CM-IWS.1

Николай Мухлыгин, АББ Лтд, Украина, Matthias Eschle, EPR Product Management, ABB Stotz-kontakt Gmbh
Реле контроля изоляции
CM-IWS.1, CM-IWS.2, CM-IWN.1
CM-IVN (модуль согласования)
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 1
Новое поколение реле контроля изоляции
Зачем?

Замена CM-IWN-AC, CM-IWN-DC, C558.xx

CM-IWN-AC, CM-IWN-DC соответствуют требованиям стандарта VDE

Новое оборудование отвечает требованиям стандарта
IEC/EN61557-1 “Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1000 V a.c.
and 1 500 V d.c. – Equipment for testing, measuring or monitoring of protective
measures – Part 1: General requirements” (Электробезопасноть в системах
распределения до 1000 В~ и 1500 В= - Оборудование для тестирования,
измерения или мониторинга показателей безопасности Часть1: Основные
требования) и
IEC/EN 61557-8 Part 8: Insulation monitoring devices for IT systems (Устройства ля
контроля изолции в системах IT)
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 2
Новое поколение реле контроля изоляции

Измерение сопротивления изоляции в незаземленных системах
переменного и постоянного тока до 690 В~ и 1000 В=

Применение: производственные линии, генераторы, аварийное
электроснабжение, судостроение, электротранспорт, мобильные
генераторы, промышленные информационные системы,
солнечная энергетика, медицина …
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 3
Technical background – системы заземления
IEC 60364
Система заземления TN
В системе заземления TN нейтральная точка источника питания (генератора или трансформатора) соединена с
землей. Корпус оборудования соединяется с Землей через точку заземления трансформатора.
Проводник, соединяющий открытые проводящие части - защитный земляной провод (PE).
Проводник, соединенный с центральной точкой звезды, образованной обмотками питающего трансформатора –
нейтральный провод (N).
Различают три типа системы TN:

TN−S: система с разделенными PE и N, которые соединяются только в центральной точке звездывблизи
источника питания.

TN−C: Единый PEN выполняет функции PE и N.

