Shekspir

Ценность произведений
Уильяма Шекспира в
переводах Бориса
Пастернака для русской
литературы
Указ президента Российской
Федерации










Указ о проведении Года литературы
Владимир Путин подписал Указ «О проведении в Российской
Федерации Года литературы».
Полный текст Указа:
В целях привлечения внимания общества к литературе и чтению
постановляю:
1. Провести в 2015 году в Российской Федерации Год литературы.
2. Правительству Российской Федерации:
а) образовать организационный комитет по проведению в Российской
Федерации Года литературы и утвердить его состав;
б) обеспечить разработку и утверждение плана основных мероприятий
по проведению в Российской Федерации Года литературы.
3. Рекомендовать органам исполнительной власти субъектов
Российской Федерации осуществлять необходимые мероприятия в
рамках проводимого в Российской Федерации Года литературы.
4. Настоящий Указ вступает в силу со дня его подписания.
Целью нашей работы является:
1. Познакомить обучающихся нашего техникума
с творчеством Уильяма Шекспира и Бориса
Пастернака
2. Показать красоту, яркость, насыщенность
произведений Шекспира в переводах
Пастернака
3. Привить литературный вкус у подростков
переходного возраста и развить культурные и
художественные ценности
В ходе анализа опроса
обучающихся нашего
техникума были получены
интересные результаты
Участникам опроса предлагался список,
включающий шесть вопросов.
1. Кто такой Уильям Шекспир?
2. Где он родился?
3. Назовите его основные произведения.
4. Кто такой Борис Пастернак?
5. Назовите основные произведения
Бориса Пастернака.
6. Чем еще известен Пастернак?
Вполне предсказуемо, что из
такого списка вопросов
обучающиеся нашего техникума
показали очень неглубокие
знания. В процентом
соотношении об Уильяме
Шекспире знают 57%, а о Борисе
Пастернаке - 15%.
Автограф Уильяма Шекспира
Театр
«Глобус»
Сонеты
Борис Леонидович Пастернак
1890-1960
У. Шекспир
СОНЕТЫ
Б. Л. Пастернак(1890 – 1960)
Поэт , прозаик.
Автор переводов
произведений В. Шекспира:
«Гамлет», «Король Лир»,
«Ромео и Джульетта»,
«Отелло», «Макбет»,
«Антоний и Клеопатра» ,
«Король Генрих Четвёртый».
Сонет – от
провансальского
«sonet» - песенка.
Появился в поэзии
трубадуров, славящих
красоту дам своего
сердца и изливающих
чувства, рожденные
восторгами и
превратностями
собственной судьбы.
Сонет 66
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живётся богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в
свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам
нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут
рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывёт,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы
жить и дня,
Да другу трудно будет без
меня.
Перевод Б. Пастернака