Пояснительные замечания по материалу размножения согласно

UPOV/EXN/PPM/1 Проект 4
Оригинал: на английском яз.
Дата: 2 марта 2015 г.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОЮЗ ПО ОХРАНЕ НОВЫХ СОРТОВ РАСТЕНИЙ
Женева
ПРОЕКТ
ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО МАТЕРИАЛУ РАЗМНОЖЕНИЯ
СОГЛАСНО АКТУ 1991 ГОДА КОНВЕНЦИИ УПОВ
Документ подготовлен Бюро Союза
Для рассмотрения Административным и Законодательным
Комитетом на его семьдесят первой сессии, которая будет
проходить в Женеве 26 марта 2015 года
(Правовая) оговорка: Этот документ не представляет политических взглядов руководства УПОВ
Примечания по версии проекта
Зачеркивание (выделение) указывает на удаления из текста документа
UPOV/EXN/PPM
Проект
3,
согласованный
Консультативной
группой
Административного и Законодательного Комитета (CAJ-AG), на его девятой сессии,
проходившей в Женеве 14 и 17 октября 2014 года (пока не появились новые).
Подчеркивание (Выделения) указывает на вставку в текст документа
UPOV/EXN/PPM/1
Проект
3,
согласованный
Консультативной
группой
Административного и Законодательного Комитета (CAJ-AG), на его девятой сессии
(пока не появились новые).
Примечания останутся в опубликованном документе.
Затекстовые примечания являются фоновой информацией при рассмотрении
настоящего проекта и не появятся в финальном, опубликованном документе.
UPOV/EXN/PPM/1 Проект 4
страница 2
СОДЕРЖАНИЕ
ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО МАТЕРИАЛУ РАЗМНОЖЕНИЯ СОГЛАСНО АКТУ 1991 ГОДА
КОНВЕНЦИИ УПОВ……………………………………………………………………………………………………………………………………3
ВВЕДЕНИЕ . …………………………………………………………………………………………………………………………………………….3
МАТЕРИАЛ РАЗМНОЖЕНИЯ ............................................................................................................................................................. 4
(a)
Соответствующие статьи Акта 1991 года Конвенции УПОВ ................................................................................... 4
(b)
Факторы, которые могут быть рассмотрены в отношении материала размножения ........................................... 5
UPOV/EXN/PPM/1 Проект 4
страница 3
ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО МАТЕРИАЛУ РАЗМНОЖЕНИЯ
СОГЛАСНО АКТУ 1991 ГОДА КОНВЕНЦИИ УПОВ
ВВЕДЕНИЕ
Целью данных пояснительных замечаний является обеспечение руководства по распространению и материалу размножения
согласно Акту 1991 года Международной Конвенции охраны новых сортов растений (Конвенция УПОВ). На членов Союза
распространяются только те связующие обязательства, которые содержатся в тексте самой Конвенции УПОВ, и данные
Пояснительные замечания не должны интерпретироваться любым другим способом, противоречащим интересам членов
Союза в соответствующем Акт.
UPOV/EXN/PPM/1 Проект 4
страница 4
МАТЕРИАЛ РАЗМНОЖЕНИЯ
(a)
Соответствующие статьи Акта 1991 года Конвенции УПОВ
Статья 1
В целях настоящего Акта:
[■■■]
(vi) "сорт" означает группу растений в рамках низшего из известных ботанических таксонов, которая,
независимо от того, удовлетворяет ли она полностью условиям для предоставления права селекционера, может быть:
- определена степенью выраженности признаков, являющейся результатом реализации данного генотипа или
комбинации генотипов,
- отличима от любой другой группы растений степенью выраженности, по крайней мере, одного из этих признаков и
- рассмотрена как единое целое с точки зрения ее пригодности для воспроизведения в неизменном виде.
Статья 6
(1) [Критерии] Сорт следует считать новым, если на дату подачи заявки на предоставление права
селекционера семенной или растительный материал этого сорта не продавался или не передавался иным образом
другим лицам селекционером или с его согласия для использования сорта:
(i)
На территории Договаривающейся стороны, в которой была подана заявка, ранее, чем за год до этой
даты и
(ii)
а территории иной, чем территория Договаривающейся стороны, в которой была подана заявка, ранее,
чем за четыре года или, в случае деревьев или винограда, ранее, чем за шесть лет до указанной даты.
Статья 8
Сорт следует считать однородным, если с учетом вариации, которая может иметь место вследствие
особенностей его размножения, он достаточно однороден по своим соответствующим признакам.
Статья 9
Сорт следует считать стабильным, если его соответствующие признаки остаются неизменными после
неоднократного размножения или, в случае особого цикла размножения, в конце каждого такого цикла.
.
Статья 14
(1)
[Действия в отношении семенного материала] (а) С учетом статей 15 и 16, следующие действия в
отношении семенного материала охраняемого сорта требуют разрешения селекционера:
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
(vi)
(vii)
производство или воспроизводство (размножение),
доведение до кондиций с целью размножения,
предложение к продаже,
продажа или иной способ сбыта,
экспорт,
импорт,
хранение с любыми из целей, упомянутых в пунктах выше с (i) по (vi).
(c)
Селекционер может оговорить предоставление такого разрешения определенными условиями и
ограничениями.
