Польская литература глазами русских читателей

Кадры из фильма польского
режиссёра Войцеха Хаса
«Рукопись, найденная в
Сарагосе» (1965)
Польский ученый и писатель Ян Потоцкий
(1751-1815), забытый в XIX веке, был вновь
открыт в наше время. Историки, археологи и
этнографы нашли в его сочинениях много
важного и актуального, а современные
читатели (и зрители) открыли для себя его
«Рукопись, найденную в Сарагосе», которая
может быть названа романом приключений
или фантастических происшествий – но
прежде всего это исторический и философский
роман.
Писатель, поэт, драматург, переводчик Ярослав Ивашкевич (1894 — 1980),
подобно Томасу Манну и Марселю Прусту, занят проблемой времени, что
находит воплощение в живых образах, подмеченных писателем тончайших
оттенках человеческой психологии и поведения.
Наибольшей популярностью у наших читателей пользуются его исторический
роман «Красные шиты» и роман-эссе «Шопен». По драме Я. Ивашкевича
«Лето в Ноане» о любви Фредерика Шопена и Жорж Санд театром имени
Вахтангова был поставлен фильм-спектакль.
Гравюра на
дереве
А. Гончарова
Творчество Стефана Жеромского (1864-1925)
многопланово - в нем представлены рассказы о жизни
«униженных и оскорбленных», роман "Бездомные",
повествующий о жизни промышленных рабочих ,
исторические романы «Пепел», - о трагедии шляхты,
примкнувшей к походам Наполеона, и «Верная река» – о
восстании 1863 года А уж сколько наших юных
читательниц оплакивали трагическую судьбу прекрасной
Эвы Побратынской из романа «История греха»…
Огромной известностью,
заслуженной популярностью
у российских читателей
пользуются произведения
Генрика Сенкевича, автора
исторических и социальнопсихологических романов
Выдающийся мастер польской
реалистической прозы
Болеслав Прус (1847-1912) в
нашей стране более всего
известен как автор
исторического романа
«Фараон». Уже которое
поколение отечественных
читателей, затаив дыхание,
следит за жизненными
перипетиями и нелегкой
судьбой героя романа,
фараона Египта Рамзеса XIII.
Кадр из фильм "Фараон"
Ежи Кавалеровича (1965). В
главной роли Ежи Зельник.
Не менее трагична и судьба
героя социальнопсихологического романа
«Кукла». Ради богатства и
высокого положения в
обществе он идет на
компромисс с собственной
совестью и страдает из-за
этого. А любовь к бездушной
красавице аристократке
Изабелле Ленцкой лишь
усугубляет его страдания…
Кадр из фильма «Кукла»
Войцеха Хаса (1968), в
роли Изабеллы
несравненная Беата
Тышкевич.
События Варшавского
восстания 1944 г.
отражены в романе
«Варшавская сирена»
(в оригинале – «Меч
сирены»)
Книги Галины Аудерской (1904-2000) не всегда можно застать на
полках библиотеки, они пользуются постоянным спросом.
Особенной популярностью у студентов-историков пользуется роман
«Королева Бона», посвященный одной из интереснейших фигур
польской истории - королеве Боне (1494-1557 гг.), второй жене
польского короля Сигизмунда I Старого. Прекрасная миланка
прирожденная королева – красивая, умная, властолюбивая…
В своих произведениях М. Брандыс
(1912 - 1998) восстанавливает связь
времен: прошлое и настоящее своей
страны. В центре его внимания
художественная и вместе с тем строго
документированная реконструкция
внутреннего мира героев: племянника
последнего польского короля; адъютанта
Бонапарта, всю свою короткую жизнь
подчинившего желанию освободить
родину и революционизировать по
французскому образцу;
Марии Валевской, обаятельной
женщины, открыто ставшая любовницей
и верным другом Наполеона …
Герои непохожи друг на друга, но общее
все же есть: их судьбы необычны,
нестандартны, трагичны…
Романы Юзефа Игнация
Крашевского (1812-1887),
Валерия Лозинского (1838- 1861)
и Александра Кравчука (1922)
посвящены событиям как
польской национальной, так и
мировой истории
Кадр из фильма
«Графиня Коссель»
(1968). Реж. Ержи
Антчак. В одной из
главных ролей Д.
