
Примечание:
Программирование в текстовом режиме дисплея невозможно в случае с
дисками, не содержащими информацию о названиях треков.
Стр.19
Программирование пропуска треков (воспроизведение с пропуском
запрограммированных треков)
Эта функция позволяет пропустить те треки на CD, которые Вы не хотите слушать. Из
программы воспроизведения может быть удалено до 30 треков.
 Программирование пропуска треков в режиме отображения
времени на дисплее
Если Вы вставили CD-TEXT диск, сначала нажмите кнопку TIME на ПДУ, чтобы
перевести главный дисплей в режим отображения времени.
1. В режиме останова нажмите кнопку PROGRAMM на ПДУ, а затем нажмите кнопку
CANCEL.
На главном дисплее на мгновение появится надпись “Delete Prog.” и снова
пропадет.
Затем на главном дисплее появится общее количество CD треков и общее время их
звучания, замигает индикатор “PROG” и проигрыватель войдет в режим
программирования.
2. Для выбора треков, которые Вы хотите пропустить, используйте нумерованные
клавиши на пульте дистанционного управления. Номера треков также можно
выбрать с помощью кнопок  и  на ПДУ или кнопок / и / на передней
панели проигрывателя.
Пример: Выбран трек 2.
Индикатор мигает
3. Повторите шаг 2 и, когда программирование будет закончено, нажмите кнопку 
на основном устройстве или ПДУ или кнопку PROGRAM на ПДУ.
На дисплее загорится индикатор PROG. Программирование пропуска треков
завершено. Вы можете запрограммировать до 30 треков.
4. Нажмите кнопку на проигрывателе или на пульте дистанционного управления.
Теперь CD диск будет воспроизводиться без треков, включенных в программу.
Стр.20
 Программирование пропуска треков в текстовом режиме дисплея
Если Вы вставили CD-TEXT диск, то треки, которые Вы не хотите слушать, можно
запрограммировать для пропуска по их названию.
Если главный дисплей находится во временном режиме, нажмите кнопку TEXT на
ПДУ, чтобы перевести его в текстовый режим.
1. В режиме останова нажмите кнопку PROGRAM на ПДУ, а затем нажмите кнопку
CANCEL.
На главном дисплее на мгновенье появится надпись “Delete Prog.” и снова
пропадет.
Затем на главном дисплее появится общее количество CD треков и общее время их
звучания, замигает индикатор “PROG” и проигрыватель войдет в режим
программирования.
2. Чтобы выбрать треки, используйте кнопки  и  на ПДУ или кнопки / и
/ на передней панели устройства. (Трек также можно выбрать с помощью
нумерованных клавиш на ПДУ, но в этом случае на дисплее не будет отображаться
название трека.)
На дисплее отображается название каждого выбранного трека и, когда дисплей
вывел его полностью, оно автоматически включается в программу. Если Вы не
хотите программировать данный трек, то до того момента, как его название
полностью отобразилось на дисплее, выберите другой.
3. Повторите шаг 2 и, когда программирование будет закончено, нажмите кнопку 
на основном устройстве или ПДУ или кнопку PROGRAM на ПДУ.
На дисплее загорится индикатор PROG. Программирование пропуска треков
завершено. Вы можете запрограммировать до 30 треков.
4. Нажмите кнопку на проигрывателе или на пульте дистанционного управления.
Теперь CD диск будет воспроизводиться без треков, включенных в программу.
Примечание:
Программирование в текстовом режиме дисплея невозможно в случае с
дисками, не содержащими информацию о названиях треков.
Стр.21
 Проверка содержания программы воспроизведения и программы
пропуска треков
Во время программирования или воспроизведения по программе нажмите кнопку
SCROLL/RECALL на пульте дистанционного управления.
Во время воспроизведения по программе треки отобразятся на главном дисплее по
порядку.
Во время воспроизведения с пропусками запрограммированных треков на главном
дисплее отобразятся по порядку треки, запрограммированные для пропуска.
 Изменение программы воспроизведения или программы пропуска
треков
Удаление треков, выбранных для воспроизведения по программе
При нажатии на кнопку SCROLL/RECALL во время воспроизведения по
программе выбранные треки отображаются на главном дисплее по порядку.
Когда на дисплее появится трек, который Вы хотите удалить, нажмите кнопку
CANCEL на ПДУ. Номер удаленного трека исчезнет из музыкального
путеводителя на дисплее.
Удаление треков из программы пропуска треков
При нажатии кнопки SCROLL/RECALL во время воспроизведения с пропусками
запрограммированных треков на главном дисплее отображаются по порядку
выбранные треки.
Как только на дисплее появится трек, который Вы хотите удалить из программы
пропуска, нажмите кнопку CANCELL на ПДУ. Номер трека, попуск которого был
отменен, исчезнет из музыкального путеводителя на главном дисплее.
 Возврат от воспроизведения по программе к воспроизведению в
нормальном режиме (отмена всей программы)
Нажмите кнопку на основном устройстве или на ПДУ два раза во время
воспроизведения по программе или один раз в режиме останова. Индикатор PROG
на дисплее пропадет, и вся программа будет отменена.
Также, воспроизведение по программе будет отменено, если открыть лоток для
дисков нажатием на кнопку OPEN/CLOSE.
Добавление треков к программе
Нажмите кнопку PROGRAM на пульте дистанционного управления в режиме
останова. Когда горящий индикатор PROG начнет мигать, Вы сможете добавить