(2)
[Действия в отношении растительного материала] С учетом статей 15 и 16 действия, упомянутые в
подпунктах (i) - (vii) пункта (1) (a) в отношении растительного материала, включая целые растения и части растений,
полученного в результате использования без разрешения семенного материала охраняемого сорта, требуют
разрешения селекционера, если только у селекционера не было достаточной возможности воспользоваться своим
правом в отношении указанного семенного материала.
UPOV/EXN/PPM/1 Проект 4
страница 5
Статья 15
[ ■ ]
(2) [Дополнительное исключение] Несмотря на статью 14, каждая Договаривающаяся сторона, в разумных пределах и при
условии обеспечения законных интересов селекционера, может ограничивать право селекционера в отношении любого
сорта, с тем, чтобы позволить фермерам использовать с целями размножения на своих собственных земельных участках
растительный материал, полученный ими в результате посадки на своих собственных земельных участках охраняемого
сорта или сорта, подпадающего под статью 14(5)(a)(i) или (ii).
Статья 16
(1)
[Исчерпание права] Право селекционера не распространяется на действия в отношении любого
материала охраняемого сорта или сорта, подпадающего под положения статьи 14(5), который был продан или сбыт
иным образом селекционером или с его согласия на территории данной Договаривающейся стороны, или любого
материала, полученного из указанного материала, если такие действия:
(i)
не связаны с дальнейшим размножением рассматриваемого сорта или
(ii)
не связаны с экспортом сортового материала, который позволяет размножение сорта, внутри страны,
которая не охраняет сорта растительного рода или вида, к которым сорта относятся, за исключением
экспорта в целях конечного потребления.
(2)
[Значение термина «материал»] С целями пункта (1) термин «материал» применительно к сорту
означает:
(i)
(ii)
(iii)
семенной материал любого вида,
растительный материал, включая целые растения и части растений, и
любой продукт, полученный непосредственно из растительного материала.
[ ■ ]
Статья 20
[ ■ ]
(7) [Обязанность использовать наименование] Любое лицо, предлагающее к продаже или вводящее в
коммерческий оборот на территории одной из Договаривающихся сторон семенной материал сорта, охраняемого на
указанной территории, обязано использовать наименование этого сорта даже после истечения срока действия права
селекционера на этот сорт, если только в соответствии с положениями пункта (4) ранее приобретенные права не
препятствуют такому использованию.
[ ■ ]
1. Материал размножения включает репродуктивный и вегетативный материал размножаения. Конвенция УПОВ не
предоставляет значение термина «материал размножения». Следующий раздел представляет руководство по факторам,
которые могли бы рассматриваться в отношении того, является ли материал материалом размножения.
(b)
Факторы, которые могли бы рассматриваться в отношение материала размножения
2. Является ли материал материалом размножения – это вопрос факта, но также и возможности включать намерение
заинтересованной стороны (производитель, продавец, поставщик, покупатель, получатель, пользователь) и зависит от
определения материала размножения в законодательстве соответствующего члена Союза. Например,
намерение
производителя, продавца или поставщика является не только соответствующим аспектом, но также и намерением покупателя,
получателя или пользователя материала. Таким образом, даже при том, что одна сторона, возможно, могла не иметь
намерения,
использовать материал для размножения, у другой заинтересованной стороны могло быть намерение
использовать материал для размножения.
UPOV/EXN/PPM/1 Проект 4
страница 6
3. Акт 1978 г. Конвенции УПОВ, Статья 5 (1) (воспроизведен ниже для простоты ссылки) разъясняет, что материал считается
размножаемым, если он используется как таковой, даже если он является типом материала, который обычно не продается в
целях размножения:
Статья 5 (1) Акта 1978 г. Конвенции УПОВ
«(1)
Действие предоставленного права селекционера таково, что оно прежде требует его разрешения на
производство в целях торговли
предложения к продаже на рынке
репродуктивного или растительного материала размножения сорта, как такового.
К материалу вегетативного размножения относятся и целые растения. Право селекционера
распространяется также на декоративные растения или их части, обычно продаваемые для целей иных,
чем размножение, в тех случаях, когда их используют в качестве материала размножения в
производстве декоративных растений или цветов на срезку».
4. Принимая во внимание определения материала размножения в законнодательстве соответствующих членов Союза, если
соответствует следующий, не исчерпанный, список факторов, и/или комбинация факторов, могут рассматриваться при
решении, является ли материал материало размножения:
использовался ли материал для размножения сорта;
способен ли материал к производству целого растения сорта;
было ли использование / практика использования материала с этой целью или, как результат новых разработок,
которые являются новым потреблением / практикой использования материала для этой цели;
(iv)
является ли материал предметом прежних разработок в технологии размножения или изменения в
потреблении / практике
(iv) намерение заинтересованной стороны
(производитель, продавец, поставщик, покупатель, получатель,
пользователь); или
(vi)
если, основываясь на природе и условии этого материала и/или форме его используется, может быть
решено что такой материал является «исключительным материалом размножения»" (например, если этот
материал классифицируется согласно сорту и чистоте; цена и условиям продажи; качество материала, включая
доведение до посевных кондиций, обработку и всхожесть; рынки или место хранения и / или
пункты назначения, и т.д..)
или
(vii) —определение материала размножения в законодательстве соответствующего членов Союза
(i)
(ii)
(iii)
[Окончание документа]
a
Исправленно в соответствии с текстом на странице 3 и текстом Введения.