22 000 лет в Евразии 22 000 years in Eurasia Содержание/Disclaimer • • • Уважаемые однофамильцы, а также Смыковские, Шкуропацкие и другие родственники нашего фамильного клана! Я давно исследую историю нашего рода и хочу по итогам этой работы познакомить вас кратким содержанием промежуточных итогов, полученных на стыке истории, генетики, этнографии. Это будет краткий сериал о величии нашего рода, о нашей фамилии и самому удивительному факту в этой эпопее - уникальности генетической чистоты Гулевичей. • • • Андрей Гулевич • P.S. Почему Шрек? Мне кажется, что мы, Гулевичи, коренные шреки Европы. Почему? Дочитайте до конца, поймёте! Dear Gulevich and also Skuropadsky, Smykowsky and another relatives of our family clan. I have spent a lot of time investigating the roots of our clan and family and now I’d like to introduce some results of the common research. It is the result found on the common edges of history, genetics and ethnography. I ‘d like to present my report as a soap opera, which tells the story of our common family, showing the unique fact of our legacy and identity, and unbelievably unique genetic purity of the clan. Andrew Gulevich • P.S. Why Shrek? I think we, Guleviches, are native Shreks of Europe. Why? Read this to the end! Авторский текст – Андрей. Художественный редактор , оформление с нарушением всех мыслимых законов о защите интеллектуальной собственности - Руслан, перевод на английский - Герман Предыстория/ Pre-history • • • • Сначала было слово, затем, до шабата, 6 дней напряженной работы по созданию материального мира. За это время (значит, время существовало вперед материи) Господь сподобился создать вселенную, фауну-флору и прочие кирпичики экосистемы Земли. И только после всего этого, апофеозом своего творчества - Адама по своему образу и подобию. По прошествию ветхих веков, насыщенных этническими и межвидовыми чистками, наступили времена, которые генетики определили как «нулевую точку» в истории всего современного человечества – от 60 до 80 тыс. лет назад появился наш родственник-прародитель-праотец. Все остальные живущие ныне на земли из породы homo sapience – его внуки. Будем называть его Адамом. Потом было всякое, вплоть до потопов. Но Ной (так утверждают первоисточники) выжил и сохранил свое семя для потомков. И вот предок Ноя пришел из Африки на территории балканского полуострова, где в уютное время между предпоследним и последним обледенением Земли примерно 20-25 тысяч лет назад зародилась (мутировала от своей отцовской F) гаплогруппа I, наша основная! • • • • First there was the word, then, before Shabbat, 6 days of hard work to create the material world. During this time (meaning that time was there before the substance) the Lord vouchsafed to create the universe, fauna, flora, and other blocks of Earth's ecosystems. And only after all this, the apotheosis of his work - Adam was created to His image and likeness. After shabby centuries spent in ethnical and interspecies cleansing, the new times began which were called by genetics “the zero point” of history of contemporary humanity – 60 to 80 thousands years ago our common ancestor and forefather appeared. Let’s call him Adam. All homo sapience living on Earth nowadays are his great…grand children. Many things happened later, even the great flood. But Noah (as we are told) survived and saved his seed for future generations. And so the ancestor of Noah came from Africa to the territory of the Balkan Peninsula, where at the time between the last two ice ages about 20-25 thousand years ago developed (mutated from the paternal F) haplogroup I ! Младенчество гаплогруппы I2/ Infancy of I2 haplogroup • Обратите внимания, даже первые художественные артефакты триполской культуры похожи на Шрека! • • Гаплогруппа I2 — «балканская» гаплогруппа Y-хромосомы. Наивысшей концентрации достигает у жителей Боснии и Хорватии , с предками которых (на них наложилось славянское пришествие с другой гаплогруппой) связывают культуры Балканского неолита (в т.