TN−C−S: Часть системы использует PEN, который в некоторой точке разделяется на отдельные PE и N.
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 4
Заземленные системы
(Здесь система TN)
Генератор,
трансформатор
Земля
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 5
Потребитель
Другие
потребители
Заземленные системы
(Здесь система TN)
MCB, fuse, protective
device will trip
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 6
Technical background – системы заземления
Незаземленная система IT (IEC 60364)
В системах IT все токопроводящие лини, находящиеся под напряжением, изолированы от земли или в одной
точке соединены через достатоно высокое сопротивление. Этой точкой обычно является средняя точка
системы или искутвенная нейтральная точка. В случае, если такой нейтральной или средней точки не
существует, с землей, через высокое сопротивление, соединяется одна из фазных линий. Такая система
электроснабжения оснащается системой защитного уравнивания потенциалов и приборами контроля изоляции.
Системы IT питаются от трансформаторов, генераторов, батарей или от других независимых источников.
Отсутствие непосредственного соединения частей системы, находящихся под напряжением с землей является
ее главным преимуществом: первое короткое замыкание токопроводящей линии на землю не повлияет на
непрерывность электропитания и не вызовет срабатывания аппарата защиты ввиду недостаточного значения
протекающего тока. Однако, после возникновения первого замыкания, должны быть приняты меры для
предотвращения второго замыкания.
Все открытые проводящие части оборудования в системе IT соединяются с защитным земляным проводником
(с системой защитного уравнивания потенциалов) таким образом, чтобы при втором замыкании, на другом
проводнике, сработал защитный аппарат со стороны источника. Чтобы получить предупреждение о первом
замыкании необходимо контролировать величину сопротивления изоляции. Для этого между фазным
проводником и защитным земляным проводником устанавливается прибор контроля изоляции, который
непрерывно контролирует сопротивление изоляции и подает акустический и визуальный сигнал при снижении
уровня сопротивления изоляции ниже минимального уровня.
Все преимущества использования систем IT - надежность энергоснабжения, пожарная безопасность, защита
персонала - обеспечиваются только лишь при наличии соответствующей системы контроля заземления.
Ток утечки в системе IT, в условиях отсутствия неисправности заземления, обусловлен только емкостной
составляющей, но необходимо чтобы он оставался на достаточно низком уровне. Главная идея защиты от
прикосновения с помощью системы защитного уравнивания потенциалов заключается в следующем: все
открытые проводящие части должны быть соединены с системой выравнивания, расположенной в пределах
достижения руки. Сечение и расположение проводников должны быть выбраны так, чтобы в случае короткого
замыкания с токопроводящими частями, в пределах достижения руки, не был бы достигнут опасный уровень
напряжения касания.
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 7
Незаземленная система IT
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 8
Незаземленная система IT
При возникновении
первой ошибки аппарат
защиты не сработает
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 9
Термины и определения
Стандарт IEC 61557-8
Extraneous DC voltage Ufg - Паразитное постоянное напряжение
Постоянная составляющая, возникающая в системе переменного тока между
фазным или нейтральным проводником и землей
Insulation resistance RF - Сопротивление изоляции
Контролируемое сопротивление изоляции, включающее все элементы
соединения с землей.
Specified response value Ran - Пороговое значение сопротивления изоляции
(порог срабатывания реле)
Фиксированное или регулируемое значение сопротивления изоляции,
установленное на реле контроля изоляции
Response value Ra - Сопротивление срабатывания
Величина сопротивления изоляции, при котором реле срабатывает при
определенных условиях.
Relative (percentage) uncertainty A[ %] - Неопределенность срабатывания
(Ran- Ra)/ Ran
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 10
Термины и определения
Стандарт IEC 61557-8
System leakage capacitance Ce - емкость утечки системы
Максимальная допустимая емкость, образуемая системой электроснабжения, включая
все подключенное оборудование, и землей, при которой устройство контроля изоляции
может корректно работать
Response time tan – время срабатывания
Measuring voltage Um – напряжение измерения
Напряжение на измерительных терминалах (напряжение между терминалами
контролируемой системы электроснабжения и защитным земляным проводом (PE)
Measuring current Im –ток измерения
Максимальный ток, протекающий между системой и землей, ограниченный внутренним
сопротивлением источника напряжения устройства контроля изоляции
Internal impedance Zi – полное внутреннее сопротивление
Полное сопротивление устройства контроля между терминалом контролируемой системы
и терминалом земли, измеренное при номинальной частоте.
Internal d.c. resistance Ri – внутреннее сопротивление по постоянному току
Сопротивление устройства контроля между терминалом контролируемой системы и
терминалом земли.
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 11
Термины и определения
Стандарт IEC 61557-8
Требования к устройствам контроля изоляции
Обозначение
Система переменного тока
Смешанная система переменного с
цепями постоянного тока или система
постоянного тока
Время срабатыванияtan
≤ 10 с при 0.5 x Ran и Ce = 1μF
≤ 100 с при 0.5 X Ran и Ce = 1μF
Допустимое постоянное напряжение Ufg
В соответствие с информацией
производителя
≤ пикового значения 1.15 X Un, не
применяется для систем постоянного тока
Marking
Пиковое значение напряжения измерения
Um
1.1 x Un и 1.1 x Us
Ток измерения lm
≤ 10 mA при RF = 0
Полное внутреннее сопротивление Zi
≥ 30 Ω/V номинального напряжения системы, не менее ≥ 15 kΩ
Внутреннее сопротивление Ri
≥ 30 Ω/V номинального напряжения системы, не менее 1.8 kΩ
Допустимое номинальное напряжение
≤ 1.15 x Un
Неопределенность срабатывания
± 15% the specified response value Ran
Климатические условия
Operation:
class 3K5 (IEC 60721-3-3), -5 °C to + 45 °C
Transport:
class 2K3 (IEC 60721-3-2), -25 °C to +70 °C
Storage:
class 1K4 (IEC 60721-3-1), -25 °C to +55 °C
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 12
Реле контроля изоляции
Общие принципы измерения
Im =Um / (Ri + Rm + RF)
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 13
Im
ток измерения
Um
напряжение измерения
Ri
внутренне сопротивление устройства контроля
Rm
сопротивление измерительной цепи устройства
RF
сопротивление изоляции
Ce
емкость утечки
Реле контроля изоляции серии СМ
Обзор продуктового ряда

