The Gospel (Russian & Latvian)

• Mat 4:23 И ходил Иисус по всей
Галилее, уча в синагогах их и
проповедуя Евангелие Царствия
• Un Jēzus staigāja pa visu Galileju,
mācīdams viņu sinagogās un sludinādams
Valstības evaņģēliju
• Gal 3:8 И Писание, провидя, что Бог
верою оправдает язычников,
предвозвестило Аврааму: в тебе
благословятся все народы.
• Bet raksti, paredzēdami, ka Dievs pēc
ticības taisno pagānus, ir Ābrahāmam
iepriekš pasludinājuši prieka vēsti: tevī
taps svētītas visas tautas.
• Gal. 3:16 Ābrahāmam un viņa dzimumam ir doti
apsolījumi. Nav rakstīts "un dzimumiem", tas ir
par daudziem, bet par vienu: "un tavam
dzimumam", proti, Kristum.
• Но Аврааму даны были обетования и семени
его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих,
но как об одном: и семени твоему, которое
есть Христос.
• Gal 3:27-29 все вы, во Христа крестившиеся, во Христа
облеклись. Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни
свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно
во Христе Иисусе. Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово
и по обетованию наследники.
• Jo jūs visi, kas esat kristīti Kristus Vārdā, esat tērpušies Kristū.
Tur nav ne jūda, ne grieķa, nav ne kalpa, nedz svabadā, tur nav ne
vīra, nedz sievas, jo jūs visi esat viens Kristū Jēzū.
Bet, kad jūs piederat Kristum, tad jūs esat Ābrahāma dzimums,
mantinieki pēc apsolījuma.
Brāļi, es gribu jums atgādināt, ka mūsu
tēvi ir visi bijuši apakš padebeša un visi
gājuši caur jūru,
un visi padebesī un jūrā uz Mozu kristīti,
un visi baudījuši to pašu garīgo barību
1Co 10:1-3 Не хочу оставить вас,
братия, в неведении, что отцы наши все
были под облаком, и все прошли сквозь
море; и все крестились в Моисея в
облаке и в море;
и все ели одну и ту же духовную пищу;
5 Moz. 1:1,2: Šie ir tie vārdi, ko Mozus runāja visam
Israēlam viņpus Jordānas tuksnesī, Arābas klajumā
iepretim Sūfai, starp Pāranu un Topelu, Lābanu,
Hacerotu un Di-Zahabu,
vienpadsmit dienu gājumā no Horeba pa Seīra kalnu
ceļu līdz Kadeš-Barneai.
Vtorz. 1:1,2: Сии суть слова, которые говорил Моисей
всем Израильтянам за Иорданом в пустыне на
равнине против Суфа, между Фараном и Тофелом, и
Лаваном, и Асирофом, и Дизагавом,
в расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по
дороге от горы Сеир к Кадес-Варни.
Gen 17:8 и дам тебе и потомкам твоим после
тебя землю, по которой ты странствуешь, всю
землю Ханаанскую, во владение вечное; и
буду им Богом.
Un Es tev un taviem pēcnācējiem došu šo zemi,
kurā tu miti kā svešinieks, visu Kānaāna zemi
par mūžīgu īpašumu; un Es tiem būšu par
Dievu."
Rom 4:16 Итак по вере, чтобы [было] по
милости, дабы обетование было непреложно
для всех, не только по закону, но и по вере
потомков Авраама, который есть отец всем
нам
Tādēļ no ticības, lai pamatā būtu Dieva žēlastība,
lai apsolījums būtu drošs visiem pēcnācējiem,
ne vien tiem, kas pakļauti bauslībai, bet arī tiem,
kas seko Ābrahāma ticībai. Viņš ir mūsu visu
tēvs
Gen 22:17,18 то Я благословляя благословлю
тебя и умножая умножу семя твое, как звезды
небесные и как песок на берегу моря; и
овладеет семя твое городами врагов своих; и
благословятся в семени твоем все народы
земли за то, что ты послушался гласа Моего.
Es tevi svētīdams svētīšu un vairodams vairošu
tavus pēcnācējus kā debesu zvaigznes, kā smiltis
jūras malā.
Un tavi pēcnācēji iekaros tavu ienaidnieku vārtus.