Ольбрыхский
Каждый раз встреча с творчеством Яна Парандовского (1895-1978)
расширяет и обогащает мир его читателей – будь то история
Олимпийских игр, рассказ о выдающихся людях прошлого –
Петрарке, «короле жизни» Оскаре Уайльде, жене правителя Афин
Перикла Аспасии или судьба скромного львовского гимназиста
Теофила Гродзицкого.
Ежи Брошкевич в своей повести
«Образ любви» рассказывает о жизни
величайшего польского композитора
Фредерика Шопена, о его молодости,
жизни в Варшаве, отъезде за границу,
где он был вынужден оставаться до
конца своих дней. В издание включены
также письма композитора к родным и
близким.
Образ женщины колеблется между вечной рабыней и ангелом.
Элиза Ожешко
Произведения Элизы Ожешко очень любят женщины,
независимо от возраста, – ведь писательница затрагивает в
своем творчестве такие вечные темы, как женский вопрос,
борьба женщины за свое человеческое достоинство,
воспитание детей…
Кадры из фильма
А. Вайды «Пепел и
алмаз» (1958)
Главная тема произведений Ежи Анджеевского (1909 -1983) — поиск истинных
духовных ценностей в жизни человека. В нашей стране известность ему принесла
повесть «Пепел и алмаз» о человеке, «заплутавшем на войне», которая была в 1958 г.
экранизирована Анджеем Вайдой (в главной роли – легендарный Збигнев Цибульский).
Фильм не только стал событием культурной жизни 60-х годов ХХ века, но и вошел в
анналы мирового кинематографа. Герой Цибульского для целого поколения стал
символической фигурой, ему подражали, у него учились нигилизму и внутренней силе.
Своих читателей находят и исторические произведения Е. Анджеевского: «Мрак
покрывает землю», «Врата рая», «Никто».
Герои Ришарда Лисковацкого (1932) интернационалисты, участники антифашистского
Сопротивления в оккупированной Польше и
воины народного Войска Польского,
сражавшегося вместе с советскими войсками
против гитлеровцев
Основная тема произведений Владислава
Терлецкого (1933-1999) — судьбы поляков до
и после Польского восстания 1863 года. В.
Терлецкий написал цикл повестей,
проникнутых мыслью о том, что польскороссийские отношения даже в самые
драматичные исторические моменты («Лица
1863») были взаимопереплетением, а не
насилием.
В романе Т. Брезы (1905-1970) «Стены
Иерихона» действие происходит в
канун второй мировой войны. В своем
романе писатель, размышляя о
причинах катастрофы сентября 1939 г.,
соединяет достоинства политического
и психологического романа.
Роман Р. Братного (1921) полон
драматизма, это повествование о
военной и послевоенной судьбе
молодых участников
антифашистского сопротивления,
солдат Армии Крайовой. Благодаря
роману появилось выражение
«поколение Колумбов».
В две эти истории
любви вносит свои
коррективы война.
Роман М. Кунцевич
(1897 -1989) один из
польских литературных
критиков сравнил с
палимпсестом,
оживающим под
действием витражного
освещения, где две
эпохи накладываются
друг на друга.
В повесть Вацлава Кубацкого о любви польского ученого к прелестной
венецианке вплетаются размышления о судьбах искусства, его прошлом и
будущем… И снова отголоски войны вторгаются в ткань повествования…
Витольда Гомбровича (1904—1969) Джон Апдайк назвал «апостолом
незрелости». В своих гротескно-пародийных романах «Фердидурке» (1938),
«Транс-Атлантика» (1953), «Порнография» (1960), «Космос» (1965), писатель
высмеивает стереотипы польского традиционного историко-национального
сознания.
С именем писателя, сатирика, философа, фантаста и
футуролога
Станислава Лема (1921-2006) связана целая эпоха в мировой
литературе. Его книги переведены на 40 языков, и, конечно же,
на русский . Творчество С. Лема стало событием культурной
жизни нашей страны. На его книги в библиотеках
Кадр из фильма
записывались в очередь, их пересказывали, о них спорили, а
Андрея
на просмотры фильмов, снятых по его произведениям, было
Тарковского
просто не попасть…
«Солярис» (1972)
Януш Леон Вишневский (1954) мировое признание
получил в 2001 году, после выхода дебютного романа
«Одиночество в Сети». С этих пор появление каждой
его новой книги становится ожидаемым, знаковым
событием.
