Анализ англицизмов в русских блогах Дипломная работа Charlotte Pirkner Научный руководитель

Анализ англицизмов
в русских блогах
Дипломная работа Charlotte Pirkner
Научный руководитель –
доктор филологических наук,
профессор Бранко Тошович
Charlotte Pirkner
Дипломный экзамен
02/05/2013
Содержание работы
Теоретическая часть
 Аналитическая часть

Charlotte Pirkner
Дипломный экзамен
02/05/2013
Теоретическая часть


занимается с феноменом заимствования в
общем и в особенности заимствованию в
русском языке
за коротким историческим обзором и
объяснительным изложением блога следуют
подробный список и анализ англицизмов,
употреблявшихся в русских блогах
Charlotte Pirkner
Дипломный экзамен
02/05/2013
Аналитическая часть
В центре анализа исследования
 включение англицизмов в русском языке, т.е.
 транслитерация: операция перевода знаков
английского языка в систему знаков русского
языка, различение между фонетическим и
графическим принципами
 существует ли русский эквивалент
 оригинальное происхождение слова
Charlotte Pirkner
Дипломный экзамен
02/05/2013
Образец анализа








фейсбук; в фейсбуке, на фейсбук
Englisches Originalwort: facebook ['fɛɪsbʊk]
русский эквивалент «В контакте»
фонетический принцип
релаксируют; релаксировать
Englisches Originalwort: to relax [rɪˈlæks ]
русский эквивалент: отдыхать
Графический принцип релакс + гл. суф. -овать
Charlotte Pirkner
Дипломный экзамен
02/05/2013
121 англицизма
35







25 экономика
30
(9 гр. 16 ф. принцип)
Экономика
25
15 интернет-платформа
(9 гр. 6 ф. принцип)
Интернет
20
платформа
14 техника
( 5 гр., 8 фон. принцип.
Техника
15
Мода
1 смешная форма)
Развлечение
Политика
9 политика
10
Спорт
(3 гр 5 фон принцип
5
1 смешная ф.)
9 мода
0
(4 гр 3 фон. принцип, 2 см ф)
1
2
3
4
5
6
7
8
7 развлечение
(1 гр., 4 фон. принцип 2 смешная ф.)
7 спорт
(1 гр., 6 фон. принцип)
35 осталных англ.: питание,фильм, музыка животный мир, интернет, будный,
досуг, общество, искусство, образование, наука, традиция, косметика...
Charlotte Pirkner
Количество англицизмов

Все
остальные
темы:
Косметика,Пи
тание,
Фильм,
Музыка,Живо
тный мир,
Интернет,…
Дипломный экзамен
02/05/2013
121 англицизма
8
Обие принципы
37
Графический
принцип
Фонетический
принцип
76
Charlotte Pirkner
Дипломный экзамен
02/05/2013
Резултаты анализа
Анализ англицизмов показывает что






англицизмы очень хорошо интегрированы в
графическом образе русского языка
и в русской грамматике
в большинстве фонетический принцип был избран
включение в русском языке происходит безпроблема
англицизмы в блогах легко входят в потребление в
русском языке
существуют достаточно подходящие русские
эквиваленты
Charlotte Pirkner
Дипломный экзамен
02/05/2013
Большое спасибо за Ваше
внимание!
Charlotte Pirkner
Дипломный экзамен
02/05/2013