ч. и Трипольской культуры[3]). Также широкое распространение данная гаплогруппа имела в центральной Европе эпохи Бронзового века (Культура полей погребальных урн: Пещера Лихтенштейн), что, однако, несколько пошатнуло традиционные представления о том, что в то время Европу населяли кельты - носители либо "кельтской" гаплогруппы R1b, либо "арийской" R1a. Родство балканской гаплогруппы I2 и скандинавской гаплогруппы I1, при разорванности их популяций позволяет сделать вывод о том, что они были рассечены вторжением народов "кельтской" (а точнее иберийской) гаплогруппы (Традиция колоколовидных кубков). До 2008 г. была известна под названием I1b. • Haplogroup I2 - «Balkan" Ychromosome haplogroup. Reaches the highest concentration among people of Bosnia and Croatia, whose ancestors (influenced by the other new coming Slavic haplogroup) are related to the Balkan Neolithic cultures (including Tripoli culture [3]). • Also this haplogroup was widespread in central Europe of the Bronze Age (Urnfield culture: Liechtenstein Cave), which shattered traditional notions that at that time Europe was inhabited by Celts - carriers or "Celtic" haplogroup R1b, or "Aryan" R1a. Kinship of Balkan Haplogroup I2 and Scandinavian haplogroup I1, with dissociation of their populations, suggests that they were ripped by invasion of "Celtic“ (or even Iberian) haplogroups (Beaker culture). • Haplogroup I2 was known under the name of I1b until 2008. Детские годы - появление гаплогруппы I2a2/ Childhood – emergence of I2a2 haplogroup • Посуда Шрека! I2a2 (M423) типична для населения юго-восточной Европы. Предполагается, что в этой области, на Динарском нагорье, эта ветвь и произошла из I2a около 7500 лет назад. Чаще всегогаплогруппа I2a2 встречает ся среди славянских народов (особенно южнославянс ких), а также найдена среди румын, молдаван, венгров, южных литовцев, албанцев, грек ов, жителей северовостока Италии, в западной Анатолии и на Северном Кавказе[9]. Наиболее высокая частота и разнообразие гаплогруппы I2a2 среди населения запада Балкан позволяет предположить, что адриатический регион современной Хорватии служил убежищем для носителей данной гаплогруппы во время последнего ледникового максимума. Судя по всему, наша гаплогруппа с ее носителями с приходом индоевропейцев влилась в их генофонд, не испытав такого подавления, как другие ветви гаплогруппы I в центральной и западной Европе. • I2a2 (M423) is typical for the population of south-eastern Europe. It is assumed that in these areas of Dinaric Alps this branch of I2a occurred about 7500 years ago. Haplogroup I2a2 is most common among the Slavic people (especially the South Slavic), and is also found among Romanians, Moldovans, Hungarians, south Lithuanians, Albanians, Greeks, inhabitants of the north-eastern Italy, in western Anatolia and in the North Caucasus [9]. The highest frequency and diversity of haplogroup I2a2 in populations west of the Balkans suggests that the Adriatic region of modern Croatia, served as a refuge for the carriers of this haplogroup during the last glacial maximum. Apparently, our haplogroup with its carriers with the arrival of the IndoEuropeans joined their gene pool, without experiencing such a suppression, as the other branches of haplogroup I in the central and western Europe. Отрочество. По следам отступающего ледника / Adolescence. In the footsteps of the retreating glacier • • Методы Шрека! • • Итак, мы имеем реальную отправную точку около 7000 лет до н.э. О каких национальностях можно говорить? Пока не о каких, на территории Евразии первые феодальные национальные и не очень государства только начинают формироваться из первобытно-общинного строя. Безусловно, можно говорить о принадлежности к определенной исторической культуре, не более остальное фантазии. Около 7000 лет назад, по мере изменения климата, отступления ледника и последующем появлении богатого растительного слоя на севере и изменении его на юге, часть народов двинулась осваивать северные области. Очевидно, наши пра-пра уже представляли собой некую общину или группе общин-племен. Они выделилась из Балкан, оставив там наибольшую часть представителей своей гаплогруппы и пустились в свой очередной поход. К этой эпохе относят установление общинного строя и начала земледелия, приручение первых домашних животных и огня. • So, we have a real starting point around 7000 BC What nationalities can we talk about? About none, since on the territory of Eurasia the first feudal national, and not, states only began to emerge from the primitive society. Certainly, we can speak of participation in a particular historical culture, but not more - the rest are all fantasies. • About 7000 years ago, as the climate changed, glaciers retreated and the vast lands of rich vegetation in the north emerged and changed in the south, some people moved to settle in the Northern regions. Obviously, our great-great ancestors constituted a kind of community or a group of communities-tribes by then. • They have left the Balkans behind as well as the biggest part of the representatives of their haplogroup , and started a long jorney north. • This era included the establishment of community-building processes and beginning of farming, domestication of the first animals and fire. Молодость. В погоне за сытостью / Youth. In pursuit of satiety • Места наибольшего распространения болот • • Карта расселения I2a2 settlements map Можно только предполагать, но опять же, сопоставляя данные генетического анализа, наши предки перемещались на север не быстрым шагом. Всего около 3-5 тыс. лет понадобилось нашим «пра», чтобы подняться с Балкан до Рюгена, очертив дугу от Балкан к балтийскому побережью. Обратите внимание на карту распределения нашей гаплогруппы еще раз: по пути следования наши предки держались своей общиной кучно практически не перемешиваясь с встречающимися народами. Видимо, брали лишь жен из чужих племен. Также можно только предполагать, что низкий тем передвижения был связан с характером движения, вызванным необходимостью освоения новых сель.хоз. угодий для подсечного земледелия по мере истощения старых земель и прироста племени. Что интересно – далее на север, в Скандинавию, «наши» не пошли. Ареал их нынешнего нахождения в целом и поразительно точно совпадает с картиной расселения восточно-славянских племен. • We can only speculate, but comparing the data of genetic analysis, our ancestors moved north in a slow pace. Only about 3-5 thousand years took our ancestors to get from the Balkans to Rügen, outlining an arc from the Balkans to the Baltic coast. Pay attention to map the distribution of our haplogroup again: on the way our ancestors kept their communityies in heap - almost without mixing with the other tribes they met. Apparently, they took only women as wives from, other tribes. • We can only assume that the slow pace of travel was caused by the nature of movement caused by the need to develop new lands for agriculture, as the old lands got exhausted, and the tribe was growing. • What's interesting - “our people” didn’t continue going even farther north to Scandinavia. Area of their current location as a whole is exactly the same as the pattern of settlement of Eastern Slavic tribes. Зрелость. Завершение кочевой жизни / Maturity. The end of nomadic life • Виды острова Рюген • • Вентовит. Идол бога с острова Рюген Вероятнее всего, около 2-4 тыс. лет назад мы , когда мы оказались в северных областях Балтики (наш след явно замечен на Рюгене (тот самый остров Буян) и на побережье Северной Германии), наше племя вошло в состав протославянских племен венедов (вентетов) или склавен – и те и другие – одни из прародителей нынешних восточных славян. В то время на территории Балтики царил благодатный теплый климат, и что очень важно – умеренный – идеально подходящий для возделывания земли и скотоводоства. Достаточно теплое море, Эльба и Висла – артерии для движения и торговли и источники рыбы. Такие «тепличные» условия, продолжавшиеся до XV века до н.э, до следующего похолодания (вызвавшего в конечном варианте великое переселение народов), позволил роду вновь размножиться и расселиться достаточно узким ареалом, заметьте! не перемешиваясь с более сильными группами славян (группы R1A1 и кельтов – автохтонного населения северной Европы – R1b и угро-финнов – группы N), сохраняя свою гаплогруппу. Вероятно, наши «пра» вошли в формирующиеся племена лютичей, ободритов (рароги), лужичан, может быть так. наз. белых сербов. Сейчас это трудно установить. Не хватает данных. • Most likely, about 2-4 thousand years ago when we were in the northern regions of the Baltics (our track is clearly seen on Rügen and on the coast of northern Germany), our tribe was incorporated into the Proto-Slavonic tribes of Wends (Vistula Veneti) or sclaveni - both of them - the progenitors of today's eastern Slavs. Back then the Baltics had gracious and warm climate, and importantly - moderate - ideal for the cultivation of land and animals. Sufficiently warm sea, the Elbe and the Vistula – were the arteries for traffic and trade, and sources of fish. • These "greenhouse" conditions, which lasted until the XV century BC, until the next cooling (which later caused the great migration of tribes), allowed the clan to expand and re-settle in fairly narrow habitat, (note!) not mixing with other more powerful groups (Slavs of R1A1, and Celts - the indigenous population of northern Europe - R1b, and FinnoUgric- haplogroup N), and thus retaining their haplogroup. Probably our ancestors joined the emerging tribes of Veleti, Obotrites, Lusatian Sorbs and maybe so called White Sorbs. It’s quite hard to determine now – not enough evidence. • Преклонные годы. На ПМЖ! / Advanced age • • • Реконструкция городища славян • • Збручский идол Что интересно – ареал распространения славян на территории Северной Европы на юге ограничивался Рудными горами. Видимо, навыки обработки металлов, которыми наши предки