Un tavos pēcnācējos tiks svētītas visas zemes
tautas, tāpēc ka tu esi paklausījis Manai balsij."
Mat 5:5 Блаженны кроткие, ибо они
наследуют землю.
Svētīgi lēnprātīgie, jo tie iemantos zemi.
Mat 6:10 да приидет Царствие Твое; да
будет воля Твоя и на земле, как на
небе;
Lai nāk Tava valstība, Tavs prāts lai notiek
kā debesīs, tā arī virs zemes.
Rev 5:10 и соделал нас царями и
священниками Богу нашему; и мы
будем царствовать на земле.
un Tu esi padarījis viņus mūsu Dievam par
ķēniņiem un priesteriem, kas valdīs pār
visu zemi."
Isa 35:7 И превратится
призрак вод в озеро, и
жаждущая земля--в
источники вод; в
жилище шакалов, где
они покоятся, будет
место для тростника и
камыша.
Un svelošā smilts taps
par ezeru un izkaltusī
zeme par ūdens avotu;
kur agrāk mājoja šakāļi,
tur augs zāle un niedres.
Isa 35:8 И будет там
большая дорога, и путь по
ней назовется путем святым:
нечистый не будет ходить по
нему; но он будет для них
[одних]; идущие этим путем,
даже и неопытные, не
заблудятся.
Isa 35:9 Льва не будет там,
и хищный зверь не взойдет
на него; его не найдется там,
а будут ходить искупленные.
8 Un tur būs
līdzens ceļš - ceļš,
ko sauks par svēto
ceļu. Nešķīstie tur
nespers savu kāju,
tas ir Viņa tautas
ceļš, drošs ceļš,
pat neprašas
nevar tanī
apmaldīties.
9 Tur nebūs lauvu
un plēsīgu zvēru,
bet atsvabinātie pa
to staigās.
Isa 2:2 И будет в
последние дни, гора
дома Господня будет
поставлена во главу
гор и возвысится над
холмами, и потекут к
ней все народы.
Isa 2:3 И пойдут
многие народы и
скажут: придите, и
взойдем на гору
Господню,
Laiku beigās notiks, ka
Tā Kunga nama kalns
stāvēs jo stingri savos
pamatos un pacelsies
pāri visiem kalniem un
pakalniem un pie tā
saplūdīs visas tautas.
3 Un nāks daudzas
tautas un sacīs: "Iesim,
kāpsim Tā Kunga kalnā,
в дом Бога Иаковлева, и
научит Он нас Своим
путям и будем ходить по
стезям Его; ибо от Сиона
выйдет закон, и слово
Господне--из
Иерусалима.
И будет Он судить
народы, и обличит
многие племена; и
перекуют мечи свои на
орала, и копья свои--на
серпы: не поднимет
народ на народ меча, и
не будут более учиться
воевать.
Jēkaba Dieva namā, lai
Viņš mums māca Savus
ceļus un mēs lai staigājam
Viņa tekas!" Jo no Ciānas
izies pamācība un Tā
Kunga vārds no
Jeruzālemes.
4 Tad Viņš spriedīs tiesu
tautu starpā un tiesās
daudzas tautas. Viņi tad
pārkals savus zobenus par
lemešiem un savus šķēpus
par vīnadārza dārznieku
nažiem. Tauta pret tautu
nepacels vairs zobena un
nemācīsies vairs karot.
• Gal 3:27-29 все вы, во Христа крестившиеся, во Христа
облеклись. Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни
свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно
во Христе Иисусе. Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово
и по обетованию наследники.
• Jo jūs visi, kas esat kristīti Kristus Vārdā, esat tērpušies Kristū.
Tur nav ne jūda, ne grieķa, nav ne kalpa, nedz svabadā, tur nav ne
vīra, nedz sievas, jo jūs visi esat viens Kristū Jēzū.
Bet, kad jūs piederat Kristum, tad jūs esat Ābrahāma dzimums,
mantinieki pēc apsolījuma.
Heb 2:14 А как дети
причастны плоти и
крови, то и Он также
воспринял оные, дабы
смертью лишить силы
имеющего державу
смерти, то есть
диавола,
Heb 2:15 и избавить
тех, которые от страха
смерти через всю
жизнь были
подвержены рабству.
