巍巍泰山

巍巍泰山
На вершине Тайшаня
巍巍泰山
东岳泰山景色
壮丽，为中国传统
文化的圣地之一。
1987年，联合国教
科文组织将泰山列
入世界遗产名录。
据史料记载，历史
上曾有72个帝王到
此封禅。许多文人
名士在此留下足迹
和吟颂它的诗文。
巍巍泰山
有幸在晴朗的秋日登上极顶，饱览了泰山的奇观美景。站
在海拔1500多米的极顶，我的确体验到了“登泰山而小天
下”的感觉。极目远望，山伟、林密、水清、谷幽、满目
青翠。
1987年起，每年9月举行国际登山节，不仅有体育竞赛，
还有各种文艺表演、展览会和对外贸易活动。
На вершине Тайшаня
«Священной» называют гору
Тайшань в Китае, и она
действительно священна –
своим местом в культурной
традиции и своей
величавой природой. В 1987
году она включена в
перечень ЮНЕСКО
«Мировое наследие».
Согласно историческим
записям, здесь побывали и
встретили над облаками
рассвет 72 императора
разных династий.
Проделали этот путь и
многие известные писатели
и поэты, оставившие
потомкам прекрасные стихи
и описания величественной
горы.
На вершине Тайшаня
Мне тоже улыбнулось счастье. Солнечным осенним
днем мы побывали на знаменитой вершине. Сколько
красот открывается перед глазами! Здесь, на высоте
больше полутора километров над уровнем моря, я
действительно испытал то чувство, в котором мне
говорили: «Поднимешься на вершину Тайшаня, и все
остальное тебе покажется маленьким и мелким». Вдали
поросшие густым лесом склоны, голубые пятна озер,
ниточки водопадов, тихая долина глубоко внизу... все
утопает в зелени.
С 1987 года здесь каждый сентябрь проводят
Международный фестиваль горы Тайщаня. К нему
приурочены не только спортивные соревнования, но и
большая культурная программа, а также различные
выставки, в том числе и внешнеторговые.
长城
Великая китайская стена
长城
长城是世界著名的古代建筑
之一。西起甘肃的嘉峪关，东
至辽东半岛的山海关，依山势
起伏，全长5000多公里。
长城始建于春秋战国时期。
长城上有许多辅助建筑物。大
约每隔120米就有一座守卫用
的碉堡。每隔10公里有一座烽
火台,上设岗楼，遇有警报，就
燃起烽火。
在长城的起点、终点以及重
要关口建有碉堡。其中最著名
的是嘉峪关、雁门关、平型关
、张家口、居庸关、古北口、
喜峰口和山海关。巨大的关口
及耸立在碉堡上高大的瞭望台
使长城的气象倍加威严。
现在，长城已成为我国古代
建筑最伟大的遗迹和供游人观
赏的地方了。
Великая китайская стена
Великая китайская стена является одним из известных в
мире древних архитектурных сооружений. Она проходит в
северной части Китая от крепости Цзяюйгуань в западной
части провинции Ганьсу – на западе, до заставы
Шаньхайгуань у Ляодунского залива – на востоке. Эта стена
пересекает многочисленные горные хребты, поднимаясь и
опускаясь по высоким горным склонам. Ее фактическая
длина предположительно превышает 5.000 километров.
Великая китайская стена
Начало строительства Великой
китайской стены относится к
периодам Чуньцю (Весны и Осени) и
Чжаньго (Воюющих царств). На стене
имеется много вспомогательных
сооружений. Примерно через каждые
120 м. сооружены казематы, которые
были предназначены
для охраны. Через
каждые 10 км.
расположены
сторожевые
башни,
служившие дозорными
вышками, на которых в
случае тревоги зажигались
сигнальные костры.
Великая китайская стена
В начальном и конечном пунктах Великой стены, а также в ее
важных горных проходах построены крепости (маленькие города,
окруженные стеной), из которых наиболее известными являются
крепости Цзяюйгуань, Яньмэньгуань, Пинсингуань, Чжанцзякоу,
Цзюйюнгуань, Губэйкоу, Сифэнкоу и Шаньхайгуань. Массивные
ворота с высокими сторожевыми башнями, возвышающимися на
каждой крепостью, придают Великой стене величественный и
грозный вид.
Великая
китайская
стена
В настоящее
время
Великая стена стала
лишь величайшим
памятником древней
китайской архитектуры
и предметом внимания
экскурсантов.