треки в программу.
 Примечания по воспроизведению по программе и
воспроизведению с пропуском выбранных треков
-
-
-
-
Если CD диск содержит более 10 треков, то при выборе треков от 1 до 9
перед нажатием нумерованной клавиши подождите около 1.5 секунд с
момента нажатия клавиши для выбора следующего трека.
Если CD диск содержит более 10 треков, то при выборе трека, номер
которого больше 10, задавайте вторую цифру (единицы) не более чем через
1.5 секунды после выбора первой цифры (десятки).
При использовании кнопок  и  во время программирования держите
кнопку нажатой не более полсекунды, пока на дисплее не появится номер
нужного трека.
Если общее время звучания запрограммированных треков больше, чем 99
минут 59 секунд, на дисплее в режиме отображения времени появится “--:-”.
Стр.22
Поиск пика громкости (самого громкого отрезка записи)
Если уровень записи на магнитофоне отрегулировать в соответствии с уровнем самого
громкого отрезка записи на диске, то во время записи можно избежать искажений и
помех. Эта функция позволяет перед выполнением редактирования найти пиковый
уровень на всём диске или только среди запрограммированных треков.
1. Нажмите кнопку PEAK на проигрывателе. Загорится индикатор “PEAK” и начнется
поиск самого громкого отрезка на диске, начиная с первого трека. Для поиска
может потребоваться несколько минут.
2. Когда завершится поиск самого громкого отрезка в последнем треке, запись будет
воспроизведена повторно в течение около 6 секунд на сравнительно высокой
громкости. Отрегулируйте по этому пику уровень записи на магнитофоне
(смотрите Руководство пользователя к магнитофону).
3. Нажмите кнопку  на основном устройстве или ПДУ, чтобы остановить поиск
самого громкого отрезка записи.
Примечание:
Так как CD диск может содержать несколько пиков громкости, то при новом
поиске каждый раз могут обнаруживаться разные локальные максимумы.
Редактирование (запись с диска на кассету)
Эта функция сопоставляет длину кассеты с общей длительностью треков, подготовленных
для записи, оставляя 4-секундные интервалы между треками.
 Простое редактирование
Эта функция переписывает треки на кассету в их исходной последовательности.
1. В режиме останова нажмите кнопку EDIT, индикатор EDIT загорится.
(Пример: вставлен диск с 28 треками)
индикатор горит
Индикатор мигает
Индикатор горит
появляется отображение последний
последний трек
времени записи
трек на сто на стороне В
на кассету (90)
роне А
В этом примере показано, что когда время записи на кассете составляет 90
минут, то на стороне А последним записанным треком будет 15-й, а на стороне
В – 28-й. Другими словами, на пленку помещаются все 28 треков: на сторону А
будут записаны с 1 по 15 треки, а на сторону В – с 16 по 28.
2. Чтобы выбрать другое время записи на кассету, используйте кнопки  или 
или нумерованные клавиши (от 0 до 9).
 Использование кнопок  и 
Каждое нажатие на кнопку  меняет время записи на кассету в
следующем порядке: 90 – 46 – 54 – 60 – 74 – 90.
Каждое нажатие на кнопку  меняет время записи на кассету в
следующем порядке: 90 – 74 – 60 – 54 – 46 – 90.
Каждое нажатие на клавишу  увеличивает время записи на кассету на
одну минуту.
Каждое нажатие на клавишу  уменьшает время записи на кассету на
одну минуту.
 Если Вы хотите установить, например 46 минутную запись на кассету с
помощью нумерованных клавиш, нажмите 4, а затем 6.
Индикатор мигает
В этом примере показано, что при времени записи на кассету 46 минут,
на сторону А будут записаны с 1 по 8 треки, а на сторону В – с 9 по 16.
Мигающая стрелочка на алфавитно-цифровом дисплее означает, что 17й и следующие треки не могут быть записаны на кассету.
3. Нажмите кнопку EDIT еще раз и установите содержание программы
редактирования.
Индикатор
горит
индикатор горит
общее
количество
треков на
стороне А
номерные
общее время
индикаторы звучания
треков на
стороны А
стороне А
4. Начните воспроизведение, следуя программе синхронной записи.
 Редактирование по программе
Эта процедура позволяет записывать на выбранную пленку треки в любом порядке.
1. Запрограммируйте треки в соответствии с процедурой программирования в
разделе “Воспроизведение по программе” (стр.17).
2. Остальная часть редактирования по программе такая же, как шаги 1-3 в
простом редактировании.
 Редактирование по программе пропуска треков
Эта функция позволяет записывать на пленку определенной длины все треки с CD
диска, кроме запрограммированных.
1. Запрограммируйте треки в соответствии с программой “пропуска треков” в
разделе “Воспроизведение по программе” (стр.19).
3. Остальная часть редактирования по программе такая же, как шаги 1-3 в
простом редактировании.
Примечание:
 Во время воспроизведения по программе редактирования и по программе
редактирования с пропуском треков никакие операции, кроме
OPEN/CLOSE и TIME Display OFF не возможны. Это сделано для
предотвращения ошибок в записи, связанных с неверной операцией.
 Во время редактирования операции, производимые с помощью ПДУ,
невозможны.
 Во время редактирования дисплей всегда находится в режиме
отображения времени. Переключить дисплей в текстовый режим
невозможно.
 Начало записи с редактированием