CM-IWS.2 для систем переменного тока до 400 В~

CM-IWS.1 для систем переменного тока до 250 В~ и систем
постоянного тока 300 В=

CM-IWN.1 для систем переменного тока до 400 В~ и систем
постоянного тока 600 В=

CM-IVN, модуль связи для применения в системах переменного
тока до 690 В~ и систем постоянного тока 1000 В=
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 14
Реле контроля изоляции CM-IWS.2
Для систем переменного тока до Un  400 В~
CM-IWS.2
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 15

Напряжение питания 24-240 В~/=

Выходные перекидные контакты (11-12/14),
деактивируются при ошибке (closed circuit principle)

Конфигурируемый ручной или автоматический сброс
ошибки

Тестирование: на передней панели или по
управляющему входу (S1-S3)

Сброс ошибки: на передней панели или по
управляющему входу (S2-S3)

Диапазон измерения: 1-100 кОм
Реле контроля изоляции CM-IWS.2
Принцип измерения

Реле CM-IWS.2 предназначено для контроля сопротивления изоляции
в незаземленных системах электроснабжения (IT) переменного тока в
соответствии с требованиями стандарта IEC 61557-8.

Контроль изоляции заключается в измерении сопротивления между
токопроводящей линией и землей системы. Выходное реле
деактивируется
при
снижении
сопротивления
ниже
предустановленного уровня.

Для измерения сопротивления изоляции в реле CM-IWS.2
используется наложение сигнала постоянного тока. Сопротивление
изоляции вычисляется из известной величины напряжения сигнала и
измеренного тока.
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 16
Реле контроля изоляции CM-IWS.2
Настройки и индикация
1. Установки и настройки
Переключатели для установки величины
сопротивления изоляции

(0,10,20,30,40,50,60,70,80,90 кОм)
2

1
3
1
с шагом 10 кОм
с шагом 1 кОм
(1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 кОм)
2. Кнопочный переключатель (тест и
сброс)
3. Светодиодная индикация режима
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 17

‘U’ зеленый – напряжение питания

‘F’ красный – снижение сопротивления
изоляции

‘R’ желтый – состояние реле
Реле контроля изоляции CM-IWS.2
Диаграммы работы
Напряжение питания А1 – А2
Дистанционное тестирование S1 – S3
Дистанционный сброс S2 – S3
Контроллируемая величина
Контроль сопротивления
изоляции с хранением
ошибки, ручной сброс