овладели, и составили их основное сословное занятие в будущем, вплоть до XVIII века. Около 1-2 тыс. лет назад наши прародители активно бороздили территории Великой Римской Германской Империи (их часто нанимали в качестве наемников воюющие стороны – как немецкие племена, заполонившие всю Европу к тому времени, так и римляне). Примерно в это же время «наши» массово оказываются и на территории Великого Княжества Литовского – в восточной и юго-восточной будущей Польше, в Белоруссии, Литве – на территории ВКЛ. Судя по тому, что наши гены зафиксированы в узком вытянутом с запада на восток ареале, наши шли целенаправленно на новые земли вместе с будущими кривичами и радимичами, может быть вятичами и древлянами, может быть – с полянами и дреговичами. • • • What's interesting - the area of distribution of the Slavs in Northern Europe was limited in the south by Ore Mountains. Apparently, the skill of metal production and processing, which our ancestors possessed, determined their main occupation in the future until the XVIII century. About 1-2 thousand years ago our ancestors actively scoured the Territory of the Great Roman German Empire (they were often hired as mercenaries by warring parties - the German tribes, spreading around whole Europe at that time, and Romans). Around the same time "ours" were appearing massively in the Grand Duchy of Lithuania - in the eastern and south-eastern parts of the future states of Poland, Belarus and Lithuania. Judging by the fact that our genes are locked in a narrow elongated east-west range, our ancestors walked purposefully to the new lands along with future Kriviches and Radimichs, may be with Vyatichi and Drevlyans, also perhaps with Polans and Dregoviches. Завершение предыстории / The end of prehistory • • Средневековый воин с «нашей» территории • • • Герб Великого Княжества Литовского В период 1000 лет до н.э. - 1 век нашей эры шел активный переход к рабовладельческому строю, развивались города, народы переходили к оседлой жизни на местах, где куда забросила собственная алчность или наоборот – бегство от более сильных племен. Примерно в это время начали формироваться оронимы и топонимы, т.е. название рек, населенных пунктов, гор и оврагов. В начале нашего тысячелетия постепенно стали складываться практики личных именований родов прообразы будущих фамилий. Скорее всего к началу II тычелетия появилась и наша родовая кличка – образованная или от оронима (река Гульва – только не спрашивайте, почему ее так назвали) или от личных особенностей главы нашего рода (гуля, гулька – шишка, шишак либо от глагольной формы однокоренного слова «гулять» – сие пока скрыто под мраком веков). А вот «–ич» к нашей фамилии добавила практика создания фамилий, характерная для юго-западной Руси, которую практиковали как прабелорусы, так и сербы, кстати (уж не сербы мы в самом деле в проотисчислении?) • • • • • Between 1000 BC - 1 century AD there was an active transition to the slave system, the cities were developing, people were choosing a settled life in the places where they were brought by their own greed, or result of an escape from more powerful tribes. Around this time, began to form oronyms and toponyms (place names) – names of rivers, settlements, mountains and ravines. At the beginning of our millennium the practice of personal naming of clans - prototypes of future names gradually began to develop. Most likely by the beginning of II millennium emerged our tribal nickname – formed from either an oronyms (river Gulva - just do not ask me why its called so) or from the personal characteristics of the head of our clan(Gul, Gulko - bump, or verbal form of cognate word “gulyat" - these things are still hidden under the darkness of centuries). "-ICH" to our family was added by the practice of creating last names typical for the south-western Russia, which was practiced as a rule by preBelarusians and the Serbs. Новая история / New history • Крепостные стены Луцка • • Луцк на средневековой гравюре • Герб Галича В 2-9 века мы (Гулевичи) встретили уже развитым родом, кормившимся земледелием и войнами, уже тогда от клички-прозвища - мы к началу 9 века уже имели фамилию - название рода и были расселены на территории Северной Балтики, ВКЛ и Речи Посполитой. Расселяемся по-прежнему узким ареалом вытянутым с запада на восток. В течение 8-10 века продолжается инерционное движение Гулевичей от северных земель нынешней Германии к южным районом расселения восточных славян – на Галичину (земли белых хорватов), где впоследствии в X веке сформируется, вошедшая в первое государственное объединение восточных славян Червоная Русь в составе Киевской Руси. Что