До начала редактирования соедините входной разъем дистанционного управления
магнитофона Marantz с выходным разъемом CD5001 при помощи кабеля
дистанционного управления.
Режим реверса может быть установлен на односторонний (), двухсторонний ()
или непрерывный ().
Синхронная запись на магнитофон Marantz с автореверсом выполняется в
двустороннем () или непрерывном режиме ().
1. После подготовки оборудования установите магнитофон в режим записи, на
паузу.
2. Нажмите кнопку  или  на основном устройстве, чтобы запустить
программу стороны А. Проигрыватель подает сигнал к началу записи и
начинает воспроизведение стороны А через 4 секунды.
3. После завершения воспроизведения стороны А проигрыватель возвращается в
режим паузы в начале программы стороны В.
количество
треков на
стороне В
загораются номерные
индикаторы треков,
подготовленных для
записи на сторону В
общее
время
звучания
стороны В.
4. Когда заканчивается воспроизведение стороны А, магнитофон автоматически
меняет направление проигрывания кассеты и устанавливает режим записи на
паузу.
5. Нажмите кнопку  или  на основном устройстве, чтобы начать запись
стороны В. Проигрыватель подает сигнал к началу записи и начинает
воспроизведение стороны В через 4 секунды.
6. По завершении записи на сторону В проигрыватель автоматически
останавливает воспроизведение и сбрасывает программу записи.
Примечание:
 Если пленка заканчивается до завершения программы записи на одну
из сторон, например из-за неверно указанной длины пленки, кассетный
проигрыватель посылает сигнал основному устройству, чтобы оно
стерло оставшуюся часть программы. Если запись прекратилась на
стороне А, то плеер переходит на начало стороны В, а если запись
прекратилась на стороне В, плеер останавливает воспроизведение и
сбрасывает программу записи.
 Синхронная запись возможна, только если к CD проигрывателю
подсоединен магнитофон Marantz с системой автореверса и
совместимостью с синхронной записью (например, SD4050).
 Синхронная запись осуществляется через кабель дистанционного
управления (разъемы, расположенные на задней панели устройства).
Стр.24