не подано напряжение
питания / выходные контакты
разомкнуты / светодиод не
горит

Подано напряжение питания/
выходные контакты замкнуты/
светодиод горит
Гитерезис
Установленное зачение
Деактивицая выходного реле при
неисправности 11-14 / 11-12
U: Зеленый светодиод
F: Красный светодиод
R: Желтый светодиод
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 18
Реле контроля изоляции CM-IWS.2
Светодиодная индикация режимов работы и сообщения об ошибке
U:
F:
R:
зеленый
красный
желтый
Пуск
OFF
OFF
Отсутствие ошибки
OFF
Режим работы
Нарушение изоляции
(ниже установленного уровня)
OFF
Неверный результат измерения
OFF
Внутренняя системная ошибка
OFF
OFF
Тестирование
OFF
Отсутствие ошибки после
сброса1)
-- 2)
1)
2)
OFF
Сопротивление изоляции восстановилось до величины установки + гистерезис. Реле
вернулось в нормальное состояние.
В зависимости от ошибки.
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 19
Реле контроля изоляции CM-IWS.2
Конфигурирование управляющих входов (хранение информации об
ошибке, тестирование, сброс)
Дистанционное тестирование
Дистанционный сброс
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 20
Реле контроля изоляции CM-IWS.2
Системы переменного тока до Un  400 В~ (45 - 65 Гц)
2 – проводная система
переменного тока
3 – проводная система
переменного тока
Измерительный вход ‘L’
подключается к любому
из проводников
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 21
4 – проводная система
переменного тока
Реле контроля изоляции CM-IWS.2
Подключение : 2-проводная система до 400 В~
Подключается к любому
из проводников
Генератор или
трансформатор
Земля
Потребитель
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 22
Реле контроля изоляции CM-IWS.2
Примеры применения
Вторичная обмотка изолирующего
трансформатора
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 23
Потребитель
Реле контроля изоляции CM-IWS.2
Примеры применения
Вторичная обмотка питающего
изолирующего трансформатора
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 24
Реле контроля изоляции CM-IWS.1 и CM-IWN.1
Принцип измерения

Реле CM-IWS.1 и CM-IWN.1 предназначены для контроля сопротивления
изоляции в незаземленных системах электроснабжения (IT) переменного тока,
в системах электроснабжения (IT) переменного тока с гальванически
соединенными цепями постоянного тока, или в незаземленных системах (IT)
постоянного тока, в соответствии с требованиями стандарта IEC 61557-8.

Контроль изоляции заключается в измерении сопротивления между
токопроводящей линией и землей системы. Выходное реле деактивируется при
снижении сопротивления ниже предустановленного уровня.

Для измерения сопротивления изоляции реле CM-IWS.1 und CM-IWN.1 в
контролируемую систему подается импульсный измерительный сигнал, с
помощью которого вычисляется сопротивление изоляции

В зависимости от сопротивления изоляции и емкости утечки форма имульсного
сигнала. На основании изменения формы импульса делается прогноз
изменения сопротивления изоляции.

В случае если прогнозируемая величина соответствует величине
сопротивления изоляции, рассчитанной в следующем цикле измерения и
меньше уставки, реле срабатывает. Данный метод позволяет выявлять также и
симметричное повреждение изоляции.
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 25
Реле контроля изоляции CM-IWS.1 и CM-IWN.1
Принцип измерения
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 26
Реле контроля изоляции CM-IWS.1
Для систем Un  250 В~ и 300 В=
CM-IWS.1
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 27

Напряжение питания 24-240 В~/=

Выходные перекидные контакты (11-12/14),
деактивируются при ошибке (“closed circuit
principle”)

Ручной или автоматический сброс ошибки
(конфигурируется)

Определение обрыва в измерительной цепи

Тестирование: на передней панели или по
управляющему входу (S1-S3)

Сброс ошибки: на передней панели или по
управляющему входу (S2-S3)

Диапазон измерения: 1-100 кОм
Реле контроля изоляции CM-IWS.1
Настройки и индикация
1. Установки и настройки
Переключатели для установки
величины сопротивления изоляции

2
(0,10,20,30,40,50,60,70,80,90 кОм)

1
3
1
с шагом 10 кОм
с шагом 1 кОм
(1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 кОм)
2. Кнопочный переключатель (тест и
сброс)
3. Светодиодная индикация режима
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 28

‘U’ зеленый – напряжение питания

‘F’ красный – снижение сопротивления
изоляции

‘R’ желтый – состояние реле
Реле контроля изоляции CM-IWS.1
Дополнительные функции мониторинга

Реле CM-IWS.1 циклически проверяет на обрыв цепи
и KE. В случае обрыва реле переходит в состояние
ошибки.