Кадр из фильма «Одиночество в сети»,
2006, режиссер Витольд Адамек
Все представленные в
журнале «Иностранная
литература» материалы имеют
документальную основу, даже
те, которые числятся по
разряду художественных: пьеса
Тадеуша Слободзянека
«Одноклассники»,
минироман Петра Черского
«Отец уходит» и др.
На презентации выступавшие подчеркивали, что когда-то именно через
польскую литературу советские граждане открывали для себя Запад. И вот
новое открытие польской культуры. В номере много имен из 50-х, 60-х
годов ХХ века, но добрую половину 230-страничного журнала занимает
рубрика «Современность». Собрать воедино эту широкую панораму было
бы невозможно без участия самих поляков и, в частности, консула по
вопросам культуры Цезария Карпиньского, отметившего, что подобные
начинания помогают сохранить, не растерять литературу.
… и первое открытие в этой стране – величайший польский
поэт Адам Бернард Мицкевич (1798 -1855).
Нет на свете царицы краше польской девицы:
Весела — что котёнок у печки,
И как роза румяна, а бела, что сметана;
Очи светятся будто две свечки!
Мицкевич А.
Будрыс и его сыновья
Перевод А.С. Пушкина
Когда сгоришь, что станется с тобою:
Уйдешь ли дымом в небо голубое,
Золой ли станешь мертвой на ветру?
Что своего оставишь ты в миру?
Чем вспомнить нам тебя в юдоли ранней,
Зачем ты в мир пришел?
Что пепел скрыл от нас? А вдруг
Из пепла нам блеснет алмаз,
Блеснет со дна своею чистой гранью
Циприан Камиль Норвид
При жизни Циприан Камиль Норвид
(1821-1883)
не получил признания, оно пришло к нему
посмертно. Сегодня польские критики ставят
его имя рядом с именами Адама Мицкевича
и Юлиуша Словацкого.
О замечательном польском поэте ХХ века Юлиане
Тувиме (1894 - 1953) образно сказал выдающийся
русский поэт-переводчик Анатолий Гелескул:
«….прежде всего Юлиан Тувим - поэт, многозвучный
и доныне, спустя полвека после его смерти, не
отзвучавший. Если остановить, как нынче принято
на варшавской улице прохожего, а тем более девушку, и попросить прочесть на память какоенибудь любимое стихотворение, вполне возможно,
что это будет Тувим».
Русским читателям Юлиан
Тувим более всего
известен стихотворениями
для детей в переводах С.
Маршака и С. Михалкова и
словотворческой
фантазией «Зелень» в
переводе Л. Мартынова.
Его лирические сборники
на русском языке
издавались неоднократно.
В самом существе поэзии что-то есть неприличное:
Из нас возникает вещь, а мы и не знали, что она в нас есть...
Чеслав Милош
Вообще-то любые стихи
могут быть названы «Мгновение»...
Владислава Шимборска
Присуждение Нобелевских премий в конце ХХ века
Чеславу Милошу (1980) и Виславе Шимборской (1996)
помогло осознать, что польская поэзия - одна из
ярчайших на свете. Можно просто сказать, что Польше
повезло с поэзией… Повезло и российскому читателю,
поскольку в 2000 году издательство "Алетейя" выпустило
в свет двухтомник "Польские поэты ХХ века".
Евгения Дегтярь
В антологии представлены польские поэты, начиная от
Леопольда Стаффа, первая книга стихов которого вышла
в 1901 году, и до тех, чьи книги впервые появились только
в 1990-х годах.
Варшава, я тебя люблю легко, печально и навеки.
Хоть в арсенале слов, наверно, слова есть тоньше и верней,
Но та, что с левой стороны, святая мышца в человеке
как бьется, как она тоскует!..
И ничего не сделать с ней.
Булат Окуджава
Путешествие по ночной Варшаве в дрожках