Синхронная запись на магнитофон Marantz без автореверса или на
магнитофон Marantz с автореверсом, установленным в режим одностороннего
воспроизведения ().
1. После задания программы для записи установите магнитофон в режим записи, на
паузу.
2. Нажмите кнопку  или  на основном устройстве, чтобы задействовать
программу стороны А. Проигрыватель подает сигнал к началу записи и начинает
воспроизведение стороны А через 4 секунды.
3. После завершения воспроизведения стороны А проигрыватель переходит к началу
программы стороны В и входит в режим паузы.
4. После завершения воспроизведения стороны А переверните кассету или поменяйте
направление воспроизведения вручную и установите магнитофон в режим записи,
на паузу.
5. Нажмите кнопку  или  на основном устройстве, чтобы начать запись стороны
В. Проигрыватель подаст сигнал к началу записи и начнет воспроизведение
стороны В через 4 секунды.
6. Когда завершится воспроизведение стороны В, проигрыватель остановится и
автоматически сбросит программу записи.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
Запись на магнитофон Marantz, подсоединенного иначе, чем кабелем
дистанционного управления. Запись на любой другой магнитофон.
После задания программы установите магнитофон в режим записи.
Нажмите кнопку  или  на основном устройстве, чтобы задействовать
программу стороны А. Проигрыватель начнет воспроизведение стороны А через 4
секунды.
После завершения воспроизведения стороны А проигрыватель переходит к началу
программы стороны В и входит в режим паузы.
После завершения воспроизведения стороны А переверните кассету или поменяйте
направление воспроизведения вручную и установите магнитофон в режим записи
на паузу.
Нажмите кнопку  или  на основном устройстве, чтобы начать запись стороны
В. Проигрыватель начнет воспроизведение стороны В через 4 секунды.
Когда завершится воспроизведение стороны В, проигрыватель остановится и
автоматически сбросит программу записи.
Стр.25
Контроль скорости воспроизведения (смена скорости воспроизведения)
Скорость воспроизведения можно увеличить или уменьшить в пределах  12 градаций.
* Во время смены скорости воспроизведения цифровые сигналы не выдаются.
 Увеличение скорости воспроизведения
Нажмите кнопку PITCH+ на пульте дистанционного управления.
На дисплее загорится индикатор “PITCH”.
Каждый раз при нажатии на эту кнопку скорость воспроизведения увеличивается.
Информация о скорости воспроизведения отображается на главном дисплее.
Индикатор загорается
 Уменьшение скорости воспроизведения
Нажмите кнопку PITCH- на пульте дистанционного управления.
На дисплее загорится индикатор “PITCH”.
Каждый раз при нажатии на эту кнопку скорость воспроизведения уменьшается.
Информация о скорости воспроизведения отображается на главном дисплее.
Индикатор загорается
 Возврат к нормальной скорости воспроизведения
Нажмите кнопку PITCH RESET на пульте дистанционного управления.
Индикатор “PITCH” пропадет, и на главном дисплее появится “Pitch: 0”
Если нажать кнопку PITCH RESET еще раз, то проигрыватель вернется к
предыдущей установке скорости воспроизведения.
Стр.26
8. Другие функции
CD-TEXT (CD текст)
Функция CD-TEXT относится к новому типу дисков, которые отличаются от обычных
дисков тем, что они содержат названия альбомов, треков и другую текстовую
информацию. Эту функцию поддерживают диски со следующими логотипами:
Текстовая информация записывается в областях диска, которые не используются при
записи обычных музыкальных CD дисков.
Это значит, что диски с CD текстом могут воспроизводиться так же, как и раньше, на
старых CD проигрывателях, но текстовая информация будет отображаться только при
воспроизведении на проигрывателе, поддерживающем функцию CD-TEXT.
Данное устройство автоматически определяет, содержит ли диск текстовую информацию,
и отображает ее на дисплее.
Дисплей проигрывателя
Индикатор загорается, когда читаемый диск поддерживает функцию CD-TEXT.
При нажатии на кнопку TEXT на ПДУ на дисплее по порядку отображаются следующие
пункты текстовой информации CD-TEXT диска.
Однако, текстовая информация, записанная на дисках, различается, поэтому на дисплее
может отображаться не вся приведенная ниже информация.
Не записанные пункты автоматически пропускаются плеером и на дисплее отображаются
только существующие пункты текстовой информации.
 Во время воспроизведения
Каждый раз при нажатии на кнопку TEXT на ПДУ пункты текстовой информации
отображаются в следующем порядке. Во время воспроизведения отображается
главным образом информация о воспроизводимом треке.
Название воспроизводимого трека хх