Реле CM-IWS.1 контролирует емкость утечки системы.
В случае превышения допустимого значения реле
переходит в состояние ошибки.
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 29
Реле контроля изоляции CM-IWS.1
Диаграммы работы
Напряжение питания А1 – А2
Дистанционное тестирование S1 – S3
Дистанционный сброс S2 – S3
Контроллируемая величина
Контроль сопротивления
изоляции без хранения
ошибки, автосброс

не подано напряжение
питания / выходные контакты
разомкнуты / светодиод не
горит

Подано напряжение питания/
выходные контакты замкнуты/
Светодиод горит
Гитерезис
Установленное зачение
Деактивицая выходного реле при
неисправности 11-14 / 11-12
U: Зеленый светодиод
F: Красный светодиод
R: Желтый светодиод
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 30
Реле контроля изоляции CM-IWS.1
Светодиодная индикация режимов работы реле и сообщения об ошибке
U:
F:
R:
зеленый
красный
желтый
Пуск
OFF
OFF
Отсутствие ошибки
OFF
Режим работы
Нарушение изоляции
(ниже установленного уровня)
OFF
Обрыв провода PE/KE
OFF
Большая емкостная утечка /
неверный результат измерения
OFF
Внутренняя системная ошибка
OFF
OFF
Тестирование
OFF
Отсутствие ошибки после сброса1)
- -2)
1)
2)
Сопротивление изоляции восстановилось до величины установки + гистерезис. Реле
вернулось в нормальное состояние.
В зависимости от ошибки.
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 31
OFF
Реле контроля изоляции CM-IWS.1
Конфигурирование (хранение информации об ошибки, тест, сброс)
Дистанционное тестирование
Дистанционный сброс
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 32
Реле контроля изоляции CM-IWS.1
Системы переменного тока до Un  250 В~ (15 - 400Гц)
2 – проводная система
переменного тока
3 – проводная система
переменного тока
4 – проводная система
переменного тока
Клеммы реле L+ и L- всегда подключаются к
двум любым, но разным проводникам
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 33
Для контроля обрыва измерительной
цепи клеммы
и KE подключаются
двумя разными проводами
Реле контроля изоляции CM-IWS.1
Системы постоянного тока до Un ≤ 300 В=
2 – проводная система
постоянного тока
3 – проводная система
постоянного тока
Клеммы реле L+ и L- всегда подключаются к
двум любым, но разным проводникам
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 34
Для контроля обрыва измерительной
цепи клеммы
и KE подключаются
двумя разными проводами
Реле контроля изоляции CM-IWS.1
Подключение: 2-проводная система до 250 В~ (15-400 Гц) или до 300 В=
Источник питания
постоянного
напряжения или
батарея
Подключается к двум
разным проводникам
2 отдельных провода
для контроля обрыва
Земля
Потребитель
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 35
Реле контроля изоляции CM-IWS.1
Примеры применения
Вторичная обмотка питающего
трансформатора, изолирующего
данную часть системы
Сопротивление изоляции фидера
контролируется при отключенном
питании электромотора (два НЗ
вспомогательных контакта контактора)
Реле постоянно контролирует
сопротивление изоляции системы
электроснабжения
Контроль сопротивления заземления нескольких
фидеров, позволяющий локализацию повреждения
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 36
Реле контроля изоляции CM-IWN.1
Для систем до Un  400 В~ и 600 В=

Измерительный вход до Un ≤ 400 В~ и 600 В=

Напряжение питания 24-240 В~/=

Две группы выходных перекидных контактов (11-12/14), 1 x 2
О/З or 2 x 1 О/З (11-12/14, 21-22/24)

При ошибке деактивируются или активируются
(конфигурируется переключателем (DIP)