интересно -Гулевичи не изменяли своим семейным устоям и тогда. В X-XII вв. наши «пра» по-прежнему ни с кем не смешавшись генетически на протяжении этих тысячелетий. Движение продолжается. Вытянутым овалом наши предки двигаются в пределах Речи Посполитой, на Волынь, Молдавию, на востоке доходят до территорий, близких к современному Могилеву. Время от времени характер движения меняется (из-за большого числа войн того периода), где нас останавливали – появляются генетические следы и анклавы на территории Речи Посполитой (Польши). • • • • By the 2-9 century, we (Guleviches) were already a developed clan, fed by agriculture and wars. By the end of 9th century we already had a name - the family name or clan name, and we were settled in the regions of Baltic Sea, Lithuania and the polish Commonwealth. The settlements’ pattern remained the same, extending from west to east. In the period of 8-10 centuries the inertial migration of Guleviches continued from the northern lands of present-day Germany to the southern area of settlements of the Eastern Slavs – to Galicia (the land of White Croats), where lately Red Rus was formed in the X century as the first state-union of the Eastern Slavs , as a part of Kievan Rus. Gulevich did not change their family ties even then. In X-XII centuries our “great-grands" still haven't mixed with others genetically. Movement continued. Our ancestors’ movement looked like elongated oval on the map of polish Commonwealth, spreading to Volhynia, Moldavia, and the territory of modern city of Mogilev. From time to time the nature of migration was changing (due to the large number of wars at that period) there are genetic traces, and enclaves in the territory of the Rzeczpospolita (Poland) where we were forcefully stopped by wars or other causes. Новейшая история / Newest history • В Xi-XVI века Гулевичи плотно осели в следующих княжествах – Люблинское, Волынское, Галицкое, а также на Смоленщине и Черниговщине, в Киевщине и Гомельщине. • Сформировался четкий овал – геометрический ареал обитания наших прадедов. Наступил период расцвета Гулевичей, но в то же время и имущественного расслоения, появления знатных и богатых. Шло обретение гербов, земель и прочих благ – наш «золотой век» ! • На месте «нашим» не сиделось. Весь период XV I– XVII веков идет постепенное Гербы Гулевичей перемещение с территорий Польши в ВКЛ на северо-восток, в сторону Московского царства. • Предположительно, это было связано с несколькими факторами – с постепенным обнищанием рода – постепенным переходом от сельского хозяйства и эксплуатации себе Опять болото! подобных к фамильной профессии SWAMP again! выплавке руды (в России – болотной), по технологиям принесенным из Германии и Польши.. • Это расселение Гулевичей оставалось в целом неизменным до начала XX века, до революции в России, разбросавшей людей по всей империи и за ее пределы за несколько лет. • Но до этого лихолетья для большинства Гулевичей, живущих своим трудом Виды современного Луцка земледелие, мукомольная и кузнечная специализации - основное занятие . • • • • • • In the Xi-XVI century Guleviches settled tightly in these principalities Lublin, Volhynia, Galicia, Smolensk and Chernigov, in Gomel and Kyiv regions. a clear oval can be noticed - geometric pattern of habitat of our ancestors. A period of prosperity of Guleviches had begun, but at the same time stratification and emergence of rich and noble had started. The acquisition of coats of arms, lands and other benefits was going on - our "golden age»! However “ours” could not sit still in one place. The entire period of XV IXVII centuries is marked by a gradual movement from the territory of Poland to the north-east, towards Muscovy. This could be explained by these factors - the gradual impoverishment of clan; - the gradual transition from agriculture and exploitation of their own kind to the “family profession” - the ore smelting (in Russia - the swamp ore), using the technology brought from Germany and Poland. This resettlement of Guleviches remained generally unchanged until the beginning of XX century, until the Russian Revolution, when millions of people were scattered throughout the empire and beyond it just in a few years. But until those hard times the main occupation of most Guleviches, living by their labor, remained the samefarming, milling and blacksmithing Гулевичи сегодня / Guleviches today • • Современные Гулевичи • Гульск (на р. Гульва) сегодня География распространения Гулевичей сегодня За XIX-XXI века, по мере развития индустриализации, вследствие войн и социальных катаклизмов, Гулевичи расселились по всему земному шару, и