Название альбома

хх раздел (раздел трека хх)

хх Исполнитель (исполнитель трека хх)

хх Автор (автор трека хх)

хх Композитор (композитор трека хх)

хх Аранжировщик (аранжировщик трека хх)

Дисплей времени
 В режиме останова
Каждый раз при нажатии на кнопку TEXT на ПДУ пункты текстовой информации
отображаются на дисплее в следующей последовательности. При нажатии на
кнопку , в то время как на дисплее отображается “– Title”, начинается
воспроизведение выбранного трека. Максимальное количество отображаемых
символов 64.
Дисплей времени

Название альбома

Исполнитель альбома

-- раздел (раздел трека --)
стр.27
9. Технические характеристики и размеры устройства
Технические характеристики
Аудио характеристики
Каналы……………………………………………. …………………...2 канала
Диапазон частот………………………………………………….20Гц – 20кГц
Динамический диапазон…………………………………………………100дБ
Отношение Сигнал/шум………………………………………………….110дБ
Разделение стерео каналов………………………………………..100дБ (1кГц)
Нелинейные искажения…………………………. …………….0.0025% (1кГц)
Детонация .......................................…………Определяется точностью кварца
Система коррекции ошибок.…. код Рида-Соломона с перемежением (CIRC)
Аудио выход…………………………………………………...2.0 V rms, стерео
Выход наушников………………………….……18мВт/32Ом (регулируемый)
Цифровой выход
Коаксиальный выход (RCA)…………………………. 0.5Vp-p, 75 Ом
Оптический выход (прямоугольный оптический разъем)……..-19dBm
Считывающая оптическая система
Лазер………………………………………………полупроводниковый AlGaAs
Длина волны……………………………………………………………….780нм
Система сигнала
Частота дискретизации…………………………………………………..44.1кГц
Квантование …………………………………………….16-бит линейное/канал
Источник питания
N, T версии……. ……………………………………………………...230В, 50Гц
Потребляемая мощность…………………………………………………….14Вт
Размеры устройства и условия работы
Размер…………………...440мм (ширина) х 87мм (высота) х 283мм (глубина)
Вес…………………………………………………………………………….4.0кг
Допустимая температура работы устройства…………………. от +5 до +35оС
Допустимая влажность работы устройства……. от 5 до 90% (без конденсата)
Дизайн и технические характеристики могут быть изменены для усовершенствования
устройства без предупреждения.
Размер устройства (измерения указаны в мм)
стр.28
10.
Выявление и устранение неполадок
Если Вам кажется, что в функционировании устройства появились неполадки, то перед
обращением в сервис-центр прочитайте следующие пункты. Иногда неверные действия
принимаются за неполадку в самом устройстве или в его работе. Если какие-то проблемы
остаются даже после проверки всех ниже перечисленных пунктов, обратитесь к Вашему
дилеру, в ближайший офис продаж Marantz, или сервис-центр.
Диск не вращается.
Проверьте:
 Надежно ли подсоединен шнур питания
 Включено ли питание устройства
 Правильно ли установлен диск на лоток
 Не установлен ли диск воспроизводимой стороной вверх
 Не загрязнен ли диск
 Не поцарапан ли диск
 Не деформирован ли диск
Диск вращается, но звука нет.
Проверьте:
 Правильно ли подсоединен усилитель и колонки
 Включен ли усилитель
 Установлен ли усилитель в режим “CD” или “AUX” (или в режим,
соответствующий гнёздам, к которым подключён проигрыватель)
 Не установлена ли громкость усилителя на минимум
Диск начинает вращаться, но затем в какой-то момент останавливается
Проверьте:
 Не загрязнен ли диск
 Не поцарапан ли диск
 Не деформирован ли диск
 Является ли воспроизводимый диск CD диском. CD-ROM для ПК и другие виды
дисков не могут быть воспроизведены на данном устройстве.
Невозможны операции с помощью ПДУ
Проверьте:




Направлен ли передатчик сигнала ПДУ (RC5400CD) на чувствительный элемент
дистанционного управления проигрывателя. Нет ли между ПДУ и проигрывателем
препятствий, перекрывающих сигнал.
Не разрядились ли батареи пульта дистанционного управления (RC5400CD).
Не освещён ли чувствительный элемент дистанционного управления,
расположенный на передней панели устройства источником яркого света.
Установлен ли переключатель REMOTE CONTROL на задней панели
проигрывателя в положение EXTERNAL. (Если проигрыватель используется без
дополнительных устройств, установите переключатель на INTERNAL.)
Не проигрываются CD-R/CD-RW диски.
Проверьте:
 Не установлен ли диск воспроизводимой стороной вверх
 Записана ли информация на диске в формате (CD-DA), используемом для
воспроизведения музыки
 Закрыт ли диск. Если диск не закрыт, его воспроизведение невозможно.
Стр.29
www.marantz.com
Вы можете найти ближайшего к Вам официального дистрибьютора или дилера на нашем
сайте.
U.S.A. Marantz America, Inc. 1100 Maplewood Drive, Itasca, IL 60143, U.S.A.
EUROPE Marantz Europe B.V. P.O. Box 8744, 5605 LS Eindhoven, The Netherlands
является зарегистрированной торговой маркой.