Конфигурируемый ручной или автоматический сброс ошибки

Non volatile fault storage configurable by DIP switch

Установка двух уровней срабатывания: сигнал предупреждения
и сигнал об ошибке (конфигурируется переключателем (DIP)

Определение обрыва в измерительной цепи (конфигурируется
переключателем (DIP)

Тестирование: кнопочный выключатель на форонтальной
панели или управляющий вход (S1-S3)

Сброс: кнопочный выключатель на форонтальной панели или
управляющий вход (S2-S3)

Диапазон измерения: 1-100 кОм, 2-200 кОм

Модуль согласования CM-IVN для применения в системе с
напряжением до 690 В~ и 1000 В=
CM-IWN.1
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 37
Реле контроля изоляции CM-IWN.1
Дополнительные функции мониторинга
Если активирована функция контроля обрыва линии
реле
CM-IWN.1, при включении, или при нажатии кнопки Тест
автоматически проверяет измерительные цепи L+ и L- . Реле
CM-IWN.1 периодически проверяет соединения с и KE.
В случае обрыва провода реле переходит в состояние ошибки.
Кроме того, реле контролирует емкость утечки системы. В
случае превышения допустимого значения реле переходит в
состояние ошибки.
Кроме того, реле проверяет правильность устанавливаемых
величин. В случае нахождения некорректности установок, реле
переходит в состояние ошибки.
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 38
Реле контроля изоляции CM-IWN.1
Настройки и индикация
1. Установки и настройки
Переключатели для установки величины сопротивления
изоляции
с
шагом 10 кОм
(0,10,20,30,40,50,60,70,80,90 кОм)
1
3
2
с
шагом 1 кОм
с
шагом 1 кОм
(1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 кОм
2. Кнопочный переключатель (тест и сброс)
4
3. Светодиодная индикация режима
‘U’
зеленый – напряжение питания
‘F’
красный – снижение сопротивления изоляции
‘R’
желтый – состояние реле
4. Ползунковые переключатели (DIP)для конфигурирования
 Активирование / деактивирование выходного реле
 Сохранение информации об ошибке
 Один или два урованя срабатывания
(предупреждение и сигнал ошибки)
 Определение, мониторинг измерительной цепи
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 39
Реле контроля изоляции CM-IWN.1
Диаграммы работы
Напряжение питания А1 – А2
Дистанционное тестирование S1 – S3
Дистанционный сброс S2 – S3
Контроллируемая величина
Гитерезис
Контроль сопротивления
изоляции без хранения
ошибки,
Установленное зачение
Активация выходного реле при
неисправности
Выходное реле 1: 11-14 / 11-12
автоматическиц сброс
ошибки,
Выходное реле 2: 21-24 / 21-22