ориентировочная численность рода к настоящему моменту составила 15 000 человек. К какой бы национальности мы себя не причисляли – русским, белорусам, украинцам, полякам, немцам, французам, американцам, канадцам, австралийцам и ново-зеландцам, нас объединяют родовые признаки: – Происхождение от одного предка – носителя гаплогруппы I2a2 – Историческая любовь к перемене мест и страсть к путешествиям – Высокая толерантность в другим культурам и верованиям – Высокая адаптивность – Сильная кровь Гулевичи сформировались в постоянном ощущение себя меньшинством в довлеющей нации (мы НИКОГДА не были нациообразующим сообществом – слишком быстро двигались – не успевали ), но никогда при этом не чувствовали себя ущербно. • During the XIX-XXI century, due to wars , industrialization, social upheavals, Guleviches spread around the globe, and approximate number of members of our clan today is 15 000. • Regardless of the nationality we choose (Russians, Belarusians, Ukrainians, Poles, Germans, French, Americans, Canadians, Australians or Kiwis), we share these generic features: - Origin from a single ancestor – a male of haplogroup I2a2 ; - Historical love of changin habitat and a passion for travelling; - High tolerance to other cultures, beliefs and religions - High adaptability - “Strong Blood “ • Guleviches grew up in a constant feeling of being a minority under the dominance of a bigger nation (we have never been a part of nation-building community- we were migrating too fast!), but at the same time we never felt defective. Кто мы? / Who are We? • • • • • • Галшка Гулевичевна Halszka Hulewiczewna • • • • Арсений Анатольевич Гулевич Arsene de Hulewicz • Что мы знаем про себя? Кто мы? Одним словом не скажешь. Мы все разные, каждый из нас продукт своей семьи, общества и страны. Наша далекая пра-культура – это Балканы. Наши близкие родственники по «папе» - братья – немцы и шведы, англичане и западные финны. По дедушке, как ни странно будет это слышать – семито-хамиты. По «Маме» – весь мир, что говорит о том, что мужские наши предки охотно отвечали на любовь женщин аборигенов, активно вовлекая их свои племена. Так кто же мы, Гулевичи? Микро-этнос, выросший на питательной среде различных культур и народностей, сквозь земли которых пролегал наш исторический путь. Финалисты мировой игры на выживание. Выходцы из Восточной Европы, но не славяне по крови. Мы представители тех культур, которые влились минорно в формирование славянских народов, потому что наши предки жили там, куда праславяне пришли и сформировались как народы. Мы прошли через разные земли и эпохи, но при этом остались верны своей крови, своей цельной группе, своим пра-пра-пра…- дедам, от которых нас отделяет 8 000 лет (!). Да, как это ни удивляет ученых-генетиков, к которым попадает наш генетический материал для исследования - на протяжении тысячелетий, с момента формирования на Балканах (в так наз. «банке» между оледенениями) мы остались генетически гомогенными. И это действительно нетипично для населения Земли. И, видимо, это та самая загадка, которую необходимо будет еще разгадать. Теперь пару слов о Шреке… или вы уже сами все поняли? • • • • • • • • • • • What we know about ourselves? Who are we? We are all different, each of us a product of his family, society and country. Our prehistoric culture - the Balkans. Our closest relatives on the paternal line brothers - are Germans and Swedes, Britons and Western Finns, and if we dig even deeper - Afro-Hamites! Relatives on the maternal line - the whole world! Our male ancestors willingly responded to the love of any Aboriginal women and actively involved them to our tribes. So who are we, Guleviches? A Micro-ethnicity, who grew up in a nutrient sphere of different cultures and nationalities, through whose lands our historical path was taken. Finalists of “the survivor”. Immigrants from Eastern Europe, but not Slavs by blood. We are representatives of those cultures that have silently joined the formation of the Slavic peoples, because our ancestors already lived where pre-Slavs came and developed as tribes and nations. We went through different lands and times, but stayed true to our blood, the clan, our great-great-great ... grandfathers, who are separated from us by 8,000 years (!). Yes, as it is surprising to scientists and geneticists, who study our genetic material -for millenniums since the formation on the Balkans we have remained genetically homogeneous. And it's really unusual for the world's population. And apparently, this is another puzzle that has to be solved. And at the end a few words about Shrek ... or do you already know who he is? www.gulevich.net