Конкретные измерения деятельности БТПП

БОЛГАРСКАЯ
ТОРГОВОПРОМЬІШЛЕННАЯ
ПАЛАТА
118 лет в службе
бизнеса
Болгарская торгово-промышленная палата
старейшее объединение
предпринимателей в Болгарии – еще с 1895 г.
БТПП – крупнейшая национальнопредставительная работодательская организация
в Болгарии с более 53 000 компаний-членов,
обеспечивающих более 35% от занятости в стране.
На 2011 г. члены Палаты создают около 44% от
ВВП.
Конкретные измерения деятельности
БТПП
Полный географический охват страны – предоставление
услуг во всех областных центрах страны через существующих
28 Региональных торгово-промышленных палат, которые
объединены в единую систему.
Всестороннее обслуживание бизнеса – богатый набор услуг,
предоставляемых бизнесу.
Активное
внешне-экономическое
сотрудничество
–
поддержка деятельности всех болгарских и зарубежных
компаний на болгарском рынке
28 региональных палат
БТПП крупнейшая работодательская организация
в Болгарии - с более 53 000 компаний-членов
Деятельность по представительству и защите
наших членов
• участие в публично-частных органах - 300
интересов
•
Мнения по экономическим социальным вопросам –
загружаются на сайт БТПП
•
представительство в Парламенте Болгарии
•
партнерство
с
остальными
организациями в рамках АОБР
работодательскими
Конкретные измерения деятельности БТПП
Участие в проектах, финансированных
средствами ЕС или других финансовых
институций.
Организация бизнес форумов и делегаций.
Предоставление полной информации об
европейском законодательстве и европейских
проектах.
Конкретные измерения деятельности БТПП
Ведение Единого добровольного торгового реестра
компаний. Ведение реестра торговых представительств
иностранных компаний у нас.
• Предоставление разнообразных консультантских услуг
болгарским и иностранным физическим и юридическим
лицам
• Письменные и устные переводы более чем на 20 языков
с доказанными качествами.
Выдача АТА карнета, представляющего международный
унифицированный таможенный гарантийный документ о
временном импорте, экспорте и транзитном
транспортировании товаров, согласно Международной
Конвенции АТА и Стамбулской Конвенции о временном
импорте.
Конкретные измерения деятельности БТПП
Организует национальные и международные
специализированные выставки в стране и за
рубежом.
• Осуществляет регистрацию и выдает
фирменные префиксы GS1;
• Предоставляет консультации и информацию
по системе стандартов GS1 и маркировке
баркодами.
Выдача свидетельств об электронной подписи.
Конкретные измерения деятельности БТПП
Арбитражный
суд
Внесудебная правовая институция для срочного и
эффективного
решения
частно-правовых
имущественных споров. За последние 10 лет в АС
предъявлены иски примерно на 247 млн. евро
Предоставление содействия в разрешении
споров при помощи медиации, организация
обучения медиаторов.
Центр медиации
Конкретные измерения деятельности БТПП
Разполагает библиотекой с богатым книжным
фондом (более 8 000 томов) и информацией на
электронных носителях на более 10 языках.
Выпускает периодические и непериодические
издания на болгарском и английском языках.
Выпускает бюллетень “Инфобизнес” на
болгарском языке и на английском языке:
• ежедневно на болгарском языке
• еженедельно – на английском языке
БТПП в пользу бизнеса
Совместные палаты, клубы
и др.
Участие в международных
организациях –
Международной палате –
Париж, Европалатах, АВС и
др.
Подписаны соглашения о
сотрудничестве с
иностранными партнерами
Более 53 000 членов
Реестр унифицирован с
существующими торговыми
реестрами зарубежных торговопромышленных палат.
3 800 торговых
представительств иностранных
лиц в Болгарии
Друге виды деятельности и
структуры
(GS1 Болгария, НЦПО, ВЕЗНИ,
ББЦУК, Арбитражный суд)
28 региональных
палат
103 отраслевых
организации
Услуги БТПП
Участие БТПП в международных организациях
Ассоциация
Балканских Палат
Международный совет
по сотрудничеству
Ассоциация ТПП
Черноморской
Зоны
Регистрация торговых представительств иностранных лиц
в Республике Болгария
Общая информация
•Торговые представительства иностранных лиц в Республике
Болгария обязательно регистрируются в БТПП на основании ст. 24,
абз. 1 Закона о поощрении инвестиций.