U: Зеленый светодиод
F: Красный светодиод
R: Желтый светодиод
Деактивицая выходного реле при
неисправности
Выходное реле 1 : 11-14 / 11-12
Выходное реле 2: 21-24/21-22
U: Зеленый светодиод
F: Красный светодиод
R: Желтый светодиод
напряжение питания не подано /
выходные контакты разомкнуты /
светодиод не горит
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 40
подано напряжение питания/
выходные контакты замкнуты/
светодиод горит
конфигурация выходных
контактов
Реле контроля изоляции CM-IWN.1
Диаграммы работы
Напряжение питания А1 – А2
Дистанционное тестирование S1 – S3
Дистанционный сброс S2 – S3
Контроллируемая величина
Гитерезис
Установленное значение
Активация выходного реле при
неисправности
Контроль сопротивления
изоляции с сохранением
информации об ошибке ,
Выходное реле 1: 11-14 / 11-12
Выходное реле 2: 21-24 / 21-22
ручной сброс ошибки,
U: Зеленый светодиод
F: Красный светодиод
конфигурация выходных
контактов
R: Желтый светодиод
Деактивицая выходного реле при
неисправности
Выходное реле 1 : 11-14 / 11-12
Выходное реле 2: 21-24/21-22
U: Зеленый светодиод
F: Красный светодиод
R: Желтый светодиод
напряжение питания не подано /
выходные контакты разомкнуты /
светодиод не горит
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 41
подано напряжение питания/
выходные контакты замкнуты/
светодиод горит
Реле контроля изоляции CM-IWN.1
Диаграммы работы
Напряжение питания А1 – А2
Дистанционное тестирование S1 – S3
Дистанционный сброс S2 – S3
Контроллируемая величина
Гистерезис
Контроль сопротивления
изоляции без хранения
ошибки
Порог предупреждения
Гистерезис
Порого неисправности
Активация выходного реле при
неисправности
автоматический сброс,
конфигурация выходных
контактов 2 x 1 c/o
Выходное реле 1: 11-14 / 11-12
Выходное реле 2: 21-24 / 21-22
U: Зеленый светодиод
F: Красный светодиод
R: Желтый светодиод
Деактивицая выходного реле при
неисправности
Выходное реле 1 : 11-14 / 11-12
Выходное реле 2: 21-24/21-22
U: Зеленый светодиод
F: Красный светодиод
R: Желтый светодиод
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 42
напряжение питания не подано /
выходные контакты разомкнуты /
светодиод не горит
подано напряжение питания/
выходные контакты замкнуты/
светодиод горит
Реле контроля изоляции CM-IWN.1
Диаграммы работы
Напряжение питания А1 – А2
Дистанционное тестирование S1 – S3
Дистанционный сброс S2 – S3
Контроллируемая величина
Гистерезис
Порог предупреждения
Гистерезис
Контроль сопротивления
изоляции с сохранением
информации об ошибке
Порого неисправности
Активация выходного реле при
неисправности
Выходное реле 1: 11-14 / 11-12
ручной сброс ошибки,
Выходное реле 2: 21-24 / 21-22
конфигурация выходных
контактов 2 x 1 c/o
U: Зеленый светодиод
F: Красный светодиод
R: Желтый светодиод
Деактивицая выходного реле при
неисправности
Выходное реле 1 : 11-14 / 11-12
Выходное реле 2: 21-24/21-22
U: Зеленый светодиод
F: Красный светодиод
R: Желтый светодиод
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 43
напряжение питания не подано /
выходные контакты разомкнуты /
светодиод не горит
подано напряжение питания/
выходные контакты замкнуты/
светодиод горит
Реле контроля изоляции CM-IWN.1
Индикация режимов работы реле и сообщения об ошибке
U:
F:
R:
зеленый
красный
желтый
Пуск
OFF
OFF
Отсутствие ошибки
OFF
-- 1)
Режим работы
Предупреждение
Нарушение изоляции
(ниже установленного уровня)
-- 1)
Обрыв провода PE/KE
-- 1)
L+/L- обрыв провода во время
пуска / тестивание
1)
2)
3)
4)
/
-- 1)
В зависимости от конфигурации (см. диаграммы работы).
Possible faulty setting: The threshold value for final switch-off is set at a higher value than the
threshold value for prewarning.
The device has triggered after an insulation fault. The fault has been stored and the insulation
resistance has returned to a higher value than the threshold value plus hysteresis.
Depending on the fault.
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 44
Реле контроля изоляции CM-IWN.1
Индикация режимов работы реле и сообщения об ошибке
U:
зеленый
Режим работы
F:
красный
Большая емкостная утечка /
неверный результат
измерения
Внутренняя системная
ошибка
Неверная установка
R:
желтый
-- 1)
-- 1)
-- 1)
2)
Тестирование
OFF
Отсутствие ошибки после
сброса3)
-- 4)
-- 1)
Возможна неправильная установка: Уровень срабатывания по ишбке установлен выше
уровня предупреждения.
3) Реле сработвло по ошибке изоляции. Ошибка была сохранена, но сопротивление изляции
восстановилось на уровне срабатывания + гистерезис.
4) В зависимости от ошибки.
2)
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 45
Реле контроля изоляции CM-IWN.1
Конфигурирование (хранение информации об ошибки, тест, сброс)
Дистанционное тестирование
Дистанционный сброс
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 46
Реле контроля изоляции CM-IWN.1
Подключение: 4-проводная система до 400 В~ (15-400 Гц) или до 600 В=
Подключается к двум
разным проводникам
Источник питания
постоянного
напряжения или
батарея
2 отдельных провода
для контроля обрыва
Генератор или
трансформатор
Земля
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 47
Потребитель
Реле контроля изоляции CM-IWN.1
Схемы соединения в системах переменного тока до 400 В~ (15 - 400 Гц) и постоянного тока до 600 В=
3 – проводная система
переменного тока
2 – проводная система
переменного тока
3 – проводная система
постоянного тока
2 – проводная система
постоянного тока
4 – проводная система
переменного тока
Для контроля обрыва измерительной
цепи клеммы
и KE подключаются
двумя разными проводами
Клеммы реле L+ и L- всегда подключаются к
двум любым но разным проводникам
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 48
Реле контроля изоляции CM-IWN.1
Примеры применения
Контроль изоляции в 4 – проводной системе
переменного тока
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 49
Реле контроля изоляции CM-IWN.1
Примеры применения
Вторичная обмотка питающего
трансформатора, изолирующего
данную часть системы
Сопротивление изоляции фидера
контролируется при отключенном
питании электромотора (два НЗ
вспомогательных контакта контактора)
Реле постоянно контролирует
сопротивление изоляции системы
электроснабжения
Контроль сопротивления заземления нескольких
фидеров, позволяющий локализацию повреждения
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 50
Модуль согласования CM-IVN
Для применения в системах с напряжением до 690В~ и до 1000 В=
CM-IVN.1
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 51

