Конкурс на Бейкер- стрит

Конкурс на Бейкерстрит
Цель
Воспитание интереса к русским культурным
ценностям, входящим в культурнокоммуникативное пространство Латвии.
Формирование представления о русской
культуре как о необходимой и гармоничной
составляющей диалога культур.
За основу мы берём философию Влади́ мира
Соломо́новича Би́ блера, который делал
особый акцент на гармоничном сочетании
самостоятельных, уникальных, сопряжённых
друг с другом в диалоге, культур.
Составляющие части конкурса
1) Мини конкурс "Кошмар переводчика"
2) Конкурс шарад "Тайна пляшущих
человечков"
3) Конкурс "Скринопословицы"
4) Конкурс «Детективная экскурсия"
Формы заданий:
• «Кошмар переводчика»
Сейчас многие школьники пользуются Googlе
переводчиком. Для настоящего профессионала
такой перевод- это сущий кошмар. Перевод
правильный - это серьёзная работа с каждым
словом, это изящество слога, это подбор
подходящего слова, это почти ювелирное
искусство. Мы предлагаем для данного конкурса
необычную шуточную форму.
Небольшой отрывок текста из рассказа Конан
Дойла мы перевели с русского языка на
латышский, а потом этот текст снова
перевели с помощью переводчика на
английский и ещё раз на русский. Получилась
неразбериха. Конкурсантам необходимо
восстановить исходный текст. Победит тот,
кто пришлёт вариант наиболее близкий к
тексту оригинала.
• «Тайна пляшущих человечков»
Как известно, Шерлок Холмс просто обожал
разные шарады и загадки. Вот и мы предлагаем
конкурсанту попробовать свои силы в
разгадывании тайных знаков. Сначала
конкурсант разгадывает три шарады, которые
ему предлагают организаторы конкурса. Данные
шарады - зашифрованные имена шерлокианских
героев. Затем сам конкурсант придумывает и
оформляет свои шарады. Но в своих
собственных шарадах авторы должны
зашифровать названия рассказов Конан Дойла.
Ответ: Холмс
• «Скринопословица»
Конкурсанту будут даны три скриншота из
фильма. К ситуациям на картинках
необходимо удачно подобрать пословицу,
поговорку, крылатое выражение или
фразеологизм. Пословицы можно написать
на картинках с помощью программы paint.
Можно просто скопировать картинку и
написать пословицу рядом с изображением,
оформив такой вариант в Word-e
• «Детективная экскурсия»
Некоторые фрагменты фильма "Приключения
Шерлока Холмса и доктора Ватсона"
снимались в Риге. Конкурсантам
необходимо будет очень внимательно
пересмотреть весь фильм. Мы предложим
участникам конкурса фотографию одного из
мест Старой Риги. Именно это место и
станет основой небольшой по объёму
детективной истории, которую нужно будет
сочинить.
Но у данной детективной истории будут свои
условия. Конкурсант должен представить себя
экскурсоводом. Ему предстоит вести экскурсию
для самого знаменитого сыщика. Необходимо
так рассказать о данном месте и такую
захватывающую дух историю, чтобы Шерлок
Холмс пришёл бы в полный восторг.
Максимальный объём истории - две страницы А
4. Все любители детективов могут попробовать
свои силы в данном конкурсе.
Актуальность конкурса
Актуальность обусловлена рядом юбилейных
дат.
• 22 ноября 1979 года двухсерийный фильм
«Шерлок Холмс и Доктор Ватсон» был
показан в Ленинградском доме кино, с этой
знаменательной даты прошло 35 лет.
• 3 марта 1980 года этот же фильм был
показан в Рижском доме кино.
• 22 марта 1980 года фильм вышел на
телеэкраны.
• 19 июля 2015 года исполняется 80 лет
Василию Ливанову.
• В этом году (январь 2015г.) четвертый раз
отметили день рождения Шерлока Холмса
в Риге.
Условия конкурса
• Срок подачи работ: 07.01.2015 – 31.03.2015
• Срок проверки работ: апрель – май 2015 г.
• Имена победителей буду оглашены в конце
мая. Точная дата будет известна позже.
Члены жюри
В состав жюри войдут не только
представители организации ЛАПРЯЛ, но и
представители учащихся средней школы,
участвовавшие в организации данного
проекта.
Работы можно присылать на электронный
адрес: [email protected]
Спасибо за внимание!