•Торговые представительства иностранных лиц не являются
юридическими лицами, и они не могут осуществлять хозяйственную
деятельность от своего имени и за свой счет. Осуществляемая ими
деятельность осуществляется от имени и за счет компании-матери.
•После регистрации в БТПП торговое представительство должно
быть зарегистрировано в Агентстве по регистрации /в 7-дневный
срок/, где оно получает Единый идентификационный код по БУЛСТАТ.
Необходимые документы для регистрации
Заявление по образцу БТПП - на сайте Палаты в Интернете www.bcci.bg рубрика
„Услуги,
предоставляемые
торговым
реестром”
–
http://www.bcci.bg/member-registration-TRO.html
Приложения к заявлению:
1)
Официальный документ об актуальной регистрации российской компании,
выданный Федеральной налоговой службой при Министерстве финансов, т.наз.
“Выписка” из Единого государственного реестра юридических лиц. Документ
должен быть с актуальной датой и за оригинальной подписью и печатью
выдающего органа.
Копии свидетельства о первоначальной государственной регистрации
юридического лица и свидетельства о первоначальной налоговой регистрации,
нотариально удостоверенные российским нотариусом на предмет соответствия
подлиннику. Это даст возможность о применении договора о юридической
помощи между Болгарией и Россией и документы будут непосредствено
переведены на болгарский язык и легализованы в Республике Болгария –
Консульским управлением Министерства иностранных дел РБ.
Услуга по переводу и легализации документов может быть осуществлена БТПП,
что в значительной степени облегчит процедуру.
Необходимые документы для регистрации
2)
Решение органа правления российской компании об открытии торгового
представительства в Республике Болгария.
3)
Специальная, нотариально заверенная доверенность /оригинал/ выданная и
подписанная управляющим/директором российской компании, указанным как
таковой в документе об ее регистрации, на имя лица, уполномоченного
зарегистрировать торговое представительство в Республике Болгария и
управлять им, с описанием предоставленных ему полномочий. Доверенность
следует перевести на болгарский язык и легализовать в соответствии с п. 1.
4)
Оригинал образца подписи лица, представителя в Республике Болгария – по
праву /если сам управляющий/директор российской компании желает быть
зарегистрирован как представитель/ или по специальным полномочиям
/уполномоченное лицо по п. 3/. Подпись должна быть удостоверена в
оригинале
нотариусом в России или в Болгарии или положена в
специальной декларации по образцу БТПП перед уполномоченным
служащим отдела “Торговый реестр” палаты.
Необходимые документы для регистрации
5)
Документ об уплаченной пошлине за регистрацию торгового представительства,
согласно Тарифу о ценах и услугах, предоставляемых БТПП. В настоящее время цена
составляет 120 Евро в левовой равноценности, вычисленной по курсу БНБ за день, в
который приняты документы для регистрации представительства..
6)
Заполненная регистрационная карта для информационной системы
БТПП,
распечатанная с сайта
Палаты в Интернете www.bcci.bg ( рубрика „Услуги,
предоставляемые
торговым
реестром”http://www.bcci.bg/bulgarian/mactb/formi/reg_carta_TP.pdf
Для дополнительной информации: тел. + 359 2 8117476, e-mail: z.georgieva@bcci.bg Здравка Георгиева – директор дирекции „Торговый реестр и членство” или + 359 2
8117551, e-mail: atakar@bcci.bg – Росица Спасова – главный эксперт-юрист.
Статистические данные о зарегистрированных
търговых представительствах в БТПП
• Всего
зарегистрированных
торговых
иностранных лиц в БТПП – 3 800
представительств
• Число
зарегистрированных
российских компаний - 1602
представительств
торговых
• Основные области
деловых связей зарегистрированных
торговых представительств российских компаний – туризм,
гостиничное дело, консультации и посредничество в области
недвижимого имущества, транспортная деятельность и др.
БЛАГОДАРЮ ВАС ЗА ВНИМАНИЕ!
Васил Тодоров, гл. секретарь БТПП
БТПП
ул. Искър № 9
1058 София, България
Тел.: (+359 2) 8117 400
Факс: (+359 2) 987 32 09
Web site: www.bcci.bg
E-mail: bcci@bcci.bg