Проедназначен для расширения диапазона рабочего
напряжения реле контроля изоляции CM-IWN.1.

Не требуется подачи питания (пассивный модуль)

Только для подключения к реле CM-IWN.1
Реле контроля изоляции CM-IWN.1
Схема соединения реле CM-IWN.1 и модуля согласования CM-IVN
VE
VS
L+
V1+
LV1VL+ VLV
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 52
Соединение с CM-IWN.1 Соединение с CM-IWN.1 – VS
Соединение с CM-IWN.1 – L+
Соединение с CM-IWN.1 – V1+
Соединение с CM-IWN.1 – LСоединение с CM-IWN.1 – V1Подключение к системе
Соединение с землей
Соединение земли с CM-IWN.1 - KE
Реле контроля изоляции CM-IWN.1 и модуль согласования CM-IVN
Подключение: 4-проводная система до 690 В~ (15-400 Гц) или 1000 В=
Подключается к двум
разным проводникам
Генератор или
трансформатор
Земля
Потребитель
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 53
Реле контроля изоляции CM-IWN.1 и модуль согласования CM-IVN
Системы переменного тока до Un  690 В~(15-400 Гц)
Клеммы реле L+ и L- всегда
подключаются к двум любым но
разным проводникам
2 – проводная
система переменного
тока
Для контроля обрыва
измерительной цепи клеммы
и KE подключаются двумя
разными проводами
3 – проводная
система переменного
тока
 Соединения между
CM-IVN и CM-IWN.1
4 – проводная
система переменного
тока
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 54
Реле контроля изоляции CM-IWN.1 и модуль согласования CM-IVN
Системы постоянного тока до 1000 В=
Клеммы реле L+ и L- всегда
подключаются к двум любым но
разным проводникам
2 – проводная
система
постоянного тока
Для контроля обрыва
измерительной цепи клеммы
и KE подключаются двумя
разными проводами
 Соединения между
CM-IVN и CM-IWN.1
© ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
2CDC 112 152 N0201 | June 01, 2010 | Slide 55
3 – проводная
система
постоянного тока