Парламентская речь - Karl-Franzens

Красноречие .
Парламентская речь.
Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz
LV-Leiter: Branko Tošović
SE Sprachkultur: Russkij rečevoj ėtiket – Russische
Sprachetikette
SS 2010
Astrid Kaltenegger
as.kaltenegger@edu.uni-graz.at
Содержание
• Что такое красноречие?
• Какова должна быть речь?
• стилистические способы выражения
▫ образ
▫ метафора ─ сравнение
▫ антитеза
• парламентская речь
• литература
Что такое красноречие?
• „прикладное искусство“
• преследует практические цели
• „Нельзя смешивать жилые помещения здания с
лепным орнаментам на его фасаде или
фресками на внутренных стенках.“
(П. Сергеич)
Что такое красноречие?
• „Hic ornatus, repetam enim, virilis, et fortis, et
sanctus sit; nec effeminatam laxitatem et fuco
ementitum colorem amet.“ (Quintilian, Institutio
Oratoria)
• „Пусть блещет речь мужественной, суровой
красотой, а не женской изнеженностью; пусть
красит ее горячая кровь и талант оратора.“
Какова должна быть речь?
•
•
•
•
•
грамматическu правильна
точна
уместна
экономна
оригинальна
Какова должна быть речь?
• проста?
▫ „Красноречие долженствует отличаться
преимущественно краткостию и
простотою.“ (Д. Василевский)
• приспособна к уровню средних
• очень важно: примеры и сравнения!
=> Образная речь более понятна, чем простая.
Цели речи
• быть понятной всеми
• произвести впечатление на слушателей
• пленить
• доказать
• убедить
Cтилистические способы
выражения
•
•
•
•
образ
метафора
сравнение
антитеза
Cтилистические способы
выражения
• образ:
▫ изображать факты живо и образно
по горячим следам
▫ говорить наглядно, т.е. изображать предметы в
действии
„Люди не столько слушают большую речь,
сколько видят и чувствуют ее.“ (Р. Гаррис)
Cтилистические способы
выражения
• метафора:
▫ нужно употреблять
 самые распространненые метафоры, чтобы
они стали незаметными
рассудок говорит; закон требует
давление нужды
 новые, своеобразные метафоры
„Моя речь начинает седеть.“ (Цицерон)
Cтилистические способы
выражения
• сравнение:
▫ цель: обратить внимание слушателей на
особенностях одного предмета
▫ должно быть неожиданным
он как дерево; он как лёд
„(...) чем больше различия в предметах
сравнения, тем неожиданнее черты
сходства, тем лучше сравнение.“ (П.Сергеич)
Cтилистические способы
выражения
• cравнение как превосходное доказательство
• простые люди легко владеют образной
речью
укусил грешка
людской мусорь
играть первую скрипку
Cтилистические способы
выражения
• метафора = сокращенное сравнение
• сравнение: сходство указано прямо
• метафора: сходство подразумевается;
она не так заметна для слушателей;
производит менее искусственный эффект;
короче сравнения;
Cтилистические способы
выражения
• антитеза:
▫ Стилистический прием, который состоит в
сопоставлении противоположных или
контрастных понятий и образов.
Ни богу свечка, ни черту кочерга.
Отвага мед пьет, она же и кандалы трет.
Государство существует для человека, а не
человек ─ для государства.
Cтилистические способы
выражения
• лозунг
Масло вместо пушек.
• ирония
• гипербола
• инверсия
На такую альтернативу мы никогда не
согласимся!
Парламентская речь
• жанр устной публичной речи
• принципиально открыта для:
▫ разговорно-сниженной лексики
▫ пословиц и поговорок
▫ эмоций
 неодобрение, раздражение и т. д.
Парламентская речь
• снижение стиля допустимо, но три типа
ограничений:
▫ ограничения связаны с темой или жанром
▫ стилистические ограничения:
бранная и вульгарная лексика не допустима
„И последнее, товарищи, не ссылайте к нам в
Сибирь, извините, сволочь со всей страны.“
(С. Виноградов)
Парламентская речь
• этическое ограничение: нельзя звать
выступление коллег треп, бред и т. п.
или называть коллег толпой подонков
Парламентская речь
• диалектизмы:
▫ территориальные яыковые образования
▫ редко встречаются в парламентской речи
„Обождите, товарищи!“ (Смоленская обл.)
раскардаш (Краснодарская обл.)
Парламентская речь
• жаргонизмы:
▫ Слова и фразеологизмы характерны для
словоупотребления определённого группы
людей.
▫ нечасто встречаются в чистом виде в
парламентской речи, но как „жаргоноидов“:
зациклиться, зарубить
беспредел
Парламентская речь
• просторечие:
▫ нелитературная разговорная речь
▫ употребление всегда разрушение нормы!!
вовнутрь, вскорости, попервости
„Еще одно выступление, и я закругляю.“
(С. Виноградов)
Парламентская речь
• другие отступления от нормы:
▫ ошибочные фразеологизмы
*играть значение
▫ неправильное произношение и ударение
*нáчать, *произвéденный
▫ ошибочное образование грамматических форм
*договорá
Парламентская речь
• плеоназмы:
• плеоназм = пере-избыток
*нравственная порядочность
*толпа людей
*январь месяц
*значительное по значению событие
Парламентская речь
• практические примеры:
илл. номер 1
▫ http://www.youtube.com/watch?v=VZUHstAEVz
k
Парламентская речь
▫ http://www.youtube.com/watch?v=WTZPOdJtzK
g&feature=related
илл. номер 2
Литература
носители печатной информации:
 Виноградов, С. (1993): Слово в парламентской
речи и культура общения. In: Русская речь, 4; 3644.
 Сергеич, П. (1998): Искусство речи на суде.
Автограф: Тула.
 Сопер, П. (2002): Основы искусства речи. Феникс:
Ростов на дону.
Литература
интернет-источники (18.5.2010):
• http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%E0%E
D%F2%E8%F2%E5%E7%E0&all=x
• http://www.ruslit.com/?p=95
• http://www.youtube.com/watch?v=VZUHstAEVzk
• http://www.youtube.com/watch?v=WTZPOdJtzKg
&feature=related
Литература
• картинки:
• http://www.yuga.ru/media/putin01.jpg
(илл. номер 1, 18.5.2010)
• http://images.yandex.ru/search?p=4&ed=1&text=%
D0%96%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%
BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&
spsite=fake-018682732.ru&img_url=www.automobili.ru%2Fnews%
2F495_3232.jpg&rpt=simage
(илл. номер 2, 18.5.2010)