The Architecture Ensemble of the Trinity – St. Sergius Monastery

Учитель английского языка
Тараканова Наталья Николаевна
«Сергиев Посад –
русский город: история
и современность.
Работа школы,
родителей по
воспитанию
гражданственности
школьников на уроках
английского языка».
2011 г.
The Architectural Ensemble of the
Trinity – St. Sergius Monastery
«Святая Лавра предо мною
Во всем величии видна…»
«Внутри соборы…»
«Колокольня…»
«Часовня, храмы, корпуса.»
«Семья монахов богомольна
хвалу возносит в небеса.»
«Всех преподобный утешает
своей любовию без слов.»
Главные святыни: рака с мощами преподобного Сергия
Радонежского и икона «Троица» Андрея Рублева
Мой класс многонациональный
Основная педагогическая технология –
метод проектов
Основные направления проектной
деятельности
«одушевление»
слова
изучение народных
промыслов района
изучение
архитектуры
родного края
Лента времени СвятоТроицкой Сергиевой Лавры
Adjectives, describing the view of
the Holy Trinity-St. Sergius Laura
Wonderful
Magnificent
Superb
Sumptuous
Blessed
Pious
Divine
Impressive
Picturesque
Чудесный
Великолепный
Превосходный
Роскошный
Благословенный
Благочестивый
Божественный
Впечатляющий
Живописный
Life-giving
Живительный
Unique
Уникальный
Solemn
Торжественный
Spiritual
Духовный
Amazing
Дивный
Compassionate
Сострадательный
Sacred
Священный
Bringing salvation
Спасительный
Sacrificial
Жертвенный
Brilliant
Блистательный
Ancient
Древний
Good-looking
Благообразный
Incomparable
Orthodox
Ни с чем не
сравнимый
Православный
Native
Родной
Heavenly
Райский
Venerable
Почтенный
Charming
Очаровательный
Духовный словарь
• Бог (God)- это Святая Троица. Мы молимся
Отцу, и Сыну, и Святому духу. Христос-это
сын божий, один из Святой Троицы.
• Башня (Tower)- оборонное сооружение. Там
хранились продукты на случай осады, были
оружейные склады.
• Библия (Bible)- священное откровение.
• Герб (Coat of arms)- опознавательный знак
земель, городов или знатных родов. Герб
получали в дар от властей.
• Душа (Soul)- совокупность человеческих
желаний, чувств, мыслей.
• Тело (Body)- дом души.
• Жертва (Sacrifice)- высший подвиг, высшая
доблесть, которая соединяет нас с Богом.
• Житие (Life)- повествует о пути нравственного,
духовного совершенствования человека, дает
образец такого пути. Это проповедь
христианского учения на конкретном примере
жизни Святого.
• Икона (Icon)- проникновение в мир
сверхъестественного, через материального мира.
• Иконостас (Iconostasis)- это преграда,
отделяющая алтарь от основного помещения
храма.
• Колокольня (Belfry)- храм «иже под колоколы».
«Храм, который под колоколами.»
• Купол (Cupola)- это свод, крыша. Над ними
луковичная маковка с крестом.
• Крест (Cross)- главный знак христиан. Это
символ спасения. Крест творит жизнь, оживляет
нашу душу.
• Молитва (Pray)- это наш разговор с Богом,
мы проверяем Ему наши заботы, мысли,
просим о помощи, благодарим за милость
• Монах (Monk)- переводиться с греческого,
как «живущий уединенно».
• Посад (Posad)- поселения людей вокруг
крепостных стен.
• Свеча (Candle)- жертва Богу, свеча
усиливает молитву.
• Святые (Saint)- это не какой-то особый род
людей, по словам апостола Павла, все мы
призваны к святости.
• Святость (Holiness, sanctity)- это настоящая
любовь к Богу, которая поселяется в сердце,
и тогда человек стремиться не к исполнению
своих желаний, а всегда ищет воли Божией.
• Собор (Cathedral)- сбор- собирание.
Соборная площадь «собрала все Россию».
Кроссворд, картина.
«Одушевление» слова
Поиск исконного лексического значения в
русском языке
Составление духовного словаря
Нахождение эквивалента в английском языке
Составление словаря эпитетов на английском
языке
Трапеза
Что такое «трапеза»?
Первоначальные ответы учеников:
ЕДА, ПРИЁМ ПИЩИ
ХАВЧИК
А ЕЩЁ:
ЖОРКА
ЕСЬКА
КУСЬКА
Вывод учеников в результате работы со
словом:
Трапеза – это не простой приём пищи.
Трапеза совершается совместно всеми членами
семьи, чтобы «видеть друг друга».
Перед трапезой совершалась молитва, которая
объединяла всех духовно.
Однокоренные слова:
трапеза
трапезная
трапезничать
Трапезная Троицкой Лавры
затрапезный
Из комментариев учащихся к духовному
словарю:
трапеза – meal (англ.)
«Мы поняли, что значение русского слова
«трапеза» заключает в себе гораздо более
глубокий, философский смысл».
Экскурсия по Лавре
Литературная гостиная.
Чтение стихов о родном городе
Сергиевская матрешка
Кузнецы
Реставрация игрушек
Роспись
игрушек
.
Авторы ученики 9 класса «В»:
Хоменко Ксения, Янина Татьяна
Выставка игрушек
Игрушки иллюстрируют народные промыслы
Сергиева Посада, пос. Богородское, Вырково,
Скопино…
Творческая работа детей и родителей
Журнал «Современная матрешка»
Урок - экскурсия
Участники районной конференции
“In the land of
Moscow and all
over the world
there is no
other
monastery
equal to this
one…”
Archdeacon Paul
of Aleppa