14 Bet, tā kā bērniem ir
asinis un miesa, tad arī
Viņš tāpat to ir pieņēmis,
lai ar nāvi iznīcinātu to,
kam nāves vara, tas ir,
velnu,
15 un atsvabinātu visus,
kas visu mūžu nāves
baiļu dēļ bija verdzībā.
Heb 2:16 Ибо не Ангелов
восприемлет Он, но
восприемлет семя
Авраамово.
Посему Он должен был
во всем уподобиться
братиям, чтобы быть
милостивым и верным
первосвященником пред
Богом, для
умилостивления за грехи
народа.
Ибо, как Сам Он
претерпел, быв искушен,
то может и искушаемым
помочь.
16 Jo Viņš jau nepieņem
eņģeļus, bet gan
Ābrahāma dzimumu.
17 Tāpēc Viņam visās
lietās bija jātop brāļiem
līdzīgam, lai par tiem
varētu iežēloties un būtu
uzticams augstais
priesteris Dieva priekšā
salīdzināt tautas grēkus.
18 Jo tāpēc, ka Viņš
pats kārdināts un cietis,
Viņš var palīdzēt tiem,
kas tiek kārdināti.
Heb 4:15 Ибо мы имеем не такого
первосвященника, который не может
сострадать нам в немощах наших, но
Который, подобно [нам], искушен во
всем, кроме греха.
15 Jo mums nav augstais priesteris, kas
nespētu līdzi just mūsu vājībām, bet kas
tāpat kārdināts visās lietās, tikai bez
grēka.
Jam 1:13 В искушении никто не говори:
Бог меня искушает; потому что Бог не
искушается злом и Сам не искушает
никого,
Neviens, kas tiek kārdināts, lai nesaka:
Dievs mani kārdina, - jo ļaunām
kārdināšanām Dievs nav pieejams, un
pats Viņš nevienu nekārdina.
Rom 6:3 Неужели не
знаете, что все мы,
крестившиеся во
Христа Иисуса, в
смерть Его
крестились?
Rom 6:4 Итак мы
погреблись с Ним
крещением в смерть,
дабы, как Христос
воскрес из мертвых
славою Отца, так и нам
ходить в обновленной
жизни.
3 Jeb vai jums nav
zināms, ka mēs visi, kas
Jēzus Kristus Vārdā
esam kristīti, esam
iegremdēti Viņa nāvē?
4 Jo mēs līdz ar Viņu
kristībā esam aprakti
nāvē, lai, tāpat kā
Kristus Sava Tēva
godības spēkā uzcelts
no mirušiem, arī mēs
dzīvotu atjaunotā dzīvē.
Rom 6:5 Ибо если
мы соединены с
Ним подобием
смерти Его, то
должны быть
[соединены] и
[подобием]
воскресения,
5 Jo, ja mēs Viņam
esam kļuvuši līdzīgi
nāvē, mēs būsim
tādi arī
augšāmcelšanā.
Act 8:38 И приказал остановить колесницу, и
сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил
его.
Когда же они вышли из воды, Дух Святый
сошел на евнуха, а Филиппа восхитил Ангел
Господень, и евнух уже не видел его, и
продолжал путь, радуясь.
38 Viņš pavēlēja apturēt ratus, un viņi abi, Filips un
galminieks, nokāpa ūdenī, un viņš to kristīja.
39 Kad tie no ūdens bija izkāpuši, Tā Kunga
Gars Filipu aizrāva, un galminieks viņu vairs
neredzēja; viņš līksms ceļoja tālāk.
• Mat 5:29 Если же правый глаз твой
соблазняет тебя, вырви его и брось от себя,
ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из
членов твоих, а не все тело твое было
ввержено в геенну.
• Bet, ja tava labā acs tevi apgrēcina, tad izrauj to
un met prom; jo tas tev labāk, ka viens no
taviem locekļiem pazūd, nekā ja visa tava miesa
top iemesta ellē.
Mat 3:16 И, крестившись, Иисус тотчас
вышел из воды, --и се, отверзлись Ему
небеса, и увидел [Иоанн] Духа Божия,
Который сходил, как голубь, и
ниспускался на Него.
16 Un, kad Jēzus bija kristīts, Viņš tūdaļ
izkāpa no ūdens. Un redzi, debesis tika
atvērtas, un viņš redzēja Dieva Garu kā
balodi nolaižamies un uz Viņu nākam.