Эволюция разговорного стиля в английской драматургии XX века

Лейбович О.Я.
Эволюция
разговорного стиля
в английской драматургии
ХХ века
Научный руководитель
Коваленко И.А.
к.п.н., доцент
Цель
выявление особенностей развития
разговорного стиля
в английской драматургии
на протяжении ХХ века
Задачи
1. Изучить понятие литературного языка, его
форм и функциональных стилей.
2. Выявить особенности разговорно-бытового
стиля и его функциональное значение.
3. Рассмотреть влияние исторической эпохи
на английскую драматургию начала,
середины и конца ХХ века.
4. Проанализировать и сопоставить
специфику разговорного стиля в пьесах
начала, середины и конца ХХ века.
Объект исследования:
разговорный стиль
Предмет исследования:
элементы разговорного стиля
в пьесах английских
драматургов ХХ столетия
Гипотеза
Разговорный стиль в
произведениях английских
драматургов ХХ века под влиянием
исторических событий
претерпевает эволюцию в
количественном и качественном
выражении и становится более
разнообразным к концу столетия.
Материал исследования: 8 пьес
У.С. Моэма, Д.Б. Пристли,
Б. Джонса, С. Сиклза
Lady Frederick (1907), Jack Straw (1908), Mrs.
Dot (1908), Smith (1909), Penelope (1909),
The Land of Promise (1917), Home and Beauty
(1920), The Letter (1927), Dangerous Corner
(1932), Time and the Conways (1937), They
Came to a City (1944), An Inspector Calls
(1945), Summer Day’s Dream (1950), The
Glass Cage (1957), For Services Rendered
(1932), Dangerous Angels (1993), Wibble
(1999), Stiffed (2000)
Классификация разговорного стиля
•
• Лексический
уровень:
- вульгаризмы
- диалектизмы
- профессионализмы
- сленг
- просторечия
Синтаксический уровень:
- эллипсисы
- вводные фразы
- разделительный вопрос
- ответ с помощью
вспомогательного
глагола
- инверсия
- уточнение
- подхват
- повтор
- избыточность
- переспрос
- двойное отрицание
Разговорный стиль
английской драматургии ХХ века
• 7286 примеров (3596+3111+579)
80
74
68
74
60
%
40
32
26
26
20
0
Начало века Середина века
Лексика
Конец века
Синтаксис
Разговорный стиль
английской драматургии ХХ века
на уровне лексики
80
70
60
50
% 40
30
20
10
0
72
71
58
34
24
21
8
6
2
г
ен
л
С
В
ар
г
ь
ул
Начало века
мы
з
и
а
и
Д
кт
е
л
мы
з
и
Середина века
Конец века
• Lady Frederick: Because you interfered
with me and I allow no one to do that.
Fouldes: Hoity-toity. (W.S.M., Lady
Frederick, III).
• Stanton: I knew damned well that if I
confessed the old man would have had
me out of the firm in two minutes. (J.B.P.,
Dangerous Corner, II).
• Serlo: Hello, Ambrose. How d’ye do?
(W.S.M., Jack Straw, I).
Разговорный стиль
английской драматургии ХХ века
на уровне синтаксиса
100
%
50
40
41
54
0
Эллипсисы
Начало ХХ века
Середина ХХ века
Конец ХХ века
• Fouldes: Ah! How old are you, Charlie?
Mereston: twenty-two. (W.S.M., Lady Frederick, I)
• Heimer: Asked the old gentleman, Mr. Dawlish.
No TV-com. Not even an old-fashioned
telephone. (J.B.P., Summer Day’s Dream, I, 1).
• Karen: <…> When I was done, he got up, and
helped me to my feet and told me to look at what
we made. And on the ground in the snow were two
angels. One big and one little. I was so impressed
at this new artistic skill he'd given me <…> (S.S.,
Dangerous Angels, I)
Разговорный стиль
английской драматургии ХХ века
на уровне синтаксиса
25
25
20
14
15
%
13
10
5
0
Вводные фразы
Начало века
Ответ с
Вводные фразы
пом.вспом.
глагола
Середина века
Конец века
• Victoria: Now, look here, Freddie, this is the
only thing I’ve ever asked you to do for me in
my life. You know how frail I am. I’m not
feeling at all well. You’re the only man I have
to lean on. (W.S.M., Home and Beauty, I).
• Malcolm: I’m not surprised because I knew
from the first moment you walked in here that
you were too good to be true. You didn’t take
me in for a second. I’m not so naïve as the
others here.
Angus: Of course you aren’t. We knew that.
(J.B.P., The Glass Cage, I, 2)
Разговорный стиль
английской драматургии ХХ века
на уровне синтаксиса
14
12
10
8
%
6
4
2
0
13
10
8
Разделит.
вопрос
Начало века
Вводные фразы
Середина века
Переспрос
Конец века
• Mrs. Parker-Jennings: I wish you could get out
of that ‘abit of yours of always looking at what
people eat and drink. And what if he did lap it
up. You didn’t put it there for people to look
at, did you? (W.S.M., Jack Straw, I).
• Peter: I can't deny that it's my handwriting. Oh
god, fifty quid you say? What the hell could I
have been thinking!?
Melanie: THINKING? You didn't have the
equipment to do any thinking! <…> (B.J.,
Wibble, I)
Выводы
• Количественные результаты не выявили существенных
изменений.
• Вместе с тем, в каждом последующем периоде происходит
пополнение лексического состава.
• В пьесах начала века наиболее распространённые выражения: chap, stuff, fellow, freak, rotten, queer и др.
• В пьесах середины века употребительными становятся
следующие выражения: cute, tuppence, bellhop, old soak,
rubbish, bastard и др.
• Наиболее активное расширение лексического состава
наблюдается в конце ХХ века: sneak, dunno, sob-story, ratarsed, binges, skinful, shit и др.
• Лексический уровень более подвижен, по сравнению с
синтаксическим изменения разговорного стиля именно на
лексическом уровне являются подтверждением эволюции.
• Гипотеза доказана частично.